،"مرحبًا يا "كارلتون أيمكنك أن تأخذني إلى الشاطئ؟
هل ستأخذ معك كرة البيسبول هذه إلى الشاطئ يا "ويل"؟
،في الواقع، كما ترى .هذه ليست كرة بيسبول فحسب
إنها موقعة ."من "ويلي مايز" المدعو "ساي هاي
فقد اضطررت لبيع نصف مجموعتك .من العملات المعدنية لشرائها
.إن أردت رأيي فيك، أنت شخص مهووس
أنا شخص مهووس؟
.انظر إلى ما فعلت، لقد جرحت مشاعرها !اعتذر لها. اعتذر الآن
.أنا آسف ."عليك أن تستشير طبيبًا نفسيًا يا "ويل
،"اسمع يا "كارلتون هل يمكنك أن تقلني إلى الشاطئ فحسب؟
.تعرف، انس الأمر .أنزلني على بعد بضع بنايات قبل الشاطئ
.قد تقلق البنات الجميلات عندما يرين مع قزم
.اليوم هو آخر يوم قبل التخرج من الثانوية
المفترض أن نبدأ بتجهيز طلبات التحاقنا .بالجامعة والتفكير بمستقبلنا
إنني افعل ذلك. ولكن مستقبلي .يشمل فتاة جميلة ترتدي البكيني
.أتعلم ما أقصد؟ هيا بنا يا قصير القامة
.انس الأمر يا "ويل". لن أذهب إلى الشاطئ .سأذهب إلى المكتبة
حقًا؟
لدي عشرة دولارات .تقول إنك ستذهب إلى الشاطئ
.إنها كذبت
أيمكنك أن تقلني إلى الشاطئ يا "جيفري" من فضلك؟
متأسف جدًا .يا سيد "ويليام"، أنا في استراحتي
متى ستنتهي هذه الاستراحة يا "جيفري"؟
.عندما تجد شخصًا آخر ليقلك
.صباح الخير يا عزيزي ."حقائبي في الطابق العلوي يا "جيفري
!كم هذا مثير لك
."أنت تعلم كم أنا مولعة جدًا بك يا "جيفري
،ولكنني أيضًا حامل في الشهر الثامن .وإنني لست بمزاج جيد
،يمكنني أن أنزع قلبك بسهولة وألتهمه .ثم أتناول الكابوتشينو
هل كلامي واضح تمامًا؟
"إن شركة "هولمارك .لم تكن لتوضحها بهذا الشكل
،"كما تعلمين يا خالتي"فيفيان .سأشتاق إليك في نهاية الأسبوع
.كلا لن تفعل، وأنا لن أشتاق إليك أيضًا
،فيفيان" يا عزيزتي" .هنالك جيش من النمل في الدش هذا الصباح
."مرحبًا بك في عالمنا يا "فيليب .اتصل بمكافح الحشرات
،وبما أنك تفعل ذلك .اتصل بالسمكري ومصلحي باب المرآب
.اعتقدت أنك أنت من سيهتم بذلك
."إن حجمي ضخم يا "فيليب
كل ما أريد أن افعله .هو أن أستلقي على السرير وألتهم فطيرة
.وأنا كذلك، ولكنني ما زلت أقوم بواجبي
.احزر ماذا حصل؟ لن تصدق ذلك
.لقد دفعت حساب عشائك
هل جننت؟ ."سأجري مقابلة مع مجلة "أل أي ويكلي
بما أنني أصبحت فتاة الأرصاد الجوية .المشهورة، سيتطلع الناس لمعرفتي عن قرب
إن كان هنالك من يسأل، فانا في الـ21 .من عمري وكنت قد حاربت في عاصفة الصحراء
.لقد وضعت حقائبك في الليموزين يا سيدتي
حسنًا، وداعًا يا عزيزي. سأوصل حبك ،"واحترامك إلى "جون" و"شيريل
.وأعدك أنني سأحاول العودة بمزاج أفضل
.إن كنت سأعود أصلاً
أتعلم يا عم "فيليب"، إن كنا محظوظون ."ستعود كشخصية "كلير هاكستبل
.انظر، هنالك دمية الـ"هاودي دودي" سوداء
."ذلك مساعدي "إدوارد". عار عليك يا "ويل
!يا إلهي
."صباح الخير يا "هاودي"... "إدوارد
."صباح الخير أيها القاضي "بانكس ،أرجو ألا تمانع بهذا العبء الثقيل
فقد فكرت بأن تراجع مذكراتك .في الطريق إلى المحكمة
حتى أنا لا أستطيع أن أقرأ وأقود في آن واحد يا "إدوارد؟
."بل تستطيع يا عم "فيل
.كنت أفعل ذلك كل صباح في طريقي إلى المدرسة
في الواقع، لقد سمحت لنفسي .أن أسجل ملاحظاتك على شريط كاست
."شكرًا لك يا "إدوارد .لابد أن هذا تطلب منك ساعات كثيرة من وقتك
.ثلاثة أيام
.ولكنني استفدت كثيرًا منها
.نعم
.كدت أن أنسى شيئًا واحدًا
،إذا كان الأمر يتعلق بأنفك .أعتقد أنني أعرف أين تركته
.كنت آمل بأن أحظى بعطلة ليوم واحد
.لدي مقابلة مع شركة قانونية راقية جدًا
،"لدي الكثير من العمل اليوم يا "إدوارد ألا تستطيع أن تؤجلها؟
.بالطبع. سيسعدني ذلك - .حسنًا -
.سأنتظر ثمانية شهور أخرى
."اذهب إلى المقابلة يا "إدوارد
.شكرًا لك يا سيدي. شكرًا لك مرة أخرى
.ومرة أخرى، ومرة أخرى
هل تريدني أن أحضر لك وسادة الركب يا "إدوارد"؟
.سيد "بانكس"، لقد ترك الجنائني لك هذه
عزيزي السيد (بانكس)، كيف أقول ذلك؟" .زوجتك مجنونة وأنت بخيل
".(إنني أستقيل، وداعًا، (هكتر"
.عظيم، هذا ما كان ينقصني
هل تريد مساعدة يا سيدي؟
نعم، باستطاعتك الآن أن تتصل ،بالجنائني ومكافح الحشرات
.والسمكري، وأن تصلح باب المرآب
.حتى علاء الدين حظي بثلاث أمنيات فقط
ماذا سأفعل الآن؟
كيف سأباشر عملي اليوم من دون مساعد؟
.حسنًا علي أن أغادر - ."انتظر يا "ويل -
.إنني فعلاً بحاجة لمساعدتك
،أنت تعلم أنك صديقي العزيز أليس كذلك يا عم "فيل"؟
.ولكن بالله عليك، اليوم يوم ما قبل التخرج ...علي الذهاب إلى الشاطئ
.وإزعاج بعض البنات
أحيانا يا "ويل"، عليك أن تضع أولوياتك .جانبًا وأن تساعد الآخرين
."أنت على حق يا عم "فيل
.وإنني أرى تلك وكأنها رؤية .سأفعل ذلك في الثلاثين من عمري
.لن أستطيع أن أنهي هذا اليوم من دون مساعدة
،مثلما كان يقول والدي لي ".أن تعطي أفضل من أن تأخذ"
كان والدك سكيرًا أليس كذلك؟
.غير ملابسك هذه واركب السيارة اللعينة
السيد الراقي قد يدعوني .إلى العشاء على الأقل
دار محكمة الولايات المتحدة
،وإن كنت تريد أن تبقى خارج السجن
أقترح عليك ألا ترتبط مع مجرمين .وحثالة البشر عديمي القيمة
جمال"؟"
!"ويل"
.كيف الحال يا رجل؟ لا تقلق، ذلك عمي
...يا عم "فيل"، هذا - .المدعى عليه -
."اجلس يا "ويل - .إنها غلطتي. أنا آسف -
،"اسمع يا "جمال ..."لم لا تعرض عليه هذه الـ"كيت كات
!"ويل"
.القضية التالية
أين هي ملفاتي؟
."إنها معي يا عم "فيل
.إنني أنظفها قليلاً فحسب
لماذا؟ - .لا أدري يا رجل -
لا أدري، يبدو أن هنالك أحمق .أسقط شرابًا أو ما يشبه عليها
.لكنها بحالة جيدة الآن
الحكومة مقابل .لوثر ديفونس"، قضية رقم 3612"
،كيف الحال يا عزيزتي لم لا تطبعي رقم هاتفك لي؟
،تبدين رائعة يا فتاة
أتمنى لو أستطيع .أن أزرعك في حقل كامل لأحصد الكثير منك
هلا تقترب من المقعد يا "ويل" من فضلك؟
..."نعم، لحظة واحدة يا عم "فيل - .أحضر مؤخرتك إلى هنا -
.اقترب. هيا اقترب أكثر
.هيا
.نعم. هيا
...هل لي أن أذكرك أنك هنا لمساعدتي
وليس لمساعدة نفسك؟
.والآن أجلس مؤخرتك هنالك واسكت
.كونغ" ليس سعيدًا"
...حسنًا، أيتها المستشارة
يبدو أن موكلك قد خالف .شروط إطلاق سراحه مرة أخرى
لماذا لم يحصل على عمل حتى الآن؟
.لقد حاول يا سيادة القاضي، ولكنه لم يفلح
.نحن هنا لنطلب المزيد من الوقت
سيد "ديفونس"، يبدو أنك أمضيت .خمسة أعوام في الإصلاحية
.إنني متأكد أنك تعلمت مهنة هنالك
،في الحقيقة .لقد كتبت كتابًا يا سيادة القاضي
.حقًا؟ هذا شيء رائع يا رجل
قل هذا الكلام للناشرين .الذين رفضوني. أنا أكره الرفض
.في الواقع، لقد كتبت كتاب شعر عن هذا الأمر
..."سيد "ديفونس
إنني أجد صعوبة في تصديق
.أنك تضع مجهودًا صادقًا في إيجاد عمل
.أنا مستعد لأبدأ أي عمل يا سيادة القاضي
،أجيد العمل اليدوي جيدًا .وباستطاعتي أن أصلح أي شيء
إذن لماذا أنت عاطل عن العمل؟
.أنا مدان سابق .لا أحد يريد أن يوظف مدانًا سابقًا
.أرجوك يا سيد "ديفونس"، هذا عذر ضعيف جدًا
هل أنت مدرك أنني قادر من خلال صلاحياتي أن أعيدك إلى السجن؟
.عفوًا يا عمي القاضي
."يمكنك أن تجد له عملاً يا عم "فيل
.هل أنت مجنون؟ إنه مدان سابق
."بالله عليك يا عم "فيل جميع تلك الأشياء المعطلة في المنزل؟
،وبالإضافة إلى ذلك .لدي شعور طيب تجاه هذا الرجل. انظر إليه
."لا أعتقد أن ذلك سيحدث يا "ويل
..."هل تذكر ما قاله لك والدك يا عم "فيل
".أن تعطي أفضل من أن تأخذ"
.إنني أكرهك فعلاً
."وأنا أحبك أيضًا يا عم "فيليب
،"انظر يا "جيفري ."لقد ارتفع سعر كرتي الــ"ويلي مايز
.يمكنني أن أكسب 300 دولار منها
.225 دولارًا كأقصى حد
.لقد حاولت أن أبيعها بالأمس
،وبعد انتهائك من حصد الأعشاب ."يمكنك أن تقلم ورود السيدة "بانكس
.بكل سرور
لدي موعد الليلة، فهل يمكنك غسل السيارة؟
وهل يمكنك أن ترفع كرسي السائق قليلاً؟
وهل يمكنك أن تحضر ثوبي من المصبغة؟
وبما أنك تعمل على ذلك، هل يمكنك أن تطبع أفكارك عن الثورة الصناعية؟
مع مسافة مزدوجة وضع اسمي عليها؟
لقد حاولت وتمنيت الحظ الطيب دون جدوى. ماذا في ذلك؟
،سأهتم بهذه الأمور حالاً .وشكرًا مرة أخرى لإعطائي عمل
.هنالك المزيد من حيث أتت الطلبات
.يا له من شخص رائع
!لا يصدق
.إنني أقول لكم، لدى هذا الرجل الكثير
.وخصوصًا بعد أن قضى 5 أعوام في الإصلاح
الإصلاح؟ أرجو أن يكون قصدك .بها إصلاح الحاجات
اسمعوا الآن، لا تنفعلوا، لقد قضى فعلاً .فترة في الإصلاحية بتهمة السرقة
هل فقدت صوابك اللعين؟
يا "آشلي"؟
.يا إلهي، سأضطر للتخفيف من جاذبيتي
.حسنًا، سأضع شيئًا من حاجات أمي
.سأثبت جميع الدمى الآن
!وأنا أيضًا - !توقفوا -
.لقد وفى الرجل بديونه إلى المجتمع - .نعم -
فهو يستحق فرصة أخرى .مثل جميع الأشخاص الآخرين
فكرة من كانت هذه؟ - .فكرته هو -
ويل"، لقد وضعت" .هذه العائلة بأكملها في خطر
.هذا أغبى شيء قمت به حتى الآن
.ويل"، إنك عبقري"
.لوثر" هو شخص منزل من السماء"
.لقد أصلح جميع مصابيح مرآتي
.حتى إنني أبدو أجمل مما اعتقدت
،"أتعلمين يا "هيلاري لا أعتقد أنه من الممكن
.أن تكوني أجمل مما تعتقدين
."شكرًا لك يا "ويل
ويل"، لقد أصلحت ذلك التلفاز" ،الذي في غرفتك. على فكرة
."لديك الآن محطة الـ"بلاي بوي - !رائع -
."لا أدري يا "ويل
لا أتصور أنني قد أترك .مجرمًا مدانًا لوحده في غرفتي
ولكن ما هي قيمة الأشياء التي تملكها؟
ما الذي تقوله يا رجل؟
...ما رأيك مثلاً
.بكرة الـ"ويلي مايز" البيسبول الخاصة بي
.انظر إلى الوقت، إنها الـ4 .علي أن أخلد إلى النوم
أين الـ"ويلي"؟ ."لم أجد الـ"ويلي" يا "كارلتون
كارلتون"، قل لي" .إن هنالك كرة بيسبول في هذا الشيء
."لا توجد كرة بيسبول يا "ويل
.أعتقد أنك لم تسمعني جيدًا
كارلتون"، قل لي" .إن هنالك كرة بيسبول في هذا الشيء
."لقد اختفت. إنه لص يا "ويل ما الذي سنفعله؟
حسنًا، لسنا متأكدين .من أن "لوثر" هو الفاعل
."لا تدافع عنه يا "ويل
،إذا كانت تشبه البطة
،ورائحتها مثل البطة وصوتها مثل البطة، فما هي؟
رفيقتك يوم التخرج؟
.لقد قلت لك إنها كانت مصابة بالزكام
،لو كنت واثقًا من أن "لوثر" بريء لم لا تسأله فحسب؟
.أقصد أنه لن يكون لديه ما يخفيه
بالله عليك يا "كارلتون"، لا يمكنك أن تذهب .وتلقي باللائمة على الناس فحسب
.أنت تعتقد أنه الفاعل، اسأله بنفسك
،وكأنني سأسير إلى مجرم وحشي وقاس لأقول له
،هل يمكنك أن ترجع لي كرتي يا سيدي"
."ورجاء ألا تطبق عنقي كالغصن
عليك أن تكون ذكيًا .لكي تتفوق على ذهن الإجرامي
."مرحبًا "لوثر - مرحبًا يا "لوثر"، كيف حالك؟ -
."هذا هو "لوثر
.سأتحقق إن كان صادقًا
."لقد أسقطت محفظتك يا "لوثر - .لا، هذه محفظتك أنت -
.إذن فهي كذلك
.كم أنت صادق لتقول ذلك
إن البيسبول لعبة رائعة أليس كذلك يا "لوثر"؟
.نعم بالفعل
..."كارلتون"
هل تسمح بكلمة من فضلك؟ - .بالطبع -
.الكلمة هي "أحمق"، يا رجل ألا ترى أنه بريء؟
.سأذهب لأشتري بعض الخشب المنشور .أريد أن ابدأ بتلك التعريشة
."هذا جيد يا "لوثر ."سعدت بالحديث معك يا "لوثر
."إنك تقوم بعمل جيد فعلاً يا "لوثر
."إنه لمن السرور أن تعمل لدينا يا "لوثر
.شكرًا - ."أراك لاحقًا يا "لوثر -
.لوثر" مذنب يا "ويل"، علي أن أخبر والدي"
.كلا، لن تفعل يا رجل
لأنك لو فعلت، سأخبره
بالمكالمات التي أجريتها .لـ1-900-إثارة جنسية
.لن تفعل
.هيا يا أولاد، لنخرج إلى العشاء - .نخرج؟ لا يمكننا أن نخرج -
.لدينا الكثير من الطعام هنا
لا يمكننا أن نترك .المنزل فحسب. ممتلكاتنا هنا
،يا "كارلتون"، إن "جيفري" ليس هنا .وأمنا ذهبت. إن لم نأكل، سنتضور جوعًا
.هيا بنا لنحتفل
.فليس كل يوم يقوم "ويل" بفعل شيء صائب
.إن "لوثر" عامل رائع
،لحسن الحظ أننا توفقنا معه .وإلا كانت ستكون العواقب وخيمة عليك فعلاً
وتلك كادت تكون فظيعة، أليس كذلك؟
.هيا يا أولاد، لنذهب
."علينا أن نخبر والدي عن "لوثر .قد يكون خطيرًا
.أرجوك يا "كارلتون". الرجل بريء
.ثق بي
ماذا حصل هنا؟ - !لقد تعرضنا للسرقة -
يا إلهي، ما الذي أخذوه؟
قلت لك إنه .ما كان علينا أن نترك "لوثر" هنا
."لوثر" فعل هذا؟ سيقتلك والدي يا "ويل"
.أنا، لماذا؟ كلا، لن يفعل
أولاً، نحن حتى لا ندري .إن كان لوثر هو الذي قام بذلك
،وثانيًا، عمي "فيل" هو رجل عادل
.لا يمكن أن يلقي اللوم علي
."سأقتلك يا "ويل
."إنها ليست غلطتي يا عم "فيل - .أنا لا أصدق هذا -
"لم لا تعطيه عملاً يا عم (فيل)؟"
".(لدي شعور طيب تجاهه يا عم (فيل"
...اسمع يا عم "فيل"، إنني أقول
.إن هنالك تفسيرًا منطقيًا لكل ما حدث
مثل ماذا؟
.ربما أخذ "لوثر" الأشياء ليغلفها
.قد يفعل ذلك - .اصمت -
.أي أحمق يستطيع أن يرى أنه مذنب .سأتصل بالشرطة. يا الهي
."ملصقاتي لـ"كيفين كامبل
.إن لمسها سأقوم بملاحقته
.حسنًا انتظروا لحظة. لنهدأ قليلاً هنا
أقصد، ما هو الذي فقدناه هنا بالفعل؟
.مجموعة من الأشياء
.نحن في أفضل صحة
.ونحن في أمان
أين ألعاب الفيديو؟
.لا أستطيع التنفس
.لقد أخذ جميع أجهزة التلفاز - .وأخذ آنية المائدة الفضية أيضًا -
.أشعر بنفسي كالأبله .لا بد أنه كان يخطط لفعل هذا منذ أول يوم
."لا تلم نفسك. ألق كل اللوم على "ويل
كان من المفترض أن يخبرك .عندما سرق "لوثر" كرة البيسبول
أية كرة بيسبول؟
لعبة البيسبول تشمل .شخصًا يضرب كرة بعصا ويركض
.هكذا
!قف مكانك
"أتقصد أن تقول بأن "لوثر ،"قد سرق كرتك الـ"ويلي ميز
ولم تخبرني بذلك؟
."لم أكن متأكدًا بالفعل يا عم "قيل
،ولكن إن كنا نريد أن نكون صريحين تجاه ذلك .إنها غلطتك بالكامل
عفوًا؟
،لو أنك تركتني أذهب إلى الشاطئ
.لما حدث كل ذلك
ويل"، أريدك أن" .تغرب عن وجهي عند العد للرقم عشرة
...تسعة
،لوثر" يثير غضبي، ويسرق حاجياتي" .وأنا الذي أقع في المشاكل
...أتمنى لو كان ذلك الوغد هنا الآن، لكنت
.أصرخ كالفتاة! عم "فيل"! "لوثر" في المنزل
.نعم أنت محق انظر إلي كم أنا رائع، أليس ذلك صحيح؟
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
.لتعلم يا "لوثر" أنني اتصلت بالشرطة
لديك ما يكفي من الوقاحة .أن تعود إلى هنا بعد أن سرقتنا
ما الذي تقوله؟ - !بالله عليك -
لو لم يكن هذا الحائط .أمامي لجعلتك تتأسف كثيرًا
هذا ردك علينا بعدما منحناك فرصة أخرى؟
.لم أقم بسرقتكم. عليكم أن تصدقوني أنت تصدقني يا "ويل" أليس كذلك؟
أشخاص من أمثالك .يسيئون لسمعة المدانين السابقين
.سأتصل بالشرطة
.تبا، لقد كان ذلك سريعًا
.لا بد أنهم اعتقدوا أننا أشخاص بيض
.تفضل أيها الضابط - .شكرًا لك -
.أحمد الله أنك وصلت الآن .كنت على وشك أن ألقي به بالخارج
أيها الضابط، أريدك .أن تلقي القبض على هذا الرجل
لقد سرق كرتي البيسبول .وبعضًا من الأشياء الأخرى
.لا أستطيع أن افعل ذلك يا سيدي - لم لا؟ -
.لقد ألقينا القبض للتو على المدبر
،"أجل، اسمه "إدوارد هاسكل .فهو يدعي بأنه مساعدك القانوني
إدوارد"! لا بد أن هنالك" .خطأ ما أيها الضابط
.لا أعتقد ذلك يا سيدي
.لقد رأينا مقطورته متوقفة بشكل مخالف
،وعندما اقترحنا عليه أن يبعد المقطورة ...انهار المشتبه به
.واعترف أنه سرق منك كل شيء
لماذا يريد أن يسرقني؟
،حسب ما قال، فهو سئم من إحضار الكعك إليك
...وكوي ثيابك ليس من اختصاصه
وقال إنك اتهمته زوراً .بالاتصال بـ1-900 - إثارة جنسية
.يبدو على الرجل أنه منقلب
،حسنًا، شكرًا لك أيها الضابط
.سألتقي بك في المركز لأؤكد الثبوتية
.حسنًا شكرًا لك يا سيدي
."لوثر"
.نحن متأسفون يا "لوثر" كنا مخطئين
.وأنا أيضًا
."نحن متأسفون يا "لوثر
.كان يجدر لشخص بمقامي أن يصدر حكمًا عادلاً
.ومع ذلك، أتمنى أن تستمر في العمل لدينا
،بعد أن عملت في هذا المنزل .لن يكون السجن مكانًا سيئًا
.أعتقد أننا تعلمنا شيئًا من هذا
.نعم، الابتعاد عن العمل لديك
."لم نكن مخطئين بالكامل عن "لوثر
بل كنا. لم يمس .ملصقات الــ"تفن كامبل" الخاصة بي
."نعم، ولكنه أخذ كرة "ويل
أتقصد الكرة التي في الحقيبة البلاستيكية؟
.أنا استلفتها لأتمرن على ضرب الكرة
أين هي يا "آشلي"؟ .إنها تساوي الكثير من المال
.حقًا، لم تبد كذلك
.هنالك من كتب عليها
.ولكن لا تقلق، لقد نظفتها لك
أين هي ملصقات الـ"تفن كامبل" اللعينة؟
!كلا
Extracted & Re-sync By: Abdalah Mohamed
.أتعلم، أنا سعيد أنك سألتني عن ذلك
لعبة البيسبول تشمل شخصًا .يضرب كرة بعصا ويركض
.هكذا - ."توقف يا "ويل -
.لم يلاحظ أحد - .حسنًا -