(وهكذا جلس رجال ونساء مستعمرة (بليموث"
إلى طاولة كبيرة مع أصدقائهم الهنود المُكتشفين حديثًا
.للاحتفال بأول عيد شكر
"!يا له من عيد شكر"
وعلى رأس الطاولة، زعيم المهاجرين
"...الذي طوى يديه وحنى رأسه وقال
...وعندها قاطع غبي القرية الصلاة
.مفسدًا الوليمة كلها
.يا للهول، لقد بدأت زحمة العطلة منذ الآن
.والناس في مزاج سيئ
.تعلمت 5 كلمات جديدة في طريقي إلى المنزل
وهل علمت معناها؟ - ."أعتقد ذلك يا "أشلي -
.فكانت مرفقة بحركات يدوية مفيدة جدًا
.ويل"، متأكدة من أنك متشوق لوصول أمك"
أشكرك كثيرًا ."لأنك جعلتها تأتي يا خالتي "فيف
.اضطررنا لإقناعها بقبول التذكرة .لا تدعنا أبدًا ننفق عليها سنتًا
.ليست هذه ميزة وراثية على ما يبدو
،بمناسبة عيد الشكر
أتريدون أن تجربوا شيئًا مختلفًا أم الديك الرومي التقليدي؟
.أمي، لدي مشكلة مع الديك الرومي
ما خطبه؟
عزيزتي "أشلي"، منذ تفقيسها
،ولغاية تعليبها
تُربى الديوك الرومية على أنها طعام .ولا شيء غير طعام
هيلاري"، عزيزتي، ليس للكثيرين طموح"
.ليصبحوا أطباء أو محامين
ستصل أختي في أية لحظة. ألست متحمسًا؟
نعم، أنا متشوق لرؤيتها هنا .لتبدأ بانتقاداتها المعتادة لي
.إنها طريقة "فاي" مع الجميع
أتذكرين ما قالت عن لحيتي؟
.لقد أسأت الفهم
."قالت إنها تجعلني أبدو كـ"بيغفوت
،وهذا سخيف .لأن لا أحد يعرف شكل "بيغفوت" الحقيقي
.إنها هي. هيا
!أمي - !عزيزي -
!الحمد لله
!فاي"، تعالي إلى هنا وعانقي أختك"
.انظروا إلى ابني. لقد تغيرت حقًا
نعم. أنا وسيم، أليس كذلك؟
.لا، لم تتغير
آمل أنه لم يأكل كل ما لديكم؟
.مطلقًا
.إنه لا يخرج بالتأكيد أي طعام من فمك
.لقد بدأت. لا أصدق
.هذا جيد يا أمي. سأستعمل ذلك
.لا، أنت لا تهزأ من عمك. أنا أفعل
.هيا، فلندخل
.فاي"، تبدين رائعة" - .شكرًا -
كيف تجري الأمور في مكتب البريد؟
.جعلوني مشرفة - .هذا رائع -
.إنهم يجعلون الجميع مشرفين في مكتب البريد
عملياً، يجب أن تأكلي البريد .كي لا تحصلي على ترقية
."خالتي "فاي - يا إلهي، ألست وسيمًا؟ -
.ويخف شبهك بوالدك يومًا بعد يوم
.اختبئ يا أبي
أين سيختبئ؟
."فاي"، هذا "جيفري" ."جيفري"، هذه أخت زوجتي السيدة "سميث"
كيف حالك؟ - .أنا بخير، شكرًا -
.أمي، راقبي هذا
.جيفري"، احمل حقائب أمي إلى غرفتها"
أمي، ماذا فعلت؟
.يمكنك أن تأخذها بنفسك .ذلك الرجل في ضعف سنك
.مع أنه لا يبدو كذلك
.على الأقل خذ الحقيبة الثقيلة. هيا
...لكن، أمي - .لقد سمعتني -
."من بعدك يا سيد "ويليام
كارلتون" اذهب وقل لشقيقتيك" .إن خالتهما هنا
،قولا لي الآن هل كان "ويل" يسبب لكم أية مشكلة؟
كان رائعًا، أليس كذلك يا "فيليب"؟
!"فيليب"
."فلنقل إنه يشبهك يا "فاي
.حسنًا
كنت أزيل الغبار عن الأسطونات هذا الصباح .واحزري ماذا وجدت
.بالتأكيد ليس الغبار
!"فريق "تمبتايشن
.لدي هذه الأسطوانة يا فتاة
.حقًا، لقد استعرتها
لقد علمتني الرقص على هذا النغم. أتذكرين؟
.لم أعلمك الرقص هكذا
.ابتعدي يا فتاة - .انتبهي -
!"خالتي "فاي - !اقتربا أيتها الفتاتان -
.تبدين رائعة - .شكرًا. هيا، ارقصا معنا -
.هيا. حسنًا. هذا جيد. هكذا تمامًا
أية رقصة هذه؟
."تُدعى رقصة "السباحة" يا "أشلي .كانت رائجة جدًا في الأربعينيات
."في الستينيات، وليست رقصة "السباحة
."والدك يجيد رقصة "السباحة
."هيا، اسبح لنا، هيا يا "فيليب
.فليخرج الجميع من حوض السباحة
.كانت فطيرة الفاكهة لذيذة
إن الشخص الذي اخترع الحزام المطاطي
."يجب أن يحصل على جائزة "نوبل
تعرف ماذا أعني، أليس كذلك؟ - .لا تبدأي -
تعرفين يا أمي من اعتاد أن يصنع أفضل فطيرة فاكهة؟
.إنها السيدة "آيفوري" في آخر الشارع
ألا تزال تصنعها؟ - .لقد ماتت يا عزيزي -
.أنت تمزحين - .كانت قد تجاوزت المئة من عمرها -
بالمناسبة، لن تعرفي هذا من طريقة .تصويبها مضرب البايسبول نحوي
لكن أيمكننا أن نحظى بدقيقة صمت؟
.أجل، حسنًا
.أمي، أبي، أريد خدمة صغيرة
"ليس لمدرس الإنكليزية السيد "فيلوز
.مكان يذهب إليه في العيد غدًا
،وفكرت بما أنه وحيد ولدينا الكثير لنشاركه
أيمكننا دعوته للعشاء؟
."بالتأكيد يا "كارلتون .هذا يظهر اهتمامًا منك
وليست أسوأ طريقة ."لأرفع علاماتي إلى "ممتاز
.حسنًا، كان هذا رائعًا جدًا
.لا، أمي. دعك من ذلك - .شكرًا يا عزيزي -
!"جيفري"
ماذا فعلت يا أمي؟
،"لا بأس يا "فيولا .جيفري" ينظف الطاولة، إنها وظيفته"
هل ناديتني يا سيد "ويليام"؟
."نعم يا "جيفري
،لم لا تجلس ،وتشرب القليل من شراب الدراق اللذيذ
بينما ننظف الطاولة؟ - .فيولا"، لا تتكلفي العناء" -
.لا عناء على الإطلاق ،هيلاري"، "كارلتون"، "أشلي"، وأنت"
.سموك، فلننظف الطاولة جميعنا
.هذه نكتة جيدة
أيبدو وكأنني أمزح؟
.ليس بالنسبة إليّ
.حسنًا، لا تجلسوا تتفرجون
.اجمعوا الصحون وخذوها إلى المطبخ
.الآن بسرعة
.يا لها من ضيفة
ماذا أفعل بهذه الأواني؟
.ضعيها فقط في غسالة الصحون
هنا؟
."فلنأخذها إلى غرفة "جيفري
.سيعرف ماذا يفعل بها
.الرحمة يا الله. دعوها هنا، سأهتم بها
.اذهبوا الآن
بصراحة، لم أر في حياتي قط ،مجموعة بهذا الكسل
.وأنا أعمل في مكتب البريد
!"جيسي" - كيف تجري الأمور يا "ويل"؟ -
."أمي، هذا صديقي "جيسي .إنه يهتم بالحديقة هنا
كيف حالك؟ - كيف حالك؟ -
ويل"، هل خالتك هنا؟" .أريد أن أعرف أين أزرع الشجيرات
.قالت إنها تريدها قرب حوض السباحة
أيمكنك أن تسدي إليّ خدمة؟
تحب أمي الورود. أيمكنك أن تقطف لها بعض الورود وتضعها في غرفتها؟
.لا مشكلة - .مهلك -
.لا تصدر له الأوامر يا عزيزي
،إن أردت أن تقطف لي بعض الزهور .فافعل ذلك بنفسك
...لكن يا أمي، إنه - مفهوم؟ -
،حسنًا، سأقطف لك أجمل باقة في العالم
.لكن جمالها سيبهت مقارنة بجمالك
.لا تعمد إلى أسلوب الأمير الفاتن
،"اسمع يا "جيسي .إنه اليوم الذي يسبق العيد، خذ عطلة
.شكرًا
هل ستكونين هنا في عيد "الميلاد"؟
.جيسي"! هذا جيد" .أردت أن أكلمك عن الشجيرات
،يمكننا التكلم عنها الأسبوع المقبل .عيدًا سعيدًا
هل "جيسي" مغادر؟ - .نعم -
.لم يجز المرجة
.أعطته أمي عطلة اليوم
ماذا؟
خالتي "فيف". إنها عطلة. أعني، سيكون الأمر .جيدًا إن نما العشب لأسبوع إضافي
.لا، لن ينمو لأنك تجزه
لماذا أنا؟
،لطالما توليت جز المرجة في المنزل .لا أفهم لماذا لا تقوم بهذا
!لأنها بمقاس ملعب كرة قدم
ومنذ متى عليّ أن أسألك مرتين؟
...لكن أمي - .الآن بسرعة -
.حسنًا، ولكني لن أقطف لك الأزهار
فاي"، كنت أتمنى حقًا لو تكلمت معي" .قبل أن تعطي البستاني عطلة
.يا فتاة، إنه اليوم الذي يسبق العيد
إنها فكرة جيدة، لكن الأمر نفسه
.كقولك لـ"جيفري" ألا ينظف الطاولة
فكرت فقط بأنهما سيشعران بعدم الارتياح
.لتلقي الأوامر من شخص لا يعرفونه
ويفضلان أن يتلقيا الأوامر من صبي في الـ17 من العمر؟
ماذا تعنين؟
،لا أقصد أن أكون انتقادية يا عزيزتي
.لكني لا أحب ما رأيته اليوم
لقد حظي "ويل" بأشخاص راشدين .يقومون بكل العمل الذي يجدر به فعله
.لم أره يحرك يدًا إلا ليحك رأسه
،"أنت لست عادلة يا "فاي .ينجز "ويل" فروضه بجهد
،عندما كان في المنزل، كان "ويل" ينجز فروضه ،ويجز المرجة، ويجمع أوراق الشجر
.وينظف الطاولة
لا أعتقد أن القليل من العمل
.في المنزل سيعيق تعليمه
ومما أرى، كل ما يتعلمه .هو كيف يصبح فتىً ثريًا
"أردت و"فيليب" أن يحظي "ويل .بالميزات نفسها التي يحظي بها أولادنا
أعني، أليس لهذا السبب أرسلته إلى هنا؟
أرسلته إلى هنا ليبتعد عن المشاكل .ويحظي بثقافة جيدة
ولكني علّمت ذلك الصبي أيضًا ،"قيمة العمل بجهد يا "فيفيان
.ولا أريده أن يفقد ذلك
وكل ما أعرفه الآن هو أن الأولاد ،في هذا المنزل يحصلون على نزهة مجانية
.في سيارة فخمة
.لكني لا أقصد أن أكون انتقادية
لست أقاطع شيئًا، أليس كذلك؟ - .لا. لقد انتهينا -
،فيفيان"، بما أن "كارلتون" دعا مدرسه"
من الأفضل أن تتصلي بمتعهدي تقديم الطعام .لتعلميهم بحضور شخص إضافي على العشاء
هل أنت بخير؟ - .أنا بخير -
أتعرف ماذا قالت أختي لتوها؟
.لن تصدق ذلك
.قالت إن أولادنا مدللون - .هذه أنباء جديدة -
أتعني أنك توافقها الرأي؟
أنا من أقول إنه يجدر بهم القيام .بعمل أكثر في المنزل
.وأنت من تتساهلين كثيرًا معهم - حقًا؟ أيبدو هذا مألوفًا؟ -
".أبي، أحتاج 300 دولار"
.يجب ألا تعطي المسألة منحى شخصيًا
.كان انتقاد "فاي" صادقًا. فلنبق الأمر هكذا
.أتعتقد حقًا أني أتساهل معهم كثيرًا
لن نحل هذه المشكل .بين ليلة وضحاها يا عزيزتي
،دعينا نمضي عيدًا سارًا غدًا
وسنتحدث عن الأمر بعد مغادرة "فاي"، اتفقنا؟
.لا تنسي أن تتصلي بمتعهد الطعام
."آلو، "سالي"؟ معك "فيفيان بانكس
.لقد حجزنا لعشاء العيد غدًا
.نود إلغاءه
.حسنًا، سيحضّر الأولاد لنا العشاء
ماذا تعنين بـ"حظًا سعيدًا"؟
،"ويل"، "كارلتون"، "هيلاري"، "أشلي" .انزلوا إلى هنا بسرعة
هل أحضرت الديك الرومي؟ - .طبعًا يا سيدتي -
.جيفري"، إنه مجلد"
.حقًا يا سيدتي؟ خلته خائفًا فقط
أمي، ألم نتمرن على الهروب من الحرائق الأسبوع الماضي؟
.هذا ليس تمرينًا - إنه حريق؟ -
يا إلهي، سأحضر حذائي الجلدي .ولا تحاولي إيقافي
،بينما أنت فوق !أحضري لي سروالي الذي يجلب الحظ
.ستطهون عشاء العيد وتقدمونه
كيف؟ - لماذا؟ -
لأنكم أيها الأولاد .لا تقومون بعمل كاف في المنزل
المعذرة؟ ألم أجز العشب في منتزه "سنترال بارك" البارحة؟
.أمي، سيحضر مدرس الإنكليزية للعشاء
.وهو يحمل علاماتي في يده
.ليس الوقت مناسبًا لإحدى تجاربك اليسارية
.كارلتون" محق يا أمي"
.يمكن لهذا الأمر أن ينتظر
تبدو هذه المسألة .وكأنها تحمل قرارًا مناسبًا لرأس السنة
.لا أريد مناقشة الأمر
منذ متى عليّ أن أسألكم مرتين؟ - .كل مرة يا أمي -
.حسنًا، ليس هذه المرة
لديكم ربع ساعة لتستعدوا .وترتدوا ملابسكم وتنزلوا إلى هنا
.تحركوا
.اهدأي يا خالتي ،أعني بدل أن أقوم بكل هذا العمل
ألا يجدر بي أن أمضي بعض الوقت مع أمي؟
،فهي قلّما تراني
.وأنا أكبر بسرعة
.لا تحاول اعتماد طريقة الأمير الفاتن
.لم ترسلك أمك إلى هنا في عطلة
،حتى الآن، أنت تقوم بنزهة مجانية
.نزهة مجانية في سيارة فخمة
،وإن أردت القيام بشيء جيد لأمك
فلم لا تريها أنك قادر على القيام ببعض العمل هنا؟
..."لكن يا خالتي "فيف - .لا جدال -
أتدركين أن ثمة ورمًا بدأ يبرز في الخلف؟
.حسنًا، لنبدأ الآن. إليكم واجباتكم
.أنا سأحضّر الديك الرومي .أشلي"، أنت تحضّرين صلصة التوت"
.كارلتون" أنت تقوم بالحشو" .هيلاري" تحضّرين البطاطا الحلوة والرقاقات"
سأحضّر صنفين؟
لم لا تضع نيرًا حول عنقي وتربطني بمحراث؟
هيلاري"، لا أعتقد أنه سيكون" ،أسوأ ما في العالم
.إن قمتم بالقليل من العمل هنا
،أعني أنكم تحظون بنزهة فخمة
.نزهة فخمة في سيارة مجانية
."آسفة لأن العشاء تأخر يا سيد "فيلوز
.لا بأس
.أظن أننا في مجتمعنا مهووسون جدًا بالوقت
،لا تهدروا الوقت .لا تضيعوا الوقت، كونوا في الوقت المناسب
لم نحن على عجلة من أمرنا؟
.لنأكل
سيد "فيلوز"، يتكلم "كارلتون" دائمًا .عن صف اللغة الإنكليزية
."قال إنك كنت تدرس "شيكسبير - .هذا مثير حقًا -
."إننا نقرأ "هامليت ،لكي أجعله أقرب إلى الأولاد
"أعلمهم إياه بصيغة أغنية "راب .كتبتها بنفسي
.يا إلهي
.اسمعوا هذا
...أن تكونوا في الواقع"
أو ألا تكونوا في الواقع؟
".اضرب يا رجل، على ما يثير التساؤل
.نعم
،سيداتي سادتي .سيُقدم العشاء في غضون 10 دقائق
.المعذرة
!"هيلاري"
ماذا تفعلين؟
"يبدو أن السيد "بوب إن فريش .لا يريد الخروج من أنبوبه
.ربما سيقنعه هذا
أشلي"، أين أصبحت صلصة التوت؟"
.لقد انتهيت - !تبًا -
!"أحسنت يا "كارلتون - أتريدين أن تجربي تحضير هذا؟ -
.إن هذه الحشوة جافة كليًا
أيجب أن أفعل كل شيء بنفسي؟
،"اسمع يا "كارلتون .هذه ليست تمامًا جراحة في المخ
إذا كان شيئًا جافًا جدًا، ماذا نفعل؟
.نضع قشدة حساء الفطر
.اسكب
.امزج
أيمكنك أن تفعل ذلك؟
هيلاري"، هل تفقدت البطاطا الحلوة؟" - لماذا؟ -
.يا إلهي
هل نتلو الصلاة؟
،يا إلهنا، من أجل هذا الطعام الذي سيأتينا
.اجعلنا حقًا من الشاكرين
.آمين
.حسنًا، لنبدأ بخدمة ضيف الشرف
سيد "فيلوز"، أتود بعض البطاطا الحلوة؟ - .أود بعضًاً منها -
إنها مثيرة للاهتمام. لم أحصل عليها قبلًا .مع هذه القشرة السميكة السوداء
.إنه الأسلوب الهندي
."لقد حرقتها "هيلاري
.لقد احترقت فقط على الوجه ،ما أن تصل إلى الأسفل
.فإنها تصبح كالفحم
كيف فعلت ذلك؟
."أمي، لا تنتقدي "هيلاري
أعتقد أنها تستحق بعض المديح .لأنها أطفأت الحريق
الحريق؟
ماذا لدينا غير ذلك؟
."يبدو ذلك وكأنه صلصة توت يا سيد "فيلوز
.أعطيني بعضًا منها - .اسمح لي -
تبدو شهية. من حضّرها؟ - .أنا حضّرتها يا أمي -
.إنها لذيذة
"نعم، أنت لم تعرف أن "أشلي .أوقعتها على الأرض
حسنًا، ماذا عن الحشوة؟ أين كانت؟
،يا رجل، إنها لذيذة جدًا ."تذوقها يا سيد "فيلوز
.نعم
.طبعًا
."أنا حضّرتها يا سيد "فيلوز .واثق من أنك ستجد أنها تستحق علامة ممتاز
...بالتكلم عن علامات الامتياز - نعم؟ -
سيحصل "ويل" على علامة ممتاز .في صف اللغة الإنكليزية
.تهانيّ يا عزيزي
ألديك أية أخبار لوالدي؟
.ليس فعلًا
ماذا عن تلك الحشوة؟
.لا، اخدم نفسك
تبدو شهية... هل أمررها لكم؟
.لا
.يمكنك الحصول على كل ذلك
.إنها فكرة جيدة، لا تأكل كثيرًا
لأن لدينا ديكًا روميًا محمرًا .بطريقة ممتازة. حضّرته شخصيًا
أتريد أن تقطعه يا عمي "فيل"؟ - .طبعًا -
.إنه مثلج من الداخل
."ويل"
.آسف، لقد أذبته بقدر ما أمكنني
،ماذا يفترض بي أن أفعل أجلس عليه طوال النهار؟
هيا يا "فاي". لقد عمل الأولاد .بجهد لتحضير هذا
.قاس هي الكلمة يا عزيزتي
.لنر أي طعام يمكننا أن نحضّر معًا
.أعرف، لأن "بيغفوت" بدأ يتذمر
!بصراحة، كان ذلك العشاء كارثة
"هذا ليس صحيحًا. سيد "فيلوز .يشرب كوبه الثاني من الحشوة
.إنها حتمًا حادثة لا تُنسى
،"أتعلمين يا "فاي .لقد جرحت مشاعري حقًا البارحة
عم تتكلمين؟
.عندما قلت إني أفسد "ويل" وأولادي
.أحاول أن أعطيهم فقط ما لم نحصل عليه
.أولًا، لم أقصد أن أجرح شعورك
أتصور أنني قلت لك أسوأ من ذلك
.في نشأتنا وكنت تتقبلين الأمر
"لا أعرف. أعتقد أن العيش في "كاليفورنيا .جعلك حساسة
."لا أعتقد أني كنت حساسة يا "فاي .كنت تنعتينني بأنني أم سيئة
...اسمعي يا عزيزتي
.لا أظنك أمًا سيئة
.لما أرسلت "ويل" إلى هنا لو فكرت أنك كذلك
لا ألومك لأنك تريدين أن تقدمي للأولاد .كل ما لم نحصل عليه
لكن عليك أن تعلميهم .كيفية العمل بجهد أيضًا
.هذا ما علمتك إياه
.وأصبحت جيدة جدًا
،"يجب أن أسلم بذلك يا "فاي .يقول "فيليب" إنني أتساهل معهم كثيرًا
.أظن أنه يجدر بهم تحمل مسؤوليات أكثر
.نعم وهذا لن يقتلهم
!طعام
.لما تأخرت هنا إذا كنت مكانكما
.أنا في طريقي - .تفضل -
أمي، أيمكنني مساعدتك هنا؟
.لا، ليس مما رأيته اليوم، أرجوك
عليك أن تتعلم كيف تطهو .قبل أن تذهب إلى الجامعة
.حسنا، يمكن لخالتي "فيف" أن تعلمني .إنها طاهية ممتازة
.يجب أن تكون كذلك. أنا علمتها
.ولم أرب مغفلين
إذًا لقد حصلت على علامة ممتاز في اللغة الإنكليزية؟
.نعم
.يعتقدون أنني نابغة
.حسنا، تابع العمل بجهد أيها النابغة
...وعندما أرحل من هنا
أريدك أن تصغي إلى خالتك "فيف"، مفهوم؟
.نعم سيدتي
،يجب أن أقول
.إنكم قمتم بعمل رهيب أثناء تحضيركم العشاء
.أتمنى لو أنني استطعت رؤيتكم تحضرونه
.لبكيت بالتأكيد يا أمي على الفور
.مجرد التفكير فيه يجعلني أضحك
.لكنك لطالما أضحكتني
.أشتاق لذلك
.وأنا أيضًا