حسنًا، رفعت أثقالًا تزن ."82 كجم اليوم يا "ويل
.فلتحسدني على ذلك
.أحسنت يا "آرنولد شوارزينغر" الأسود
.تعلم أنني سئمت منك تمامًا
،والآن اقتصر الأمر علي وعليك .وجهًا لوجه. هيا
.حسنًا - .هيا -
،"بالله عليك يا "كارلتون .لا يمكنك أن تكتئب للأبد
أعني أنك لم تنفصل .عن "بولا" بالأمس فحسب يا رجل
كانت لديك عطلة نهاية الأسبوع .بكاملها لتجاوز الأزمة
ويل"، إنك أحيانًا" .تفتقر تمامًا إلى الإحساس
.الحب ليس شيئًا تبدأه وتنهيه وقتما تشاء
ما زلت أرى أنك تبالغ كثيرًا ."في هذا الأمر يا "كارلتون
.لقد رأيت "بولا"، ولا أرى وجه الجاذبية
عم تتحدث؟
.إنها جميلة وذكية، وجسدها مثير تمامًا
.نعم، أعلم. لا أرى ما الذي جذبها إليك
.هذه مزحات يا رجل. يجب أن تهدأ
.يجب أن تنال بعض المرح
يجب أن تقوم بشيء ما أو تذهب .إلى مكان ما يشغل بالك عنها
.مستحيل
.أينما استدرت أرى شيئًا يذكرني بها
،شيء شاركناه معًا
.مساحة من العشب، ملاءة للشاطئ، أو أرجوحة
.ربما يجدر بك الذهاب للنوم
لماذا تبالغين تمامًا بهذا الشأن يا "فيفيان"؟
.أرى أن نفعل ذلك هنا والآن - .رباه، سيقدمان لنا عرضًا -
جيفري"، يحتوي هذا الظرف" ."على صورة جنين السيدة "بانكس
.سنعرف منه ما إذا كان الجنين ذكرًا أم أنثى
وكيف تحددين ما إذا كان ذكرا أم أنثى؟
."أنت ساذجة يا "آشلي
.إذا كان الجنين ذكرًا، يكون اللون أزرق
بالله عليك، أعتقد أن الوقت قد حان .لخوض مناقشة مباشرة بين سيدتين
حسنًا، ماذا تريدين أن تعرفي هذه المرة؟
هل تخطط "هيلاري" لإنجاب أي أطفال؟
."لن أرى صورة الأشعة هذه يا "فيليب
سيتسبب ذلك .في فقدان الحماس في غرفة الولادة
.نصف التشويق يكمن في الاكتشاف
.حسنًا، إذن قضي الأمر. لا نريد أن نعرف
،لكن في غرفة الولادة .سأكون مشغولة تمامًا بالصراخ
.حسنًا، أود أن أعرف. لا، لا أريد. بل أريد
لهذا السبب تمامًا ."غير الطبيب رقمه بالنسبة لنا يا "فيفيان
والآن، لآخر مرة، هل تريدين أن تعرفي أم لا؟
.لا - .حسنًا، سآخذ الظرف -
.لن أفتحه، أعدك بذلك، ثقي بي
."لا أظن ذلك أيتها الخالة "فيف
اسمعي، إنه نفس الشخص الذي قال
.إن سنجابًا أكل الحلوى
.أعتقد أن "جيفري" ينبغي أن يحتفظ به
.حسنًا، ولا تعطنا إياه
.أيًا كان إلحاحنا في الإصرار - فهمت؟ -
.أظن أنني سأتعامل مع هذا الأمر
.لقد ارتديت ملابسي بنفسي تمامًا هذا الصباح
."أنا مطمئنة لذلك يا "فيليب
أظن أننا نفعل الشيء الصحيح، أليس كذلك؟
.نعم، أوافقك الرأي يا عزيزتي .إننا نفعل الشيء الصحيح
عمي "فيل"؟
أيمكنني محادثتك للحظة؟
نعم، بالتأكيد يا "ويل". ما الأمر؟
.اسمع، أحد أصدقائي يواجه مشكلة
...وكنت أتساءل بما أنك قاض وما إلى ذلك
.لن أقلل من الكفالة
،لا أيها العم "فيل"، لا. اسمع .ليس ذلك، اسمع ما سأقوله
والآن، صديقي هذا يعرف امرأة وهو متيم بها تمامًا، صحيح؟
ولكن تلك المرأة بعينها .قد انفصلت عن أعز أصدقائه
لا يريد الإساءة إلى صديقه ،أو شيئًا من هذا القبيل، صحيح
ولكنه يريد معرفة الفترة المناسبة للانتظار
،قبل أن يتسنى له مضاجعة تلك السيدة .هذا إذا كنت تفهم ما أقوله
.من الشيق أن تذكر هذا الأمر
.جاءتني قضية كهذه مؤخرًا
حقًا؟ - .هذا صحيح -
بدأ رجل في مواعدة خليلة أفضل أصدقائه
.بعد انفصالهما بساعات
هل انتظر طوال تلك المدة؟
.لم يظن الرجل الآخر أنها كانت فترة طويلة
.شعر بغيرة شديدة، وأطلق الرصاص على صديقه
هل مات؟
.لا، دعنا نقول فحسب إنه تعرض إلى الخصي
،إذن، فقبل أن يشرع صديقك في المضاجعة
.يجدر به أن يتأكد أن الأمر يستحق تمامًا
."مرحبًا يا "بولا". كيف حالك؟ أنا "ويل
...اسمع، بخصوص موعدنا الليلة
.سأجعلك تستمتعين تمامًا
هل السيدة "بانكس" موجودة يا "جيفري"؟ - ...أظن -
.أظن أنها في المكتب
هل أحضرها؟ - !كلا -
.لا، إنك تجول كثيرًا بالفعل
.أكره قيامك بتولي وإدارة كل شيء
هل كنت تحتسي الشراب يا سيد "بانكس"؟ - .بالطبع لا -
."سأرتاح أكثر إذا بدأت تناديني باسم "فيل
وأنا سأرتاح أكثر إذا قمت .أنت بغسيل ملابسك الداخلية
..."اسمع يا "جيفري
أعرف أنني والسيدة "بانكس" جعلناك تعدنا
،ألا تعرض علينا صورة الجنين
ولكني يجب أن أعرف ،ما إذا كان الجنين ذكرًا أم أنثى
.وسأجعل الأمر مجزيًا بالنسبة لك
ما رأيك في 100 دولار؟ - .تبدو كثروة بالنسبة لي -
ينبغي أن تخجل ."من نفسك بالفعل يا "فيليب بانكس
.أنت ترشو "جيفري" بمائة دولار - .هذا رأيي أيضًا -
.على الأقل عرضت هي علي 200 دولار
."مرحبًا؟ مرحبًا يا "بولا .كارلتون" ليس هنا"
إلى من تريدين التحدث؟
.ثانية واحدة
.مكالمة لك
..."إنها "بولا
.التي يفترض أنها صديقة "كارلتون" السابقة
...رباه
.أتساءل عن سبب رغبتها في التحدث إلي
.ربما يجدر بي استكشاف الأمر
مرحبًا يا "بولا"، كيف حالك؟
...إنني أتطلع بشوق إلى الليلة، حتى يمكننا
.العمل على أداء الواجبات المدرسية
نعم، ولكن يجدر بك .نيل قسط من الراحة على الأرجح
.قد نضطر لسهر الليل بطوله
.سأحدثك لاحقًا
ويل"، مواعدتك لصديقة "كارلتون" السابقة" .دون علمه ليس أمرًا لطيفًا
،آشلي" محقة. إذا اكتشف "كارلتون" الأمر" .فقد يقطع علاقته بك للأبد
.لعلها فكرة جيدة
،انتظرا. أولاً
"لم يعد "كارلتون يواعد هذه الفتاة على الإطلاق. مفهوم؟
وثانيًا، لا أرى خاتم زواج في يدها. مفهوم؟
.وثالثًا، "دينيس" فتاة جذابة للغاية
."بولا"
.أنت محقة .أتمنى ألا أكرر زلة اللسان هذه الليلة
"رباه، "بولا .تلك ستتسبب في الكثير من المشاكل
.أولاً انفصلت عني وهل تعرفين ماذا فعلت الآن؟
لا، هل تعرف أنت يا "ويل"؟
.كلا، لا أعرف شيئًا
لست سوى رجل أسود بسيط ."أحاول شق طريقي في "بيل إير
.نقلت إلي عدوى الإنفلونزا
انتظر، انظر ."إلى الجانب المشرق يا "كارلتون
.أغلب الفتيات لا يمنحن شيئًا
مرحبًا يا عزيزي، كيف كانت المدرسة؟ - .لا أشعر بأني بخير يا أمي -
.أظن أنني أصبت بالإنفلونزا - .هذا مؤسف يا عزيزي -
.اخرج من المنزل
إننا نصبح مثل .عائلة "جاكسون" أكثر فأكثر كل يوم
،تعلم أنني أحبك يا عزيزي
ولكن بما أني حامل، فلا أستطيع المخاطرة .بالإصابة بالمرض. ابتعد الآن
ولكن إلى أين سأذهب؟
أظن أنك ستضطر .إلى الانتقال إلى كوخ حمام السباحة
.كوخ حمام السباحة؟ أنا أسكن فيه يا أبي
."ويستحيل أن أتخلى عنه لـ"كارلتون
هل أنت مستعدة للبدء في سداد إيجار؟
.يمكنني إخلاء المكان في غضون ساعة
.لم أنته منك يا "ويل". ما تفعله أمر مخز
.وما تفعلينه يثير الضيق. دعيني وشأني
.يرحمكم الله
"كانت خليلة "كارلتون ."قبل أسبوع فحسب يا "ويل
ألا يعني ذلك شيئًا بالنسبة لك؟
،"نعم يا "آشلي .يعني أنها تقضي أسبوعًا أفضل
.حسنًا، سيكتشف "كارلتون" الأمر بنفسه
أولًا، مرضت ..."بولا" بالإنفلونزا، ثم "كارلتون"
.والآن أصبت بها أنت
أظن أنك تبالغين ."في تقدير "كارلتون" يا "آشلي
أعني أنه يظن أن "مالكوم إكس" هو فيلم
.عن كفاح "مالكوم جمال ورنر" من أجل الحرية
هذا مضحك يا شباب. لم لا تكفان عن الدوران؟
من نقل الثلاجة كل تلك المسافة إلى هناك؟
كيف حالك يا "كارلتون"؟
أتذكرين فيلم "ستار تريك" عندما حفرت الحشرة طريقها خلال دماغ الرجل؟
.نعم - .لعل ذلك شعور أفضل مما أشعر به الآن -
."حسنًا، أنا أعلم ما يجري يا "ويل
،"اسمع يا "كارلتون .لا أعلم عما تتحدث بالمرة
."أنا لست غبيًا يا "ويل .خطوط القصة تتجمع أمامي
.أنفك المرتشح وعيناك الدامعتان
لم تستطع منع نفسك .عن مد يديك إلى ما لا يخصك
.اسمع يا "كارلتون"، أعلم أنك مريض
.والأرجح أنك تهذي قليلاً
الأرجح أنك تعاطيت الكثير .من أسبرين الأطفال أو شيء من هذا القبيل
.ما أخذته كان يخصني - .لا تتصرف بحماقة -
."ما كان ينبغي أن تفعل ذلك يا "ويل
.أعلم يا "كارلتون". أنا آسف يا رجل ."ما كان يجدر بي الخروج مع "بولا
.أنت محق يا رجل، ولكنها كانت تلاطفني
.لم أستطع المقاومة
بولا"؟"
.كنت أتحدث عن آخر قطعة من كعك الجبن
.وأنا كذلك
.لا، اسمع، لا تعرف شيئًا عن الأمر لا تعرف شيئًا، صحيح؟
في "فيلادلفيا" نسمي الطعام، فهمت؟
مثلًا، كعك الجبن اسمه "بولا"، فهمت؟
."والوجبات الخفيفة تسمى "بومشيكا
لا أراه. بما أنكم ترونه، هل يصدق الأمر؟
.أيها الحقير الخائن السارق للفتيات
هل تنتظر مني بالفعل أن أصدق أنك تطلق أسماء على طعامك؟
،"اسمع يا "كارلتون .دعني أخبرك أن الأمر ليس كما يبدو
إذن أنت لم تواعد فتاتي دون علمي؟
.حسنًا، هكذا يبدو الأمر تمامًا
.ولكن اسمع يا رجل، لم أفعل ذلك لنفسي
.بل فعلته من أجلك
.فعلت ذلك لأنقذك من شيء فظيع
.بمجرد أن أكتشف الأمر، سأطلعك على حقيقته
.كلما حاولت إيذائي، كنت أتسامح معك
.لم تعد لدي المقدرة على التسامح
ماذا تحاول أن تقول يا "كارلتون"؟
أحاول القول .إنه لا يمكنني الوثوق بك بعد الآن
.انتهت علاقتنا كأقارب. فلننفصل. قضي الأمر
.اسمع يا "كارلتون"، أنت لا تقصد ذلك .ستتجاوز الأمر يا رجل
حقًا؟
بمن تتصل يا "كارلتون"؟ - .بأمك -
.أعلم أنه لا يتصل بأمي
."أنا "كارلتون" يا خالة "فاي .اتصلي بي عند عودتك للمنزل
.لا يا أمي، لا تتصلي به
."أريد أن أخبرك بمدى كراهيتي لـ"ويل
.إنه يكذب يا أمي. إنه يحبني
.كلا، لا أحبه .لقد اقتنص ابنك اللعين صديقتي
تعلمين يا أمي .أن "كارلتون" لم يواعد فتاة قط
يسعدني خروجك للترفيه ،عن نفسك لأنه علي البقاء هنا
.فالله أعلم بما سيحاول سرقته أيضًا
!أعطني الهاتف. ابتعد
.أمي، شكرًا على السترة. أنا أحبك
لقد تجاوزت الحدود، حسنًا؟
.لا يتصل المرء قط بأم صديقه
لكن من المقبول أن يسرق المرء فتاة صديقه
.طالما أنه لا يخبر أمه بهذا الأمر
.لا، هذا الأمر جاد يا رجل
،حتى منذ العصور القديمة
،كانوا يقتلون ماشيتك، أو يحرقون قريتك
،ويرجمون عائلتك
.ولكنهم ما كانوا ليتصلوا قط بأمك يا رجل
،ولكنني فعلت ذلك لإنقاذك "من شيء لا تعرفه"
".وبمجرد أن أكتشفه، سأطلعك عليه"
.قضي الأمر
.سيكون علينا التشاجر بالخارج يا رجل
!"خالتي "فيف
،والآن اسمع، بما أنك تقيم في منزلي .يجب أن تلتزم بقواعدي
،لا تترك فتات الطعام على السجاجيد ،ولا شعر في الحوض
."ولا ترتد ملابسي يا "كارلتون
.كان عيد القديسين - .لم تعد ملابسي الداخلية حتى الآن -
ماذا تفعل هنا؟
،اسمع يا رجل، لا أريد التواجد هنا
،ولكنني مريض .والخالة "فيف" ترفض بقائي في المنزل
.أظن أن لديكما ما تحتاجان إليه
...والآن اسمحا لي
."سوف أقضي ليلة هادئة مع الراديو و"مادونا
."يبدو أنك تقضي الليلة مع "ليتل ريتشارد
.لا أكترث بما تقوله أمي
لن تبقى هنا. لم لا تذهب وتبقى مع "بولا"؟
.طلبت ذلك. ولكن والديها لم يسمحا لي - ألديها والدان؟ -
.لم تقدمني قط إلى والديها
.قالت لي إنهما توفيا
.إنني أمقتك بحق
.أنا أمقتك أنت الآخر. اخرج من فراشي إذن
،هذه مرتبة لطيفة ومتماسكة ."مثل الموجودة في منزل "بولا
.أولا، تسرق فتاتي، والآن تسرق فراشي
.اسمع يا رجل، دعنا نحسم الأمر الآن
.لم أسرق فتاتك
...بل أنقذتها، ولقد شكرتني على ذلك مرارًا
...وتكرارًا
.حسنًا، كف عن الغناء
.مرارًا وتكرارًا
لم لا تتصرف كشخص بالغ؟ - لم لا تبدو أنت كشخص بالغ؟ -
.حسنًا، من الواضح أنه لا سبيل للنقاش معك
،اسمع، الزم جانبك من الغرفة .وسألزم أنا جانبي
.حسنًا. هذا هو جانبي من الغرفة
.هذا ليس عدلًا
،أظن أنني سأشاهد التلفاز لبعض الوقت .بما أنه في جانبي من الغرفة
أين وحدة التحكم عن بعد؟
.في جانبي من الغرفة - .ألق بها إلي -
.كما تشاء
.اذهب وأحضرها
.ادفعني لذلك
!رباه، عيني
هل أنت بخير يا "ويل"؟
.شكرًا على منحي عطلة لفترة الليل هل أجلب لك شيئًا آخر؟
.لا، ارحل عن هنا يا عزيزي
.طابت ليلتك
."أريد صورة الكشف عن الجنين يا "فيليب - .نعم -
.لا يوجد شيء هنا ولا هنا - .لابد أنها هنا -
."فتشنا المنزل بأكمله يا "فيفيان
ماذا لو أنه حملها معه؟
.وجدتها - وجدت صورة الكشف على الجنين؟ -
.لا، بل حلوى الشوكولاتة من عيد الفصح
.كنت أبحث عنها في كل مكان
.انزع الغلاف عنها يا "فيليب" على الأقل
.رأسي يؤلمني بشدة
.حلقي يؤلمني
.والآن أذناي تؤلماني - .وأنا كذلك -
."مرحبًا، أنا "هيلاري
،الورد أحمر، وزهر البنفسج زرقاء
...أنا لست موجودة
...لذلك اترك
."مرحبًا يا عزيزي، أنا "بولا
.سمعت للتو أنك مريض، يا عزيزي المسكين
هذا خطأي، أليس كذلك؟
.هذه المكالمة لي يا رجل - .ليست كذلك، إنها لي -
.أتمني لو كنت معك هناك
.أراهن أنني أعلم كيف أجعلك تشعر بتحسن
،أولا، سأداعب أذنك اليسرى .ثم أعضك على رقبتك
...وبعد ذلك كنت
.رباه، هناك اتصال على الخط الآخر
مرحبًا؟
.انظر الآن ماذا فعلت أيها الأبله .تسببت في عدم لحاقي بمكالمتها
.لم تكن المكالمة لك، بل لي
.تخل عن هذا الأمر يا "كارلتون"، لقد هجرتك
."أعني أنك مثل الأمير "تشارلز .لقد تخلت عنك
.سأوسعك ضربًا
وماذا ستفعل؟ هل ستقفز للأعلى وتضربني برأسك؟
.هيا، لنتلاكم - .هيا يا فتى -
.ستنال المزيد من ذلك
.ربما لا
."كارلتون"
...سأفعل شيئًا يتناقض تمامًا مع طبيعتي
."وسأقبل نصيحة العم "فيل
هل ستلعب على الطريق السريع؟
.لا، بل سأصارحك
."سأخبرك بكل شيء حدث بيني وبين "بولا
،عندما دعوتها أنت للمجيء لأول مرة
...وجدتها لطيفة للغاية
.وأردت لكما الانفصال
،"هذه صراحة شديدة يا "ويل .ولكنني ما زلت ثائرًا
.أظن أنه سيكون علي تقبل الأمر
.انتظر، إليك المزيد من التفاصيل
.لقد أخبرتها أنك مصاب بالسل - ماذا؟ -
.لا أعرف بصراحة يا رجل .لقد خطر لي ذلك، آنا آسف
.لا يمكنني تصديق أنك فعلت ذلك
،سأبحث في أعماق نفسي
.ولعلي أجد في نفسي القدرة على مسامحتك
.مهلاً
.هناك المزيد
.أخبرتها بشأن دمية اليد الخاصة بك
.أخبرتها بشأن "بينكي"؟ سأقتلك
.لا، لن أفعل. أنا أكبر من ذلك .أظن أنني سأكون صريحًا أنا الآخر
"هل تذكر عندما توقفت "لتيشا فجأة عن الاتصال بك؟
.نعم
.حسنًا، أخبرتها أنك تعبد الشيطان
.حسنًا، هذا عدل
.أنا رجل. يمكنني التعايش مع ذلك
.انتظر، هناك المزيد
"هل لاحظت أن "آشلي كانت تتصرف بغرابة في وجودك مؤخرًا؟
.نعم
حسنًا، لقد أخبرتها .أنك تزيل الشعر من ساقيك
أي نوع من الوحوش أنت؟ - ."آسف يا "ويل -
.كنت أشعر ببعض الغيرة من علاقتكما
.لا، هذا لا يقبل الصفح .هذا لا يمكن الصفح عنه قط
.انتظر، هناك المزيد
هل تذكر صديقك "جاز"؟ - رباه، ماذا فعلت مع "جاز"؟ -
هل تعلم تلك الرائحة الغريبة المنبعثة من القبو؟
.أنا أمزح
.هذه الصراحة رائعة
"ما رأيك في أن نخبر "جيفري بسبب عدم الموافقة على منحه الجنسية؟
.رائحته رائعة .لقد تفوقت على نفسك بحق يا أمي
.طحين شوفان رائع يا أمي - .شكرًا لك -
،يا خالة "فيف"، استمرارًا لسياسة الصراحة
.هذا الشيء يبدو طعمه مثل جص محشو بالزبيب
،"وكما تعلم أيها العم "فيل
،ينبغي ألا ترتدي الحرير بعد الآن ...لأنه عندما يرتديه ضخام الأجسا
...بما أننا نلتزم بالصراحة مع بعضنا البعض
.فإنني حانق تمامًا منكما لتفتيش أدراجي
.إليكما الظرف .أتمنى أن تحصلا على ما تتمنيان
،استمرارًا لسياسة المصارحة .فإنني أريد حقًا أن أرى بما سنرزق
أتقصد أن هذا ليس طحين الشوفان؟
."أريد أن أعلم أنا الآخر يا "فيليب .حسنًا، دعنا نلقي نظرة على كشف الجنين
.رباه - ماذا؟ فتى أم فتاة؟ -
،ليست هذه صورة كشف عن جنين .إنها فاتورة بقيمة 25 ألف دولار
.سيكلفنا الطفل ثروة طائلة
."تهانينا، سترزقان بـ"هيلاري
وجدت صورة الكشف على الجنين يا "فيليب"؟
.لا، بل حلوى الشوكولاتة من عيد الفصح ...كنت أبحث عنها
وجدت صورة الكشف على الجنين؟
.كلا، إنها حلوى الشوكولاتة من عيد الفصح
...كنت أبحث عنها طوال
وجدت صورة الكشف على الجنين؟
.كلا، إنها حلوى الشوكولاتة من عيد الفصح
.كنت أبحث عنها طوال الأسبوع
!إنها حلوى الشوكولاتة من عيد الفصح