."شكرًا لك، "جيفري
.أمي - .إنه مجرد نهاية أسبوع -
ثم في عمرك يجب أن تكوني قادرة
.على رعاية أختك الصغرى
لا. لم لا يرعاها "جيفري"؟
.لأننا سنعطيه عطلة في نهاية الأسبوع
أتعنين أنه علي أيضًا تحضير فطوري بنفسي؟
هل أُعاقب لفعل ارتكبته؟
.كنت أطرح السؤال نفسه على نفسي
.ولكن أبي، أنا في الـ9 فقط ألا يمكن لـ"هيلاري" أن تعتني بنفسها؟
."مرحبًا "هيلاري
أشلي"، كوني فتاة لطيفة" ."بينما نحن في "بالم سبرينغز
.حسنًا. أنا في مزاج سيئ وسيعاني أحدهم
.أرجوكما، خذاني معكما
،لو استطعت يا عزيزتي، لوضعتك في جيبي
لكن هذه الخلوة لأعضاء شركة المحاماة .وزوجاتهم فقط
.لا يُسمح بحضور الأولاد
.سيكون هذا رائعًا
.بالم سبرينغز"، موطن لباس البحر المكشوف"
،ويل"، قبل أن تتحمس كثيرًا"
.أظن عليك أن تعرف أمرًا
.لن تذهب معنا
.كان عليك قول هذا سابقًا. فقد أعددت حقائبي
."لا شك أنهما "هنري" و"مارغريت هلا فتحت الباب، "جيفري"؟
حالًا، سيدي. علي الاهتمام .بحالتي الجسدية لاحقًا
،"عمي "فيل .لا أحسبك تريد تركي طوال نهاية الأسبوع هنا
.بدون أن يشرف علي راشدًا
هل شاهدت فيلم "هاوس بارتي"؟
لا، هل شاهدت فيلم "ذا تيرمناتور"؟
."السيد والسيدة "فورث
.حسنًا يا أولاد. الليموزين تنتظرنا .سنذهب بها إلى الطوافة
طوافة؟ - .حصلت على رخصتي للتو -
."هنري"
ألن يكون من الجيد
لو تكون سيارتك معك في "بالم سبرينغز"؟
ماذا لو وجدت شابًا مسؤولًا
ليقودها لك إلى هناك؟
.ويل"، هذه فكرة مذهلة"
.كارلتون"، أنت شاب مسؤول وصالح"
،وحضرتك محام لامع ومحترم .وزوجتك آية في الجمال
."جيفري"
أتركت المكنسة الكهربائية دائرة؟ .سمعت للتو صوت شفط مرتفع
،كارلتون" يا عزيزي"
ما رأيك لو تقود سيارتي المرسيدس إلى "بالم سبرينغز" في نهاية الأسبوع؟
.يمكنك البقاء في الخلوة ولعب الغولف
كما تعلم، الفتيات هناك .يلبسن أكثر ألبسة البحر عرًيا
.حسنًا. إن مباراة غولف جيدة تفيدني بلا شك
.حسنًا. أراك هناك
حسنًا، من يصل أخيرًا إلى الطوافة .يكون فاشلًا
.إلى اللقاء يا بني - .أحسني السلوك -
.هيا أمي، أسرعي - .اعتن بنفسك بني -
.إلى اللقاء أبي ، رحلة ممتعة - .حسنًا يا بني -
لم أنت مكتئب يا صاح؟
كانت فكرتي أن أقود سيارته ."إلى "بالم سبرينغز
فلم سألك أنت أن تفعل؟
هل المسألة متعلقة بكوني أسود؟
."خطط لـ"بالم سبرينغز
.أولًا: تحسين ضربة الغولف
ثانيًا: مراجعة كتاب تمارين اختبارات .الالتحاق بالجامعة
ثالثًا: طلب منحة تدريب صيفية ."لدى السيد "فورث
.رابعًا: كفاك غباء
.أحسنت يا "ويل". كدت تسبب لنا حادث تصادم
ماذا تخال نفسك فاعلًا هنا بأي حال؟
.هيا. أهدأ وحسب. تصرف وكأنني غير موجود
.بكل سرور
ماذا تأكل؟
ما هذا الإزعاج؟
أيمكنني الحصول على بعض الطعام؟
."حسنًا، "ويل
.سأشاطرك الطعام بشرط واحد
،"لدى وصولنا إلى "بالم سبرينغز تصرف كسيد مهذب
.وحاول الحفاظ على بعض أصول التصرف واللياقة
أفهمت؟ - .أجل -
جيد، ماذا تقول عند تقديم "أوريو" لك؟
أقول: "ما الأمر "كارلتون""؟
.لا أصدق أننا تهنا
ما اسم هذا الشارع؟ طريق "أرغولو"؟
.لعل هذا يعيدنا إلى الطريق السريع
.دعني أتحقق
.لا يا رجل، ما من علامة لطريق سريع هنا .حذار "كارلتون". أمامنا جسر منخفض
.حسنًا، شكرًا جزيلًا يا رجل
!الآن علينا العودة لأستعيد رأسي
.وكم كنت أحب ذلك الرأس
.اصمت، "ويل". نحن تائهان وأنت المذنب
.أنت لم تحضر خارطة
.حسنًا. أنت من اضطررت لدخول الحمام
.أنت من أعطيتني ذلك الطعام
أهذه الشرطة؟ - .يا رجل قُضي علينا -
.أمجنون أنت؟ أدعو هذه فرصة مواتية
فالشرطي صديقنا ويمكننا سؤاله .ليرشدنا إلى الطريق
."اسمعني "كارلتون .عندما يأتي، ابق يديك على المقود
."مساء الخير، أنا "كارلتون بانكس - .دع يديك على المقود -
إلى أين تذهبان؟ - .إلى "بالم سبرينغز"، وأنت -
إلى أين تذهب في هذه الأمسية الجميلة؟
."أحسنت يا "كارلتون .الآن سيطلب رخصتك للقيادة
.صحيح - أيمكنني رؤية رخصتك؟ -
،رخصتي. علي تحذيرك .التقطت لي هذه الصورة بدون عدساتي اللاصقة
،والطول به خطأ مطبعي .بالواقع أنا أطول بكثير
مغفل، ليس هذا مشهد تعارف ."في مسلسل "لاف كونيكشن
.أوراق تسجيل السيارة من فضلك - .لحظة -
.بالواقع يا حضرة الضابط، هذه ليست سيارتي
."اخرج من السيارة، "كارلتون - ماذا؟ -
.سيطلب منا أن نخرج من السيارة
.أنت تبالغ في مشاهدة التلفزيون - .أخرجا من السيارة -
...أيها الشرطي، لا أرى أي داع لذلك
.هيا... اخرج من السيارة الآن
."كارلتون"
.بفضلك تأخرنا ساعة على الشاطئ الجميل
،فعندما يستجوبوننا، وهذا ما يحبون فعله
.أبق أجوبتك مقتضبة ولطيفة
،ويل". أعرف كيف أتولى المسألة" .فأنا في السنة الإعدادية للحقوق
.حسنًا، أيها الشابان. لنبدأ من الأول
من أين أنتما؟ - ."لوس أنجلوس" -
...بالواقع، ليس تمامًا - .السؤال التالي من فضلك -
.لنسمع ما يريد صديقك قوله
."بالواقع، نحن من "بيل آير
."ونعيش على بعد منزلين من آل "ريغان
.ولدينا عامل تنظيف الحوض نفسه
وإلى أين تتجهان؟
.إلى الصحراء، السؤال التالي من فضلك - .ليس الصحراء فقط -
."بالم سبرينغز"
."إلى خلوة قانونية في مبنى "هنري فورث
إنه شريك والدي ومالك السيارة .التي كنا نقودها
أحقاً؟
إذن، لم لم يقدها بنفسه إلى "بالم سبرينغز"؟
.لأن زوجته أقلت الجميع بطوافتها
حسنًا أيها الشابان. وقعت حوادث سرقة سيارات .بكثرة في المنطقة مؤخرًا
أتريد التكلم عن الأمر؟ - .حسنًا، أظن ذلك رهيبًا -
أتسخر مني يا فتى؟
.أنت من طلبت مني التكلم عن الأمر
.وبصراحة لا أعرف السبب .فهذه مسألة تتولاها الشرطة
.كارلتون"، إنهم يتولونها الآن"
عم تتكلم؟
.يحسبوننا سرقنا المرسيدس
."اسمحا لي بالاتصال بـ"هنري فورث .إنه مالك السيارة
.وسيوضح المسألة
،بالطبع، مؤكد
ولم لا تتصل أيضًا بآل "ريغان"؟
!هيا! لا تدع الكرة! هيا
!رائع
!أيها الفاشل البائس
.يا لها من مباراة رائعة
هلا أجبت على الهاتف، عزيزتي؟
.ألو - أيمكنني مكالمة "فيليب بانكس"؟ -
تريد شكرًا؟ علام؟
."لا، قلت "فيليب بانكس أيمكنني التحدث إليه؟
.لا أراه. لعله خرج يمكنك معاودة الاتصال لاحقًا؟
لا، هل السيد "فورث" موجود؟
."أجل، أنا السيدة "فورث
."سيدة "فورث"، أنا "كارلتون بانكس
كارلتون"، كيف حالك، عزيزي؟"
،سيدة "فورث"، عليك نقل رسالة لوالدي
.إنها مهمة جدًا. أدخلوني السجن
.دخلت جامعة "يال"؟ مذهل
.علي الذهاب الآن، أراك قريبًا، عزيزي
.فيليب"، "فيفيان". اتصل "كارلتون" الآن"
هل كل شيء بخير؟ - .أجل -
."قُبل في جامعة "يال
.يال"؟ إنها الجامعة التي درست فيها"
كارلتون" في السنة الثانية" .ولم يقدم طلب انتساب للجامعة بعد
."أنت تعرفين "مارغريت .مؤكد أنها أخطأت الفهم
."على الأرجح لم تكن "يال" ولا "كارلتون
.ولم يتصل أحد أصلًا
.لن أعود بتلك الطوافة معها
،كارلتون"، لا بأس يا رجل" .هوّن عليك. يحق لي اتصال أيضًا
.كارلتون"، لا بأس. ابتهج"
.أجيبي
.هيلاري"، تجلسين قرب الهاتف"
.لا آبه، أنا حاضنتك. أنا آمرك
.الهاتف
.أعلمني إذا كان الاتصال لي
.ولكن آنسة "هيلاري"، أنا خارج دوام عملي
.وأنت قرب الهاتف
.أجل، لكنك قبالة الهاتف
.منزل الكسالى
جيفري" كيف حالك؟"
.أنا "ويل"، أريد خدمة كبيرة
.سئمت من خدمتكم، أنتم الأولاد المدللون
.أنا خارج دوام عملي. أنا لست حيوانًا
.يا صاح
،أريد إجراء اتصال آخر .أقفل كبير خدمي الخط بوجهي
.حسنًا، أيها الشابان أتريدان التحدث عن سرقة السيارات الأخرى؟
.أسمع، أظنك لا تعرف من تخاطب
،لدي معدل 3.95
ويفترض أن يكون 4 لولا صف الخزفيات
.ووعائي الذي انفجر في أتوني
"سأدخل كلية الحقوق في "هارفارد ،وأتخرج مع مرتبة الشرف
.ثم سأقاضيك حتى أقضي عليك
.والآن دعنا نجري اتصالًا آخر
.أظن أنك تعجبه
.هذا رهيب. قُضي علي
."سأُطرد من الجوقة ولن أدخل "برينستون
.ولن يقبلوني في نقابة المحامين
وأنا أيضًا، أخذ الشرطيان .بطاقة هويتي المزورة
هيا يا صاح، امح هذه التعبيرات المكتئبة .عن وجهك
.لنغن - .لن أغني -
.هيا
.هذا متخلف
.هيا يا صاح، غن. ستشعر بتحسن
."كان هذا رائعًا، "بوب
أتضرب كفك بكفي؟
.علينا الخروج من هنا
.هذا الرجل الكبير يوترني - لماذا؟ -
،عندما ترى رجلًا أبيض في السجن .تعرف أنه أرتكب سوءًا
."علينا إيصال رسالة للعم "فيل .إنه محام، سيخرجنا من هنا
ولكنهم لن يسمحوا لنا .بإجراء المزيد من الاتصالات
.مع أن هذا ليس مهمًا
،كان صوت المباراة مرتفعًا جدًا .ولم تسمع السيدة "فورث" ما قلته لها
المباراة؟ - .مباراة كرة القدم على التلفاز -
.هذا كل ما يفعلونه في هذه الخلوات
.حسنًا. سنخرج من هنا، لدي فكرة
.أنت - أجل؟ -
.صديقي مستعد للاعتراف بذنبه
.هيا! أنظر إلى هذا
!إنه يقترب من إحراز هدف - !هيا -
.نقطع المباراة لنقل تقرير خاص
!أيها الفاشل
"معكم "ستيف غودارد "من فريق أخبار "منيتمان 21
."في مركز شرطة "سانتا خوانستا
الموجة الأخيرة لسرقة السيارات "في "بالم سبرينغز
تم حلها أخيرًا ، حيث إن الفاعلين
.تم اعتقالهما في وقت باكر من هذه الأمسية
وافق زعيم العصابة على الاعتراف
.فقط أمام كاميرا تنقل الخبر مباشرة
."ما سترونه الآن حصري لأخبار "مينتمان 21
.أجل. نحن فعلنا ذلك
.هذه هي الحقيقة
"نقر بأننا سرقنا 8 سيارات "مرسيدس ."و15 "جاغوار" وسيارة "مازراتي
!لكنني لم أحب غطاء المقاعد فنزعته
ألديك ما تقوله؟
.أبي
!"خالتي "فيف - !أبي -
من المسؤول هنا؟
.أنا - .أخرج هذين الولدين -
.هذان الولدان لصّا سيارات - .إذن، لقد ارتكبت خطأ فادحًا -
لا أعرف كيف انتزعت ذلك الاعتراف الكاذب منهما
.لكن هذين الشابين لم يسرقا شيئًا من أحد قط
إن هذه أكبر عملية هواة
."رأيتها منذ مسلسل "مايبري ر.ف. د
هلا سألت زوجتك أن تهدأ؟ - ."اهدأ أنت يا "بارني فايف -
.فيفيان"، أرجوك "
،أيها الشرطيان .أثق أن بإمكاننا توضيح المسألة بسهولة
.هلا جلست؟ نحن مشغولان الآن
.عزيزي , سننشغل كثيرًا. دعني أخبرك
.اجلسي - مهلًا -
.لا تخاطب زوجتي هكذا
رويدك يا صاح من تظن أنك تخاطب؟
بل من تظن أنت أنك تخاطب؟
ماذا يجري هنا؟ - أيمكنني مساعدتك. سيدي؟ -
."أنا "هنري فورث
."أخبار سارة يا سيد "فورث
.سيارتك سليمة وأمسكنا اللصين
.ليسا لصين. بل هما ابن شريكي وابن خالته
شريك؟
.في شركة المحاماة
.لدي بعضة أسئلة أطرحها عليك
عندما انتزعت ذلك الاعتراف المزعوم ،من الشابين
أكان ذلك بحضور محاميهما؟
لا، لأنني محاميهما. هل أعلمت ذويهما؟
،لا، لأننا ذويهما. لذا أيها الشرطي .لا تطلب منا الانتظار
.ولا الجلوس
،بل افتح فقط الزنزانة وأخرجهما منها
وإلا رفعت على هذا المركز دعاوى
.بحيث سيحتاج أحفادك إلى محامين
."افتح الزنزانة، "جيري
."سلام يا "بوب
"الشرطة"
.جيفري" أريد سلطة البط" متى تعود رسميًا إلى العمل؟
،عندما يدخل والدك من هذا الباب .وليس قبل ذلك
.مرحبًا. لقد عدنا
.تبًا
هيلاري"، كيف جرت الأمور مع "أشلي"؟"
.أمي، كانت عاقلة للغاية
.طلت أظافري ونظفت خزانتي
ولأكافئها، قصدنا ذلك المقهى الصغير ،"الذي يملكه "جون كوغار ميلنكامب
."مدير أعمال "كيم بايزنغر" و"دوغي هاوسر
وأمضينا فترة بعد الظهر .نحتسي القهوة السريعة
.سمحت لـ"أشلي" بشرب القهوة السريعة
!مرحبًا يا أمي ويا أبي. هيا بنا نلعب
!هيا جميعًا، هيا بنا نلعب
.يا للهول
.لا، ليس الليلة عزيزتي .أمضينا نهاية أسبوع مضنية
ماذا جرى؟ - .أوقفونا -
أوقفوكما؟ - من؟ شرطة الموضة؟ -
لا، حسبت الشرطة أننا سرقنا ."سيارة السيد "فورث
.لكنهم كانوا يحاولون فقط تأدية واجبهم
لما حسبوكما سرقتماها؟
هيلاري"، تحدثنا عن هذا" .طيلة نهاية الأسبوع. الوقت متأخر
.وأظن علينا الخلود للنوم جميعًا
،"لا أريد النوم. أريد لعب "مونوبولي
.والقفز على الحبل
!هيا بنا نطلي غرفتي
.جيفري"، بعض الحليب الساخن من فضلك"
."كارلتون" - ماذا؟ -
كان الشرطيان يؤديان واجبهما؟
.ويل"، لا تغضب"
يا رجل، ألم تتعلم شيئًا في عطلة نهاية الأسبوع هذه؟
.بالتأكيد، تعلمت أن آخذ معي خارطة
ماذا؟
،لو كان لدينا خارطة
لما اضطررنا للسير بسرعة ميلين بالساعة محاولين إيجاد مدخل إلى الطريق السريع
.وما جرى إيقافنا
.حسنًا، فهمت الآن
أوقفانا لأننا كنا نسير ببطء .أكثر مما ينبغي
.كنا نخرق قانون حدود البطء
.حسنًا، لم أسمع بهذا القانون من قبل
.لكني سمعت بالآخر
يُسمى قانون "إذا رأيت أسود يقود سيارة ليست قديمة ومتهالكة
."يكون قد سرقها بالتأكيد
.أجل، سمعت بهذا
."لكني خلته "قانون السود
.غير أنه كان بالواقع قانون حدود البطء
."أشكرك على إعلامي بذلك، "كارلتون .طابت ليلتك
.كان يقومان بعملهما وحسب - ."طابت ليلتك، "كارلتون -
،مم تشتكي الآن؟ اُحتجزنا لبضع ساعات
.ووضح أبي المسألة، فأطلق سراحنا .النظام يعمل
،آمل أنك تحب هذا النظام
.لأنك سترى منه الكثير في حياتك
.ليس إن أحضرت خارطة
أنت لا تفهم. صحيح؟
لن تنقذك أية خارطة، ولا جوقتك
"ولا منزلك الفخم في "بيل آير .ولا حيثية والدك
،لأنك عندما تقود سيارة جميلة في حي غريب
.لا أهمية لأي من هذا
.إنهم يرون شيئًا واحدًا فقط
حسنًا، ربما ترعرعك في بلدتك ،جعلك سريع التوتر بعض الشيء
.لكن أظن أنك بالغت في تضخيم هذه المسألة
...إذا نظرت إلى الوقائع
.كارلتون"، تأخر الوقت"
.لديك مدرسة غدًا - .أجل، حسنًا أبي -
كان لطفًا كبيرًا .من السيد "فورث" أن يساعدنا
.سأكتب له رسالة شكر
.كان يجب ألا يحصل هذا أصلًا يا بني
.طابت ليلتك
.أبي
لو كنت شرطيًا
.ورأيت سيارة تسير بسرعة ميلين بالساعة
هل توقفها؟
.طرحت على نفسي السؤال نفسه أول مرة أوقفوني
.طابت ليلتك يا بني
.كنت لأوقفها
ترجمة كاتيا قوزي مطر