‫- لا أحد يجيب؟ ‫- لا أحد.
‫واثق بأنّهم قالوا قاعة الطعام؟
‫آسف، هل خيّبت مهاراتي في الترجمة توقّعاتك؟
‫لا نعرف أنّهم أولادك.
‫بلى، نعرف.
‫- ما هذا؟ ‫- شيء ما بالداخل.
‫- لا! ‫- يا إلهي!
‫أبقوها تتحدّث. أبقوها مستيقظةً، اتّفقنا؟
‫يا إلهي.
‫اسمعي، ابقي مستيقظة.
‫لنقلبها إلى جانبها.
‫برفق.
‫أتعلمون، الجرح ليس بهذا السوء.
‫كانت...حارسة المرمى في فريق كرة القدم، ‫"بيث وايلدفاير"،
‫وقعت فتاة على قدمها ‫وخرجت العظمة من ركبتها،
‫- حوالي 15 سنتيمتراً. كان هذا جنونيّاً. ‫- "روبن".
‫- ماذا؟ ‫- أنت لا تساعدين.
‫أنا آسفة.
‫حسناً.
‫حسناً، "إيل"؟
‫سيؤلمك هذا كثيراً، حسناً؟
‫- اتّفقنا. ‫- أريد منك أن تبقي ساكنة.
‫خذي، عضّي على هذه، اتّفقنا؟
‫يا إلهي.
‫تبّاً.
‫- افعل ذلك. ‫- حسناً.
‫هيّا.
‫تبّاً.
‫- "جوناثان"! ‫- لا تتكلّمي.
‫- تبّاً! ‫- لا! توقّف!
‫توقّف!
‫يمكنني فعلها.
‫يا إلهي!
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"فصل 8: معركة (ستاركورت)"
‫لقد شيّد "سالخ العقول" هذا الوحش ‫في "هوكينز"،
‫لإيقاف "إيل"، لقتلها ‫ولتمهيد طريق دخوله عالمنا.
‫وكاد أن يفعل ذلك. ‫لم تكن هذه سوى قطعة واحدة صغيرة منه.
‫ما حجم هذا الشيء؟
‫إنّه ضخم.
‫- 9 أمتار على الأقلّ. ‫- نعم.
‫لقد دمّر كوخك.
‫آسف.
‫حسناً، حتّى نكون واضحين، ‫العنكب اللحميّ الكبير الذي آذى "إيل"،
‫هل هو سلاح ضخم؟
‫- نعم. ‫- لكن بدلاً من أن يكون من براغي ومعدن،
‫صنع "سالخ العقول" سلاحه ‫من البشر المنصهرين.
‫- نعم، بالضبط. ‫- نعم، حسناً.
‫نعم، أنا أتأكّد فحسب.
‫هل نحن متأكّدون من أنّ هذا الشيء ما زال حيّاً؟
‫أبرحته "إيل" ضرباً، لكن، نعم، ما زال حيّاً.
‫- لكن إن أغلقنا البوّابة... ‫- فسنفصل الدماغ عن الجسم.
‫ونقتله.
‫نظريّاً.
‫مرحباً!
‫حسناً، هذا ما دعاه "أليكسي" ‫بـ"المركز الرئيسيّ".
‫الآن، المركز الرئيسيّ يقودنا إلى القبو.
‫حسناً، أين البوّابة؟
‫هنا. لا أعلم مقياس الرسم،
‫لكن أظنّ أنّه قريب من القبو،
‫15 متراً تقريباً.
‫أكثر من 150 متر.
‫ماذا؟ هل ستدخل ببساطة ‫كأنّها "ديزني لاند" الشيوعيّة أو ما شابه؟
‫المعذرة، من أنت؟
‫"إريكا سينكلير". ومن أنت؟
‫"موراي باومان".
‫اسمع يا سيّد "بانمان"،
‫لا أحاول أن أخبرك كيف تقوم بالأمور،
‫لكنّني كنت في تلك الحفرة لمدّة 24 ساعةً.
‫ومع كامل احترامي، إذا فعلتم ‫ما يقوله لكم هذا الرجل، فستموتون جميعاً.
‫المعذرة، لماذا تتحدّث إليّ ‫هذه الطفلة البالغة من العمر 4 أعوام؟
‫عمري 10 أعوام، أيّها الوغد الأصلع.
‫- "إريكا"! ‫- هذه الحقيقة.
‫إنّها محقّة. ستموتون جميعاً،
‫لكن لا يتعيّن عليكم ذلك. المعذرة.
‫- عذراً، هل تسمح لي؟ ‫- تفضّل.
‫حسناً، هل ترون هذه الغرفة هنا؟ إنّه مخزن.
‫ثمة كوّة هنا
‫تؤدّي إلى نظام تهويّة تحت الأرض.
‫هذا سيوصلكم إلى مركز السلاح.
‫المكان كالمتاهة في الأسفل،
‫لكن يمكنني أنا و"إريكا" أن نريكم الطريق.
‫يمكنكما أن تريانا الطريق؟
‫لا تقلق، أنت ستتولّى القتال ‫والأعمال البطوليّة الخطيرة،
‫وسنكون نحن فقط...
‫ملّاحيك.
‫لا.
‫حسناً، هذا يحسم الأمر.
‫هو سيموت وهم سيموتون.
‫نعم، على الأرجح.
‫أنتما نجوتما.
‫بصعوبة. كنّا بحاجة إليكم في الأسفل.
‫ونحن كنّا بحاجة إليكما هنا أيضاً.
‫نعم يا رجل.
‫افتقدناك يا صاح.
‫نعم. كثيراً.
‫أنا أيضاً اشتقت إليكم. كثيراً.
‫رجاءً لا تبكوا أيّها المهووسون.
‫- "إريكا". ‫- كرّر اسمي مجدّداً وسترى ماذا سيحدث.
‫أنت، انتبه!
‫يمكنك توجيهنا من مكان آمن.
‫- ليس الأمر بسيطاً. ‫- ستنقطع الإشارة.
‫ليس بهذا. تحتاجون إلى شيء له نطاق تردّد عال ‫للاتّصال عبر برج إرسال الروس.
‫لكن ليفلح هذا، تحتاج إلى شخص ‫رأى غرفة اتّصالاتهم،
‫ويمكنه الوصول ‫إلى برج إرسال يدويّ فائق الطاقة،
‫برج موجود على أعلى نقطة ‫في "هوكينز" بالفعل.
‫انتظر، إنّه أنا.
‫إذا أردت أن نرشدكم، فسنساندكم.
‫لكنّنا نحتاج إلى أفضليّة.
‫وسيّارة.
‫يا إلهي، هذا ما أتحدّث عنه.
‫- "(تودفاذر)"؟ ‫- تبّاً لـ"تود"،
‫"ستيف" هو مالكها الآن.
‫هل تحدّثت عن نفسك للتوّ بضمير الغائب؟
‫- هل قال للتوّ إنّه مالكها؟ ‫- حسناً، إلى أين سنذهب؟
‫- "ويزرتوب". ‫- ماذا؟
‫- قُد فحسب. ‫- حسناً. يا إلهي!
‫القفل السفليّ،
‫القفل الثاني من الأعلى.
‫القفل الثالث من الأعلى والقفل العلويّ.
‫استمع إليّ، عليّ إنهاء هذا،
‫لكنّني سأعود بسرعة، اتّفقنا؟
‫لا أعرف يا أمّي.
‫لا، اسمع. ستكون بأمان هناك.
‫إنّه بعيد تماماً عن كلّ ما يجري.
‫ابق قريباً من أخيك، وافعل كلّ ما يطلبه منك.
‫مهما طلب. اتّفقنا؟
‫لست قلقاً على نفسي يا أمّي، بل عليك.
‫سأكون على ما يُرام يا عزيزي.
‫اتّفقنا؟ سأكون على ما يُرام.
‫حسناً يا أمّي.
‫حسناً، هذا يكفي يا أمّي.
‫- سأكون على ما يُرام. ‫- حسناً.
‫أمّي. أعجز عن التنفّس.
‫- مستوى طاقتي منخفض، لكن... ‫- أنت تخنقينني.
‫...سيرتفع ثانيةً.
‫أعرف هذا يا صغيرتي.
‫يمكنني المقاتلة.
‫أفضل من أيّ منّا.
‫لكن، الآن، أريدك أن تكوني بأمان.
‫هذا الشيء يلاحقك.
‫إنّه لا يلاحقني.
‫هل تفهمين؟
‫اسمعي...
‫أريدك أن تفهميني.
‫اتّفقنا؟
‫اسمع.
‫يستحسن أن نذهب.
‫"مايك"؟
‫كن حذراً.
‫ماذا؟
‫تتطلّب العملية شخصان.
‫- حسناً، تغيّرت الخطّة. ‫- تغيّرت الخطّة؟
‫- نعم، هلّا تشرح له رجاءً. ‫- لدينا خياران هنا يا "جيم".
‫يمكننا إيقاف تشغيل الآلة، أو تفجيرها.
‫- نعم، من يقول هذا؟ ‫- الرجل الذي شيّدها.
‫- نعم، ونحن نريد تفجيرها. ‫- وإلّا ذهبت جهودنا البطوليّة سدى.
‫إنّها عمليّة تتطلّب 3 أشخاص يا "جيم" وليس 2.
‫نعم، 3.
‫أنت تنزفين يا "إيل".
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫- ها أنت. ‫- حسناً.
‫ها أنت.
‫استلقي.
‫- ما الخطب؟ ‫- أنا...
‫لا أعرف.
‫لا يُعقل هذا. هيّا.
‫ألم تشتر أمّك السيّارة مؤخّراً؟
‫بلى. أنا مؤكّد أنّها تعمل.
‫- هل تركت المصابيح مضاءة؟ ‫- لا.
‫- هل ثمة وقود في الخزّان؟ ‫- نعم!
‫- هيّا! ‫- توقّفي!
‫افتحي غطاء المحرّك.
‫- ما هذا بحقّ السماء؟ ‫- ماذا؟
‫سلك التشغيل اختفى.
‫لنعد إلى المركز التجاريّ!
‫- هيّا! ‫- هيّا!
‫- بحذر! ‫- هيّا!
‫هيّا!
‫- هيّا! أسرعوا! ‫- هيّاً!
‫ثمّ أنزع تلك الأسلاك ‫كأنّني أنزع الأعشاب الضارة.
‫- وهذا سيُطلق جهاز الإنذار... ‫- بحسب كلام "أليكسي"، رحمه الله.
‫سيمنحكما هذا فرصةً ‫لاستعادة المفاتيح من القبو.
‫ثمّ سنتبع الخريطة نحو غرفة المراقبة، ‫ونُدير المفتاح...
‫- ونفجّر هذا اللعين بالكامل. ‫- نعم.
‫وبمجرّد أن يُغلق الصدع، نهرب، ‫ونعود من خلال ممرّات التهوية.
‫لن يدرك الشيوعيون شيئاً.
‫ونعود أحراراً.
‫يا إلهي، كونها ليست خطّتك، ‫لا تعني أنّها خطّة سيّئة.
‫لم أقل إنّها خطّة سيّئة.
‫لقد أصدرت ضجيجاً.
‫- لم أصدر ضجيجاً. ‫- بلى، فعلت.
‫هذا تصرّف قليل الاحترام...
‫- هل تتكلّمين عن الضجيج؟ ‫- أيها الولدان!
‫إنّها خطّة جيّدة.
‫ليست أفضل خطّة، لكنّها جيّدة ‫نظراً إلى وضعنا هذا وإلى ضيق الوقت.
‫وإن سارت الأمور على ما يرام...
‫فلن يعرفوا أنّنا كنّا هنا من الأساس.
‫- اثبتوا مكانكم! ‫- لا تطلق النار!
‫وثائق. نحمل وثائق هامّة للملازم.
‫لقد اتّصل بنا في آخر لحظة.
‫اعذرونا على مظهرنا الرثّ.
‫ملازم؟ أيّ ملازم؟
‫الملازم...
‫"مولوتوف"؟
‫تبّاً.
‫"جيم".
‫هذا جنونيّ.
‫- يا إلهي. ‫- "جيم"، أنا...هذا...
‫- كنت أسيطر على الوضع. ‫- أجل، بالتأكيد.
‫ماذا تفعل؟
‫أرتجل.
‫يا إلهي! كم يبعد هذا المكان؟
‫اهدأ، لقد اقتربنا.
‫من المؤكّد أنّ "سوزي" مميّزة، صحيح؟
‫بما أنك بنيت هذا الشيء وحملته ‫كل هذه المسافة إلى مكان معزول لتكلّمها فقط؟
‫ليس هناك شخص كامل علميّاً،
‫لكنّ "سوزي" أقرب إلى الكمال أكثر من أيّ شخص.
‫أشعر بأنّه يختلقها.
‫هل تشعر بأنّه يختلقها أيضاً؟
‫- لم أنت متردّد يا "ستيف"؟ ‫- لست متردّداً.
‫أظنّ أنّها حقيقيّة. إنّها حقيقيّة تماماً.
‫اليسار. انعطف يساراً.
‫- لا طريق هنا. ‫- انعطف يساراً الآن.
‫يا إلهي! تشبّثوا!
‫- إلى أين نحن ذاهبون؟ ‫- إلى الأعلى!
‫- يا إلهي! ‫- لن ننجح!
‫بلى، سننجح. هيّا يا عزيزتي.
‫هيّا!
‫أظنّ أنّ "تودفاذر" لديها حدود.
‫فرقة "سكوبس"، هل تسمعونني؟
‫فرقة "سكوبس"، أكرّر، هل تسمعونني؟
‫نحن عالقون في المركز التجاريّ ‫ونحتاج إلى نقل طارئ.
‫فرقة "سكوبس"، هل تسمعونني؟ "بيلي" وجدنا.
‫لقد عطّل سيّارتنا ‫ونحن محتجزون في المركز التجاريّ.
‫أكرّر، عطّل "بيلي" سيّارتنا ‫ونحن محتجزون في المركز التجاريّ.
‫سوف تقتلينه، صحيح؟
‫إنّها مجرّد احتياطات، اتّفقنا؟
‫وليست ضدّ "بيلي" فقط.
‫إن كان يعرف مكاننا، ‫فـ"سالخ العقول" يعرفه أيضاً.
‫فرقة "سكوبس"، أكرّر، نحتاج إلى نقل طارئ.
‫هل تسمعونني؟
‫فرقة "سكوبس"، هل تسمعونني؟
‫محال أن تشتغل هذه السيّارة، صحيح؟
‫- "ستيف"، أتسمعني؟ ‫- لا نحتاج إلى أن تشتغل.
‫"داستن".
‫نحتاج فقط إلى سلك التشغيل.
‫ادفعوا!
‫تبّاً!
‫دعوني أحاول.
‫"إيل".
‫يمكنني فعلها.
‫هل يمكنني المساعدة؟
‫النقل.
‫هل أعرفك؟
‫أتينا حديثاً. وصلنا ليلة أمس.
‫ودّع ضوء الشمس.
‫من يحتاج إلى ضوء الشمس
‫بينما لدينا بعضنا البعض أيّها الرفيق.
‫صحيح أيّها الرفيق.
‫وزجاجة "ستولتشيني".
‫لماذا تتحدّث كثيراً؟
‫لقد كان لطيفاً.
‫- كان لطيفاً؟ ‫- كان حارساً لطيفاً.
‫نعم، علينا أن ندعوه إلى منزلنا ‫بعد الانتهاء من كلّ هذا.
‫- نعم، يمكنني أن أطهو له. ‫- نعم، نحضر الجعّة ونحظى ببعض المرح.
‫نتناول شراباً.
‫هل يريد أحد تبادل المهام؟
‫إلى "النسر الأصلع"، هل تسمعني؟
‫"النسر الأصلع"، أكرّر، ‫فرقة "سكوبس" تتحدّث، هل تسمعني؟
‫نعم، أسمعك.
‫إشارة النداء؟
‫"النسر الأصلع".
‫كرّر أرجوك.
‫- "النسر الأصلع". "النسر الأصلع" يتحدّث. ‫- تلقّيت ذلك.
‫سررت لسماع صوتك، "النسر الأصلع". أين أنتم؟
‫وصلنا إلى ممرّات التهوية. ‫سأتّصل بك حين أحتاج إليك.
‫اصمت حتّى ذلك الحين.
‫عُلم أيّها "النسر الأصلع". ‫فرقة "سكوبس" ستلزم الصمت اللاسلكي. حوّل.
‫أكره الأولاد.
‫- تذكّرا، إن قال أحد أيّ شيء، فقط... ‫- نبتسم ونومئ برأسنا.
‫بالتوفيق.
‫ادفعوا.
‫حسناً، رائع.
‫حسناً، معاً. مستعدّون؟
‫3، 2، 1...ادفعوا!
‫لقد أخبرتكم. الفيزياء.
‫كيف نفتحه؟
‫هناك مزلاج بالتأكيد. ‫ابحثي تحت عجلة القيادة.
‫- هل رأيته؟ ‫- لا أعلم، انتظر.
‫ماذا تفعل؟
‫"إيل".
‫هل أنت بخير؟
‫- هل تراه؟ ‫- لا أعلم.
‫من المفترض أن يكون هنا.
‫الموزّع...
‫"مايك".
‫وجدته.
‫"نانسي"!
‫هيّا!
‫وجدناهم على هذه الحال...
‫الأمريكيّون.
‫يستغرق الأمر وقتاً طويلاً.
‫- كلّ شيء بخير. ‫- لا، ليس كذلك.
‫كان من الممكن أن تموت هناك. كادت أن تموت.
‫إنّها بأمان الآن ومتوجّهة إلى منزل "موراي".
‫لن يجدها ذلك الشيء،
‫ليس قبل أن نقتله.
‫مهلاً، لا يفترض أن تسير الأمور هكذا، حسناً؟
‫يُفترض بك أن تقولي، ‫"نعم، لقد أخبرتك بذلك أيضاً.
‫لهذا كان علينا العودة إلى الأولاد."
‫نعم، ثمّ تقول،
‫"نعم، من الصعب الاستماع إليك فيما تجعلين ‫كل شيء يبدو كأنّها نهاية العالم اللعين."
‫أتعلمين؟
‫أعتقد أنّه بالرغم من كلّ شيء، ‫أعني، رغم مجادلاتنا،
‫فنحن نشكّل فريقاً رائعاً.
‫حسناً، لقد نجحنا في الوصول إلى هذا، صحيح؟
‫نعم.
‫لقد نجحنا.
‫إذاً...
‫هل سأحصل على الوظيفة أم ماذا؟
‫بحقّك.
‫المحقّقة "بايرز".
‫له وقع جيّد، صحيح؟
‫من الصعب العمل في مدينة لست مقيمة فيها ‫أيّتها المحقّقة.
‫ما زلت سترحلين من هنا. ‫أعني، هذه هي الخطّة، صحيح؟
‫سنرى كيف ستسير الأمور.
‫"كيف ستسير الأمور"؟ أيّ أمور؟
‫أعني، إذا تمكّنا من الخروج من هنا،
‫فسنستحقّ أن نحتفل، صحيح؟
‫نعم.
‫أعني...
‫نعم.
‫بالطبع.
‫سمعت أنّ مطعم "إنزو" رائع.
‫ما رأيك بيوم الجمعة الساعة الـ8؟
‫تحبّ "إيل" مشاهدة "ميامي فايس" يوم الجمعة.
‫يبدأ في الـ10، لذا لا يمكنني ‫أن أتأخّر خارج المنزل يوم الجمعة.
‫حسناً، ماذا عن الساعة الـ7؟
‫الساعة الـ7؟
‫يوم الجمعة في مطعم "إنزو"، ألتقي بك هناك؟
‫لا، ستقلّني.
‫أقلّك، الساعة الـ7 مساءً، يوم الجمعة.
‫نعم، إنّه موعد.
‫من أجل التوضيح فقط، لأنّني... ‫أعني...إذا...
‫حين قلت "موعد"، حتّى نكون واضحين،
‫- لتفادي أيّ التباس...أجل؟ ‫- "هوب"؟
‫كفّ عن التكلّم قبل أن أغيّر رأيي.
‫نعم، حسناً.
‫حسناً.
‫فرقة "سكوبس"، معكم...
‫"النسر الأصلع".
‫وصلت إلى تقاطع آخر.
‫- أيّ واحد هذا؟ ‫- التقاطع الرابع.
‫إن أسعفتني الذاكرة، ‫فهذا بعد نظريّة "ماي ليتل بوني".
‫- ذهبنا يساراً، لذا يميناً. ‫- حلّق يميناً أيّها "النسر الأصلع".
‫- حلّق يميناً. ‫- عُلم، سأحلّق يميناً.
‫أيّها الصغير اللعين.
‫ما هي نظريّة "ماي ليتل بوني"؟
‫لا تشجّعيه على البدء.
‫- أشجّعه على البدء؟ ‫- يا رفاق.
‫عائلة "غريزولد"، فرقة "سكوبس" تتحدّث. ‫هل تسمعونني؟ حوّل.
‫عائلة "غريزولد"، أكرّر، فرقة "سكوبس" تتحدّث، ‫هل تسمعونني؟
‫عائلة "غريزولد"، هل تسمعونني؟
‫هل تسمعونني؟
‫عائلة "غريزولد"، فرقة "سكوبس" تتحدّث. ‫أرجوكم أكّدوا أنّكم بأمان.
‫هل أنتم في طريقكم إلى عشّ "النسر الأصلع"؟
‫أرجوكم أكّدوا أنّكم بأمان.
‫ليُجب أحدكم رجاءً. ‫هل يسمعني أحد؟ أجيبوا رجاءً!
‫هل هناك أحد؟
‫عائلة "غريزولد"، هل تسمعونني؟
‫هل تسمعونني؟
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- لأخرجهم من هناك بحقّ السماء.
‫ابقوا هنا، اتّصلوا بالآخرين!
‫- تبّاً! ‫- انتظري يا "روبن".
‫ابقي على اتّصال.
‫عُلم.
‫"النسر الأصلع"، هنا فرقة "سكوبس"، أين أنت؟
‫قلت لك أن تلزم الصمت اللاسلكي.
‫نعم، لكن لدينا مشكلة.
‫ما المشكلة؟
‫لقد ابتعد،
‫إن صعدنا السلالم، فسننجح.
‫- محال وقدم "إيل" مجروحة. ‫- لنحاول.
‫هناك طريقة أخرى للخروج.
‫عبر متجر "غاب".
‫حسناً.
‫الآن.
‫لقد وصل "النسر الأصلع".
‫أكرّر،
‫"النسر الأصلع" قد وصل.
‫حسناً.
‫هيّا، كم سيستغرق هذا بعد؟
‫لا أعلم، لم أفعل هذا من قبل!
‫حسناً.
‫حسناً!
‫استعدّا أيّها الحبيبان، ‫دوركما على وشك البدء.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا تقلقي.
‫هيّا!
‫هيّا بنا!
‫هيّا بنا.
‫هل استدعاكما "ميخائيل"؟
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- اقرئي لي الرمز. ‫- حسناً.
‫662،
‫608،
‫004.
‫مجدّداً؟
‫662،
‫608،
‫004.
‫"موراي"؟
‫الرمز خطأ.
‫ماذا؟ هل أنت متأكّد؟
‫نعم، أنا متأكّد.
‫حسناً، أعتقد أنّه قد يكون خطأ.
‫كيف يكون خطأ؟
‫الرمز هو رقم، رقم شهير.
‫ثابت "بلانك". ظننت أنّني أعرفه.
‫- ثابت "بلانك". ‫- هل تعرفه؟
‫- ليس غيباً. وأنت؟ ‫- لست مهووسةً أيّها المهووس.
‫لقد أخبرني أنّه ثابت "بلانك"، وأنا أعرفه.
‫لم سأطلب منه إعطائي رقماً أعرفه بالفعل؟
‫ماذا تفعل؟
‫هيّا!
‫شغّل المحرّك. هيّا.
‫لا. هيّا.
‫- هيّا. ‫- يجب أن نذهب.
‫هيّا!
‫يجب أن نذهب!
‫هل أنت بخير؟
‫اسألني غداً؟
‫تبّاً!
‫اركبا!
‫- هيّا! ‫- هيّا!
‫"(سولت لايك سيتي)، (يوتا)"
‫"سوزي"، هل تسمعينني؟
‫معك "سوزي". أسمعك.
‫- "سوزي"! ‫- "داستي بان"؟
‫"داستي بان"؟
‫أين كنت؟
‫أنا آسف جدّاً. لقد كنت مشغولاً جدّاً...
‫أحاول أن أنقذ العالم من الروس والوحوش.
‫بالتأكيد.
‫أحضر الرقم اللعين.
‫من كان ذلك؟
‫كان ذلك...لا أعلم في الواقع. ‫أظنّ أنّ هناك تشويشاً.
‫إذاً، لماذا لا تغيّري التردّد
‫إلى 14.158؟
‫عُلم، أغيّر التردّد. إلى اللقاء.
‫- "داستي بان"، هل تسمعني؟ ‫- أسمعك يا "سوزي بوو".
‫الصوت أفضل كثير الآن، شكراً.
‫- "سوزي". ‫- حسناً، اسمعي،
‫هل تعرفين ثابت "بلانك"؟
‫هل تعلم أنّ الأرض تدور حول الشمس؟
‫حسناً، أعلم أنّه يبدأ بـ66،
‫ثمّ...ما التالي؟
‫حسناً، دعنا نستوضح الأمر، ‫لم أتحدّث إليك منذ أسبوع
‫والآن تريد معرفة معادلة رياضيّة ‫من المفترض أن تعرفها
‫حتّى تستطيع...إنقاذ العالم؟
‫صدّقيني يا "سوزي بوو"،
‫سأعوّضك عن الأمر في أقرب وقت.
‫- يمكنك أن تعوّضني عن الأمر الآن. ‫- ماذا؟
‫أريد أن أسمعها.
‫ليس الآن.
‫بلى، الآن يا "داستي بان".
‫الأمر طارئ يا "سوزي بوو".
‫نعم، أنت تنقذ العالم، ‫سمعتك من أوّل مرّة، لكن...
‫"جيد" أيضاً ينقذ "إيرثسي" ‫وهو على وشك مواجهة الظلال،
‫لذا، "سوزي" ستنهي الاتّصال.
‫انتظري! حسناً!
‫حسناً.
‫تبّاً.
‫"استدر
‫شاهد هذا
‫في وجهها
‫مرآة أحلامك
‫صدّقني أنا في كلّ مكان
‫تشرق فيه النور
‫مكتوب على الصفحات
‫إجابة القصّة التي لا تنتهي أبداً
‫حلّق بين النجوم
‫طر في الخيال
‫احلم
‫وما ستراه سيكون
‫الأبيات التي تحفظ أسرارهما
‫ستنكشف خلف الغيوم
‫وفوق قوس قزح
‫إجابة القصّة
‫التي لا تنتهي
‫القصّة"
‫ثابت "بلانك" هو 6.62607004.
‫لقد أنقذت العالم للتوّ.
‫اشتقت إليك يا "داستي بان".
‫وأنا اشتقت إليك أكثر، "سوزي بوو".
‫أشتاق إليك حاصل ضرب كلّ نجوم المجرّة.
‫لا، أنا أشتاق إليك...
‫يكفي.
‫- تبّاً! ‫- هيّا!
‫إنّه يستدير!
‫- ماذا؟ ‫- إنّه يستدير.
‫ربّما نكون أنهكناه.
‫لا أظنّ ذلك. تشبّثوا.
‫اسمعوا! ليخرج الجميع!
‫ليخرج الجميع!
‫اسمعي.
‫هل أنت مستعدّة لإنهاء هذا؟
‫حسناً. هنا.
‫حسناً. هيّا.
‫"بيلي".
‫ليس عليك فعل هذا يا "بيلي".
‫"بيلي". اسمك "بيلي هارغروف".
‫أنت تعيش في 4819 "شيري لاين". ‫أرجوك يا "بيلي"، أنا "ماكس"، أنا...
‫"ماكس"...
‫هل أنت مستعدّ يا "موراي"؟
‫أجل، لكن لديّ بعض الرفقة ‫الذين أريدك أن تتخلّص منهم.
‫سأفعل. اصمد.
‫عند العدد 3.
‫1...
‫2...
‫الأمريكيّون، لقد وجدتهم.
‫لا تخافي.
‫سينتهي الأمر قريباً.
‫حاولي فقط ألّا تحرّكي ساكناً.
‫أصب هذه أيّها القبيح!
‫أيّها الوغد! هنا!
‫- تكاد الألعاب النارية أن تنفد. ‫- أعلم.
‫"داستن"! لم يعد لدينا وقت!
‫أسرعوا! أغلقوها الآن!
‫أغلقوها!
‫هيّا!
‫"مايك"؟
‫"مايك".
‫انهض يا "مايك". ‫هل تسمعني يا "مايك"؟ "مايك"!
‫هيّا!
‫هل أنت بخير؟
‫أين "إيل"؟
‫- دعني وشأني! ‫- توقّف!
‫- أمّي! ‫- هذه أختك.
‫كان ارتفاعها مترين على الأقل.
‫متران.
‫لقد أخبرتها...
‫أنّ ارتفاع الموجة كان مترين.
‫نعم!
‫ركضت إليها، على الشاطئ.
‫كانت هناك طيور نورس.
‫كانت ترتدي قبّعة
‫عليها شريط أزرق.
‫فستان طويل...
‫عليه زهرة زرقاء وحمراء.
‫خفّان أصفران،
‫مغطّيان بالرمال.
‫كانت جميلةً.
‫كانت جميلةً جدّاً.
‫وأنت...
‫كنت سعيداً.
‫أراك في الجحيم!
‫حسناً.
‫نفدت الألعاب النارية!
‫تبّاً!
‫أغلقوها الآن!
‫أغلقوها!
‫"بيلي"!
‫"إيل".
‫"بيلي"؟
‫"بيلي". انهض يا "بيلي" أرجوك.
‫- أنا آسف. ‫- "بيلي"...
‫انهض يا "بيلي". أرجوك يا "بيلي"...
‫"بيلي"!
‫"بيلي"...
‫أنا آسفة.
‫لا بأس.
‫"جيم". أين "جيم"؟
‫لنذهب! هيّا!
‫- أنت على ما يرام. ‫- ارفعا أيديكما!
‫لا تطلقوا النار. نحن أمريكيّان!
‫هيّا، لنتحرّك.
‫هيّا!
‫حمداً لله.
‫"بعد 3 أشهر"
‫مرحباً بكم في "هوكينز"، "إنديانا"،
‫مكان رائع لتكبر فيه،
‫لتؤسّس عائلتك،
‫لتنزّه كلبك.
‫لكن، في "عيد الاستقلال"، تغيّر كلّ شيء.
‫حادث مفجع أصاب هذه المدينة الصغيرة.
‫لكن هذه ليست أوّل مأساة ‫تحلّ على هذه المدينة الصغيرة.
‫وفيّات غامضة، تعتيم حكوميّ،
‫تسرّب كيميائيّ غريب.
‫هل كل هذا مترابط؟
‫هل هناك مؤامرة كبيرة؟
‫هل هذا خطأ رئيس البلدية الفاسد والموصوم؟
‫أم هناك شيء أكبر يجري ‫في هذه المنطقة الحيوية؟
‫هل من الممكن أن تكون المدينة نفسها ملعونة؟
‫يعتقد البعض أنّ هذا ‫بسبب انتشار "الشيطانيّة" في البلاد.
‫لمعرفة ذلك، شاهدونا الليلة في الـ8 مساءً ‫مع حلقة "رعب في المدينة الحيوية".
‫في برنامج "كاتنغ إيدج".
‫هل كتبت اسم أمّك كدليل مرجعيّ؟
‫نعم. لم لا؟ إنّ لها قدر كبير من الاحترام.
‫أنت أبله.
‫لأكون واضحةً، لم نُطرد من العمل، كما تعلم.
‫لقد احترق المركز التجاريّ، ‫وقتل الكثير من الناس.
‫شكراً لإخباري. لم أكن أعرف.
‫ما هي أكثر 3 أفلام مفضّلة لك؟
‫"ذا أبارتمنت"، "هيدن فورتريس"، ‫و"تشيلدرن أوف باراديس".
‫وأنت؟
‫- أفلامي المفضّلة؟ ‫- هل كنت أتأتئ؟
‫"أنيمال هاوس"، بالتأكيد.
‫انظر إليّ يا "هارينغتون".
‫حسناً.
‫"ستار ورز".
‫"آ نيو هوب"؟
‫ماذا؟
‫أيّ جزء في "ستار ورز"؟
‫الذي يحوي دمى الدببة بالطبع.
‫لا؟
‫الذي صدر للتوّ، الفيلم الذي صدر توّاً.
‫فيلم "ديلوريان" و"أليكس بي كيتون"،
‫حين كان يحاول أن يمارس الجنس مع أمّه.
‫الوقت...
‫هذه أفلامي الـ3 المفضّلة. كلاسيكية!
‫ستبدئين يوم الاثنين.
‫وأنت لن تبدأ أبداً.
‫هلّا...هلّا تمنحنا دقيقةً.
‫لماذا؟
‫"ستيف".
‫حسناً، يجب أن تفهم يا "كيث"،
‫أعلم أنّ ذوقه مبتذل قليلاً،
‫لكن هذا الأبله لديه إمكانيّات أخرى.
‫إنّه أحمق من الطراز الرفيع يا "روبن".
‫لقد كان مصدر معاناة لنا في الثانويّة، ‫أؤكّد لك ذلك،
‫لكنّه يظلّ...جاذباً للنساء.
‫نعم، حسناً، وما صلة هذا بي؟
‫هل تسمعني؟
‫ستأتي السيّدات لرؤيته.
‫سيأتين بأعداد غفيرة.
‫أعداد غفيرة يا "كيث".
‫لقد بعنا الكثير من المثلّجات،
‫اضطرّوا إلى طلب شحنة أخرى من "ميشيغان".
‫من "ميشيغان" يا "كيث".
‫وأولئك السيّدات،
‫أولئك السيّدات مثيرات.
‫إنّهن مثيرات جدّاً.
‫وهنّ كثيرات جدّاً على الصغير "ستيف".
‫إنّه بحاجة إلى المساعدة.
‫إنّه بحاجة إلى مساعدتك يا "كيث".
‫لم يهمّك الأمر؟ هل ثمّة علاقة بينكما؟
‫تبّاً! يا إلهي!
‫هذه...
‫نحن...
‫نحن صديقان فحسب.
‫"فاست تايمز".
‫هل تعرفه؟ من أفلامي الـ3 المفضّلة يا "كيث".
‫- تمهّلي. ‫- آسفة.
‫- هل ما زلت تمسك بها؟ ‫- نعم.
‫"استدر
‫شاهد هذا
‫في وجهها
‫مرآة أحلامك
‫الأبيات التي تحفظ أسرارها
‫ستنكشف خلف الغيوم"
‫انتظر، هل قلنا هذا بشكل صحيح؟ ‫"تنكشف خلف الغيوم"؟
‫نعم، لكنّكما تفسدان الأغنية، ‫لذا هلّا تتوقّفان.
‫انضم إلينا إذاً يا "داستي بان".
‫نعم، يا "داستي بان"، لم لا تنضمّ إلينا؟
‫أنتما مضحكان، ‫يجب أن تشاركا في برنامج "كارسون".
‫- ألا يمكننا سماع أدائك؟ ‫- كلّا.
‫رجاءً؟ مقطع واحد فقط؟
‫لا. مستحيل. صوتي محفوظ لأذنيّ "سوزي" فقط.
‫"استدر
‫شاهد هذا
‫في وجهها
‫مرآة أحلامك..."
‫اصمتا.
‫"...الأبيات التي تحفظ أسرارهما"
‫توقّفا! اصمتا رجاءً.
‫يا صاح،
‫هذا صندوق التبرّعات.
‫أعلم. سأستخدم كتبك حين أعود.
‫أعني، إذا ما زلنا نريد أن نلعب.
‫لكن ماذا إذا أردت اللعب مع أشخاص آخرين؟
‫مستحيل.
‫هل هذا...
‫كلّ شيء؟
‫أظنّ ذلك.
‫17 عاماً من حياتي...
‫حُزمت في يوم واحد.
‫ماذا إذا...
‫لم أدعك تذهب؟
‫أظنّ...
‫أنّ المالكين الجدد سيطرداننا.
‫يمكنك أن تمكث في قبونا.
‫سيحبّ والدك ذلك.
‫يمكن أن نخبّئك في خيمة،
‫مثل "إيل".
‫مهلاً.
‫سيكون كلّ شيء على ما يرام.
‫كما قال رجل حكيم ذات مرّة...
‫بيننا صدمة مشتركة...
‫...لذا ما المشكلة إن صُدمنا أكثر، صحيح؟
‫ما المشكلة إن صُدمنا أكثر؟
‫ستستعيدين قواك.
‫أعلم أنّك ستستعيدينها.
‫شكراً.
‫- أخذت جهازك اللاسلكيّ، صحيح؟ ‫- نعم.
‫لأنّك تعلمين أنّني سأسرق جهاز "سيريبرو" ‫من "داستن"
‫وأتّصل بك كثيراً ‫حتّى يتعيّن عليك إغلاقه، صحيح؟
‫هل تحدّثت إلى أمّك؟
‫عن عيد الشكر؟
‫نعم. حصلت منها على الموافقة. سأحضر.
‫ثمّ فكّرت أنّه ربّما يمكنك المجيء ‫في عيد الميلاد.
‫و"ويل" أيضاً.
‫يمكنكما القدوم قبل أو بعد عيد الميلاد، ‫أو كما تريد السيّدة "بايرز"،
‫لكن كنت أفكّر أنّ يوم عيد الميلاد ‫قد يكون أكثر مرحاً،
‫لأنّه سيكون معنا جميعاً هدايا جديدة ‫لنلعب بها و...
‫آسف، هذا يجعلني أبدو وكأنّ عمري 7 أعوام.
‫أنا أيضاً أحبّ الهدايا.
‫نعم، رائع. نعم.
‫أنا أيضاً أحبّ الهدايا.
‫رائع.
‫"مايك"؟
‫ماذا؟
‫هل تذكر ذلك اليوم...
‫حين كنّا في الكوخ وكنت تتحدّث إلى "ماكس"؟
‫لا أظنّ أنّني أفهمك.
‫تحدّثت عن مشاعرك،
‫عمّا في قلبك.
‫نعم. يا إلهي، كان هذا منذ وقت طويل.
‫لقد كان ذلك في لحظة تأثّر،
‫وكنّا نتناقش...
‫لا أتذكّر جيّداً...
‫ماذا قلت بالضبط؟
‫"مايك"...
‫أنا أيضاً أحبّك.
‫صندوق التبرّعات؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫ما هذا؟
‫إنّه الحديث الذي كتبه "هوب" لك أنت و"مايك".
‫حديث؟
‫نعم. من القلب إلى القلب.
‫لم يتحدّث إليكما قط، صحيح؟
‫هل يمكنني القراءة؟
‫"هناك شيء أريد أن أتحدّث إليكما بشأنه.
‫أعلم أنّ هذه محادثة صعبة،
‫لكنّني أهتمّ لأمركما كثيراً.
‫وأعلم أنّكما تهتمّان لبعضكما بعضاً كثيراً.
‫ولهذا من المهمّ أن نضع بعض الحدود للمستقبل،
‫حتّى نهيّئ بيئة...
‫حيث نشعر جميعاً...
‫بالراحة...
‫والثقة...
‫والانفتاح...
‫لنشارك مشاعرنا.
‫مشاعر.
‫يا إلهي.
‫في الواقع،
‫لوقت طويل، نسيت أنّها موجودة حتّى.
‫لقد كنت عالقاً في مكان واحد،
‫في كهف، يمكنك قول ذلك.
‫كهف عميق، مظلم.
‫ثمّ تركت كعك (إيغو) في الغابة،
‫وأتيت أنت إلى حياتي و...
‫لأوّل مرّة منذ وقت طويل،
‫بدأت تراودني تلك المشاعر مجدّداً.
‫بدأت أشعر بالسعادة.
‫لكن، مؤخّراً، أظنّ أنّني كنت أشعر...
‫بالبعد عنك.
‫كأنّك...
‫تنفصلين عنّي أو ما شابه.
‫أشتاق إلى ألعاب الطاولة كلّ ليلة،
‫نعدّ كعك (إيغو) من 3 طبقات عند شروق الشمس،
‫نشاهد أفلام رعاة البقر معاً قبل النوم.
‫لكنّني أعلم أنّك تكبرين.
‫تكبرين.
‫تتغيّرين.
‫وأظنّ...
‫إذا كنت صادقاً حقّاً،
‫أنّ هذا ما يخيفني.
‫لا أريد أن يتغيّر أيّ شيء.
‫لذا، أعتقد أنّ هذا سبب قدومي إلى هنا،
‫لأحاول ربّما...أن أوقف ذلك التغيير.
‫لأعيد الزمن إلى الوراء.
‫لأعيد الأمور إلى ما كانت عليه."
‫"أنتم تغادرون (هوكينز)، عودوا قريباً"
‫"لكنّني أعلم أنّ هذا ساذج.
‫الأمر فقط...
‫الحياة لا تسير هكذا.
‫إنّها تتحرّك.
‫تتحرّك دائماً، سواء أردنا ذلك أو لا.
‫ونعم، أحياناً تكون مؤلمةً.
‫أحياناً تكون محزنةً.
‫وأحياناً...
‫تكون مفاجئة."
‫"تبرّعات"
‫"سعيدة.
‫لذا، أتعلمين؟"
‫"(دانجنز أند دراغونز)"
‫"اكبري يا صغيرتي.
‫لا تدعيني أوقفك.
‫ارتكبي الأخطاء، تعلّمي منها،
‫وحين تؤلمك الحياة، لأنّها ستفعل ذلك،
‫تذكّري الألم.
‫الألم أمر جيّد.
‫هذا يعني أنّك خارج ذلك الكهف.
‫لكن، رجاءً،
‫إذا كنت لا تمانعين،
‫لأجل أبيك المسكين العجوز،
‫اتركي الباب مفتوحاً 7 سنتيمترات."
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫حان وقت الرحيل؟
‫نعم.
‫سآتي خلال دقيقة.
‫حسناً.
‫"(كامشاتكا)، (روسيا)"
‫لا. ليس الأمريكيّ.
‫لا. أنا أتوسّل إليك، لا!
‫لا! رجاءً! لا!
‫لا!
‫لا تفعلا هذا!
‫اتركاني!
‫لا تتركاني هنا.
‫أخرجني.
‫أنا بريء.
‫أنا أتوسّل إليك، أرجوك!
‫ترجمة "ساندي حليم"