."مرحبًا يا "ويل
كيف حالك يا "ليندزي"؟ - هل ستذهب إلى مباراة الـ"لايكرز"؟ -
.أتمنى. لكن ليست لدي تذاكر
أليست تلك صدفة؟
،"ها أنا مع تذكرتين إلى مباراة الـ"لايكرز .ولا أحد لأذهب معه
استمتعي بوقتك الليلة، اتفقنا؟
.للأسف أنك لا تستطيع الذهاب .إنهما لأفضل مقعدين في الوسط
،يمكننا أن نذهب بسيارة أبي الفاخرة
،كما أن لدي ترخيص للحفلة بعد المباراة
.لكن، لا بأس - .مهلًا -
أعني، هيا. من أنا لأكون أنانيًا هكذا؟
ما رأيك لو تمرين لاصطحابي في حوالي الثامنة؟
وما رأيك لليلة فحسب، أن تدلي كعكتي شعرك؟
.جيفري"، إنك تبدو رائعًا اليوم"
هل فعلت شيئًا مختلفًا بشعرك؟
.نعم. توقفت عن شده
ماذا تبيعين؟
.حسنًا، إنني أبيع قطع حلوى .بخمسة دولارات فقط
،رائع. براتبي هذا
يجب أن أكون قادرًا .على تحمل كلفة واحدة في نهاية اليوم
.يا لك من عشيق مسكين مثير للشفقة
كيف يمكن لأي رجل محترم أن يبيع نفسه رخيصًا هكذا؟
.كأنني لا أسمع ما يكفي من ذلك من أمي
."كنت أتكلم مع "ويل
بالطبع. لماذا يريد أحد أن يتكلم معي؟
.لست سوى خادم مسكين متواضع
كارلتون"، ما أقوله هو ما بك يا رجل؟"
.ليندزي" لا تستطيع مقاومتي" ليست سوى مباراة الـ"لايكرز"، أتعرف؟
عدا ذلك، أتعرف ماذا يقولون عن الرجال ذوي الآذان الكبيرة؟
يمكنهم أن يطيروا؟
.فيفيان"، لم أعد أريد التكلم عن هذا"
.فيليب"، لست أفهم لماذا لا تريد أن تترشح"
.الأرجح أنه ربما يخاف أن يكسر الخرسانة
"ويل"، "التحالف السياسي المتحد" طلب من عمك للتو
.أن يترشح لمنصب قاضي المحكمة العليا - .نعم -
أولئك البلهاء يحاولون .تنحية القاضي "روبرتسون" عن المقعد
لا أستطيع أن أصدق ذلك. القاضي "روبرتسون"؟
أكانت لهم الجرأة لمحاولة ذلك مع القاضي "روبرتسون"؟
من بحق الجحيم هو القاضي "روبرتسون"؟
.كان مستشار عمك وشخصًا غير عادي
.كان غريب الأطوار قليلاً
."لكنه علمني المعنى الحقيقي لكلمة "عدالة
كانت هناك أوقات لم أكن أظن
،أنني كنت سأنجح في الكلية .لكنه لم يدعني أتوقف
.لم يكن بإمكاني اجتياز كلية الحقوق بدونه
ماذا فعل؟ وسع القاعات؟
.نكتة جيدة
،لمعلوماتك
،لم يعلمني روح القانون فحسب .بل رسالته أيضًا
.باركه الله
وأعتبرها إهانة من أي كان .لمحاولة إبعاده عن المركز
ما رأيك يا "ويل"؟
أعتقد أنه كان يجب علي .ألا أقول شيئًا عن القاعات
هل شاهدتم فتاة الطقس المفضلة في "لوس أنجلوس" اليوم؟
.لا
الواقع، إنني كنت .في مركز الاهتمام، كالمعتاد
."لبست ثيابي الجديدة من "فرساتشي
إذن كيف سيكون الطقس غدًا يا عزيزتي؟
ماذا تظنينني، عرّافة؟
.أرجوكما، دعاني أفتح الباب هذه المرة
."هيلاري"
.تبدين جميلة جدًا اليوم
لقد ولدت جميلة. ماذا تبيعين؟
.حسنًا، أعطيك حسمًا 10 بالمائة - .سآخذ اثنتين -
.سيد "ويليام"، الآنسة "ليندزي" تريد رؤيتك
.آنسة "ليندزي"، هذا غير ملائم ...لا أستطيع أن أقبل
.إنها مائة دولار
.شكرًا
ليندزي"، ماذا تفعلين هنا؟" - ."ويل" -
.عزيزي، هذه ليست طريقة للكلام مع ضيفتك
."مرحبًا، أنا "فيفيان"، خالة "ويل .سررت بلقائك
وأنا أيضًا. "ويل"، أيمكنني أن أكلمك لحظة؟
.من هنا يا مالي... يا عزيزتي. آسف
ليندزي"، ما الأمر؟"
.قضيت وقتًا رائعًا تلك الليلة. كانت ساحرة
ماذا فعلت؟ - .أتكلم عنا أيها السخيف -
.لم أكن أريد لليل أن ينتهي
.أنت تعرفين أن الليالي تفعل ذلك أحيانًا
."اسمع يا "ويل
،بما أننا أمضينا أوقاتًا مرحة تلك الليلة كنت أتساءل عما إذا كان بإمكاننا
.تمضية بعض الأوقات سوية
."اسمعي يا "ليندزي ،أعني، قد أحب ذلك حقًا. أعني
.إنما لدي واجبات. لدي التزامات
.لدي ساعة ذهبية
إذن ما رأيك بقبلة شكر صغيرة؟
.شكرًا
،"مرحبًا يا "جيفري .إليك القشدة التي طلبتها للعشاء
من قال إنها كانت للعشاء؟
كارلتون"، كم الساعة الآن؟" .أنا آسف، كدت أنسى
.إنني ألبس أجود ساعة صنعت أبدًا
"هذا النموذج الذهبي صنع باليد في "سويسرا .من قبل أجود الحرفيين
.يبقي التوقيت دقيقًا لثلاث ثوان في السنة
."أحب ساعات "كاسيو
،ويل"، إنك لست أكثر من مومس"
.وبغي وعبد الحب، من دون الحب
.أنا آسف يا "كارلتون"، لم أستطع سماعك .كان صوت دقات ساعتي الملعونة عاليًا جدًا
.ليس لديك الجلد لتقول لا
.كارلتون"، أرجوك. أعني، ليس لي خيار" .إنني أنا المختار
،أعني، خذ "موسى" مثلًا
،عندما طلب منه فصل البحر الأحمر هل قال، "لا، ابنوا سدًا"؟
فيفيان"، هل أبدو بخير؟"
فيليب"، عزيزي، هلا ترتاح؟"
.لدينا ضيف على العشاء - .ليس مجرد ضيف -
."إنه القاضي "روبرتسون
،لقد فعل لي الكثير على مر السنين .هذه فرصتي لأعيد له الجميل أخيرًا
.عزيزي، ليس لدينا سوى لحم محمر
هل وصل القاضي بعد؟ - .لا يا عزيزتي، ليس بعد -
.جيد، إذن لدي وقت كاف لأخفي هذا
هيلاري"، ما هذا؟" - .جهاز تسجيل -
.أعطوه لي في غرفة الأخبار
إذا اكتشفت معلومات مخزية ،"عن القاضي "روبرتسون
.يمكن أن يعني ذلك ترقية كبيرة
،"أشعر كأنني "ديبورا نورفيل .ما عدا أن لدي وظيفة
.هيلاري"، انسي الأمر"
.هذا الرجل ضيفنا
.دعينا نظهر له الاحترام الذي يستحقه
.وصل القاضي
!وصل القاضي. نظام في المحكمة
.وصل القاضي
.لن يقتلكم الأمر لو تبسمتم قليلاً
.القاضي "روبرتسون"، رؤيتك تسرني يا سيدي
."رؤيتك تسهل علي يا "فيليب
.يبدو أنك لم تزن نفسك منذ مدة طويلة
...هل سمعت ما قال؟ كان
.إنني أسخر من شيء حصل أمس
.انتهيت الآن
."إنني أتذكرك. أنت "كارلتون
.عرفتك منذ أن كنت بهذا الحجم
.لا عيب في ذاكرته
.صدقت في ذلك. انس كل ما سمعته عني
،قد يكون هناك شعر أشيب على الرأس .لكن ما زالت هناك عاطفة في الروح
."ومرحبًا يا "فيفيان
.فيليب"، زوجتك تزداد شبابًا مع كل سنة تمر"
،لا، اعذرني أيها القاضي ."لا، هذه ابنتي "هيلاري
."هذه زوجتي "فيفيان
.لقد كبرت
وماذا تلبسين بحق الجحيم؟
لماذا لا نأتي إلى هنا؟
.العشاء جاهز
."بنسون"
.لم أكن أعلم أنك كنت فعلاً كبير الخدم
.القاضي "روبرتسون" شخصية مميزة
،"لكن يا خالتي "فيف لماذا استمر يدعوك "ويزي"؟
،"أنا آسفة يا "فيليب .ذلك الرجل هو غريب الأطوار جدًا
.طلبت منه تمرير الملح .فطلب مني أن أبتعد حتى يرميه
."كان ينكت يا "فيفيان - .فيليب"، لقد كسر نافذة" -
.إنه خنزير متحيز للرجال
.هيلاري"، ذلك ليس صحيحًا" .إنه مناصر للإجهاض
لقد قال إن خيار المرأة الوحيد يجب أن يكون
.المضاجعة في النور أو الظلام
.ذلك مقرف. يجب أن تكون الأنوار مطفأة
.صدقني يا بني
على المرأة ألا تجلس على المقعد
.إلا عندما تنتظر حافلة
ذلك مضحك. ماذا لو أنها تقدم سلطة في نزهة؟
.نقطة جيدة. لديك مواصفات قاض جيد
،"إذن أيها القاضي "روبرتسون
.كنت تخبرنا عن قرارك الأخير
كان علي أن أقرر ...حالة قانونية لصبي مؤخرًا
.ولا غالبية لدليل في أي اتجاه
،كان قرارًا صعبًا، لكن في النهاية .كان لا بد من أن أدين
كيف قررت؟ - ،الواقع أن المدعية كانت امرأة جميلة -
.فبعد أن قررت لصالحها، قررت هي لصالحي
.يا إلهي، انظروا إلى الوقت
.أيها القاضي، دعني أرافقك إلى سيارتك
.جيد، ربما يمكنك أن تتذكر أين أوقفتها
."مرحبًا يا "ويل - ليندزي"، كيف حالك؟" -
ويل"، كنت أتساءل إن كنت تود الذهاب معي" .إلى حفلة الخريف الراقصة
.مدهش
...اسمعي يا "ليندزي"، الآن
،أعني، لقد كنت كريمة جدًا ...لكنني لا أستطيع
.خوذة دراجة نارية
...لكن يا "ليندزي"، أعني، لا أستطيع أن آخذ
مدهش، سترة دراجة نارية .مع صورة "مالكولم" عليها
.يمكنني أن أركب وأكون رائعًا في نفس الوقت
...اسمعي يا "ليندزي"، أنا آسف - ."هذه لدراجتك الجديدة "هارلي ديفيدسون -
الآن ماذا كنت ستقول؟
.شكرًا
،نعم، صحيح .كأنك لم تكن لتأخذها لو كنت مكاني
."ويل" - .مرحبًا -
كيف أتت هذه إلى الباحة؟ - ."كلا، لا تقلقي يا خالتي "فيف -
.كنت حذرًا عندما قدتها عبر المنزل
أعني من أين جاءت؟ - ."من مصنع "هارلي -
ويل"، أتت من "ليندزي"، أليس كذلك؟"
الآن، ما أريد معرفته هو ما الذي تحصل عليه بالمقابل؟
."كل الجولات التي تريدها يا خالتي "فيف
.إنك تتصرف كأنك قواد
.توقفي الآن ."ذلك غير عادل كليًا يا خالتي "فيف
،لو يشتري رجل كل هذه الهدايا لامرأة
لما كان أحد قال شيئًا، صحيح؟
.عزيزي، لا يهم إذا كنت رجلاً أو امرأة
،إذا كنت لا تهتم لشخص ما .فيجب ألا تقبل منه هدايا
ويقلل من قيمتك ."كلما قبلت شيئًا من "ليندزي
.لم تكن تربيتك هكذا يا ولد، وأنت تعرف ذلك
والآن أنت تعرف ما يجب أن تفعل، أليس كذلك؟
.نعم، أضاجعها
.أعرف. يجب أن أعيد إليها كل هذه الأشياء
وماذا أيضًا؟ - .وأن أكون صادقًا معها -
.وأنت تعرف أن ذلك هو الصواب
.إذا أبقيت الدراجة، فأنا قواد
.وإذا أعدتها، فأنا أحمق لعين
.حسنًا، سأختار القواد
.مرحبًا يا عزيزتي - .مرحبًا يا عزيزي -
شوكولاته؟
.انس أمرها يا عزيزي .القطعة بخمسة دولارات ولن أشارك بها
.أنا غاضب جدًا
.حسنًا، تفضل. يمكنك أن تأخذ قضمة
."لا، الأمر يتعلق بالقاضي "روبرتسون
تعرفين أنه يجلس .على قوس المحكمة لكل الأسباب الخطأ
.ما لم يترشح أحد ضده، سيظل هناك إلى الأبد
حسنًا، من ببالك؟
.لا أدري
.شخص دينامي وصاحب مبادئ
.شخص يبدو جيدًا في عباءة سوداء
جيسي جاكسون"؟"
.لا، أنا
.أعرف يا عزيزي .كنت دائما أفكر أنك قد تنجح كقاض
هل أنت متأكدة يا عزيزتي؟
.قد يعني هذا تغييرات كبيرة لنا جميعًا
أعرف، لكنه قد يعني أيضًا تغييرات كبيرة .للناس في هذه المدينة
.ربما نحو الأفضل
."أحبك يا "فيفيان - ."أحبك أيضًا يا "فيليب -
،أبعد يديك عن شوكولاتتي .أو اعتبر نفسك رجلاً ميتًا
ها هو القاضي "روبرتسون" في ذلك التجمع الطلابي الكبير ضد الحرب، أتذكرون؟
...كان الأستاذ الوحيد الشجاع بما يكفي
.لمواجهة الإدارة
.لا أستطيع أن أصدق - ."ثقي بي يا "هيلاري -
.كان رجلاً كبيرًا ومحاميًا عظيمًا
لا، كنت أعني هؤلاء النساء .اللواتي لم يحلقن تحت أذرعهن
.عمي "فيل"، توقف
من ذلك الرجل النحيل والغريب بجانبك؟
.هذه أنا
لقد أرحتني، لأنني كنت على وشك أن أتساءل
.لماذا كان العم "فيل" يمسك بيد ذلك الرجل
.اسمعوا، سيصل في أية لحظة
كيف سأخبره أنني سأترشح ضده؟
أعني، كيف تخبرون شخصًا كان بطلكم
أنه أصبح عاجزً بالكامل؟
أيها الرجل الكبير، هل لي أن أقترح استعمال بطاقات التعليم بالصور الكبيرة جدًا؟
،لا تقلق يا حبيبي .إذا كان الرجل الذي تظنه، فهو سيتفهم
،إذا كان الرجل الذي أظنه
.فالأرجح أنه سيتيه في طريقه إلى الحمام
."القاضي "روبرتسون
."شكرًا يا "بنسون - ،للمرة الأخيرة يا سيدي -
."أنا لست "بنسون
.طبعا، صحيح
كيف حالك أيها القاضي؟ - .أنا بخير، نعم -
.سنترككما لوحدكما. تعالوا يا أولاد
.طابت ليلتكم، سررت برؤياكم مجددًا
،لم تكبر بالعمر فحسب .بل أصبح لديها بطن منتفخ
.تلك زوجتي وهي حبلى - .إذن عليها أن تتجنب شرب البيرة -
هلا تجلس من فضلك؟
،"أيها القاضي "روبرتسون ...سمعت بأنك ستترشح لإعادة انتخابك و
.وأنت تريد تقديم مساهمة كبيرة. جيد
.حرر الشيك نقدًا
في الحقيقة، لماذا لا تعطيني النقود فحسب؟
.أو ربما ذلك الخاتم
.جيد
."لا يا "كارل
،اسمع، هناك شيء أريد أن أقوله لك
.لكن يبدو أنني لا أستطيع أن أجد الكلمات - حسنًا، أين تركتها آخر مرة؟ -
.لا
.إنني أتكلم عما حدث لك
.سأكون صريحًا - حسنًا، ومن أكون أنا؟ -
.كلا
اسمع، ما أحاول قوله
هو أنك ربما خدمت المجتمع بما فيه الكفاية
...وكصديقك، أعتقد أن علي أن أخبرك
.أنه ربما حان الوقت لكي تتقاعد
."أنا، أتقاعد؟ ألله يا "فرانك
هل فقدت عقلك؟
.أعني، هذا أسهل عمل في البلدة ...قهوتي مجانية وموقف سيارتي مجاني
،وليس علي أن ألبس ملابس داخلية .إضافة إلى أنه لا يوجد مرشح ضدي
.بل هناك واحد
من؟ - .أنا -
.أنت! لا بد أنك تمزح
.إنك لا تعرف شيئًا عن الترشح للوظيفة
.علمتك القانون، وليس السياسة - ...اسمع، الموضوع هو أنني -
،سأترشح ضدك .وفكرت أن علي أن أقول لك هذا وجهًا لوجه
.حقًا؟ إذن دعني أقول لك شيئا وجهًا لوجه
.أنا خصم هام جدًا
.ويمكن أن أرى نفسي على رأسك
.بنسون"، سيارتي"
.مدهش. تتحمل الصدمات وتستمر تعمل
أيها القاضي؟ ماذا يجري؟ ماذا تفعل هنا؟
لا أدري، ألا أسكن هنا؟
.لا أيها القاضي، أنت لا تسكن هنا
.لا عجب أن باب المرأب لم يفتح
.استغرق مني دهرًا لأفتحه
.اسمع أيها القاضي - عصير؟ -
...لا، شكرًا. اسمع
،لدي بعض المشاكل .يجب أن أتعامل معها الليلة
.مشاكل نسائية - .النساء -
أصبحن مشكلة .منذ أن حصلن على حقهن في التصويت
.اجلس يا بني، اجلس. كلمني يا بني، كلمني
.لقد حصلت على حصتي من المشاكل مع النساء
في الحقيقة أيها القاضي، إنها هذه الفتاة في المدرسة، "ليندزي"، أترى؟
.فهي تستمر بشراء كل هذه الهدايا الرائعة لي
فما هي المشكلة إذن؟
.الواقع أنني لست منجذبًا إليها - فما هي المشكلة إذن؟ -
...خالتي "فيف" أخبرتني أنه
،ليس من الصواب قبول هدايا من أناس
.لا تنجذب حقًا إليهم - ...اسمع يا بني -
،أذكر عندما كنت بعمرك ...كانت هناك هذه الفتاة
...لم أكن أحبها كثيرًا
كانت دائما تشتري لي هدايا وعشاء .وتدعوني إلى الخروج
حتى أنها عرضت .أن تتكفل بمصاريف كلية الحقوق
فماذا فعلت؟ - .ماذا غير ذلك؟ تزوجتها -
فطيرة؟ - .لا، شكرًا أيها القاضي -
...إذن، انتظر، إنك ستقول لي إنك
ارتبطت بهذه الفتاة، وكانت لديك .هذه الحياة الطويلة والرائعة والمدهشة
.أتمنى لو أستطيع أن أقول لك ذلك
،لكن الحقيقة .هي أنني تخلصت منها بعد كلية الحقوق
.آسف أيها القاضي، ذلك سيئ جدًا
.كلا، لا بأس. اقتسمنا كل شيء مناصفة
أنا حصلت على المال والبيت والسيارة والمركب .وهي حصلت على الأولاد
فطيرة؟ - .لا، شكرًا -
إذن أنت تقول إنك احتفظت بكل هذه الأشياء
التي أعطتك إياها، حتى بعد أن انفصلتما؟
بالتأكيد. الامتلاك .هو تسعة أعشار القانون يا بني
.مرحبًا
.اسمعي يا "ليندزي"، قلت لك إنني مشغول
.لكنني في الجوار، قريبة جدًا
كم أنت قريبة يا "ليندزي"؟
!"الأميرة "ليا
.لتكن القوة معك
.ويل"، هناك من اقتحم مرأبك" - .بسرعة، استدع الشرطة -
ليندزي"، هل يمكن أن أتكلم معك لحظة؟"
اسمعي، ماذا تفعلين هنا؟
كما لو أنني لم أكن أعرف، صحيح؟
."انتهى الأمر يا "ويل
أتفهم ماذا أقول؟ إنه ماذا؟ - .انتهى -
لكن لماذا؟ - .لماذا تسأل لماذا؟ انظر إليها -
."لست منجذبة إليك يا "ويل
.نعم، أنت منجذبة - .لا، لست كذلك -
.لم يسبق أن انجذبت إليك - ...حسنًا -
إذن لماذا اشتريت لي كل هذه الأشياء؟
،الواقع أنك قائد فريق كرة السلة
لك شعبية ورؤيتي معك في حفلة .الخريف الراقصة جعلت لي شعبية أيضًا
.لكن الآن وظيفتك انتهت
.تلك المرأة هي عديمة الرحمة
ألم تفكري بدخول المعترك السياسي أبدًا؟
...نعم. في واقع الأمر، أنا - .توقفي -
ما أقوله يا "ليندزي"، أعني، ماذا عني كشخص؟
ماذا عن غمازة خدي عندما أبتسم؟
وما هو لون عيني؟
.انظري كيف أنت صامتة. لا تعرفين حتى
من يبالي؟
.أشعر أنني استغللت، ورخيص جدًا
.بالتأكيد لم تكن رخيصًا. كلفتني ثروة
.أريد استعادة أغراضي. الآن
...انتظري. لكن - !الآن -
،استعيدي هذا الخاتم .لأن أمي لا تصرخ بوجهي هكذا
.الساعة أعيدت، ويمكنك استعادة هذه السترة
.سررت بمقابلتك أيتها الشابة .تأكدي من أنك ستصوتين للتغيير
.ليلة سعيدة
أتعرف أيها القاضي؟
.لم أعتقد أن الوداع سيكون بهذه الصعوبة
.لقد أحببت تلك الساعة فعلاً
.كان غريب الأطوار قليلاً
.لكنه "عرمني"... علمني ذلك
.وحالما أقول هذا... دعنا نعيده مرة أخرى
هو "عرمك"؟ - ."نعم، "عرمني -
ماذا "عرمك"؟ - ...عرمني" كيف" -
.ودعونا نفعل هذا ثانية - .اللعنة -