"أبي، أيمكننا اصطحاب "نيكي معنا إلى حفل التخرج؟
.كلا، لا أظن ذلك يا حبيبتي ."لكن ربما يمكن أن يراعيه "جيفري
،بالطبع يا سيدي. وكلا .لا أمانع أن يفوتني الحفل
لماذا أدعى إلى حدث بهيج كهذا بعد 15 عامًا فقط
من المسح والتنظيف والعناية بكم جميعًا؟
.جيفري"، يسعدنا أن تحضر حفل التخرج معنا"
.سأضطر إلى مراجعة مواعيدي
.جيفري"، ستحضر"
،ولكن تعلمان أن أمكما ليست على ما يرام
.لا أرتاح لترك "نيكي" مع أحد الغرباء
.يمكنني مراعاته
نعم، ولكن من سيرعاك أنت؟
."نعم، يا "هيلاري ،كما أنه لا يمكن أن يفوتك الحفل
.نظرا لتعبي كي أتخرج
رباه، أتعلمين كم هو من الصعب اجتياز امتحان كهذا؟
.أتدرون؟ سأكون ملق خطاب الوداع
ما معنى ذلك؟
أظنها كلمة لاتينية ."تعني "الأقزام ذوي الرؤوس المربعة
،والآن
"ماذا كان "أنطونيو فيفالدي يحاول أن يخبرنا في هذا الكونشيرتو؟
،هيا يا حبيبتي، أقول لك
."لنقفز سويًا في المغطس"
ما الخطب؟
سيد "سميث"؟ الكونشيرتو؟ ماذا كان "فيفالدي" يقول؟
،"في الحقيقة يا سيدة "باسين .أنا سعيد أنك سألتني هذا السؤال
فيفالدي" أو "فيفا لديي" كما ينطقونها" ،في بعض الدوائر الأوروبية
أظنه كان يعلق
،على وحشية الإنسان تجاه أخيه الإنسان
،وأننا نحن
،"مواطني "أمريكا ،أكثر الدول ثراء على هذا الكوكب
علينا التزام أخلاقي يتجاوز تمامًا
شراء أحدث السيارات
أو شراء آخر أسطوانات ."فريق" نوتي باي نيتشر
،لو جاع طفل
.يجب أن نطعمه
،لو ارتجف طفل واحد
.يجب أن نأويه
،وأنا شخصيًا
.أظن أن الأخ كان يدري ما يتحدث عنه
لقد مات "فيفالدي" عام 1741 ."قبل إنشاء "الولايات المتحدة
.لكن الحلم حي
.المزيد عن "فيفالدي" غدًا
،"يا سيد "سميث أيمكنني التحدث إليك من فضلك؟
...نعم، كنت - ."سيد "سميث -
.سيدة "باسين"، أنا آسف .كنت أتصرف بحماقة اليوم
.سأعوضك غدًا
،"بات الوقت متأخرًا. "ويل .سأضطر لجعلك ترسب
تلك الكلمة البغيضة. لماذا؟
.لقد فاتك نصف الفصل الدراسي
ماذا تقصدين؟
ويل"، لديك عشر محاضرات يجب تعويضها"
.ولم يبق سوى خمس قبل التخرج
،اسمعي يا سيدة "باسين"، أؤكد لك .سأعوض ما فاتني من عمل
.بالله عليك، يجب أن أتخرج
.آسفة، لكن لا تلق باللوم إلا على نفسك
...انتظري
.اسمعي يا سيدة "باسين"، لا أظنك تفهمين
أمي ستصل بالطائرة .من "فيلادلفيا" لرؤيتي وأنا أتخرج
.أعني، السيدة التي منحتني الحياة
.وإن لم أتخرج، ستستردها مني
.اسمعي، سأعوض ما فاتني من عمل
.ليس لديك وقت
إلى جانب أنه من المستحيل أن تتمكن .من اللحاق بصفي المتقدم. انتهى الأمر
.اسمعي يا سيدة "باسين"، بالله عليك
.هذا أنا
أنا أغرق. أرجوك، امنحيني فرصة أخرى. أرجوك؟
.بالله عليك
.حسنًا، احضر هنا غدًا في الخامسة
!نعم - .لكني لا أعدك بشيء -
."شكرًا جزيلاً يا سيدة "باسين
.انتظري لحظة. "باتمان" يذاع في الخامسة أيمكننا جعل الموعد السادسة والنصف؟
.أنا أمزح. فأنا أحمق - .أعلم -
إذن يا "جنين"، متى قررت لأول مرة أنك ترغبين في رعاية الأطفال؟
حينما تلقيت الأمر .من إله الرحمة والإنسانية
إذن يا "ليندزي"، متى قررت لأول مرة أنك تود رعاية الأطفال؟
.أظن أنه بعد إطلاق سراحي بفترة وجيزة
من فضلك، ماذا تعرف عن رعاية الأطفال؟
."الأطفال؟ لقد جئت لرعاية "هيلاري
هل وصلت أمي بعد؟
.جيفري" يحضرها من المطار"
.ويل"، كنت أريد أن أسألك" أي هدية تريد بمناسبة تخرجك؟
هلا تكفون جميعًا عن استجوابي، أرجوكم؟
الواضح أن البعض منا يمكنه التعامل
.مع توتر التخرج أفضل من غيرهم
توتر؟ اسمع يا صاح، لا أشعر بتوتر، حسنًا؟
.الحمد لله أنك لن تلقي الخطاب ،فهي مسؤولية جسيمة
.مسؤولية أنهض بها بكل تواضع
.هل أتملص منها؟ لا
لأنني في أعماقي أعرف .أن أي شخص آخر سيكون بشعًا فعلاً
.رباه يا "كارلتون"، أنت شديد الثقة بنفسك .كنت لأتوتر جدًا لو كنت ملقية الخطاب
أتوتر؟
لم؟
لم؟ أعني أن يكون هناك !كل هؤلاء الناس الذين يحدقون بك
أعني، الناس تحدق بي .طوال الوقت، لكني حسناء
أظن أن تلك السترة الملاصقة للجسم لا علاقة لها بالموضوع، صحيح؟
ألا تخشى أن تخفق؟
.ما من مشكلة
.حسنًا، أنا كنت لأقلق
نعم، كل فتى يأمل أن تجعل نفسك تبدو كالأحمق، كل والد يتساءل
عم تفعله لدى المنصة ولم تتصبب عرقًا؟
،بالله عليك يا صاح .لا داع لأن تقلق بشأن أي من هذا
لكني كنت لأقلق بشأن الانزلاق ...من فوق كومة أدلة الهاتف
.التي ستكون واقفا عليها
.تبًا لكم يا رفاق
!تبًا
.أنت في منتهى الشجاعة
.نحن فخورون بك جدًا
،رباه، أنا قصير .وأتصبب عرقا وشعر صدري لا ينمو
رباه، أهذه رقعة جرداء؟
!ها هو ذا، ابني الخريج
.مرحبًا يا أمي
.أنت قرة عيني يا حبيبي .هذا الأمر يعني الكثير جدًا لي
،لم أكن أظن أني سأحيا لأرى هذا اليوم .ولكن ها أنا ذا وها أنت ذا
."والآن، ابتسم وقل "دبلوما
.اسمعي يا أمي، إنه مجرد حفل تخرج صغير
.أظنك تبالغين فيه بعض الشيء
هل جننت يا فتى؟ .ظللت أنتظر هذه اللحظة 18 عامًا
،بالله عليك يا أمي .لابد أنك فعلت شيئًا آخر في تلك الأثناء
.لا شيء أهم من هذا
."الواضح أنك لم ترقصي قط رقصة "آيكي بريكي
إن إنهاء الدراسة الثانوية ."كان إنجازًا عظيمًا يا "ويل
.لقد غمرتني بالسعادة بحيث أكاد أبكي
.نعم، وأنا أيضًا
.أين كنت يا "ويل"؟ لم أرك في دروس الموسيقى
ألم تسمعي؟ .السيدة "باسين" ألحقتني بصفها المتقدم
.تعلم يا "ويل"، أنت موهوب جدًا
نعم، وأنا أجيد الموسيقى أيضًا، أتعلمين؟
.لا تكن سخيفًا - .انصرفي من هنا قبل أن أفعل شيئًا -
.ويل"، لقد حضرت"
."أيها الصف، حيوا "ويل
.سينضم إلينا حتى آخر الفصل الدراسي
.رائع. فاشل آخر من المدرسة الثانوية
،حسنًا، الآن ،قبل أن نبدأ في السلم الموسيقي
أيمكن أن يخبرني أحد ماذا تعني لفظة "بيزيكاتو"؟
."سيد "سميث
...سيد "سميث"؟ لديك كل هؤلاء
.بالطبع
...بيزيكاتو"، إنها"
.بيتزا بالأفوكادو
...فهمت، قلت إنها بيتزا
."مايكل"
بيزيكاتو": مصطلح يشير إلى أن الأوتار" .يجب أن تنقر دون أن تقوس
."حقًا؟ حسنًا، لا وجود لشخصية "سانتا كلوز
شريحة أخرى لك يا سيدي "ويليام"؟
.لا شكرًا، فلست جائعًا
.أمر غريب. "ويل" دومًا يحب الإعادة
،"جيفري"
.أنا قاب قوسين من عدم التخرج يا صاح
.أظن أنني لا أروق لمدرسة الموسيقى
.فهي تحاول إجباري على تعويض عشر ساعات
.بالله عليك، فأنا لن أشتغل بالموسيقى
.حسنًا، أنا أتمنى فعلاً أن تتخرج
.شكرًا يا "جيفري"، ذلك يعني لي الكثير
لأنك لو بقيت للإعادة ،واضطررت لغسل جواربك الرياضية لعام آخر
.فسأنتحر
!مفاجأة
ما هذا يا أمي؟
.هديتك في اليوم الرابع قبل تخرجك
.اسمعي يا أمي، يجب أن يتوقف هذا الأمر
لا يحتمل أن تكون هناك مفاتيح سيارة بالداخل، صحيح؟
.لا - .إذن يجب أن يتوقف هذا الأمر يا أمي -
،أعلم أني أدع عواطفي تجرفني بعض الشيء
.لكني فخورة جدًا بك
.تخرجك هام جدًا لي
أمي، ما كان الأمر ليكون .بهذه الأهمية لو كنت تخرجين أكثر
.أعلم ما يحدث هنا
حقًا؟
أنت تحاول التقليل من أهمية التخرج
لأنك لا تريدني أن أحزن .لأني لم تسنح لي الفرصة للتخرج
.رباه، لقد انتهت حياتي .أتمنى لو لم أختير كملقي الخطاب
،"لا عليك يا "كارلتون .فسوف تبلي بلاء حسنًا
،حين تعتلي المنصة ،تخيل شخصًا تعجب به بالفعل
.يشاهدك بحب واستحسان. هيا، حاول
.لا فائدة
الشيء الوحيد الذي أتخيله .هو شخص يضحك ويشير إلي
،كارلتون"، كف عن هذا يا صاح"
.هذا لن يحدث لك بينما تلقي ذلك الخطاب
.سيحدث ذلك لك ليلة زفافك
،حسنًا يا أولاد، اليوم سنختار الفرق
.ونلعب "جابردي" الموسيقية
والآن، من يريدان أن يكونا قائدينا؟
."هنا يا سيدة "باسين
."نانسي" و"مايكل"
.بقي لاعبان. اختر
.هيا يا صاح، يجب أن تختارني
.حسنًا، ولكن كف عن العويل
،والآن السؤال الأخير
.الجواب هو: المفتاح
!أنا أعرف
ما هو الشيء الذي يظهر بيد "مايكل جاكسون"؟
."نانسي"
ما هو الحرف الذي يشير إلى درجة النغم لسطر ما بالنوتة الموسيقية؟
.ذلك صحيح. تهاني
!نعم - .فريقكم فاز -
إلام تنظر؟
.ليس إلى شيء يستحق
اسمع يا صاح يمكننا .أن نحل الأمر في فناء المدرسة
.مستعد في أي وقت وأي مكان
.كنت أمزح فحسب، أنت الكبير
،حسنًا أيها التلاميذ ،لا تنسوا الحضور مبكرًا غدًا
.لأخذ مقاساتكم من أجل العرض الموسيقي
العرض الموسيقي؟ - .ذلك صحيح -
،سيدة "باسين"، يا أختاه، اسمعي
أنا أقدر كل ما تحاولين ،فعله من أجلي، لكن اسمعي
لست مستعدًا لإحراج نفسي .أمام مجموعة من الغرباء
،سيد سميث"، يا أخي
.لن تحرج نفسك أمام مجموعة من الغرباء
.ذلك ما قلته
.ستقدم العرض لأصدقائك لدى التخرج
.هل تمزحين؟ مستحيل
.إذن أخشى أنك لن تتمكن من التخرج
إذن أخشى أني لن أتمكن .من توقيع كتابك السنوي
اسمعا. أعلم أنكما مستاءان
بشأن عدم تخرجي، حسنًا؟
.لكنكما ستتجاوزان الأمر. سيكون عليكما ذلك
،حسنًا؟ لأني قد قررت
.ولا شيء يمكن أن تقولاه قد يغير ذلك
.حسنًا؟ لأنني رجل
.حسنًا؟ ولدي مشاعر رجولة قوية
ومن المستحيل أن يقوم هذا الرجل باعتلاء خشبة المسرح
.ويحرج نفسه لدى تخرجه
!لا
.حظًا سعيدًا يا حبيبي، أنا فخورة جدًا بك
.ابن أمك
،حسنًا، أيها الأبناء .سأعلن عنكم. لذا خذوا أماكنكم
إلى أين تذهبون يا رفاق؟
هيا، ألا تودون الخروج ورؤية
العم "ويلي" يجعل من نفسه أضحوكة؟
ما الخطب؟
.هناك أناس بالخارج
أكنتم تظنون طوال الوقت أننا سنقدم العرض أمام شخصيات وهمية؟
.حسنًا، اسمعوا، لنتظاهر أنه مجرد تدريب
.انس الأمر، فلسنا مستعدين لمواجهة الجمهور
كيف تظنون أني أشعر؟
.يجب أن نفكر في مستقبلنا
.اسمعوا، لا أظنكم تفهمون يا رفاق
.إن لم نخرج، فلن أتخرج
.حطمت قلبي
.وأنت لطيفة للغاية
،وإن لم تسمحوا لي بالتخرج .قد أضطر لضربكم جميعًا
!إلى العرض
دفعة عام 1993 "أكاديمية "بيل إير
،اليوم من أجل متعتكم
.لنرحب بأشعة الشمس الصغيرة
.تلك هي "جيسي" صغيرتي، ذات الضفائر
.وذلك "ويلي" صغيري، ذو الشارب
يا "مايك"، أيمكننا عزف القليل من موسيقى "جيمس براون"؟
لم أسمعك. قلت: "أيمكننا عزف القليل "من موسيقى ’جيمس براون‘؟
...والآن، لنبدأ. أقول
.الآن، لنبدأ
،يا مايسترو أيمكننا عزف بعضًا من موسيقى الانصراف؟
!إلى الخارج
،"شكرًا يا "ويل .ساعدتنا على اجتياز موقف صعب
.حسنًا
.أظن أن ذلك يعني أنكم تلاحظون كم أنا لطيف
.بالمناسبة سحابك مفتوح
.يا له من سحاب
!"حسنًا يا "ويل
.تهاني - .شكرًا -
.يمكنك التخرج مع زملائك. فسأجعلك تنجح
."شكرًا جزيلاً يا سيدة "باسين - .على الرحب -
.وثقي بي، لقد تعلمت درسًا نافعًا
وما هو؟
.لن أنجب أبناء أبدًا
.حظًا سعيدًا. هيا يا أولاد، لنذهب
.لنخرج من هنا
.يا "ويل"، لقد شاهدت عرضك - .رائع -
...اسمعي يا حبيبتي، انتظري، يمكنني
.تعلم، لقد أدهشتني بالفعل
.كان ذلك أرق وأروع ما شهدته على الإطلاق
.ولا شيء يثيرني أكثر من الرقة في الرجل
.حبيبتي، هذا مجرد جزء بسيط
."دعيني أخبرك، فأنا أبكي أثناء عرض "لاسي
،قبل أن أحضر إلى هنا اليوم، كنت خائفًا
كما هي الحال بالنسبة للكثيرين، أنا واثق .يبدو أن هناك الكثير مما نخشاه هذه الأيام
.فالعالم يمكن أن يكون مكانًا مخيفًا
ولكن كيف يمكن لشخص واحد أن يصنع فرقًا؟
.حسنًا، سأخبركم بما سأفعل
سآخذ التعليم الذي تلقيته هنا
.وأستغله لأعود بالنفع على من هم أقل حظًا
.تفكير ابن عمك عميق وهو لا يبدو متوترًا
.نعم، أنت ترين. لقد أسديت له بعض النصح
.أخبرته أن يتخيل شخصًا يُعجب به فعلاً
.وتعلمين، غالبًا كان يتخيلني أنا
،وفي النهاية
أود أن أشكر معلمي وزملائي في الدراسة على أربع سنوات رائعة
.وأسرتي على حبهم ودعمهم
،وأعز أصدقائي
...شخص وقف بجانبي
،ومنعني من الوقوع بالمشكلات
.وربما أوقعني في البعض منها أيضًا
.تهاني
."ليسا أرمسترونغ"
."آدم بيكر"
."كارلتون بانكس"
."جون سيمسون"
."ويل سميث"
Extracted & Re-sync By: Abdalah Mohamed
،حين تعتلي المنصة ،تخيل شخصًا تعجب به بالفعل
.يشاهدك بحب واستحسان. هيا، حاول
.آسف، لم أستطع المقاومة. آسف