.مرحبًا يا أمي
وما الذي يعمل رجلي الصغير جاهدًا فيه؟
.هذه رياضيات، ولكنها يمكن أن تؤجل .فأنت ستمكثين هنا لبضعة أيام فقط
.لا، لا تقلق بهذا الشأن .سأسلي نفسي، هيا تابع
.لحظة يا حبيبي
.نظف أنفك - ماذا تفعلين يا أمي؟ -
.قلت نظف أنفك
.أحسنت
.أماه - .آسفة -
.أتعرفين؟ يمكنني أن أقوم بهذا لاحقًا
لم لا نذهب إلى حيث يمكننا أن نستمتع قليلًا؟
."نستمتع؟ يجب أن تتعلم كيف تركز يا "ويليام
في الوقت الحاضر تأتي أعمالك المدرسية .قبل أي شيء آخر
."ويل"
.والآن تابع الاستذكار
،ضع الشمبانيا هناك .ثم اذهب وساعد في إعداد الموائد
،وإذا كنت تقدر النصيحة .كف عن النظر إلى مؤخرتي
لا يمكنني أن أصدق .أن شقيقتي الصغرى ستتزوج
.أنا أستطيع، فلقد حاسبت بائع الزهور لتوي
."كل ما تفكر به هو المال يا "فيليب
."لا. هذا ليس صحيحًا يا "فيفيان
.في بعض الأحيان أفكر في أشياء أخرى
هلًا تكفان عن ذلك؟
.أنتما متزوجين .حان الوقت كي تبدآ بالتصرف هكذا
.فايولا"، هذا هو سبب زواجي"
.يا أمي نحن في التسعينيات ...ليس بالضرورة أن تكون المرأة متزوجة كي
لقد قرأت عن الأمر، حسنًا؟
أين تريد هذه؟
. لا، لا، لا
ألا تعرفين أي كلمة أخرى يا سيدتي؟
.لا
آسفة، ولكن كراسي خضراء فاقعة؟ .لا أعتقد ذلك
."هذا ليس حفل زواج سلاحف الـ"نينجا
هل يجب علي أن أقوم بعمل كل شيء بنفسي؟
آنسة "هيلاري"، إن اليوم ...الذي تقومين فيه بعمل كل شيء لنفسك
. لن يأتي أبدًا
هل لدينا خزينة؟
"أريد أن أخبئ أشيائي قبل وصول خالتي "هيلين ."والخال "ليستر" هنا مع "بوبي
.إن ابن خالتك "بوبي" ليس بهذا السوء
...إن آخر مرة حضر فيها هنا يا أمي
.خلع فيها ذراع دميتي وأحرق بيتها
."لًا تهاجم السنجاب يا "بوبي
.إني راحلة
.مرحبًا بكم جميعًا
كيف حالكم؟
!يا حبيبتي - .كيف حالك يا صغيري -
!يا إلهي
"أهذا منزل "آل بانكس أم قصر ملكة "بريطانيا"؟
."أختي الكبيرة "فاي
هل أصبح لك صديق مقرب بعد؟
.لًا فائدة من انتظار الرجل المناسب أتسمعينني؟
.إن الجيرة كلها تسمع ما تقولينه
."أرى أنك لا زلت متحفظة يا "هيلين
.فيفيان" يا فتاتي، تبدين في حالة جيدة" .وقد فقدت وزنًا في كل الأماكن المناسبة
.فيليب" تبدو في حال جيدة"
.وأنت تبدو في حال جيدة
أين "كارلتون"؟
...بوبي"، عندما تغمي عيني شخص"
.أثناء القيادة فإن ذلك ليس فعلًا حكيمًا
.ولًا تنعتني بالأبله على الملأ ثانية
.حسنًا، لسنا على الملأ الآن أيها الأبله
."خذ الحقائب إلى الأعلى يا "كارلتون
،"أنتم الثلاثة ستنامون في حجرة "كارلتون ."و"كارلتون" سينام في حجرة "ويل
."أريد أن أنام مع "كارلتون
"طالما تمنيت أن تكون "بولا أبدول .هي التي تقول تلك الكلمات
"اركلني"
ما رأيك أن نشاهد كرة القدم يا "لستر"؟
.أحب الحصول على كل الإثارة الممكنة
حمولة عريضة
.انظروا من وجدت في المطار
.يا بنات
!أختي الصغيرة
كيف حالك؟
انتظري دقيقة. أين العريس؟
.فرانك" قادم في الصباح" .كان عليه الاعتناء ببعض الأمور
وبالمناسبة هل يعتني بالأمور فعلاً؟
.إلى الأبد وقت طويل يا أختي
.ليس أمام "ويل" من فضلك - .فايولا"، عودي إلى رشدك" -
.إن "ويل" في السابعة عشر من عمره .وفي الغالب هو نفسه يعتني ببعض الأمور
أليس كذلك يا "ويل"؟
!طبعًا لا
"إنني و"فرانك" نقدر لك يا "فيفيان .استضافة هذا العرس برغم ضيق الوقت
.أريدك أن تكوني إشبينتي
.طبعًا
.ومن تظنون سيكون الإشبين بطبيعة الحال
ويل"؟"
.ألا تعرفون؟ لقد علمتها كيف تتجشأ عن عمد
.وعلمتك كيف ترقص
.يا إلهي - .مهلًا -
.احترسي
.مهلًا يا خالة "جانيس". انتظري .هذا منذ حوالي 10 أعوام
.ولكنني تخطيتك بمراحل الآن
.صحيح
."شكرًا جزيلًا يا خالة "جانيس
.أنا سعيد للغاية
.فلتنظروا لحجم تلك الماسة
.إن جبل طارق بالمقارنة بها صغير للغاية
.صحيح
يمكنكن أيتها السيدات .أن تتزلجن عليها بعد الظهر
أليس ذلك رائعًا؟ .إن الأخوات "سميث" قد اجتمعن ثانية
.نعم، بالتأكيد - ...الطيبة، والشريرة والـ -
.إياك أن تقولي شيئًا
.تحتاج إلى تقليم أظافر قدميك
كنت سألقي نكاتًا عن قدميك .لكنها لا تصل إلى هنا
..."ويل"
هل تريد الزواج؟
!حسنًا، هذا يكفي. غادر فراشي
.ليس مني أيها المنحرف
."آسف يا رجل. فأي شيء ممكن في "لوس أنجلوس
،حسنًا، أنا سوف أتزوج بالتأكيد .وأريد أن تكون زوجتي عذراء
إن الأم "تريسا" هي العذراء الوحيدة .في العالم
.زوجتي: رشيقة ولكن غير مدللة
ستكون ربة منزل ممتازة ."ونهديها في حجم "أستراليا
...لًا أعرف يا رجل. لا أستطيع أن أتخيل فقط
أن أستيقظ كل يوم ...وتكون نفس المرأة بجانبي بقية حياتي
."بغض النظر عن حجم "أستراليا
بربك يا "ويل"، ألا تريد أن تتزوج حقًا؟
.لًا أعرف يا رجل. ربما في يوم ما
.عندما أصبح عجوزا ويشيب شعري .عندما يصبح عمري حوالي 29 أو 30 عامًا
حينئذ سيكون "كارلتون" الصغير ...على وشك الالتحاق بالمدرسة
.و"كارلتونيت" ستكون في رحم أمها
هذا رائع. فحينئذ سيكون ..."بإمكانهما رعاية الصغار "ويل" و"ويلما
."ويليامينا" و"ويلتون" والرضيع "ويلي"
."تصبح على خير يا "ويل
كارلتون"؟"
نعم؟
أهذه قدميك أم كانت تلك غازات؟
."آسف يا "ويل
."لقد بدأت أقلق يا "جانيس أليس مفروضًا أن يكون "فرانك" هنا الآن؟
...أنا أعرف يا حبيبتي "فيفيان". سيكون هنا
لأنه لا يوجد مطلقًا أي شيء آخر .يود أن يفعله أكثر اليوم
.كارلتون" هيا يا رجل" .إن الأمر ليس بهذا السوء
.أنا كبير مرشدي الجلوس ولًا يوجد من أرشده
سأكون بكامل أناقتي .وبدون أي شيء أفعله إطلاقًا
.فكر بالأمر كإحدى مواعيدك الغرامية
.حسنًا يا "بوبي". اجلس وابق كذلك
.كارلتون" إنها نوبتك"
.سأصيب نفسي بالعقم
،"يا "كارلتون هل يمكن أن تأخذني غدًا إلى "ديزني لاند"؟
.فلتنس الأمر
."لن أكون شريكًا في عملية قتل "ميكي ماوس
إنني أسعد جدًا ."عندما تأتي للزيارة يا "بوبي
.فإن تقديرهم لي يزيد عندما ترحل
.إنه هو. يجب أن أتزين
."السيد "فرانك شيفر
.نعم
."مرحبًا بك في عائلتنا. أنا "فاي
،لقد ربيت "جانيس"، وبالنظر إليك .أعرف إنني ربيتها لتختار الرجل المناسب
.هاتان هن الأختان الأخرتان
.نعم
.ظريف وظريف. إنها تركيبة خطرة
لم لا تدخل وترتاح؟
.إن خطيبتك ستكون هنا في أي لحظة
.رائع
.شكرًا يا صاح - .شكرًا -
.حبيبي
،يا أخ هل ستدعها تدفع له البقشيش بتلك الطريقة؟
كيف ستعطي النادل بقشيشًا في مطعم إذن؟
."يا جماعة، هذا هو "فرانك
.فرانك" هؤلاء هم الجماعة"
.هيا يا حبيبي. سآخذك إلى غرفتك
،المعذرة ولكن أين الآنسة التي وعدتموني بها؟
.هاك 5 دولارات. اذهب لتجد واحدة لنفسك
..."عندما وصفته "جانيس
.لم تقل إنه كان...طويلًا
.ليس لأن عندي مانع لمن هو...طويل
.إن ابن عمي كان يواعد فتاة وكانت...طويلة
الأولاد يذهبون إلى مدرسة .معظمها من الناس...الطوال
،هل أنا الوحيد هنا ألم تلاحظوا جميعا أنه كان أبيضًا؟
ما خطب "جانيس"؟
.آسف، هل قلت أبيض؟ كنت أعني طويل
.لم يبد طويلًا لي
.لًا أريد أن تتزوج أختي من هذا الرجل
.لكن خالتي "ج" تبدو سعيدة جدًا
أليس كذلك؟
.أعني أن ذلك ما نريده لها
أليس كذلك؟
سعيدان؟
.فاي"، إن هذا قرارها هي"
.دعي "جانيس" تفعل ما تريد
.حسنًا، يمكنها أن تفعل ذلك من دوننا ."هيا يا "ويل
.انتظري يا أمي. تمهلي. أنا الإشبين
.لم تعد كذلك. قلت لك هيا
.لقد أرضعتني
!"فيفيان" - .لقد أخفتني بشدة -
ماذا تفعلين هنا في الظلام؟
حسنًا، لم أجد مفتاح النور .في هذا الملعب الذي تسمونه مطبخ
.حسنًا، لم أستطع النوم أنا أيضًا .أرجو ألا يتحول هذا العرس إلى مأساة
...اسمعي
لًا أبالي إن كان "فرانك" أبيضًا .أو أسودًا أو أحمرًا
لقد كنت أتبع حمية لمدة أسبوعين .كي أستطيع ارتداء ثوبي
.والآن على شخص ما أن يتزوج هنا
.انسي الأمر. ابدئي بتقطيع اللحم
إن هذه العائلة أخذت نصيبها .من المفاجئات بالتأكيد يا فتاتي
هل تذكرين آخر اجتماع للعائلة .عندما أعلن العم "روبن" أنه مثلي
وكيف يمكنني أن أنسى؟ .لقد خرج مرتديًا بذلتي البنفسجية
أظن أنكما لم تستطيعا النوم أيضًا؟
لماذا أنت مستيقظة يا "جانيس"؟ .إن غدًا هو يومك الكبير
.نعم. يبدو أنني أحدثت جلبة كبيرة كالمعتاد
.لًا تقسي على نفسك هكذا .أنت لا تحدثين جلبة كبيرة عادة
.بل تفعل
"إنها هي من قال للعم "روبن .إن شكله يبدو جيدًا وهو يرتدي البنفسجي
لماذا لم تخبري أحدًا بأمر "فرانك"؟
.أظن أنني كنت أتمنى ألا يلاحظ أحد الأمر
يا حبيبتي، من كنت تظنين كان سيقابله؟ المغني المكفوف "ستيفي واندر"؟
.كنت خائفة ألا توافقوا
."أنت لا تحتاجين لموافقتنا يا "جانيس
أمتأكدة من أن هذا ما تريدين فعله؟
."لًا يوجد عندي أي شك يا "فيفيان
من المستحسن إذن أن أشتري أغان .للمغني الأبيض "باري مانيلو" للعرس
...اسمعي
أعتقد أن هناك الكثير من الرجال السود .الرائعين مثل "فرانك" تمامًا
ولكن لا يمكنك أن تتحكمي في الأمر .عند الوقوع في الحب
إذا كان لا يزال هنا في الصباح يا حبيبتي، فتزوجيه. اتفقنا؟
ما الذي يدور هنا؟
أردنا أن نتناول وجبة خفيفة فقط .قبل أن نصعد إلى الأعلى
وماذا يوجد في الأعلى؟ الكرسي الكهربائي؟
.بربك يا "فاي". اجلسي وتناولي وجبة خفيفة
.لًا، أنا أعرف أنكم لا تردنني أن أفعل ذلك
بالطبع نريدك. أليس كذلك؟
.هيا يا "فاي"، اجلسي
."ها نحن نجتمع ثانية. الأخوات "سميث
.عاليات الصوت ومليئات بالحياة وبالألوان
.أقرب إلى هادئات وشريرات وملونات
،"اللعنة يا "جانيس .كان يجب أن تخبريني إنه أبيض
.ارفعن ما على المائدة. أعتقد أنها ستنفجر
."لقد أتعبتني جدًا طريقتك تلك يا "فاي
.إذا كنت لا تريدين أن تكوني هنا، فارحلي
أعني، إذا كنت لا تريدينني .أن أتزوج "فرانك"، فلًا يهم
يا حبيبتي، أليس عندك ما يكفيك من المشاكل لكونك امرأة سوداء؟
هل يجب أن تعقدي الأمور أكثر بزواجك من رجل أبيض؟
وماذا عن "فرانك"؟
.إن هذا لن يجعل حياته سهلة هل فكرت في هذا أبدًا؟
هل فكرت في أولادك؟ أو الوظائف ...أو الأصدقاء الذين يمكن أن تخسراها
لأن شخص متعصب فشل في أن يرى الجمال في زواجكما؟
،يا حبيبتي أنا لا أضع القوانين .ولكن أعرف كيف ألعب اللعبة
،"من أجل البقاء يا "جانيس .أرجوك لا تتزوجي هذا الرجل
يا "فاي" أنا و"فرانك" على دراية بكل شيء .قلتيه ويمكننا أن نتولى الأمر يا أختي
.أنت ترتكبين خطأً فادحًا
أعتقد أن تلك الساحرة ستطير ."على أول مكنسة عائدة إلى "فيلادلفيا
فرانك"، ماذا تفعل يا رجل؟"
.أحاول الحصول على بعض السمار
سيكون رائعًا يا رجل. للحظة هنا ."كدت أظنك الممثل الأسمر "ويزلي سنايبس
،اسمع يا بني .إنك على وشك أن تخطو خطوة كبيرة
،أولًا، هل أنت متورط في القمار أو النساء أليس كذلك؟
.لًا، فأنا رجل مستقيم للغاية
.حسنًا، إن ذلك كان سؤالي التالي
...اسمع يا رجل، إن "جانيس" كأخت كبرى لي
.أريد فقط أن أتأكد أنها في أيد أمينة
."لًا تقلق يا "ويل
،أنا أحبها فعلًا .وسأفعل ما بوسعي لأجعلها سعيدة
،وعندما تأتي لزيارتنا ."يمكنك أن تقترض سيارتي الـ"بورش
.لقد حصلت على مباركتي يا رجل - .نعم -
هل تريد أن تأكل؟ - .رائع -
أتريد أية نصائح عن العلاقات الحميمة؟
.لًا
وهل لديك نصائح لي؟
.اسمعي يا أمي إن لدينا اختلافًا في الرأي اتفقنا؟
ولكني اتخذت قرارًا .ولست خائفًا من أن أعلنه
...سوف أذهب إلى الـ
.المكتبة
ألست أنيقا أكثر من اللازم؟
...حسنًا، فكرت أنني ربما، ذهبت إلى
.الشيء
.تقصد العرس
.سمعتهم يسمونه هكذا من قبل
،"لقد قلت لك سابقًا يا "ويل .لن تذهب إلى هذا العرس
.يا أمي، يجب أن أذهب ."لًا يمكن أن أخيب ظن خالتي "جاي
خالتك "جاي"؟
.يا بني، يجب ألا تخيب ظني أنا
اسمعي يا أمي. أعتقد إنني كبير بما يكفي .بحيث يمكنني اتخاذ هذا القرار بنفسي
.أنت أيضًا الآن
"لقد ربيتك أنت وخالاتك "فيفيان ."و"هيلين" و"جاي
.وفجأة الآن، الكل يعرف أكثر مني
.اسمعي يا أمي
.إن ما تشعرين به حيال "فرانك" قد يعجبك
."ولكنه لا يعجب الخالة "جانيس
..."لقد ضحيت بالكثير من أجل "جانيس
.ومن الواضح أنها لم تعد تحترمني
.والذي يعني أيضًا أنها لم تعد تهتم بي
حسنًا، إن ذلك لا يضايقني .لأنني لا أهتم بها أيضًا
ما الذي تقولينه يا أمي؟ ماذا؟
أن كل من يحبك يجب أن يفعل ما تقولينه بالضبط؟
،أعني ...ماذا لو لم أختر الجامعة التي تريدينها
،أو لم أختر المهنة التي تريدينها أو لم أعش في المدينة التي تريدينها؟
ماذا؟ هل ستمتنعين عن حبي أنا أيضًا؟
،اسمعي يا أمي .أتمنى ألا يحدث هذا، لأنني أحبك فعلًا
...أحبك فعلًا يا أمي، ولكنني سأذهب إلى
.الشيء
.إذا استطعت الوصول إلى الباب
لماذا ترتدي هذه البذلة يا "ويل"؟
.سأذهب إلى الـ... شيء
.يمكنني أن أقول لك. سأذهب إلى العرس يا رجل
.رائع. ستتمكن إذن من رؤية مفاجأتي
...وبما أن الخالة "جانيس" من السود
...و"فرانك" من البيض
.فقد جمعت بضعة أغان خاصة
.اسمع
ما رأيك إذن؟
.أعتقد أنك لست طبيعيًا تمامًا
.أتمنى أن يتوهج حبنا مثل هذه الشمعة
.أتمنى أن تتوهج في قلوبنا إلى الأبد
...إذا كان هنا من يعتقد
"إن "جانيس" و"فرانك ...لًا يجب أن يرتبطا برباط الزواج المقدس
.فليتكلم الآن أو ليبقى صامتا إلى الأبد
.فلترحمنا يا ربنا
لم تنظرون إلي جميعكم؟
.تابع أيها الكاهن فنحن ندفع لك عن كل ساعة