من اللطيف أن يكون المنزل .تحت تصرفنا بمفردنا
.هذا صحيح
ذكريني لماذا أردنا إنجاب أطفال؟
.بسبب طريقة إنجابهم
من هناك؟ - ماذا، ماذا؟ -
من الذي يقول إنه سيضرب "ويل سميث"؟
ماذا؟ - من ذلك؟ -
ماذا؟ - من هناك؟ -
ماذا؟
من الذي يقول إنه سيضرب "ويل سميث"؟
.أجل
،"رائع. مرحبًا عمة "فيف"، عم "فيل .لقد نجحنا، فزنا مجددا. فزنا 4 مقابل صفر
وفي مباراتنا التالية سيحضر الكشافون ."من جامعة "جورجتاون
.هذا رائع يا أولاد ...لم لا تصعدان للأعلى وتحضران محفظتي
وتصطحبان أصدقائكما ."إلى السينما؟ في "بيتسبيرغ
.آسف لوجود ضيوف غير متوقعين يا أبي
.وكمدير للفريق، أتحمل المسؤولية كاملة
.هذا جدير بالاحترام كثيرًا يا بني .أنت معاقب
فيليب"، أعتقد أنه من الجيد أن يشعر" .الأولاد بالترحاب والرغبة بالبقاء معنا
في الحقيقة طُردنا من 6 منازل أخرى ."ومن موقف متجر "7-11
...لكن، هل تمانعان إن قضينا الوقت هنا
وطلبنا فطيرتي بيتزا، أو شيء من هذا؟
."إنها ليلة مميزة بالنسبة لك يا "ويل .بالطبع
."رائع. شكرًا جزيلًا عم "فيل
...وهل تعلم أمرًا؟ رباه، هذا شعور رائع
لأنني أذكر وقت .لم نكن فيه ننسجم جيدًا أنا وأنت
.كل ذلك الشجار والصراخ
:كنت تقول لي ."(اركب أول طائرة وعد إلى (فيلادلفيا"
.لكن تغير كل شيء، واليوم يوم جديد
مرحبًا يا "تاي"، ما الذي أخرك؟
هل جربت الذهاب إلى 7 مطاعم وجبات سريعة في حافلة البلدية؟
.لا، أنا أنتظر ليلة التخرج للقيام بذلك
.حسنًا، لقد حصلت على وجبة الضأن
.يا رجل، لقد حصلت على الدجاج المقلي
.أجل يا سيدي
.الجوانح المقلية - !أجل -
،النقانق المدخنة
...والسجق المشوي
.وفطيرة فاصولياء طازجة
.أجل يا سيدي
أتريد صلصة حارة مع هذه؟ - .أجل -
.تحتاج للقليل بعد
!ويل"، لا يجب عليك أكل تلك القذارة"
الجميع يعرف، أنه خلال التمرين يجب !أن تمتنع عن الدهون والشوكولاتة والنساء
إذن ربما علي إلغاء موعدي .مع تلك الفتاة الحلوة البدينة
.ويل"، أيها الولد اللطيف"
أبعد تلك الأطعمة المليئة بالدهن من هنا .ولنذهب إلى المباراة
ماليبو" التحضيرية" ...تلعب ضد "برينتلي" الليلة
،"وأريدك أن ترى أقصر لاعب في "ماليبو ."ماركوس ستوكس"
،أنا من "فيلادلفيا" يا صديقي .لن يهزمني أحد من "ماليبو" في كرة السلة
.بالإضافة لأنني الأعظم، أنا شرير، أنا جميل
ويل"، من الأفضل أن تصغي إلي" .إن كنت تريدني أن أكون مدير أعمالك
.مدير أعمالي؟ لا أريد حتى أن تكون نسيبي
.سأتظاهر أنني لم أسمع ذلك
.يقول إنه لا يريد حتى أن يكون نسيبك
.حسنًا
...سأذهب إلى المباراة بمفردي، وعندما أعود
سأخبر والدي أن تلك الدائرة الصغيرة .في محفظتك هي واق ذكري
هل نذهب بسيارتي أم بالـ"فولفو"؟
"ماليبو" يتقدم بعشر نقاط. "ستوكس" .يمرر لـ"جايمسون"، و"جايمسون" يعيدها
.يطلب "ستوكس" وقتًا مستقطعًا
.سأعترف بشيء لـ"ماليبو"، فتياتهم مثيرات
.لنسعى وراءها
،وهذا ليس كل شيء. لا بد أن هذا مربى .فالهلام لا يهز على هذا النحو
أيتها النحيلة، أتريدين بعض المساعدة في دراساتك الأفرو - أمريكية؟
يمكننا الذهاب إلى منزلي .ونطلق العنان للحرية
.نحن في الربع الأخير من هذه المباراة
.ستوكس" يحصل على الكرة"
."يمررها لـ"ميلر"، و"ميلر" يعيدها لـ"ستوكس
.يقفز "ستوكس" للتسديد
.إصابة! هذا الفتى لا يخطئ
.ينطلق فريق "برينتلي"، يسدد، خارج السلة
.إنهم يخطئون الرميات طوال الأمسية
.يلتقط "بيليكانس" الكرة .ماركوس" العظيم يمرر الكرة عبر الملعب"
.ينظر إلى اليسار، يدور إلى اليمين
!وسلة! "ستوكس" لاعب رائع
هل رأيت قفزة "ماركوس ستوكس"؟
.ضربة حظ
أين الحظ فيها؟
.إنه محظوظ أنني لست في الملعب ."كارلتون"، هذا الصبي من "ماليبو"
الصعوبة الوحيدة التي واجهته هي ."عندما نفدت الثياب الوردية من محل "إيزود
.رباه، كم أكره حدوث ذلك
مرحبًا أيها المدرب "سمايلي"، ما الأخبار؟
اصمت يا "سميث". ألا ترى أنني جئت متخفيًا؟
.صباح الإثنين ستركض 20 دورة حول الملعب
لا، انتظر، لا أريد أن تؤذي ساقيك .قبل المباراة الكبيرة
.بانكس"، نفذ العقوبة بدلًا عنه"
إذن، ما الذي تراه أيها المدرب؟
.لا شيء يا "ويل"، إنه جزء من التنكر
.الكرة مع "ستوكس"، إنه يتحرك إلى يمينه
!يقودها باتجاه السلة، ارتقاء خلفي. يسجل
.ستوكس" يراوغ"
.يتلقى تمريرة، يتجه نحو السلة مجددًا !أدخلها
لقد فعل "ستوكس" كل شيء الليلة ."باستثناء بيع الـ"هوت دوغ
.يخطف "ستوكس" الكرة، يتوجه نحو السلة
.يا إلهي، كم هذا جميل
!"ماركوس"
."تبقت 3 ثوان، يقفز "ستوكس
!نقطة! لقد انتهت المباراة
!لقد انتهت المباراة
"برأيي سيكون "ماركوس ستوكس .لاعب كرة سلة رائع في الكلية
مرحبًا يا "ماركوس"، ما الأخبار يا رجل؟
ويل سميث"، لعلك تعرفت علي" .من خلال صورتي في صفحة أخبار الرياضة
...قالوا إنني آلة ممتازة الصنع
.لدي وجه ملاك وجسد إله
.ربما ليست هذه هي العبارة الدقيقة
.لا، لا أتعرف على الوجه يا أخي
.لكنني أتعرف على أذنيك ."إنهما تغطيان عمود "دير آبي
.لقد كانت مباراتك سهلة الليلة
،أنا سعيد أنك استمتعت بها
لأنني سأفعل الشيء ذاته .بمؤخرتكم الأسبوع المقبل
...أنا سعيد بأنك تعرف مؤخرتي
.فهي كل ما ستراه من جسدي الأسبوع القادم
حقا؟
...سأحضر مظلتين لك ولذلك الكشاف
.إذ ستمطر رميات بعيدة
.انتظر لحظة
أنا السبب الوحيد .لمجيء ذلك الكشاف أساسًا
الكشاف الوحيد الذي يبحث عنك .هو الذي يحاول بيعك بعض الحلوى
،"يعجبني أسلوبك يا "ويل ...إنه يعجبني بالتأكيد
...لكن دعني أكون أول من يهنئك قبل الموعد
لاحتمال انتخابك .لتكون الفتى الذي سيحمل بقالتي
،حقا؟ حسنًا ."لدي شيء واحد أقوله لك يا سيد "ذكي
قد تكون طويلًا ووسيمًا ...ولاعب كرة سلة جيد
.لكنك لست لطيفًا جدًا
دكان الحلاق
هل عدت مجددًا لتسريحة ما قبل المباراة؟
كيف حالك أيها الشاب؟
أنا مجرد فتى أسود مسكين يحاول النجاح ."في "بيل-إير"، يا سيد "نيلسون
ما رأيك يا "جو"؟
أهناك من يريد قراءة المستقبل؟
.إنها تعجب الفتيات
،أنا متأكد من ذلك .يمكنهن تفقد تبرجهن عليها
.سمعت عن مباراتك الأخيرة
.رباه، لقد كنت رائعًا
كم نقطة سجلت؟
...بالكاد 30 نقطة
.حصلت على 18 كرة مرتدة، و14 رمية حاسمة فقط
،بمعنى آخر، مقابل قليل من المال
.قد تقنعني بمواعدة بناتك
.أيها الفتى، لن تصبح بهذه الجودة أبدًا
أيها الفتى، في أيامنا، كنا نلعب كرة السلة ."في "كارولاينا الشمالية
،لم تكن لدينا أحذية رياضية .لذلك كنا نلعب بأحذية عسكرية طويلة العنق
،ولم تكن لدينا كرة سلة .لذلك استخدمنا قرميدة
...ولم تكن لدينا سلة
لذلك كان نسيبي "جونباغ" يجعل ساعديه .على شكل حلقة هكذا
وطوال اليوم كنا نضع ضربات ساحقة ."كسرت رأس "جونباغ
.كانت تلك أيامًا قاسية أيها الفتى
.من الجيد أنكم لم تلعبوا رماية الأسهم
.حسنًا
والآن هذا بطلي. كيف حالك يا "ماركوس"؟
كيف الحال جميعكم؟ - .مرحبًا -
تسريحة جميلة يا "جو". احتفظ بهذه .وسيكون لديك سالفان يوم ما
،عدم وجود شعر على رأسي .لا يعني عدم وجود شعر في مكان آخر
كيف الحال إذن يا "ويلي" الصغير؟
.لا علاقة لك بالأمر أيها القصير
،أرى أنك تتردد على الأحياء الفقيرة ماذا تفعل في هذه الحي؟
،بالنسبة لك قد يكون هذا حي فقير يا أخي .لكنه منزل بالنسبة لي
عم تتحدث؟
.أعيش على بعد شارعين من هنا يا رجل .ولدت وترعرعت هنا
."انتظر، ظننت أنك عشت في "ماليبو
.أعرف ذلك
اعتقدت أنني شخص متعجرف ومتأنق .من المدرسة التحضيرية
لكنني أسوأ كوابيسك .في ملعب كرة السلة، يا صاح
.أنا فتى محلي، مثلك تمامًا
.إذن، انتظر لحظة
تركب الحافلة لمسافة 30 كلم يوميًا إلى مدرسة "ماليبو" التحضيرية؟
.لا
.أركض
.أصبت
.رجلي المفضل
دكان الحلاق
ويل"، لماذا عدت مبكًرا؟"
.تعلم أن تسريحاتي لا تتضمن كفالات
،ستقام الليلة المباراة الضخمة
.وأردت المجيء والحصول على تقليمة خاصة
.لكن لا تجعله قصيرًا جدًا
."لا أريد أن أبدو مثل "مايكل جوردن
...إن قال الناس إنك تبدو جميلًا الليلة
"احرص على ذكر "مقص (نيلسون) الذهبي
،شعارنا هو: "قد يكون شعرك مجعداً ".لكننا سنجعله دارجًا
هل يأتي "ماركوس" إلى هنا؟
.رأيته مرة أو اثنتين
هل يبدو مستعدًا للمباراة؟
.أخشى ذلك
ألم يكن يتظاهر إذن؟
هل يعيش حقًا هنا؟
.أجل، لقد ترعرع عند ناصية الشارع
.ينحدر من عائلة جيدة أيضًا
.لديه أجمل 6 أخوات يمكن أن تراهن
.أظن أن الكبرى بينهن تراني جذابًا
كان "ماركوس" يلعب كرة السلة .في متنزه "هارييت تيوبمان" منذ صغره
.لقد كان وغدًا صلبًا أيضًا
كان يلعب على الإسفلت .وهو يرتدي الجوارب فقط
لم تكن تستطيع والدته .شراء حذاء رياضي كما تعلم
.يبدو أنه كان صلبًا مثلي تمامًا
...أجل، كنت ألعب حافي القدمين
.على الزجاج
لماذا؟
...كانت والدة "ماركوس" تعمل في شركة الهاتف
.منذ زمن طويل
،وقد حصل الفتى على أعمال كثيرة
."وكأنه من "جامايكا
.حصلت والدتي على 4 أعمال، وأنا حصلت على 3
كنت الفتى الوحيد في المدرسة التحضيرية .الذي يعرف كيف ينقل السرعة في جرار كبير
.والليلة سوف أذهل كشاف "جورجتاون" ذاك
وبعد بضع سنوات سأدخل الكرات في السلة ..."في الـ"إن بي إي
.سيدخل "ماركوس" الكعكات في مقلاة عميقة
مع أي فريق محترف ستلعب؟
يقول والدي إنني أستطيع اللعب .مع فريق محترف
،ليس بهذه السرعة يا صغيري .ما يزال أمامك درب طويل
صغيرك"؟"
.نعم، حسنًا، هذا هو ابني
.هذا هو ابني
.ابني
.حسنًا، ها نحن ذا
.المنزل بأكمله تحت تصرفنا
.لوحدنا
.أنا وأنت فقط
"ويل"، لدي "تايسون"، و"هوليفيلد" ..."ودكتور "جي
."دكتور "روث" ودكتور "بيبر
."فقط في "أمريكا
.آسف لأن الأمور لم تنجح في متجر الحلويات
وهناك أمر آخر، خذ ورقة الألف دولار .وامسح أنف طفلك
."انطلق يا "ويل
.انتظر لحظة، كان ذلك جنونيًا
.لا أعرف حتى إن كان هذا طفلي
مرحبًا، بابا؟
هل ستلعب دور الأب جيدًا؟
."ويل"
.استيقظ
.هيا، حان وقت المباراة
.يا رجل
."حلمت أنك حصلت على شعر مثل "دون كينغ
هل بدوت أطول؟
إذن، هل أنت مستعد لتري ذلك الكشاف ما هو معدنك؟
.أجل، أعتقد ذلك
تعتقد ذلك؟
.أي تصرف هذا للبطل؟ كفاك
."كارلتون"
هل تعتقد أنه من الصعب إنجاب طفل؟
.لا أظن ذلك
.توزع السيجار وتأمل أن يكون بصحة جيدة
حسنًا يا رجال، لقد قطعنا شوطًا طويلًا ."وأريد القول فقط: "حظًا طيبًا
."بالإضافة لذلك، مرروا الكرة لـ"ويل
!"1، 2، 3، "بيل-إير
.حسنًا، إنه وقت العرض
.حاضر يا سيدي، وأنا سيد الحفلات
.وها هي رمية البداية
!انظروا لـ"ويل سميث" يقفز
،"يضرب الكرة لـ"جونز ."و"جونز" يعيدها لـ"سميث
ويضع "سميث" النقطة الأولى .لمدرسة "بيل-إير" التحضيرية
"ماركوس ستوكس" .من فريق "ماليبو" لديه الكرة
.يصعد باتجاه السلة ويسجل
.يبحث "ستوكس" عن فسحة، ويقفز ويسجل نقطتين
.يعود "ويل سميث" مباشرة
!أحسنت
،اتصلوا بقسم الإطفاء .ستوكس" و"سميث" يلهبان المباراة"
،يخطف "سميث" الكرة، يصعد باتجاه السلة .ويسجل! إنه تحفة فنية متحركة
!الكرة مع "ماركوس"، يقودها، ويسجل
.لمع "سميث" و"ستوكس" طوال هذه الأمسية
.رمية من قفزة، "ويل سميث". سجل 30 نقطة
.يقفز "ستوكس" ويسدد
.نقطة أكيدة
.يعود "ستوكس" إلى الدفاع .هذه مباراة مثيرة جدًا
.يتقدم فريق "بيل-إير" بفارق نقطتين
"يمكن لـ"ستوكس" و"سميث !تأسيس فريقهما المحترف الخاص
."رباه، نقطتان جديدتان لـ"ويل سميث
.يردها "ستوكس" له مباشرة
.يرتقي، ويدخل الكرة
.هذان الشابان مذهلان هل سبق أن رأيتم شيئًا كهذا؟
.يراوغ "سميث" في الملعب .يتوقف، يرمي ويسجل. نقطتان
،يصعب التنبؤ بنتيجة المباراة .والمشجعون يستمتعون بكل لحظة منها
،يبدو "ستوكس" متعبًا .لكن النار تشتعل في عينيه
.سميث" يلعب أفضل مباراة في حياته"
."يسدد "ستوكس". رغماً عنك يا "ويل سميث
!لا يمكن أن تتحسن المباراة أكثر
.يقود "سميث" الكرة باتجاه الملعب الخصم .وجهه مثال للتركيز
.يقود الكرة باتجاه "ستوكس". يطلق صاروخًا
."رغمًا عن أنفك يا "ماركوس ستوكس .تتقدًم مدرسة "بيل-إير" بفارق نقطة
"ماليبو) 89- (بيل إير) 90)"
.وقت مستقطع، ولم يتبق سوى 15 ثانية
.حسنًا أيها الرجال، فكروا بالدفاع
،"ويل"، عليك بـ"ستوكس"
.أريدك أن تلتصق به .كما يلتصق اللون الأبيض بالأرز
.آسف، كان تشبيها سيئًا
.هيا بنا
!"1، 2، 3، "بيل-إير
.هيا بنا
."ويل"
ما الذي يجري يا عم "فيل"؟
هل أنت بخير؟
.أجل، أنت تعلم
أظن أنني أفسدت الأمر أمام الكشاف الليلة، صحيح؟
يا بني، لا يمكنك تحميل نفسك .مسؤولية الخسارة
.تفوز تارة، وتخسر أخرى .سيكون هناك كشافين غيره
.أعلم. لقد شعرت فقط أنني خذلت الجميع
.لم ألعب جيدًا هذه الليلة
."ثق بي يا "ويل ...أعلم أن ذلك لن يقنعك الآن
.لكن ما يقولونه صحيح
.الفوز فعلًا ليس كل شيء
،نعم، حسنًا .بالنسبة لـ"ماركوس ستوكس" هو كل شيء
."كيف حالك يا سيدي؟ أنا "ماركوس ستوكس
."أنا "فيليب بانكس"، عم "ويل - .يسعدني لقاؤك -
.لديك أسلوب رائع يا بني
.شكرًا يا سيدي
ويل"، أراك في المنزل، اتفقنا؟"
.حسنًا
.يا رجل، كنت أنتظرك في غرفة تبديل الملابس
لماذا تركتني أمر هكذا؟
.ماذا؟ هل تهذي يا رجل؟ لم أتركك تمر
."أعرف أسلوبك يا "ويل .لقد سمحت لي بالالتفاف عليك
،إن كنت ستلعب بهذه الطريقة لم لم تجلس على المنصفة فحسب؟
،اسمع، كفاك يا رجل .لقد أثرت إعجاب الكشاف
.ستذهب إلى جامعة "ديفيجن ون"، ثم ستحترف
ستتمكن من تأمين كل شيء لطفلك. لم تشتكي؟
.لقد فهمت
هل أحتاج للمساعدة لأن لدي طفل؟
.لنوضح أمًرا يا صاح
.وضعي لا يحدد هويتي
.أنا من يحدد هويتي
اسمع. لقد حالفني الحظ. اتفقنا؟
.لدي عم ثري
الكثير من الإخوان ...الذين يأتون من خلفيات مثلنا
.لا تتاح أمامهم الفرص ذاتها
.هذه هي تذكرتك
أتعلم شيئًا، يا أخي من "بيل-إير"؟
لقد كنت تشاهد أفلامًا كثيرة .ذات نهايات سعيدة
،"اسمع يا رجل، أنا من "فيلادلفيا
.أعلم أن النجاح ليس سهلًا
ماذا؟ النجاح في الوصول إلى دوري المحترفين؟
.هذا شبه مستحيل
،اسمع، أنا أكثر من جيد، إلى أن أكسر كاحلي .وعندها ينتهي الأمر
.وعندها لن أساوي شيئًا
.أنا لا أعتمد على هذه
.بل أعتمد على هذا
المنحة التي ستؤمنها لي كرة السلة ...ستضمن لي تعليمًا مجانيًا في الهندسة
.حتى أعيل عائلتي بعقلي
ألا تريد أن تلعب مع المحترفين حتى؟
.لست أحمق
لو عرض أحدهم علي مليون دولار ...كي أنطط كرة السلة
.فعليك أن تعرف أنني سأستغل الفرصة
...مع فائق احترامي يا أخي
.لا أظن أن أحدًا سيعرض عليك مليون دولار
.ما أعني قوله هو أن احتمال حدوث ذلك ضئيل
.حصولي على تعليم ينفعني طوال حياتي
.هو الفرصة التي أستغلها
.أتعلم أمرا؟ لديك تفكير عميق
.أجل
.وأنا ألعب كرة السلة أفضل منك أيضًا
.هذه كلمات كبيرة. دعنا نكتشف ذلك
.ظننتك لن تسأل أبدًا
هذا ما تريده، أليس كذلك؟
.هذا ما أريده - أأنت متأكد أن هذا ما تريده؟ -
.حسنًا. ابدأ أنت
Extracted & Re-sync By: Abdalah Mohamed
هل أنت متأكد أن هذا ما تريده؟ - .أرني أفضل ما لديك -
عندما تذهب إلى المنزل عليك أن تخبرهم ما فعلته بك، صحيح؟
.هيا يا عزيزي
ماذا قلت؟ - .سأصعب الأمر عليك كثيرًا -
.رائع. أنيق للغاية
إلى أين تذهب؟
.كلا
.لأنظر إليك. "سميث" لديه الكرة
.إنه يراوغ، يمررها من بين ساقيه
.يتوقف، ويسدد. إنها ناجحة! الجمهور يهلل
.سميث" يؤذي كاحله"
.آذى كاحله. انتهى الأمر، لا يستطيع اللعب سميث" يفوز 1 مقابل 0"