ويل"، أهذا كل ما ستأخذه معك" لكل إجازة عيد الميلاد؟
.لا. هذه فقط مستحضرات العناية بالشعر
ماذا عن ملابسك للتزلج؟
..."كارلتون"
..."التزلج هو رياضة لرجال بيض أسماؤهم "سفن
."و"أو جي سيمبسون
..."ويل"
...يا وليد أحياء السود الفقيرة المحروم
.التزلج رياضة مبهجة للغاية
...ما المبهج في ربط عصاتين على قدميك
...وهبوط التلة بسرعة 150 كلم في الساعة
والاصطدام بشجرة؟
...هذه "لوس أنجلوس"، إن أردت تحطيم رأسي
يمكنني التمثيل .في فيلم "رودني كينغ" القادم
،"انسي الأمر يا "آشلي .لن أجلب لك مسدسًا صاعقًا على عيد الميلاد
..."لن أستخدمه فعلُا ضد نسيبي "بوبي
.أريد أن أخيفه به فقط
."اسمعي، لم نره منذ زفاف العمة "جانيس
.لعله ليس سيئًا كما نذكره
"أجل، صحيح، وربما كانت فكرة دمية "باربي .أن تسمر بشرتها في فرن المايكرويف
حسنًا، بما أننا سنستقل سيارات مختلفة ...للذهاب إلى المطار
.فكرت أن أعطيكم تذاكركم الآن
.هذه تذكرتك - .شكرًا لك -
.صغيرتي - .أشكرك -
.أبي، هذه التذاكر خاطئة
.تبدو جيدة بالنسبة لي يا عزيزتي
...لكن يا أبي، إنها
.الدرجة الاقتصادية
."من الأفضل أن تحذري يا "هيل ...قد تجدين نفسك تستقلين
.الحافلة
"الوكيل العقاري أكد للسيد "بانكس
.أن هذا الكوخ يتسع لـ15 شخصا
.حسنًا، نحن 13 وهناك 4 أسرة فقط
،والآن ..."لا أعرف كيف تسير الأمور في "إنجلترا
.لكن هذه العائلة ليست مقربة لهذه الدرجة
اسمع، كل ما أعرفه هو أنني كنت أدخر .أنا و"ليستر" لقضاء هذه الرحلة طوال العام
.لن ننام على الأرض
.عزيزتي، نحن في إجازة
.أينما تمددنا، لن نكون نائمين
ليستر"، كم مرة علي أن أخبرك أن تتوقف" عن تناول الفيتامين "إي"؟
.أنا لست آلة
حسنًا، أنا آلة. هل ستدعينني أهز عالمك؟
."تمالك نفسك يا "ليستر
.لا تشجعيه
!أمي
!عيد ميلاد مجيدًا سعيدًا
!إنه لرائع أن أراك
!ميلاد مجيد
!"ويل" - !مرحبًا -
ماذا يوجد تحت أنفك؟
.أنا آسف
.إنه شاربي يا أمي
.أجل، أعرف، إنك تكرهينه
.لا، لا يا عزيزي، يبدو رائعًا
.كل شيء رائع
.حتى شارب خالتك "هيلين" رائع
انتظري لحظة. "كل شيء رائع"؟
أمي، أأنت بخير؟
عزيزي، اسمع، هذه الأيام أنا أنظر للحياة .بطريقة مختلفة تمامًا، بطريقة رائعة
.هذا الكوب ليس نصف فارغ، إنه نصف ملآن
أهو نصف ملآن بالويسكي؟
!يا بنات
!"جانيس"
!"فرانك"
كيف حال العريسين الجديدين؟
...بأفضل
.إنها تعاني من اضطراب في معدتها
.من الأفضل أن أذهب وأطمئن عليها
إذن يا "فرانك"، كيف حالك؟ .إنه لرائع أن أرك
حقًا؟
خلتك قلت: "عندما أرى ذلك الفتى الأبيض ".ثانية، أرجو أن أراه تحت حافلة
.كان ذلك مجازًا تعبيريًا
."هيا، عانق أختك الكبرى "فاي
.أتعرفين يا أمي، كان ذلك لطيفًا جدًا
.ليتصل أحدكم بطارد أرواح
اسمعوا، لم نأت إلى منتجع للتزلج .للوقوف هنا والتحدث فقط
...الآن، سأصعد للأعلى وأرتدي ملابسي للتزلج
.وأضع حذائي، وأذهب للتسوق
،حسنًا .من الأفضل أن نأخذ أغراضنا إلى غرفتنا
،"لدي خبر لك يا "فيليب .هذه هي غرفتكم
المعذرة؟
،لم يكن هناك سوى 4 أسرة متبقية .و"بوبي" حصل على آخر سرير
،لكن مقابل عشرة دولارات .يمكنك الحصول على كيس نومي
،أنا متأكد إنك إن اتصلت بوكيل العقارات .فإنه سيسوي الوضع بأكمله
.لم أضمن لأحد أي شيء أبدًا
:هذه هو شعاري
...لا تضمن لأحد أي شيء أبدًا"
".واحذر من النساء حول العيون"
ماذا تنوي أن تفعل حيال ذلك؟
،اسمعوا يا أصحاب، أود فعلُا مساعدتكم .لكن تم تأجير كل شيء
.لا يوجد سرير فارغ في الولاية بأكملها
حسنًا، أعتقد أن هؤلاء النساء حول العيون .يفعلن شيئًا بشكل صحيح
.استمتعوا
.اسمعوا، إنه عيد الميلاد
.نحن مجتمعون، وبصحة جيدة، المكان جميل
.فيفيان" محقة" ...لا يعيش المرء سوى مرة واحدة
!رأيي أن نستمتع بالحياة
.هيا بنا، لنذهب إلى المنحدرات
.انتظري قليلًا يا أمي
.لا أعرف بخصوص الاستمتاع بالحياة
.لكنك لا تجيدين التزلج حتى
.بلى، أجيده
.روبرت" علمني"
،المعذرة أتمانعين في إخباري من يكون "روبرت"؟
.روبرت واتسون"، إنه صديقي"
...ماذا تقصدين بصديقك؟ أتقصدين، صديقك أم صديقك؟
.سنتكلم بهذا الشأن لاحقًا يا صغيري .أما الآن، فالمنحدرات تنتظرنا
،بالإضافة لذلك يا عزيزي .أريدك أن ترى حركاتي
هل رأى "روبرت" حركاتك؟
هيا بنا يا "فيل". أمامنا ساعتان كاملتان .من التزلج قبل موعد العشاء
."حسنًا، انتظر لحظة، يا "جان-كلود
.آمل أنك تفكر بأخذ بضعة دروس في التزلج
.لا أحتاج لدروس. أنا أجيد التزلج
.فقط أبقيه مرتاحًا
.انس أمر الارتياح
.إنه محظوظ لأنني أبقيه أساسًا
...إياك أن تخيفني هكذا مجددًا
،أبي ...عندما كنت تتدحرج إلى أسفل تلك التلة
.بدوت مثل "غامبي" تمامًا
."أجل يا عم "ليس ."وبدا صوتك مثل "باتي لابيل
.عمة "جانيس"، لا تبدين على ما يرام
.ربما يجب عليك الذهاب للتسوق
ما الأمر يا عزيزتي؟ هل أنت حامل؟
.هناك احتمال
!جانيس"، هذا رائع"
.عزيزتي، هذا رائع
.ما كنت لأسعد أكثر من هذا
حقًا؟
حسنًا، اسمعنني الآن، عندما يكون الحب ...بين شخصين قويًا بما يكفي
.فإنه سيقهر كل شيء
.لا بد أن "روبرت" هذا لديه عصا سحرية
.سيكون هذا عيد ميلاد رائع
.عمة "فاي" مغرمة - .أجل يا ابنتي -
.جانيس" ستنجب طفلًا"
.أبقي صوتك منخفضًا
.فرانك" لا يعرف بعد"
.حتى أنني لست متأكدة
.حسنًا، اجلبي اختبار الحمل المنزلي
كل ما عليك فعله ...هو ملء الأنبوب الصغير بـ
حسنًا
،إن صار لونه أزرق فذلك يعني أنك حامل .وإلا فإنك لست حاملًا
.انضجن
.ها نحن أولاء في ولاية "يوتا" الجميلة
.لا تسألوني عن السبب
الرجال السود الوحيدون الذين رأيتهم ."كانوا في إعلان "بيبسي" لـ"راي تشارلز
.أنت تمزح. حيثما ألتفت أرى أشخاصًا سود
...إذن، إذن
هل قضيتها في الأنبوب؟
.إنه في الأعلى
،أخشى أن أنظر إليه بمفردي .أريدكن جميعًا أن تشاركنني ذلك
،هيا يا فتاة. إنه اختبار حمل ."وليس طبق "ناتشوز
هل لي بانتباهكم جميعًا من فضلكم؟
...تكريما لهذه المناسبة الخاصة والنادرة
.ألفت مقطوعة خاصة بالعطلات
.وهي تبدأ كما يلي
ما رأيكم جميعًا ببعض الموسيقى الحقيقية؟ .لنر ما يوجد على المذياع
أنا و"فيليب" اعتدنا الرقص كثيرًا .على هذه الأغنية
.ماذا تعنين بـ"اعتدنا"، يا عزيزتي؟ انتظري
!هيا بنا، أيها الأب ذو الساق الواحدة
!لنرهم كيفية أداء الرقصة فعلًا
!انظروا إلى هذا
!هذا أشبه بمسرح "أبولو" في الأيام الخوالي
.هيا، لنذهب إلى الكوخ سيقدروننا هناك، صحيح؟
.ستبدأ حفلة عيد الميلاد بعد 15 دقيقة
.رباه، آمل لو كان "روبي" هنا .لكان بالتأكيد استمتع بذلك
.انتظري، انتظري. لحظة. انتظري دقيقة يا أمي
من هو "روبرت" هذا؟
أعني، أين التقيته؟ ما هي مهنته؟
...أين هما والداه - ."عمت مساءً يا "ويل -
!لحظة
!عودي قبل العاشرة
!ولا ترغميني على الذهاب وإحضارك
من عساه يكون؟
"لا بد أنهما "دوني" و"ماري .قد جاءا لاستعارة كوب من الإيقاع
.مرحبًا
.أنا "آرنولد تيش". لقد تعطلت سيارتي
أيمكنني استخدام هاتفكم؟ - .بالطبع -
.لحظة، يا صديقي
ويل"، لماذا فعلت ذلك؟"
،كارلتون"، أيها الغبي من الضواحي" .هذا رجل غريب
.ويل"، البرد شديد في الخارج. دعه يدخل"
...ما لم يكن يركب بغلًا ومعه عذراء حامل
.فلن يدخل إلى هنا
ويل"، ألن ترغب في أن يساعدك أحدهم" لو كنت مكانه؟
.حتى أنني لم أر حذاءه وكنت لأساعده
.ويل"، إنه عيد الميلاد"
أجل. أليس جوهر العيد هو المشاركة؟
.حسنًا، دعوه يدخل
.تفضل يا صديقي - .سأجلب لك الهاتف -
لم لا تجلس بقرب المدفأة؟
هلا ذكرتني باسمك؟ - ."آرنولد" -
.مرحبًا يا "آرنولد"، يسعدني لقاؤك
."يا صديقي "آرنولد ما رأيك أن تعايد آلة التصوير؟
.ميلاد مجيد
أيمكنني إضافة شيء آخر؟
.أجل. لكن أسرع، فالفيلم في آخره
.حسنًا. لا تتحركوا، هذه عملية سرقة
!يا إلهي
عزيزي "بوبي"، كم مرة علي أن أقول لك ذلك؟
!لا تقوي الروابط مع العائلة
.ذلك الوغد أخذ ورق الحمام أيضًا
.لا تسألني كيف أعرف
.لقد أخذ اختبار الحمل المنزلي أيضًا
.حسنًا، ربما سيتصل ليبلغنا بالنتيجة
.أنا سأفتح
.رباه، يسعدني أنني أتيت
.مرحبًا جميعًا
!رباه، مرحبًا
.يبدو أن جميع أشيائكم قد تعرضت للسرقة
.انتظر لحظة، خلتك وكيل العقارات
...هذا صحيح. وأنا أيضًا المأمور
...وكاتب العدل
...والحانوتي
.كما أنني راقص جيد أيضًا
...دعني أخمن
الزواج بين أبناء العموم كثير في هذه البلدة، صحيح؟
حسنًا، دعوني أر إن كنت :قد فهمت الأمر جيدًا
...إنه رجل أبيض قصير، وطويل، ومتوسط الطول
...شعر زهري، وبرتقالي وبني
.وزنه بين 60 و90 كلغ
.أجل، هذا هو
.وذلك الشخص يحمل مذياعًا نقالاً
.صحيح
ما هو المذياع النقال بحق الجحيم؟
،إذن أيها المأمور ما هي الفرص في استعادة أغراضنا؟
أيمكنني أن أكون صادقًا معكم؟
.أرجوك
.اشتروا أغراضًا جديدة
.ميلادًا مجيدًا
.حسنًا، لا يسعنا فعل شيء الآن
لم لا نحاول الحصول على قسط من النوم؟
.الأمر ليس بهذه البساطة
هناك أسرة تكفي لسبعة أشخاص، أتتذكرون؟
."حسنًا، لن أنام مع أحد غير "ليستر
.باستثناء "دينزيل واشنطن" ربما - !حاضر سيدتي -
.اسمعوا، أعرف كيف نحل الأمر
كل من ساهم في دفع إيجار الكوخ .يحصل على سرير
.انتظروا لحظة، انتظروا لحظة
هذا يعني أن الأولاد .يجب عليهم النوم على الأرض
.هذا يلائمني - .هذا يلائمني -
ويل"؟"
ويل"، هل أنت نائم؟"
.لا يا "كارلتون"، أنا أمارس اليوغا للسود
..."ويل"
.لقد كنت خائفًا للغاية هذه الليلة
أجل يا "كارلتون"، أنت تخاف من السراويل .المزودة بسحاب
.كفاك
أعني، ألم تخف، ولو قليلًا؟
ماذا؟ أتمزح يا رجل؟
خائف؟
.لقد كنت مرعوبًا يا رجل
.لو لم تصفعني "آشلي" لربما كنت صرخت
،سأخبرك بأمر
ما حدث الليلة .جعلني أدرك كم هي الحياة غالية
...وقد وعدت نفسي على أن أحرص دائمًا
.على إعلام أفراد عائلتي كم أحبهم
...لذا
...أردت فقط أن أقول
."إنني أحبك يا "ويل
ألن تبادلني بالمثل؟
.أعلم مشاعرك، حتى ولو لم تقلها
...لو تبقت فيك ذرة لياقة
.قل له فقط إنك تحبه
."لا بأس يا "آش
!أنا أحبك يا رجل. مفهوم؟ أحبك! أحبك
.أحبك أيضًا
.ميلاد مجيد جميعًا
.نعم، نعم، نعم. صحيح - ما المجيد فيه؟ -
،إن لم يكن هناك من سيدعي غيري .فلن أقوم بذلك أنا أيضًا
!هذا أسوأ عيد ميلاد حظيت به على الإطلاق
.وانظروا إلى هذا الغبي
..."إذن يا "جيفري
ماذا لدينا على الفطور؟
.ماء ساخن وقطعة لبان يا سيدي
أتعني أنه سرق الطعام أيضًا؟
.انظروا علام عثرت. كيس شاي
.إنه ليس حلوى بلجيكية، لكنه يفي بالغرض
.مررها - أتعلمون أمرًا؟ -
هذا يذكرني بعيد الميلاد ...عندما طُردت والدتي من العمل
وجلبت لنا تلك الدمى، أتتذكرون؟
!أجل
أجل، لم تستطع دفع ثمن ثيابها .فأخبرتنا أن الدمى كان عارية الصدر
أتذكر أنني في عيد ميلاد .كنت أتوق لمجموعة طبول
...ولم يملك والداي المال لشرائها
.لذلك وضعوا القدور والأواني على شكل طبول
.قرعت عليها حتى موعد العشاء
ثم كان على والدتي تفكيكها كي تتمكن من الطبخ، أليس كذلك؟
أهذا يعني أنك ستصنع لي مجموعة من سيارات السباق الصغيرة؟
.لا يا حبيبتي، لكنني سأقدم لك هدية
...هذا العام
سأعطي عائلتي مقدارًا أقل من المال .وأكبر من نفسي
وبالنسبة لهديتي، فإنني سأحرص .على أن تبقى هذه العائلة متقاربة
.رؤية عائلتي مرة في العام لا تكفي
...حسنًا، سأعطي "هيلين" سمعي
...لأن ما تقوله أحيانًا
.يكون منطقيا أكثر مما أعترف به
...حسنًا، سأحاول أن أتكلم على نحو أرق
.لذلك ربما يصبح الإصغاء إلي أسهل
...سأحاول أن أتشبه أكثر بعماتي ووالدتي
...وهن مليئات بالدفئ
.ورائعات، وقويات كسيدات سود البشرة
!هذا ظريف - .شكرًا لك -
...بالنسبة لهديتي لعيد الميلاد
.سأعطي "آشلي" فركة على الرأس
...وأنا سأعطي "بوبي" 5 ثوان
!قبل أن أقحم لعبة الفيديو تلك في حلقه
.حسنًا، لقد سبق أن أعطيتموني هديتي
..."لدي "جانيس
.وأنا فخور بأن أكون فردًا من هذه العائلة
...وسوف
.أتقيأ
.عزيزتي
.والآن، هناك هدية للشخص الذي لديه كل شيء
.سأذهب وأطمئن عليها - .لا، لا، لا تفعل -
."هذا عمل "فرانك
.هيا، إنه دورك
...أعتقد
...هديتي لك يا أمي، هي
.هي أنا
."أمي، أنت لا تحتاجين إلى "روبرت
.شكرًا يا صغيري، لكنك لي أصلًا
.أعتقد إذن، سأحاول أن أكون أكثر تفهمًا
.فقط لا تعودي إلى هنا ومعك أطفال
.ويل"، أنت طفلي الوحيد"
...سيدتي، سيدي
.هذه العائلة مقربة جدًا مني وكأنها عائلتي
...هديتي لكم ستكون
.مجموعة من مناشف اليدين
.أنا بريطاني
.لا أجيد هذه الأمور العاطفية
.ولا أجيد اختيار هدايا عيد الميلاد أيضًا
.ميلاد مجيد يا أصحاب
.لدي أخبار طيبة
.لقد قبضنا على الرجل الذي سرقكم
!هذا رائع
.لم يبتعد كثيرًا
.لا ...لقد انفجرت عجلة السيارة التي استأجرتها
وتحطمت السيارة مباشرة .في مجسم ميلاد قاعة المحكمة
اخترق الطفل "يسوع" الزجاج الأمامي .وأفقده وعيه
.الرب يعمل بطرق غامضة
!صحيح
.لكن الخبر السيئ هو أنه تصرف بجميع أغراضكم
.ما عدا شيء واحد
.إحداكن في هذا المنزل حامل
.أيها الصبي، إياك حتى أن تفكر بالأمر
...تهانينا، و
.عيد زنوج سعيد
...عزيزي
:أتتذكر تلك الليلة عندما قلت الحيطة أفضل من الأسف"؟"
.آسفة
.يا للسماء
.انتظروا لحظة .لم تتح لي فرصة تقديم هديتي لعيد الميلاد
،إنها أغنية خاصة بالأعياد ."وهي مهداة لـ"جانيس" و"فرانك
.انتظروا لحظة
.أنتم تبعدونني عن الغناء
.هديتي لكما كانت أغنية منفردة
،"لا، لا يا "كارلتون ...يمكنك الغناء بمفردك
.وبصوت منخفض حتى لا نسمعك