.عزيزتي "آش"، انظري إلى هذا .لقد أتقنت الآن تلك الحيلة السحرية
،"أرجوك يا "ويل ...آخر مرة أريتني فيها حيلة سحرية
.تطلب شعري شهرين لكي ينمو من جديد
.نعم، أعرف .ولكن ذلك كان في الماضي وهذا الآن
.انظري إلى "ويلديني" العظيم
.حسنًا، والآن، أعطني ساعتك
.حسنًا
."زجاجات "بي أوه"
.حسنًا
ماذا حدث لتعويذة "آبراكادبرا"؟
."لا، هذا سحر أسود يا "آش
.انتظري
.لم أنته بعد. والآن، ها نحن نبدأ .انظري، إنها زجاجة عادية
!"شاكا كان"
.حسنًا
.هكذا
،حسنًا. والآن، لخدعتي التالية .أحتاج إلى ورقة دولار
.ليس لدي دولار
.لدي 20 دولارًا - .ستفي بالغرض -
.حسنًا. ها نحن نبدأ
.لاحظا الطيات المعقدة
.والآن الكلمات السحرية
...ذاهبة
!ذهبت
!"ويل"
.تفضلوا
...12 نوعًا طبيعيًا ولذيذًا
.من الحبوب الساخنة
.مدهش. إنها تبدو رائعة
أيمكنني أن أسكب عليها حليب الصويا اللذيذ ذلك؟
.حسنًا
.رباه، كانت تلك أفضل مما أعددتها البارحة
.جيد. لذلك ضاعفت الكمية اليوم
..."تابعي تقديمها يا خالتي "فيف
.وسنجد دائمًا مكانًا لنضعها فيه
.اخدموا أنفسكم أيها الأولاد .علي الذهاب لمساعدة "آشلي" في تصفيف شعرها
،اسمعا، أعرف أن أمي لا تجيد الطهي ...ولكن مع ذلك
.إنني مسرورة حقًا لأنها تركت عملها
نعم، أعني أن وجودها في المنزل .طوال الوقت أمر رائع
...أعني أنها تختار لنا أي ثياب نرتديها
وتراجع فروضنا المدرسية وتقطع القشور
.من أطراف خبزنا
.اسمعا، ينبغي وضع حد لتلك المرأة
تلك الحمية والتمارين ...التي فرضتها علي أمكما
.غيرت حياتي حقًا .لم أكن قط بحالة جيدة كهذه
من الجميل جدًا .وجودها في المنزل طوال الوقت
...إنها تستيقظ مبتهجة في الصباح
...وتترك رسائل غرامية في حقيبتي
.وتتصل بي في مكان عملي للتحدث
.ينبغي وضع حد لتلك المرأة
مرحبًا يا عزيزي، كيف كانت نزهتك؟ - .رائعة -
...سيدتي، لقد سمحت لنفسي بتلميع فضيات جدتك
.لحفلة العشاء هذه الليلة
أذلك "جيفري" أم "فيليب مايكل توماس"؟
...أفهم أنك تلمح إلى هذه البذلة الرائعة
.التي أصرت خالتك على أن أرتديها
...ليس سوى رأيي المتواضع
!ولكن ينبغي وضع حد لتلك المرأة
.إلى اللقاء
أريد أن يعود الجميع في السابعة والنصف تمامًا. مفهوم؟
سننظم لقاء مع الجيران ."ولقد دعوت "سونيا لامور
حقًا؟ "سونيا لامور"؟
شاهدت كل أفلامها .في العروض المتأخرة من الليل
،نعم .مثلت في كثير من تلك الأفلام التاريخية
."فيلمي المفضل هو "(جورج واشنطن) والعاهرة
سيداتي وسادتي، رحبوا ببطلة فيلم ."(هايدي) تأتي إلى (هارلم)"
أمي، لو أجبرتني ...على الذهاب إلى المدرسة هكذا
.سأؤلف كتابًا عندما أكبر
أنتم لا تعرفون كم أنتم محظوظون .كونها الآن في المنزل طوال الوقت
."شكرًا يا "فيليب
لم أكن أبدًا في هذه الحالة الجيدة قبل .اتباعي حمية التمارين والطعام الصحي هذه
.خالي "فيل"، كان اتصالًا لك
.قالوا إنك نسيت محفظتك في متجر الحلوى
."عصبتا أذنيك جميلتان جدًا يا "آش
"قليل من مرهم "كالامين .قد يزيل ذلك الطفح الجلدي
."مضحك جدًا يا "ويل
أيمكنك أن تصدق أن أمي جعلتني أرتدي هذا الثوب البشع؟
،"بربك يا "آش .القماش المزخرف لا يناسب الكثير من النساء
.وها هي واحدة الآن
.آشلي"، تبدين رائعة للغاية"
لا تبتعدي كثيرًا يا عزيزتي .كيلا تفسدي تأثيره
."لا تقلقي بشأن هذا يا "آش
يومًا ما ستضحكين بشدة من هذا الأمر .مع معالجك النفسي
.حسنًا، لقد وصلت - .أمي، هذا ليس عادلًا -
.لم تجعلي "هيلاري" ترتدي ثوبًا مثل ثوبك
.خمني من جديد
!أريد أن ألعب
.حفلة رائعة يا عزيزتي - ."شكرًا يا "فيليب -
.انظر إلى "هنري فيرث" المسكين
،منذ أن تركته زوجته ...بات يتورط في علاقة تافهة
.وغير مرضية تلو الأخرى
إنه لأمر محزن، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
.يُشعرني بالرغبة في البكاء
."الآنسة "سونيا لامور
.هذا لطيف جدًا منكم .أرجوكم، لا تلتقطوا أية صور
.مرحبًا
آنسة "لامور"، إنني من أكبر المعجبين بك ."منذ شاهدت فيلمك "تمرد على العاهرة
!تبدين حسنة المظهر في الأفلام المجسمة
.لم يكن فيلما مجسمًا
.سأتراجع
!"سونيا"
،"سونيا" ."دعيني أقدمك إلى ابنتي: "هيلاري" و"آشلي
."ابني "كارلتون"، وابن أختي "ويل - .رائع -
.هناك شيء أود بشدة معرفته
.نعم، لقد فعلت ذلك. ولقد استحق الصفع
."سونيا"، دعيني أقدمك إلى زوجي "فيليب"
."وشريكه في مكتب المحاماة، "هنري فيرث
.مرحبًا
.أتعرفون؟ إنني أبحث عن محام
لقد كتبت للتو مذكراتي ولا يمكنني التوقف .عن قراءتها لشدة ما هي مثيرة
.فيل" من أبرع المساومين في مهنتنا"
،"عندما رفع "جاكوبي" دعوى على "مايرز بمن تظنين أنه اتصل؟
.هذا مثير جدًا للإعجاب. لنتحدث عما قريب - .بالتأكيد -
.هناك بعض الأشخاص الذين أود أن تقابليهم
.شكرًا
.هذا لطيف جدًا منكم .أرجوكم، لا تلتقطوا أية صور
سونيا"، هل تودين تناول بعض الطعام؟" - .لا يمكنني أن آكل شيئًا -
.الحلوى بالسكر رائعة
هل يمكنني أخذ قطعة صغيرة جدًا من فضلك؟
.طبعا
.قلت قطعة صغيرة وليس فتات
.إنها رائعة
.إنها مدهشة
هل تسمحين لي بأخذ الوصفة؟
.يسرني جدًا أن أعطيك إياها
.أشكرك جزيلًا
آنسة "لامور"؟ - .نعم يا عزيزي -
أتسمحين بالتقاط صورة؟ - .بالطبع -
.حسنًا، أريدك أن تصوري جانبي الجميل
.أرجو أن تقبل "سونيا" بعرض العقد
.ربما ستجعلها هذه الحلوى تلين
"سأذهب مع "ويل" إلى متجر "تاور .لشراء بعض الأسطوانات
.سأعلم "كارلتون" النقر بقدمه على الإيقاع
"رائع، يمكنكما المرور بمنزل "سونيا .لتعطياها هذه الحلوى
.حسنًا
.سيدتي، لدي بعض الأخبار المفجعة
!الفضيات التي ورثتها مفقودة
!ولقد سرق أحد ما بذلتي
ماذا؟
.الأرجح أنها لم توضع في مكانها
.لننقسم ونبحث عنها - .لا، لا تزعج نفسك يا سيدي -
.سأعود إلى ارتداء بذلتي القديمة فحسب
.كنت أقصد الفضيات
.لننقسم ونفتش المنزل
.حسنًا، سأبحث في حوض السباحة
.ويل"، لا تحاول ذلك حتى"
"لا داع للبحث في حوض السباحة والـ"جاكوزي ...وملعب كرة المضرب
.أو ملعب كرة السلة
"ويل"، ابحث في حوض السباحة والـ"جاكوزي" .وملاعب كرة المضرب وملعب كرة السلة
.كما أنها ليست في القبو
لكنني وجدت بذلة "جيفري" الجديدة .محشورة خلف سخان المياه
لا بد أن الأوغاد رموها .بينما كانوا يسرعون في الفرار
.من الواضح أن الفضيات ليست في المنزل
.لا بد أنها سُرقت
.أكره الظن أن أحد جيراننا سرقها
نحتاج إلى السيدة البيضاء ."من مسلسل "مردر شي روت
...أيها الولدان، سنتابع البحث، ولكن اذهبا
."لتسليم قالب الحلوى هذا إلى "سونيا - .حسنًا -
...ولو صادف أن بحثتم تحت سريري
فإن تلك الأشرطة هي لتقريري ."عن "كلارنس توماس
.إنني قادمة
.هذا لطيف جدًا منكما. لا صور
."مرحبًا آنسة "لامور .خبزت لك أمي قالب الحلوى هذا
.كم هذا لطيف منها .تفضلا بالدخول أيها الشابان
!هذه المنزل فخم جدًا
أليست هذه العصا التي استخدمتها في فيلم "ضابط وعاهرة"؟
."لقد مثلت أمام "أوليفييه
"لورنس أوليفييه" كان في فيلم "ضابط وعاهرة"؟
."لا، كان أخاه "فيندل
انظر إلى هذه. "(لامور) و(غايبل)"؟
لعبت دور البطولة مع "كلارك غايبل"؟
.لقد كان "شلومو غايبل"، أخ غير شقيق له
."إذن أظن أن "ريغان" هذا ليس "رونالد
.لا، ذلك "رونالد" حقًا
.فلم نستطع جلب أخيه
.آسفة أيها الشابان
،ادخلا هناك .ولكن لا تأكلا قالب الحلوى بأكمله
.حسنًا
.إنني نجمة كبيرة .احصل لي على عمل وإلا سأطردك
ما الأمر يا رجل؟ أنا "ويل". هل تريد قطعة بسكويت؟
.ويل" شاب أبيض"
.نعم يا رجل، والدتك تتغوط على الصحف
.ويل"، استخدم شوكة"
.بربك يا رجل، لن أستخدم هذه الشوكة السخيفة
.هذه ليست شوكة سخيفة
...إنها شوكة فضية للحلوى محفورة باليد
!اللعنة
.حسنًا يا رجل. حسنًا، سأستخدم الشوكة
.ويل"، أؤكد لك، هذه لأمي"
.لا بد أن الآنسة "لامور" أخذتها !بسرعة! اطلب الشرطة
.مهلا! انتظر
.بربك يا رجل، اسمع، لا نريد إدخالها السجن
أتتذكر ما حدث لها في فيلم "عاهرة في السجن"؟
.يجب أن نواجهها - .انتظر -
بربك يا رجل. هل تهذي؟
"سوف تضيع فرصة خالي "فيل .في الحصول على عقد لكتاب
وماذا تقترح أن نفعل؟
.أقترح أن نفعل ما هو عادل للطرفين
.سنسرقها ونلوذ بالفرار
.آسفة أيها الشابان
...كارلتون"، ألم تكن تقول للتو كم أنك"
ستستمتع لو قمت بجولة في منزل الآنسة "لامور"؟
.لا... وقت أفضل من هذا
.تعال يا عزيزي
!لا تلمسها
.ليس قبل أن نتزوج
هل تودان رؤية مجموعة مجوهراتي؟
هل لديك أكاليل مرصعة؟ - .بالطبع -
.كارلتون"، لقد حان وقت الذهاب يا رجل"
.أظن أننا سنأتي في وقت آخر
.يؤسفني ذهابكما أيها الشابان
.في الزيارة القادمة، أحضرا قالبا آخر
.نعدك بذلك
هل الفضيات في جيوبك؟
.لا، إنني أشعر فقط بإثارة شديدة لرؤيتك
!لقد نجحنا! رباه، لقد كنت رائعًا
،كان الأدرينالين يندفع في عروقي .وكانت أعصابي الفولاذية هادئة وثابتة
،كارلتون"، بربك" ...لقد سرقنا بعض الفضيات من جارة لنا
وكان علي أن أصفعك مرتين ."لأمنعك من الذهاب إلى "المكسيك
فكرت فقط أن علينا الاختباء .حتى نسيان الأمر
!خالتي "فيف"، لدينا أخبار جيدة - .أنت على حق -
.لقد استعدت فضياتي - كيف عرفت؟ -
.لقد أعادها متعهدو الولائم
كارلتون"، لماذا لدي أدوات للمائدة" لثمانية أشخاص في سروالي الداخلي؟
!إنه ذنبك بأكمله - ماذا؟ ذنبي أنا؟ -
."أنت الذي قال إنها كانت فضيات خالتي "فيف
منذ متى تصغي إلي؟
.لنكف عن التجادل يا رجل. دعنا نفكر في خطة
.سوف يُلقى القبض علينا وندخل السجن .وسيمثل فريق "كيد أن بلاي" دورينا في فيلم
كل ما علينا فعله ..."هو اقتحام منزل "سونيا لامور
.وإعادة الفضيات
كيف سنفعل ذلك؟
.لكننا سنحتاج إلى مساعدة من شخص ما
غير أن عليه أن يكون شخصًا .لا يمكنه كشف ما نفعله
.شخص مغفل
.شكرًا على الجولة، ولكن يستحسن أن نذهب
أعرف أن الباحثين عن تواقيع المشاهير
."سيحيطون بنا في متجر "نيمان
إنني معتادة على ذلك يا عزيزتي .فأنا شهيرة جدًا
لا، قصدت أن الجميع يظنون دائمًا ."أنني "ويتني هيوستن
."تعال يا "كارلتون - ألا ترى أنني منشغل يا "ويل"؟ -
.ويل"، هناك رجل أسود ضخم في المنزل"
ويل"؟"
!كارلتون"، هلا تأتي إلى هنا؟ تعال"
لقد أحضرت هذين القفازين كيلا نترك بصمات. الأصفر أم الأزرق؟
.الأصفر
.هيا يا الأبله، لننه هذا الأمر
.لا، هناك أحد قادم - ."ابتعد عني يا "كارلتون -
.أعرف أنها هنا في مكان ما
إنني متأكدة يا عزيزتي .من أنك ستجدين مفاتيح سيارتك
.يرحمك الله
.سأبحث في غرفة الطعام - .إنني متأكدة من أنها على طاولة الطعام -
.إنها ليست في غرفة الطعام
...لقد أريتك كل الغرف في منزلي
.باستثناء المرآب
.سأبدأ بغرفة الماكياج
.حسنًا
.كم هذا لطيف منك يا عزيزي. لا صور
،لقد أنهيت العرض .وخطر لي أنك قد تودين رؤية نسخة منه
.شكرًا يا عزيزي .حسنًا، دعنا نلقي نظرة عليه. ادخل
.طبعا، كما تشائين
...تفضل إلى غرفة الطعام
."لدي خمر معتق رائع من "إسبانيا
.لقد أحضره أحد أزواجي السابقين
.اسمحي لي
.شكرًا جزيلًا
.يسرني جدًا أن أسكبه لو أردت
.نعم، من فضلك
.آسف - .لا بأس -
.سنفعل هذا فحسب. هكذا
والآن بالنسبة للفيلم .الذي سيُقتبس من كتابي
،"إن كانت ستمثل فيه "ميريل ستريب .عليها إجراء عملية تجميل لأنفها
،بالتأكيد. الصفحة الثالثة .البند المتعلق بالأنف
!عزيزي، أنت رائع
.نعم، ذلك ما تقوله زوجتي دائمًا
هل تتذكرين زوجتي؟ "فيفيان" أم أولادي؟
تلك السيدة الجميلة التي ترتدي ثوبًا مزخرفًا. كيف يمكنني نسيانها؟
فيليب"، هل تسمح لي بأن أسألك" إن كنت سعيدًا في زواجك؟
.أجل. إنني سعيد جدًا. سعيد للغاية
،عندما نمشي في الشارع .نكون في منتهى السعادة كالغزلان
.مما يذكرني بأنني أرفض العمل مع الحيوانات
...سونيا"، أنت امرأة جذابة جدًا"
ولكنني أظن أن علينا إبقاء هذا الأمر .مقتصرا على العمل
.لذا، لو سمحت، لا مغازلة
."أوافقك الرأي يا "فيليب
لذا أرجوك أن تكف عن مداعبة قدمي .تحت الطاولة
...سونيا"، مع كل احترامي"
.أنت تداعبين قدمي تحت الطاولة
ما هذا بحق الجحيم؟
.أرجوكما يا عزيزاي، أنتما لطيفان جدًا .لا صور
ماذا تفعلون هنا؟ - ماذا تفعلين أنت هنا؟ -
.إنني أبحث عن مفاتيح سيارتي
."أتعلمين؟ أعرف أين هي يا "هيل
.سأذهب لإحضارها. وسأشغل محرك السيارة لك
.سأفحص الزيت - .لا أحد يتحرك -
،يا خالي "فيل"، أعرف ما تفكر فيه .ولكن لم تبق أية حلوى
.لقد جعلني "ويل" أفعل ذلك. هددني بشوكة
."حسنًا، هذا ما حدث يا خالي "فيل
...لقد أتينا إلى هنا لإعادة الفضيات
التي سرقناها لأننا اعتقدنا أنها سرقتها ..."من خالتي "فيف
.ثم اكتشفنا أنها لم تسرق شيئًا
.ذلك صحيح يا عزيزي
إنني الوحيدة في هذه المنطقة .التي لم تخضع لعمليات تجميل
سونيا"، كوني على ثقة" .أن هذين الشابين سيواجهان تأنيبًا صارًما
.حسنًا، قفوا جميعًا حيث أنتم
.لقد تلقينا بلاغًا باقتحام للمنزل
.أنزل يديك
.لم أرد سرقة الفضيات
.ولم أرد الاقتحام لإعادتها
...ولم أرد الاختباء تحت الأريكة
كما في حلقة قديمة سيئة ."(من برنامج "(لافيرن) و(شيرلي
.والآن سأمضي حياتي في السجن .كل هذا ذنبك أنت
.لدي شهود. لست أنا من صفعه
Extracted & Re-sync By: Abdalah Mohamed
.انظر إلى "هنري فيرث" المسكين
،منذ أن تركته زوجته ...بات يتورط في علاقة تافهة
...وغير مرضية
.رباه، الرحمة. إنني آسفة
.تلو الأخرى
.من الواضح أن الفضيات ليست في المنزل .لا بد أنها سرقت
.لا بد أنها سُرقت
.لا بد أنها سُرقت - .لا بد أنها سُرقت -
.لا تخذلاني يا ساقاي - .حسنًا -
.لا شيء. أصلحوها في المونتاج