."لقد وجدتها يا "ويل .سأُحضر لأبي ما أراده دائمًا
ماذا؟ مطعم "بيتزا هات" في المرآب؟
.أفضل من ذلك
سوف أعمل على فوزه في الانتخابات
.بالحصول على شخص ذي نفوذ ليدعمه
.راقب وتعلم
مرحبًا، هل الرئيس "بوش" موجود؟
."كارلتون". "كارلتون بانكس"
.إنه أمر شخصي
هل أنت أحمق يا "كارلتون"؟
ليس موجودًا؟
..."ربما عليك أن تخبر "جورج
أنني كمساعد بديل لأمين صندوق ...جمهوريي "بيل إير" الناشئين
أنا في وضع يؤهلني لأسديه خدمة مقابل خدمة، مفهوم؟
مرحبًا؟
أأحضرت البريد إلى الداخل بعد يا "جيفري"؟ - .لا -
لقد كنت أدخر ...تلك السعادة البالغة لأهدئ نفسي
.خشية أن أصاب بدوار بالغ من تنظيف المرحاض
."أنت فعلاً في حاجة إلى امرأة يا "جيفري
وماذا تكون المرأة؟
.سأحضر البريد
."جيفري" - .سيدي -
.تعرف مقدار حبي لك يا أبي
قد أقوم لك بأي شيء، أليس كذلك؟
حسنًا يا "هيلاري"، كم من المال تريدين؟ - ...لا، أنا أتحدث عن -
.حسنًا، مائة دولار
.ولكنني كنت أتحدث عن الانتخابات
...حتى يمكنني التصويت لك بدون أدنى تردد
.أنا بحاجة لأن أعرف سياساتك
...حسنًا، أنا ضد مساومات الادعاء وأنا مع
أجل، ولكن ما هو موقفك من حق المرأة في اختيار المطعم؟
أعتقد أنه ينبغي .أن نترك ذلك الأمر للمحكمة العليا
.حسنًا، أظن أنك غير منطقية فعلاً
.يا لسوء الحظ. لا أكترث إن كان هناك إشراف
لا يمكنك الذهاب إلى منتجع مكسيكي ."مع الممثل "ماكولاي كالكان
!نداء البريد
...بريد لك من مجلة "سيلف" للمرأة
...ومجلة "شيب" لقوام المرأة
.ومجلة "ساسي" للكياسة
،أما لك يا سيدي ...فمجلة "الجني" لقصار القامة
..."ومجلة "السعدان
."ومجلة "الضعف
...أما لك يا سيدي
."ففواتير مجلات "سيلف" و"شيب" و"ساسي
."دعاية سيئة لك يا عمي "فيل - .ماذا؟ دعني أرى -
اهزم (فيليب بانكس)، اختيار المجرمين" .لمنصب قاضي المحكمة العليا
يريد (بانكس) إخلاء السجون" ...وملء شوارعنا بالمجرمين
.ويريد إدارة عمليات المراهنات من مكتبه"
".انتخبوا (روبرتسون) كقاض للمحكمة العليا"
،ولكن يا أبي أليس بعض هذه الأشياء افتراءات؟
."كل هذه افتراءات يا حبيبي "كارلتون
وكيف سيفلتون من العقاب؟
لأنهم يعرفون أن الوقت متأخر جدًا لي .كي أقاضيهم على ذلك
.حسنًا، ما زال هناك وقت لكي ترد بقوة - .لن أرد -
ماذا؟
،لو سلكت نفس مسلكهم .سأكون قد تدنيت بنفسي مثلهم
."دعني أحكي لك قصة صغيرة يا عمي "فيل
.كلا
في سالف العصر والزمان
كان هناك ولد صغير يعيش في "فيلادلفيا"، أليس كذلك؟
وكانت تسكن .بجواره أجمل فتاة قد تراها في حياتك
.وأحبها بكل جوارحه
.آمين يا أخت
ولكن على الجانب الآخر من هذه الفتاة ...كان يسكن فتى قذر وكريه
وكان يريدها فحسب من أجل المتعة الجسدية، مفهوم؟
حتى جاء يوم أوشك أن يتعارك فيه الفتيان، مفهوم؟
.ولكن الفتاة خرجت وأوقفتهما
وقالت، "لا، لنجر قرعة بعملة معدنية والفائز يمكنه أن يكون خليلي"، مفهوم؟
ففتش الفتى الكريه في جيبه عن عملة، مفهوم؟
...اختار الصورة وقذف بالعملة في الهواء
وخسر الفتى اللطيف .القرعة والفتاة، وحطم هذا قلبه
وأتعلم لم خسر؟ - لم؟ -
.لأن الفتى الكريه غش .كانت لديه عملة بصورة على الوجهين
.ولم يحصل الفتى اللطيف على الفتاة
،إذن، هذه القصة عنك أنت أليس كذلك يا "ويل"؟
."هذا صحيح يا عمي "فيل
وحتى اليوم أحمد الله ...أنه كانت معي عملتي ذات الصورتين
.لأن تلك الفتاة كانت مثيرة يا رجل
.لقد ظهرت نتائج الاستطلاع - ...لنر ماذا -
السباق من أجل منصب .قاضي المحكمة العليا متقارب للغاية
"نال كل من "روبرتسون" و"بانكس .36 في المائة من الأصوات
،وفي هذه اللحظة .قد يغير أي شيء النتيجة لصالح أحدهما
.المزيد في المتابعة
،لو فاز "بانكس" بالمنصب ...فلن نحتاج إلى أن نختبئ بعد الآن
!فهذه المدينة مدينتنا
على عكس منافسي، لا أظن .أن المجرمين يجب أن يفلتوا من العقاب
.أقول، ألقوا بالمجرمين في السجن
خلال العشرين سنة الماضية، زج القاضي .روبرتسون" بستة آلاف مجرم في السجن"
روبرتسون"، 6000 - "بانكس"، صفر"
.فيليب بانكس"، لا شيء"
."المجرمون يساندون "فيليب بانكس فهل ينبغي أن تسانده أنت؟
.ألق بالمجرمين في السجن
"(قل، "لا نريدك يا (فيليب بانكس .في يوم الاقتراع
"انتخب "كارل روبرتسون لمنصب قاضي المحكمة العليا
.عمي "فيل"، يجب أن تهزم ذلك الرجل شر هزيمة
،وكأنه يتسول، كما لو أنه يقول ."(لتهزمني شر هزيمة يا (فيليب بانكس"
."اهزم الرجل شر هزيمة يا "فيليب بانكس - ."لا أستطيع يا "فيفيان -
.إنني أقود حملة انتخابية نزيهة
ولكن يا "فيليب"، ذلك الرجل شرير وواهن العقل. لم لا تستخدم نفس وسائله؟
.لأنها ضد كل ما أؤمن به من مبادئ
ما الذي ترمي إليه؟
.لقد اتخذت قراري
سأبني حملتي الانتخابية على برنامج .وليس على التشهير بالناس
"لدي إيمان بـ"لوس أنجلوس .و"لوس أنجلوس" سيكون لديها إيمان بي
انتخابات قاضي المحكمة العليا 1992
...نتائج 90 في المائة من الأحياء
"تشير إلى فوز ساحق للقاضي "روبرتسون ."على "فيليب بانكس
."أنا أكره "لوس أنجلوس
انتخب "فيليب بانكس" قاضيًا للمحكمة العليا
!وها هو الخاسر الآن
لنستمع بينما .يلقي هو خطاب الاعتراف بالهزيمة
.أريد أن أشكر كل من ساندني
...لقد خضنا معركة شريفة و
...لكن عدة ظروف لسوء الحظ حالت دون
!لا داعي للتدافع، فلدينا بابان للخروج
..."سيد "بانكس
لم يحدث من قبل ...أن خسر أحدهم سباقًا انتخابيًا
.بهذا الفارق الكبير
وبمنتهى السرعة. ما هو شعورك؟
حسنًا، ذات مرة وأنا صغير ...قمت بغلق سحابة سروالي بسرعة
لنقل إن الهزيمة .أنعشت في الذهن ذكريات قديمة
.يا إلهي
،وفي لفتة مبهجة ...أرى أنك أحضرت عائلتك الكريمة
بما فيهم ابنتك ."مقدمة النشرة الجوية "هيلاري بانكس
لقد رأيت والدك .يا "هيلاري" يمنى بهزيمة مهينة
،لذا أخبريني هل لديك أي ارتباط على العشاء الليلة؟
.اسمع، إن والدي قد خسر انتخابات وحيدة فحسب
.أقصد، لست متبلدة الشعور تمامًا
ماذا عن الغد؟ - .عظيم -
،"حسنًا، من مقر الحملة الانتخابية لـ"بانكس ..."محدثكم "تريفور كولينز
.يشعر بخير حال
.والآن لا تبتئسوا جميعًا
.حان الوقت لتهنئة الفائز بالانتخابات
."اللعنة! سأحمي ظهرك يا عمي "فيل
...حسنًا، لنقل نصف ظهرك لأن ظهرك مثل
هل تريدين حلوى أيتها الفتاة الصغيرة؟
.تعالي إلى هنا
،"أيها القاضي "روبرتسون إلام تُرجع إعادة انتخابك؟
.لحصولي على أصوات أكثر من منافسي
أقصد، لم حصلت على أصوات أكثر يا سيدي؟
حسنًا، ولماذا لم تقولي ذلك يا "كوني"؟
...كل الفضل يرجع إلى العاملين في حملتي
.الذين استثاروني
."أيها القاضي "روبرتسون
حسنًا، من الذي حضر إلى هنا؟
..."كارل" - ."حسبت أنني أنا "كارل -
أردت فحسب أن أهنئك .على فوزك المستحق في الانتخابات يا سيدي
حسنًا، التهنئة منك .يا "كارل" تعني لي الكثير
."أنا "فيليب - .وأنا فيل البحر -
.لننصرف من هنا
.كان هذا ممتعًا
..."ها هو "فيليب بانكس
.أكثر شخص سهل الانخداع على الإطلاق .ويا له من مغفل
انتخب القاضي "كارل روبرتسون" مجددًا
معذرة؟
.لقد سمعتني. إنه مغفل وأحمق وخاسر
لم تكن لديه المقدرة على الفوز ولن تكون لديه. أليس كذلك؟
.أظن أن عليك أن تسحب ما قلته يا رجل
هل تظن ذلك؟ - .نعم، أظن ذلك -
حسنًا، أظن أن عليك .أن تلعب بعيدًا أيها الصغير
.ولا تتحدث في السياسة حتى تكبر بما يكفي
.على الأقل لدى عمي موقف
حقًا؟ موقف أمام ماذا؟ مائدة الطعام؟
.عمي يحارب من أجل ما يؤمن به
.عيب علي
.إن عمي أكبر منك بأضعاف
.أوافق على ذلك
.وشيء آخر
.كل ما كنت تردده في حملتك كان كذبًا
ليست لديك أية نزاهة .ولا لياقة وأنت حقًا قصير القامة
،وسأخبرك بشيء آخر
.إن لم يرق لك ما قلت فلتسقط صريعًا
.يا إلهي، لقد مات
بالله عليك يا رجل، لو أخبرتك أن تلقي بنفسك من على جسر، هل كنت لتفعل ذلك؟
كيف حالك يا صغيري؟
."أشعر بذنب شديد يا عمتي "فيفيان
،بالله عليك ."يجب أن تتوقف عن لوم نفسك يا "ويل
فهو لم يكن رجلاً صغيرًا .ولم يكن يعتني بنفسه كثيرًا
.وقد سمعت ما قاله الطبيب - ."أعرف يا عمتي "فيفيان -
،لو أمكنني نسيان ما حدث فحسب .وأصفي ذهني للحظة واحدة
،لقد تسببت حقًا في سقوطه صريعًا تلك الليلة أليس كذلك يا "ويل"؟
.لا تثيري غضبه يا أمي
.فأنت لا تريدين أن تجعليه يعلو بصوته
.أخرج سلة المهملات يا عزيزي
،لقد قمت بذلك الأسبوع الماضي ."إنه دور "المدمر
.دان كويل" من فضلك"
.سأنتظر
لم تتصل بـ"دان كويل" يا "كارلتون"؟
...الأمر بسيط. بفضل ملك الموت ها هنا
..."ووفاة القاضي "روبرتسون
لا بد أن يعين الحاكم شخصًا ما
.والاختيار السليم قد يكون أبي
."أجل، "كارلتون بانكس ."هذا "ب-ا-ن-ك-س". ما من "ي
.كانت هذه مزحة يا سيدتي
مرحبًا؟
."الهاتف جثة هامدة يا "ويل
."لست بقاتل يا "كارلتون
.هذا ليس مضحكًا
"تعلمين يا "آشلي أني لن أؤذيك أبدًا، أليس كذلك؟
.أعلم
...تعرفين يا "هيلاري" أنني أبدًا لن
.تؤذي ذبابة. نعرف ذلك
،"اسمع يا "ويل .إنك تأخذ ذلك على محمل الجد للغاية
أقصد، لا يشبه الأمر .حصولك على قصة شعر سيئة
."اسمعا، أظن أنني أعرف كيف أساعد "ويل
.يجب أن نقسو عليه قليلاً من أجل صالحه
يجب أن نوقع به في فخ ...ونجعله يواجه حقيقة ما حدث
ونهاجمه حتى يدافع عن نفسه. حينها فحسب .سيبدأ في الشعور بأنه أفضل حالًا
."لا أعرف يا "كارلتون - .اسمعا، سيرًا على خطاي فحسب -
."يجب أن تخجل من نفسك يا "ويل
كيف فعلت ذلك؟
.أتمنى ألا تصب جام غضبك علي أبدًا
لم تصيحون في وجهي جميعكم؟
.كنت أعتني بشأني وآكل بعض الفاكهة
.حسنًا، قد لا أكون على صواب
.لن تصدقوا ذلك
يريدونني أن ألقي خطبة الرثاء ."في جنازة القاضي "روبرتسون
.أنت تمزح
تعرف يا "فيليب" أنني أمقت حقًا ...التحدث عن مساوئ الموتى
ولكن إن لم يكن ذلك الرجل .قد قضى نحبه كنت لأقتله بنفسي
من يريد تناول طعام صيني؟ - .أنا أريد بعضًا منه -
."سألقي خطبة الرثاء يا "فيفيان
."لا يا "فيليب - كيف تقبل بذلك يا أبي؟ -
أعلم أن "كارل" قد تغير على مر السنين .ولكن الرجل كان معلمي
.وسأذهب إلى تلك الجنازة .وستذهبون معي جميعًا
"مستودع الجثث بمستشفى "ماكورميك
هل من مجال لأن نحتفظ بهذه الورود بعد الجنازة؟
."اجلسي يا "فيفيان
...أود أن أرحب بكم في حفل تأبين
."كارل روبرتسون"
"ويلقي "فيليب بانكس .بعض الكلمات نيابة عن الفقيد
أين خطبتي يا "فيفيان"؟ - ...كانت على منضدة المطبخ حيث -
."آسفة يا "فيليب
ماذا يسعنا أن نقول عن "كارل روبرتسون"؟
ماذا حقًا؟
.لقد كان قاضيًا
."قاضيًا اسمه "كارل
.ولكنه كان أكثر من ذلك. أكثر من ذلك بكثير
..."كارل"
.لم يكن رجلاً من الوزن الثقيل
اسمعوا، قد لا أكون .الرجل المناسب لاعتلاء المنصة
أقصد، إنني قد خسرت لتوي الانتخابات أمام الرجل
.الذي سلك كل السبل غير الشريفة
لذا، في هذه اللحظة أود أن أدعو شخصًا ما
"له ذكرى خاصة حميمة عن "كارل روبرتسون
.ليصعد إلى المنصة ويشاركنا إياها
أي شخص له
."ذكرى لطيفة عن "كارل روبرتسون
.أي شخص يتذكره على الإطلاق
.أجل
حكم علي الأحمق .بست سنوات في السجن لجريمة لم أرتكبها
.وأنا هنا لأتأكد أنه قد مات بالفعل
.شكرًا لك
.أجل
.لقد استخدمني لإعادة زراعة حديقته
،وعندما حان وقت دفع أجرتي
.أبلغ السلطات عن كوني مهاجرًا غير شرعي
.شكرًا لك
."كنت أضاجع "كارل
.من فضلك
.آسفة
...معه كنا فحسب
.نمارس الجنس طوال الوقت
،لم أشعر أبدًا أني أعرفه
.ولم أشعر أبدًا أنه اكترث لاحتياجاتي
هل كنت زوجته؟ - .بل عشيقته -
.حسنًا
.لمدة عشرين عامًا
.لم تكن فترة سعيدة على الإطلاق
ليست لديك من ذكريات جميلة معه على الإطلاق؟
...حسنًا
.لا
...كانت فكرته عن الكلام المعسول هي
"متى ستحضرين أختك لأضاجعها هي الأخرى؟"
.شكرًا لمشاركتنا هذه الذكريات
."مهلًا لحظة. معذرة عمي "فيليب
.لقد مات شخص ما أيها الناس
أقصد، ألم يكن يشعر بألم من الجرح؟
أقصد، ألم يكن يرتجف من البرد؟
ألم يكن يحلم؟
،أقصد، لقد كان إنسانًا فحسب .ولكن أجل، كان إنسانًا
.ولا أصدق أن العالم قد يكسب من موت رجل
وأحسب أن كل واحد منكم ينبغي حقًا .أن يشعر بالخجل من نفسه
ومن تكون؟
.أنا الشخص الذي قتله
.جمهور صعب الإضحاك - .أجل -
."أنت تهدر وقتك هباء يا "كارلتون
.تحل بالإيمان
أنا على وشك الحصول على تأييد .سيعزز تعيين والدي
مرحبًا، هل المذيعة "فانا" موجودة؟
حسنًا، أعتقد أن الجنة هي مكان رائع
،حيث كل شخص حسن المظهر
،وما من أحد يرتدي ملابس غير متناسقة .وليس عليك أن تنتظر مائدة
والجحيم مثل ."حي "فالي" الفقير بـ"لوس أنجلوس
ماذا تظن يا أبي؟
أظن أننا كلنا محظوظون .أن "هيلاري" لديها وظيفة
.شكرًا يا أبي
الجنة لي هي مزيج بين
"فيديو من أغاني "سير ميكس ألوت ."وفطائر وفروج مطعم "روسكو
الأمر كما لو أنه يمكنني أن أحصل .على ورك في يد وصدر في يد أخرى
إذن ماذا تعتقد يا "جيفري"؟
.أظن أنني قد بليت في حياة سابقة
.لا أعرف لم الناس سلبيون تجاه المآتم
."منزل آل "بانكس
.من أجلك يا سيدي - ."شكرًا لك يا "جيفري -
نعم؟
.أجل أيها الحاكم
.نعم، كان سوء حظ
.بالطبع يا سيدي، أجل
.إنه شرف لي، شكرًا لك يا سيدي. أجل
حسنًا، ماذا كان الأمر؟
لقد عينني الحاكم !"في منصب القاضي "روبرتسون
!أنت الرجل المناسب - .أجل -
.هذا يستدعي شمبانيا للاحتفال - .أجل -
هلا أحضرها لكم؟
Extracted & Re-sync By: Abdalah Mohamed
لم تصيحون في وجهي جميعكم؟
.كنت أعتني بشأني وآكل بعض الفاكهة
.صحتم في وجهي
.حسنًا، قد لا أكون على صواب
ماذا فعلت بشفتيك بحق الجحيم؟
!حسنًا