ويل"، لا أصدّق أنني أخذت بنصيحتك" .بعمل إعلان تلفزيوني لحملتي
"كنت حقًا لتهزم القاضي "روبرتسون "يا عم "فيل
لو كنت تركتني أضع فتيات الإعلانات .هناك معك
،كن سيغنين "!بانكس) هو الرجل المناسب، يا عزيزي)"
.ها هو - .تعال، اجلس -
..."وبالمناسبة يا عم "فيل
،لا أتذكّر إن كنت أخبرتك أم لا
،ولكن عندما أعطيت الشريط للمونتاج
سمحت له بإجراء بعض التغييرات .في اللحظة الأخيرة
...سمحت له بإجراء بعض
لم يأذن لك أحد .بالسماح له بإجراء أية تغييرات
.لا، ولكن لا بأس يا عم "فيل" سوف تحبه .ها هو
مرحبًا، أنا "فيل بانكس"، وقد رشّحت نفسي .لمنصب قاض في المحكمة العليا
ما هذا بحق السماء؟
.كانت تلك حفلة رأس السنة التي أقمناها
لقد أضفت بعض ..."التسجيلات المنزلية يا عم "فيل
.لأُظهر جانبك الإنساني
.سيصبح أفضل بعد قليل، راقب
،وإذا وضعتموني على المنصة .سأضع حدًا للجريمة
.حد
."صوّتوا لـ"فيليب بانكس
."فيليب بانكس"
!"هذا يستحق جائزة "إيمي
ما رأيك يا عم "فيل"؟
...أبي
يود "ويل" أن يعرف .إذا كان بإمكانه أن يدخل من فضلك
.بربك يا أبي، دعه ينام في المنزل على الأقل
.بربك يا "فيليب"، كان يحاول مساعدتك فحسب
.تعال يا عزيزي، ادخل
،"اسمع يا عم "فيل ...أعلم أننا لم نتفق على الإعلان
.ولكن لديّ الكثير من الآراء الإيجابية
بربك، ممن؟
.من "لاتيشا". قالت إنك بدوت وسيمًا حقًا
"ولكنها أيضًا ترى أن "ديلتا بيرك .تبدو أفضل بالشعر الأشقر
.مرحبًا جميعًا
.مرحبًا يا رفاق - .مرحبًا -
.عزيزتي، تبدين مشرقة جدًا اليوم
.شكرًا لك
.إنه مستحضر الترطيب الجديد
لا نتمتع جميعًا بالنعمة .التي تتمتعين بها يا أمي
."هذا لطف شديد منك يا "تريفور .ولكن ادعني بالسيدة "بانكس" يا عزيزي
موطن الـ"ووبر"، ما خطبك؟
.نعم، صحيح. حسنًا
من المتصل يا "ويل"؟
."امرأة تتحدث عن برنامج "أوبرا وينفري شو
.إنه لي يا رفيقي
."أليكسيس"
نعم، هل تحدثت مع "أوبرا"؟
ماذا؟ هل تعنين أن هذه المكالمة حقيقية؟
"ويل"، يعرف "تريفور" .العديد من الأشخاص المهمين
ماذا عن "أوبرا" إذًا؟ هل تم الاتفاق؟
.رائع
.أنا مدين لك يا عزيزتي
.تريفور كولينز" يتحدث، وداعًا وبالتوفيق"
لم كل هذه الإثارة؟ ما الذي يحدث؟
لا أدري. لم كل هذه الإثارة؟
."سنظهر كلنا في برنامج "أوبرا - ."سنظهر كلنا في برنامج "أوبرا -
."وكل ذلك بفضل "تريفور
...في الواقع
،"انتظر دقيقة. "تريفور ما الذي سيجعل "أوبرا" تهتم بشأننا؟
،"إنها لا تهتم في الواقع يا "فيل .فأنتم نكرات
،ولكن "أليكسيس"، المرأة التي تعدّ للبرنامج ."صديقة قديمة لـ"تريفور
.لديّ شعور بأنها معجبة بك
...في الواقع
.في الواقع، كانت تناديني بأظرف لقب
ماذا كان؟ - .إله -
...على أية حال
"قالت "أليكسيس .إن وقت اتصالي كان مناسبًا جدًا
إنهم يصورون حلقة ،عن المرشحين السياسيين وعائلاتهم
وقالت إن واحدة من العائلات .ألغت الموعد للتو
لذا سينقلوننا جميعًا بالطائرة .إلى "شيكاغو" غدًا صباحًا
.أشعر بإثارة شديدة ."رغبت دائمًا في الذهاب إلى "شيكاغو
انتظروا، هل سأحتاج إلى جواز سفر؟
.حسنًا، يجب أن أقوم ببعض الأشياء .يجب أن أصفف شعري
ويجب أن أُحضر رباطي حذاء جديدين .لحذاء "دوك مارتن" الخاص بي. رباه
!"سأظهر في برنامج "أوبرا
،فيل"، أكره أن أخيّب أمل الفتى"
ولكن "أليكسيس" قالت .إنها لن تستقبل سوى أقرب أفراد الأسرة
أتعني أن "ويل" لا يستطيع الذهاب؟
.هذا ظلم سافر
وأعتقد أنني أنطق بلسان ،كل من في الغرفة حين أقول
"ماذا سأرتدي؟"
..."فيليب"
عزيزي، كيف يمكننا أن نخيّب رجاء "ويل"؟ .إنه فرد من هذه الأسرة
.لا يا "فيفيان"، إنه فرد من أفراد أسرتك
،أنا آسف يا عزيزتي .ولكنه ألحق ما يكفي من الضرر بحملتي
،وكلما أسرعنا في إخباره بأنه لن يأتي معنا
.يكون ذلك أسهل بالنسبة له
،اسمعي يا أمي، احزري ما سيحدث ."سأظهر في برنامج "أوبرا
.وأعلميني حالما تخبرينه
.صباح الخير
فيليب"، عزيزي، لم لم ترتد ملابسك بعد؟"
.سنغادر بعد ساعة
.استرخ يا حبيبتي .ما زال أمامنا الكثير من الوقت
كيف كان رد فعل "ويل" حين أعلمته بالأنباء؟
.أنا آسفة، لم أتمكّن من إخباره بذلك
.حسنًا، أنا سأخبره
تُرى ما مدى صعوبة ذلك؟
ما رأيك؟
هل أعرفك؟
،"بربك يا عم "فيل
أردت فقط أن يكون مظهري مناسبًا حين أرافقكم ."جميعًا للظهور في برنامج "أوبرا
..."اسمع يا عم "فيل
،يجب أن أخبرك يا رجل ...إن اصطحابكم إياي إلى "شيكاغو" معكم
.يعني لي الكثير حقًا
..."نعم، اسمع يا "ويل
"وليس ذلك لمجرد أنني وعدت "لاتيشا
بأنني سأصرخ مناديا باسمها .على شاشة التلفزيون
بل لأنكم تجعلونني أشعر حقًا .بأنني فرد من أفراد أسرتكم
."شكرًا جزيلًا لك يا عم "فيل ،أعتقد أنني سأخرج إلى السيارة
.وأنتظر بهدوء في المقعد الخلفي
."حسنًا، ها قد أخبرته يا "فيليب
،حسنًا، اسمعي
يمكنه أن يذهب إلى "شيكاغو" معنا ،ويشاهد البرنامج
.ولكن يجب أن نخبره على الطائرة
.حسنًا
المعذرة يا سيدي، هل أنت "ويل سميث"؟ - .نعم أيتها المضيفة -
.طلبت مني أسرتك أن أتحدّث معك
...رباه، أنا آسف لهذا، ولكن
.يا إلهي يا فتاة، أنت جميلة جدًا
،كنت خائفًا قليلًا من الطيران، ولكن
،طالما أن بإمكاني أن أكلمك .أعلم أنني سأكون بخير
أنا آسف، ماذا كنت ستقولين لي؟
أيمكنني أن أهيّئ لك وسادتك؟
"(أوبرا وينفري شو)"
.رائع. انظري إلى هذا
.فيفيان"، هذا سخف"
.سوف نكون على الهواء بعد 10 دقائق
.يجب علينا أن نخبر "ويل" الآن
."استوديو "أوبرا وينفري
.اسمعوا، هيا جميعًا، دعونا نأخذ صورة
."سألتقط لك صورة لاحقًا يا عم "فيل
"(أوبرا)"
."انظروا، إنه كرسي "أوبرا
.سوف أرسل هذه إلى أمي
عزيزي، ألا يمكننا أن نخدّره؟
."لا بد أنكم أسرة "بانكس ."مرحبًا، أنا "أليكسيس
مرحبًا. يسرّني أنكم استطعتم المجيء .بعد إبلاغكم بوقت قصير هكذا
.شكرًا لكم لاستضافتنا - .على الرحب والسعة -
.اسمعوا، تصرّفوا براحة تامة وسأعود حالًا
.حسنًا
.شعرك جميل
.أعلم ذلك
أهذه هي حبيبة "تريفور" القديمة؟
.نعم، أتساءل عما كان يراه فيها
حسنًا، تذكّروا جميعًا .أن أبي يجب أن يحافظ على مظهره هنا
.لذا دعونا نتصرف بكرامة
!انظرا، أمي، أبي، انظرا
...أنت
."أنت "أوبرا وينفري
...أنا هي وهذا يعني أنك حتمًا - ."أشلي" -
.يسرّني لقاؤك
."نحن آل "بانكس - .من الرائع أنكم استطعتم المجيء -
."أهلًا بكم في "شيكاغو - .شكرًا لك، إنها لمتعة حقيقية -
."أنا "فيليب بانكس
...وهؤلاء هم "هيلاري" و"كارلتون" و"أشلي" و
!"فيفيان" - .نعم -
.مرحبًا، أنا من أشد المعجبين بك
.هذا واضح. يسرّني لقاؤك
."أنا أحب ملابسك دائمًا يا "أوبرا
.وتلك حلة فاتنة جدًا
،دعيني أقول لك شيئًا، إذا كنت تحبينها حقًا
.سأرسل إليك واحدة بمقاسك
!هذا رائع ...كنت أسمع دومًا أنك كريمة، ولكن
.يا إلهي، لا أصدّق هذا
.ولا أنا
،"رباه يا "أوبرا .يعجبني هذا السوار الماسي حقًا
.محاولة جيدة
،اسمعوا، سأقول لكم شيئًا .سأراكم جميعًا في البرنامج
.اتفقنا؟ أراكم في التلفاز. تمتعوا بوقتكم - .شكرًا لك -
.اسمعوا، إنها هي
،إنها موسيقى البرنامج. هيا .حان وقت الانطلاق، تجمّعوا
.هيا
.هيا يا رفاق، حان وقت الانطلاق
."فيليب" - .حسنًا -
.انتهى وقت التهرب من المواجهة
،"حسنًا، كل من سيظهر في برنامج "أوبرا شو
.ليتقدم خطوة إلى الأمام
."لا تتسرع يا "ويل
،تعلمون أن لكل أسرة مشاكلها
ولكن ما رأيكم برؤية كل أسرار أسرتكم الخاصة
منشورة في صحيفة الغد؟
هذه في الواقع تجربة يومية .تمرّ بها أسر السياسيين
.ساعدوني من فضلكم بالترحيب بضيوفي اليوم
،"السيناتور "هاوارد لويد ."زوجته "باميلا" وابنتهما "ليديا
،والمرشح لمنصب قاض في المحكمة العليا ،"فيليب بانكس"
زوجته "فيفيان" وأبناؤهما ."هيلاري" و"كارلتون" و"أشلي"
،"إذًا أيها السيناتور "لويد .سأوجه سؤالي الأول إليك
.إنك عضو في مجلس الشيوخ منذ وقت طويل
قولوا إنني لا أستطيع الظهور ."في برنامج "أوبرا
اسمع يا أخي، أتمانع في التحرك إلى الداخل؟
.ساقاي طويلتان، أود الجلوس هنا
.المعذرة
فيليب بانكس"، لقد كنت محاميًا ناجحًا"
."ولديك مكتبك الخاص في "بيفرلي هيلز
وأنت الآن مرشح .لمنصب قاض في المحكمة العليا
.كلنا نعلم أن هذا تغيّر كبير في المهنة
ما الذي تأمل أن تحصل عليه من ذلك؟
أرجو أن أحدث بعض التغييرات ...في النظام القضائي و
.كنت دائمًا أرغب بالحصول على مطرقة خاصة بي
.أوبرا"، أنا لديّ سؤال"
،لسنا مستعدين بعد لذلك الجزء من البرنامج
،"ولكن، سيدة "بانكس .هلا تجيبينني على هذا السؤال
.أنا "ويل" يا "أوبرا"، أنا سأجيب
.تعال إلى هنا - تعال"؟ أنا آتي؟" -
.تعال إلى هنا
.حسنًا، اسمع، هذا هو الأمر .أنا من أحمل الميكروفون
.ولا يمكنك أن تجيب على سؤال قبل أن أطرحه
هل تفهم كيف تسير الأمور؟
...أنت تسألين ثم أنا أجيب. تسير مثل
.هذا جيد. والآن اجلس
.اجلس
يا إلهي. هل هذا "ويل" يا "فيفيان"؟
،"لا يا "فيليب ."إنه "ريتشارد نيكسون" يرتدي قناع "ويل
.لا يا أمي، أعتقد أن ذاك هو "ويل" حقًا
ليديا"، لقد قضيت معظم حياتك" ."في "كابيتول هيل
...هل كان لذلك أي - ."أوبرا" -
...أيها الأخ الشاب
ماذا تريد؟
كنت أتساءل فحسب، هل حان وقت السؤال؟
هل لديك سؤال؟ - .نعم -
حسنًا، ما هو سؤالك؟
."لديّ سؤال للسيناتور "لويد
أيها السيناتور، لنفترض أنه كان لديك .ابن أخت شاب ومدني ووسيم
هل كنت ستدعه يأتي إلى برنامج "أوبرا وينفري شو" معك؟
،بالتأكيد يا بنيّ. ودعني أقول شيئًا .أنا أحب الأميركيين الأفارقة
.شكرًا
."سؤالي التالي موجّه إلى السيد "بانكس - أأصبحا سؤالين؟ -
.نعم
سيد "بانكس"، هل كنت لتدع ابن أختك ،"يظهر في برنامج "أوبرا وينفري شو
أم كنت ستدعه يطير كل المسافة ،إلى "شيكاغو" بلا سبب
،ليجلس بين الجمهور ويشعر بالحرج أمام فتاته؟
."مرحبًا يا "لاتيشا
...وبعد أن عُولجت من الإدمان
.بدأت حياة جديدة بعلاج "ماهاريشي" الروحاني
.أنت شجاعة جدًا
.أعني، إنك ترتدين حذاء أحمر مع فستان وردي
."لديّ سؤال أود طرحه على السيد "بانكس
هل أفسد عملك في السياسة حياتك الجنسية؟
،لا، حياتي الجنسية رائعة كيف هي حياتك يا عزيزتي؟
.أوبرا"، أنا لديّ سؤال"
.ويل"، لقد افتقدتك. حسنًا"
."سؤال موجّه إلى السيدة "بانكس
،سيدة "بانكس"، لنفترض أن أختك الكبرى
،التي ضحّت بكل حياتها لتربيتك
،أرسلت ابنها الوحيد ليعيش معك
.وأنت وعدتها بمعاملته كأنه ابنك
."على سبيل المثال فحسب، لنسمّه "ويل
هل كنت ستحضرينه معك "ليظهر في برنامج "أوبرا وينفري شو
أم كنت ستجعلينه يجلس بين الجمهور كأنك تشعرين بالحرج من وجوده؟
...نحن لا نشعر بالحرج من وجودك. إنه فحسب
.اجلس وأقفل فمك وأحسن التصرف
.حسنًا، دعوني أخمّن هنا
هل أنتم أقرباء؟
."نعم يا "أوبرا
.إن كل شيء يتكشّف، كله يتكشّف
هل لدى أحدكم منديل؟
.شكرًا لك. نعم
.خذ يا عزيزي المسكين. نظّف أنفك
.يا صغيري المسكين
...أعني، أعتقد أن هذا أمر فظيع. هذا
يجب أن تصعد إلى هناك .وتكون مع أسرتك، حيث تنتمي
ألا تظنون ذلك أيها المشاهدون؟
.اصعد إلى هنا واجلس مع أسرتك، حيث تنتمي
.تحركي يا "أشلي"، تحركي - ماذا؟ -
."شكرًا لك يا "أوبرا
أتعلمين يا "أوبرا"؟ ...هنالك تفسير منطقي تمامًا
.نعم
أوبرا"، هذا الرجل" .لا يستطيع حتى أن يدير منزله
لمَ ينبغي أن يُنتخب لشغل منصب؟
،اعذريني يا آنسة .ولكن زوجي سيكون قاضيًا ممتازًا
.إنه زوج رائع وأب متفان
"في الواقع يا "فيفيان .يجب أن أقول إنك محقة
،تبدو هذه أسرة لطيفة جدًا .ولكنني أقدّم برامج منذ وقت طويل
ومن الأمور التي تعلمتها .أن الأمور ليست دائمًا كما تبدو
.صدّقيني يا "أوبرا"، والدي رجل عظيم
أعني، عندما فقدت وظيفتي ...وطردني من المنزل
.سمح لي بالعيش في الساحة الخلفية للمنزل
هل طردك من المنزل؟
.لم يطردها من المنزل حقًا
لقد غيّر كل الأقفال .وقال لها إنها لم تعد تعيش هناك فحسب
سيد "بانكس"، أهذا صحيح؟
.في الواقع، لم أغيّر جميع الأقفال
،وهي لا تعيش في الساحة الخلفية .إنها تعيش في بيت حمّام السباحة
،مع التخفيض الكبير في راتبك
.سنعيش جميعًا في بيت حمّام السباحة
.اسمعوا، انسوا الأمر
إن المكان بالكاد يتسع لي .ولـ"تريفور" حاليًا
"ما الذي يفعله "تريفور في بيت حمّام السباحة؟
"نعم يا "هيلاري"، ما الذي يفعله "تريفور في بيت حمّام السباحة؟
...نعم، هذا جيد الآن، هذا جيد. أشعر كأننا
.أعتقد أننا سنتوصل إلى شيء ما
.استمعي إليّ
هيلاري"، لا يُسمح لك" .باستضافة رجال في بيت حمّام السباحة
،اسمعوا، لا أحب النميمة
.ولكن "تريفور" يحتفظ بعلبة ماكياج هناك
.تلك كذبة - .ليست كذلك -
.قف على كرسي وقل ذلك في وجهي
لقد فقدتما بطاقتي .الـ"أميركان إكسبرس" الخاصتين بكما
هل تريدان العمل ببطاقتي الـ"فيزا"؟
هذان المرشحان أمامكم يقولان إنهما يودان ،أن يُنتخبا لشغل منصبين حكوميين
ولكن يبدو أنهما
لا يستطيعان أن يحافظا .على السلام في أسرتيهما
،"سيد "بانكس ما الذي تود قوله بالنيابة عن أسرتك؟
..."في الواقع يا "أوبرا
ما الفائدة من ذلك؟
.اسمعي يا "أوبرا"، لديّ شيء أود قوله - .يا لها من مفاجأة -
اسمعوا، لقد أحضرني عمي ،من "فيلادلفيا" لأعيش معه
.لكي أستطيع أن أبدأ حياتي
،والآن نواجه بعض المشاكل ولكن أهناك أسرة لا تواجه مشاكل؟
،كل ما أعلمه أنني حين أحتاج لهؤلاء الناس .أجدهم إلى جانبي
."لطف منك أن تقول هذا يا "ويل
.إن كنتم تريدون رأيي، أسرتكم كلها مجانين
،"حسنًا يا أخي، لو كنا في "فيلادلفيا
.لكنت رددت عليك
ولكننا على شاشة التلفزيون ،"وأعتقد أن فلسفة "مارتن
.تقوم على عدم العنف، لذا سأكظم غيظي
.سأكظم غيظي
وإذا كانت أمك قد أرسلتك ،إلى هنا لتعيش معهم
.فإنها مجنونة أيضًا
،اسمع يا رجل .لا أسمح لأحد بأن يتحدث عن أمي
.سنعود حالًا
."اسمعي يا سيدة "وينفري
.ويل"، دعني أقول لك شيئًا"
،بعد كل ما مررنا به ."يمكنك أن تدعوني "أوبرا
"...كما تشائين يا "أوب
."أوبرا"
الأحرف الأولى من اسمك هي "أو دبليو"؟
هل قال لك أحد من قبل أن ذلك يلفظ "أو"؟
.أعلم ذلك
..."اسمعي يا "أوبرا
...أرجو ألا أكون قد أفسدت برنامجك جدًا
.وأنا آسف حقًا لطريقة تصرفي
،اسمع، إياك أن تعتذر .لأنني أعتقد أنها كانت تجربة رائعة
حقًا؟ - .بالتأكيد -
...في الواقع، خذ
ما هذا؟
تذكرتان مجانيتان ."لحضور برنامج "دوناهيو شو
.قل لـ"فيل" إن "أوبرا" تسلّم عليه
.إنها معجبة بي
...على الصعيد السياسي الوطني
،بربك، لقد سمعنا ما يكفي ."أطفئ التلفزيون. بربك يا "ويل
."أنا آسفة يا خالة "فيف
ويل"، أنت تبتسم كما يفعل أبي حين يتناول"
كل ما في دلو عيد الميلاد ."في "باسكين روبنز
رباه، لو صرخت مناديًا باسم حبيبتك .على التلفزيون لابتسمت أيضًا
.يا أبي، ستُعلن نتائج الاقتراع بعد هذا - .هذا جيد -
بربك يا أبي، أراهن على أن الظهور في برنامج .أوبرا" ساعدك في الانتخابات حقًا"
.أنا لست قلقًا
.لقد كنت أحاول بالطريقة الخاطئة
كنت أحاول أن أصل إلى المنصب بادّعاء .أنني المرشح المثالي ذو الأسرة المثالية
،والناخبون يريدون مرشحًا من البشر .فيه عيوب
...وفي السياسة المحلية
"خسر "فيليب بانكس .8 نقاط أخرى في الاقتراعات
.بربك يا عزيزي، لا تقلق. سوف تفوز
."سوف تفوز يا عم "فيل
.أتدري لماذا؟ لأنك رجل طيّب
"أعني، لقد أخرجت فتى من غرب "فيلادلفيا
.وجعلته يشعر بأنه موضع ترحيب في منزلك
من المستحيل أن يتفوّق .القاضي "روبرتسون" على هذا
،وفي قصة ذات صلة "أعلن القاضي "كارل روبرتسون
اليوم أنه سيتبنّى 12 فتى .من الأحياء الفقيرة
.حسنًا
...لقد فقدتما
...لقد خسرتما بطاقتي الـ"أميركان
...لقد
!رباه - .لقد تم تصويرك في مشاهد الأخطاء للتو -