"آه .. أحسنت يا سيدة "دوريت
!بنت صغيرة جميلة .. بنت بالتأكيد
!نعم ، آه ، هاهنا الجميلة
الآن ، هل تود حملها سيد "دوريت"؟
.هاهنا ، هاهنا
.هاهي
."أول طفله في (مارشلسي) ، سيد "دوريت
الآن ، أليس هذا شيء مميز؟
"عضو صغير جديد في عائلة "دوريت
!أيمي" الصغيرة"
دوريت الصغيرة
."صباح الخير آنسه "أيمي - ."صباح الخير "جون -
!"فلينتوينش"
.نعم، أسمعكِ
.أنتِ وعصاك المدمره
هل ستأتي الفتاة صباح اليوم؟
.نعم ستفعل
.جيــد
.لا تقل لها شيء
.ياإلهي ، ساعدنا
.أرجوك سيدتي ، لا تقلقي ."أنا "أيمي دوريت
."أتيت لمقابلة السيدة "كلينم
.أوه ياإلهي. لحظه فقط
!"جيريمايا"
ماذا الآن ، يا إمرأه؟ ماذا بك ؟ هاه؟
.ابتعدي عن الطريق - .أوه -
نعم ؟ ماذا؟
."أيمي دوريت" سيدي ، أتيت لأرى السيدة "كلينم"
.آه. نعم. يجب أن تدخلي
.شكراً ، سيدي هل سأتحدث للسيد "كلينم"؟
.كلا ، لن تفعلي
أنت صغيرة جداً ، أليس كذلك؟
.نعم سيدي. أنا قوية
هل أنت كذلك؟
.تبدين صغيرة بالنسبة لي
.حسنا ، هي بالأعلى. من هنا
.إن المكان مظلم قليلا ، سيدي
.هي تحبه مظلما ، وأنا معتاد عليه
أتمنى أن لا تكوني خائفه من الظلام؟
.كلا ، سيدي - .فتاة جيدة -
لست خائفة مني كذلك؟ - .كلا ، سيدي -
إذن يجب عليك ذلك .لأني أصبح مرهبا عندما أثور
.هانحن
.تعال
.هاهي
.لا تريدني
.كلا ، يمكنك المغادره
."أيمي دوريت" - .نعم سيدتي -
.إقتربي
!أنت طفله
."عمري 21 ، سيدة "كلينم
أعلم بأني صغيرة .ولكني ناضجه جداً
هل أنتِ كذلك؟
أخبرني السيد "كاسبي" بأنك .تبحثين عن وظيفه
.نعم ، سيدتي
.لقد جلبت نماذج من أعمالي سيدتي
.جيــد
.هذا عمل جيـد ومرتب
"حسنا ، آنسه "دوريت
.أنا مستعدة للموافقه .أعمال عامه
ثلاث أيام في الأسبوع ، من 8 حتى 6 مساء
.7و 6 في الأسبوع مع كل التأسيس
.يمكن البدء من اليوم هل يناسبكِ ذلك؟
نعم ، سيدتي ، جيدجدا ...سيدتي ، شكرا
.سيكون المكان هادئا هنا
لا يوجد أحد سواي و "فلينتوينش" و ...زوجته. زوجي وابني
.زوجي وابني خارج البلاد
.."آرثر"
صححه
...صححه
..صححه .. صححه
!"حسناً ، سيد "كلينم
!لن يطول حبسنا
ياله من قدر! بأن نحبس في .مارسيليا) من بين كل الأماكن)
ولماذا؟ - ...لسبب غير مقنع -
لأننا سافرنا من الشرق
والشرق بلد الطاعون ، كما .يظنون
الشرق؟ وتسمي (فيينا) الشرق؟ هل هم كذلك؟
.السيد "كلينم" كان في (الصين) ، أبي
لقد كان بعيدا لمدة 15 سنه
أنا متأكده بأنه يمكنه .إحتمال التأخر لبضع ساعات
.أيضا ، لقد إستمتعت بالرفقه هنا
!أوه ، الرفقه !نعم ، رفقه ممتازه ، بالتأكيد
..."شكرا ، سيد "كلينم
، لقد إستمتعنا بهذه الأيام معا أليس كذلك "تاتيكورام"؟
.نعم ، آنستي
!لقد أصبح الجو حاراً
تاتي" ، هلا حملت شالي لي؟"
.أكرهك
كلكم ، أكرهكم ، أكره لطفكم وإحسانكم
ووجوهكم الجميله وتسميتكم لي ...كطفله ، وكأني لعبه أو دمية
أبي ، هلا أجتمعنا مع أمي بالأسفل؟
، لا ، إذهبي أنتِ قبلي .بيت" سألحق بكِ"
!"سيد "كلينم - ."أراكِ قريبا ، آنسه "ميجلز -
."لديك ابنه جميله ، سيد "ميجلز
نعم ، نعم ، صحيح. أنا والسيدة ميجلز" سعيدون جدا أنك تفكر كذلك"
.سيد "كلينم" ، سعيدون جدا بالتأكيد
.ِها أنت
لماذا تلاحقينني دائما؟
!أبتعدي! أنتي لا تهتمين لأجلي
."أوه ، ولكن أنا كذلك .. "هارييت
.أنهم ينتظرونكِ
.لن أذهب
.سأهرب .أو سأتقاعص هنا وأموت
.كلا ، لن تفعلي
.ستصبرين ، وتتحملين كل شيئ
ظننت أنهم أخذوني بينهم لأكون جزءا من عائلتهم ولكن
.يعاملونني كالقذاره
!وكأنني لا شيء
.حسنا ، طبعا هم يفعلون ذلك
.كنت مثلك مره
.لا .. إذهبي بعيدا .أن أخاف منك
ولماذا؟
...ترين مايجول في بالي
.ترين كل شرّي
تجعلينني أسوأ ، تجعلينني ...أقول أشياء لا أقصدها
.أنا .. أنا لا أكرههم
أنهم جيدون وطيبون ، وأنا .شريره ناكره للجميل
.كما تريدين
هنا عنواني. متى ...ماأردتِ القدوم إلي
.يمكنك ذلك
."شكراً سيد "فلينتوينش - .الساعة 8 غدا إذا -
.إنتظري
إلى أين نرسل إن أردنا أن نبعث بكلمه إليك؟
رعية السيد "بلورنش" ، ساحة ."القلب الدامي ، إذا سمحت ، سيد "فلينتوينش
.يوم سعيد
.لا يهمني أن أعلن عن عنوانها
ولا أنت ، على ماأعتقد
إن كنت تسكن في ."سجن للمدينين ، "فلينتوينش
.العديد من الناس في سجن المدينين
.بعضهم يستحق حتى أن يكون هناك
.الرب جلب هذه الطفله إلى بابي
.لا يمكنني أن أحول ببصري عن ذلك
.قاربنا هنا. نحن أحرار أخيرا
وأنت متجه إلى (لندن) ، سيد "كلينم"؟
نعم. بعض الأعمال التي .يجب حسمها
وبعد ذلك؟
.وبعد ذلك ، سأبدأ حياتي من جديد
.حسنا ، إذا
!"أوه ، اخيرا "تاتي
.يمكنك مساعدتي بهذه الصناديق
آنسه "وايد" ، هل يمكنني مساعدتكِ بتحضيراتكِ؟
أنا ممتنه لك ، ولكن أنا أفضل الذهاب بطريقي لوحدي
.وبإسلوبي الخاص
!"حسنا ، وداعا آنسه "وايد .أفترض بأننا لن نتقابل مره أخرى
في طريقنا خلال الحياة
سنقابل الناس الذين هم آتون ."ليقابلوننا ، سيد "ميجلز
قد يكونون قادمين عبر آلاف الأميال من البحار
قد يكونون قريبين بين اليدين
، قد يكونون قادمين ، إن لم تعلم
.من أشنع حثاله في هذه البلده
.وداعا
.إلهي
!ياله من جحيم هذا المكان
.وأنا رجل نبيل ، ولد ليأمر
.بدون شك ، سيدي - .بدون شك ، سيدي -
.غبي
!ياله من قدر
، أن أسجن مع سارق تافه و وأنا
.قاتل مميز
.غيرذلك ، سيدي ، غيرذلك
!غيرذلك ، سيدي
.يمكنني قتلك هنا والآن
ماذا تقول ، هاه؟
إثنان بعقوبه واحده ، هاه؟
.كافاليتو" الصغير"
تعتقد أني قتلت زوجتي للمال؟
.لكنت قتلتها بلاشيء
!ولكن هل يستطيعون إثبات ذلك ؟ لا أعتقد
...لقد خزنت بعض المال هنا وهناك
# Qu'est-qui passe ici si tard, غناء بالفرنسيه#
# Compagnons de la marjolaine...غناء بالفرنسيه#
# Qu'est-ce qui passe...غناء بالفرنسيه#
# ici si tard...غناء بالفرنسيه#
# gai, gai, toujours gai! #غناء بالفرنسيه#
."شكرا لك ، سيد "شيفري
أوه ، كل شيء جيد آنسه "أيمي"؟
."جيدجدا ، شكرا ، "جون
."لقد حصلت على الوظيفه مع تلك السيده "كلينم
.ولكن ، أرجوك ، لاتخبر والدي
."كما تريدين ، آنسه "أيمي
...حسنا ، أنا
."آه! آه...لقد زرت والدك "أيمي
لقد .. لقد كان مغتاظا قليلا ، يسأل عنك. أنا ... أنا قلت له
.أنك قادمه قريبا فطمأن بذلك
"شكرا "جون .هذا لطف منك
.عليّ الذهاب إليه
!أوه ، أبي
.أعلم ، بني. أعلم
أبي؟
."إنها "أيمي - ..."أيمي" -
أين كنتِ؟ تعلمين أني لا أحب .أن أترك لوحدي
.ولكن هناك من يرعاك جيدا ، ابي
.السيد "شيفري" و "جون" يرعونك
.نعم ، اعتقد .ولكن ذلك لا يرضيني
.لديهم غيري ليرعونه
ماذا لو أختنقت أو مرضت
يغمى على ولا أحد حولي؟
...و أنت تعلمين
لا أشعر بأنهم يولونني الإحترام ...والإكبار الذي أستحقه
.أنا متأكده بأنهم يحترمونك ، أبي
أنا الأب لـ(مارشلسي) ، أتعلمين ؟
مسمى مشرف ، بالتأكيد
.يعجبني أنه يحمل مكانه معينه ووقار
ففي نهار اليوم ، عندما كنت بالخارج
رجل نبيل ذوي علاقات كان يزور المنشأه
حينما سمع بي طلب أن يتعرف بي
.(طلب أن يتعرف بأب (مارشلسي
.كان ذلك تعبيرا لطيفا منه
.لطيفا جدا ، وحضاريا جدا
أين ذهبتِ؟
.ذهبت لأطمئن على إمرأه ، أبي
مجرد زيارة إجتماعية؟ - نعم ، أبي ، مجرد زيارة إجتماعية؟ -
.ألم يكن بإستطاعتكِ إرسال بطاقة
.لم تطلب ذلك ، أبي .لم يتم ذكر ذلك ، لم يكن ضروريا
أكانت تعلم بأنكِ إمرأة نبيلة؟
هل كانت تعلم بأن إبنتي إمرأه نبيله ، وابنة رجل نبيل
نبيله كأي إمرأة نبيله أخرى؟ - .نعم ، أبي ، أنا متأكده أنها كانت تعلم ذلك -
.أبي ، يجب أن أذهب إليها 3 أيام في الأسبوع
!ولكن ليس للعمل - .لا -
.أعتقد أنها تحتاج للرفقه ، أبي
!!أنا أحتاج للرفقه
طبعا ، أبي
"ولكن السيد "شيفري" هنا ، و "جون .ولديك العديد من الزوار
أنا لا أرى "فاني" أبدا ، ولا أرى !إدوارد" ، والآن لن أراك انت أيضا"
.أنها 3 أيام فقط في الإسبوع ، أبي
.أنه ضروري
.نعم
.أنا أتفهم
الآن ، ماذا أحضر لك للعشاء؟
."أوه ، "أيمي
.لقد جلبت العار لنا جميعا
.لا ، لم تفعل ، أبي
جميعنا نحبك وجميعنا فخورون بك جدا
.والجميع هنا يقدرونك
.ولكن الوضع ليس كما يجب أن يكون لم تعرفي شيئا آخر
لو أنك عرفتني كما كانت بالسابق وقبل أن آتي إلى هنا
...كما كنت قبل أن تولدي
.أنا أحبك كما أنت
..."آرثر"
."أمكَ ، "آرثر
."صححه. أمكَ ، "آرثر
...أمكَ
هل نال رضاك ، سيدي؟ - .نعم ، شكرا -
هل من شيء آخر ، سيدي؟ حلوى البرقوق ، كأس نبيذ ، خمره فرنسية؟
.لا شيء آخر - أنظف الطاولة ، سيدي؟ -
هل أنا أضايقك؟ - .مطلقا ، سيدي -
.يسرني خدمتك ، سيدي .يمكنك البقاء المده التي تريد
أترى ، إني أحاول الذهاب إلى مكان .لا أريد الذهاب إليه
و ، وأين يكون ذلك سيدي إن لم تمانع سؤالي ، سيدي؟
.بيتي - .أنت محق ، سيدي -
أتؤجل ذلك للغد ، سيدي؟ أتريد غرفة ، سيدي؟
.لا
.نعم
شايمايد"! السيد في الطاولة 7" !يريد أنا يرى غرفة
!أبقَ
.لقد غيرت رأيي ، سأذهب للبيت
شايمايد"! السيد في الطاولة 7" .لن ينام هنا
!ذاهب للبيت
!أوه! أوه! إلهي ، أنقذنا
.فلنتوينش". لم تتغير" - آرثر"؟" -
."سيد "آرثر
.حسنا ، أعتقد أنك يجب أن تدخل
.من الأفضل أن أدخل قبلك
الصدمة لرؤيتك بعد كل هذه .السنوات قد تقتلها
آرثر"؟"
.حسنا ، تعال هنا
.هذا غير متوقع
أماه ، ماذا حدث لكِ؟ - كما ترى -
.لقد فقدت القدرة على تحريك أطرافي
...لم أخرج من هذه الأبواب لمدة
.أخبره بالمده
.عشر سنين في عيد الميلاد القادم
أماه ، أخشى أني قد عدت .بظروف غير سعيدة
هل الأعمال في مشكلة؟ - .لا -
لا. هل يمكننا التحدث بخصوصية؟
أماه ، يجب أن أطلب منك .أن تعدي نفسك
.لقد توفي والدي منذ ثلاث أشهر تقريبا .بسكته دماغية
.لم تطول معاناته
لم يكن من الضروري أن تأتي مسافة نصف العالم
.لتخبرني بذلك. كان يمكن أن تكتب
.كان يجب أن أراكِ
.أردت أن أعطيكِ هذه
لقد كان والدي مصرا أن أضعها .في يدكِ بنفسي
أماه ، ما معنى هذا؟ - .لا شيء -
.لا تعني شيء
.آفري"؟! السيد "آرثر" سيتقاعد"
.ستقودك "آفري" إلى غرفتك
.أماه ، لا يمكنك صرفي .هناك أشياء أريد معرفتها
.ليس الليلة .تعال إليّ غدا في العاشرة
.لا تقبلني. ألمس يدي فقط
.تصبحين على خير
وهانحن
!بيتنا ماأجمل بيتنا لا مكان أفضل منه
في البلاد كلها لا مكان !أفضل من (تويكنهام) العزيزه
آه ، "تاتيكورام"؟ !هيا إذن ، للننزل
!"هيا لننزل ، سيدة "ميجلز
!"هيا لننزل ، "بيت
."آه ، وهاهي "بوينر - !أهلا بعودتك ، سيدي -
وكيف نبدو لكِ ، "بوينر"؟
أوه ، جيدون جدا ، سيدي !ومرحب بكم أيضا
!أنتبه هناك
"لو سمحت ، سيدي ، لقد أتصل السيد "غاون
منذ أقل من نصف ساعة .يسأل عن الآنسه "بيت" ، سيدي
.السيد "غاون". إذن ، حسنا هل ترك أي رسالة؟
فقط بأنه سيتصل مره أخرى .غدا صباحا ، سيدي
.حسنا إذن. لندخل للداخل ."سيدة "ميجلز
بوينر" ، ماذا قال السيد "غاون"؟" - حسنا ، ماذا تتوقع ، "ميجلز"؟ -
ثلاث شهور بالخارج ستداوي شغفها له؟
.ليس شغفها ، بل شغفه هو
ظننت أن وغدا مثله .سيكون قليل الصبر
ميجلز"! السيد "غاون" ليس" !وغدا ، أنه رجل نبيل
.نفس الشيء ، بالغالب
.هيا
.لم تكن قوية أبدا
... لم يكن عليّ أبدا أن
.تأخر الآوان الآن
أبي؟
لم أكن نائما ، تعلمين؟
.فقط أفكر في أوقات سعيده مضت
.أوقات أسعد
."أهلا أبي! أهلا "أيمي - !"تيب" -
."ناديه بـ"إدوارد" ، "أيمي .هذا إسمه المناسب
كيف حالكَ ، يابني ؟
.أوه ، ليس سيئا والدي ، ليس سيئا .فكرت في أن أزورك
"هذا لطف منك ، "إدوارد .أن تفكر في أباك المسن
.أيمي" دائما تدخل وتخرج هذه الأيام"
في الحقيقة ، أفكر في قضاء .بعض الوقت هنا
.أنا سعيد لسماع ذلك ، بني
ما الأمر ، "تيب"؟ - .لا شيء -
.ليس تماما
هل خسرت الوظيفة في قرطاسية القانون؟
."تلك؟ لم يعجبني المكان ، "أيمي
.لقد سئمت منه ، لذا تركته .حصلت على مكان آخر في تجارة الفاكهه
وتركت ذلك. وثم حصلت على وظيفة .أخرى في مساومات الأحصنة
أعجبني ذلك
ولكنه لم يعجب بي. لذا ها أنا .هنا مره أخرى ، كالقرش البالي
.أوه ، "تيب" ، لاتقل بأنك سجين
حسنا ، لا أريد أن أقول ذلك ولكن ماذا عليّ ان أفعل؟
.أنا هنا بسبب أربعين باوندا - !أربعين باوندا -
أنظري إلى الجانب المشرق .على الأقل أنا ملم بكل شيء هنا
."لا تقلقي بشأني ، "أيمي !القليل من الراحة ستفيدني
.سأكون بحالة جيده هنا
!"تيب" - ماذا؟ -
مهما تفعل ، يجب أن .لا يعلم والدي بشيء
العينين للأسفل! كل من الطعام .الذي وهبنا إياه الرب وكن شاكرا
وتذكر ، أنه هنا في هذه الغرفه
ويعلم كل فكرة خبيثه .تظن أنك تخبئها في قلبك
هل تسمعني ، "آرثر"؟ - .نعم ، أمي -
نعم ، أمي. هل تعلم أني أؤمن .بأنك لست أفضل من أباك
!"أنظر إلى عيني ، "آرثر
نعم. أؤمن بأنك شريان من خطيئة
.تماما كما كان والدك ولا يزال
ولن تجلب لي سوى الخزي والعار
.كما فعل هو
."هانحن ، "آرثر
.جلبت لك كوب شاي جيد
."أوه ، شكرا ، "آفري
.أنه بالأسفل معها
هما الإثنان الذكيان .يفكران بعقولهما معا
تريدك أن تنزل إليها .في العاشره ، ليس قبل ذلك
لا يمكنني إخبارك كم أنا سعيدة ."لرؤيتك في سريرك ، "آرثر
"أتمنى لو يمكنني قول مثل ذلك ، "آفري
.ولكنه من الجيد رؤتك مره أخرى
إذن أنت... أنت السيدة "فلينتوينش" الآن؟
.أنا كذلك - كيف حدث ذلك؟ -
."حسنا ، أنا لا أعرف نفسي جيدا ، "آرثر
هما الذكيان الذين دبرا .الأمر بينهما ، أعتقد
.لم يتودد إليّ أبدا ، أتعلم
[قال ["آفري" ، مارأيكِ باسم "فلينتوينش"؟
.[قلت أنا [مارأيي؟ [قال [نعم
.لأنه سيكون اسمك] .[أنا وأنت يجب أن نتزوج
فإذا وضعت قبعتكِ عليك في الثامنه] .[من صباح الغد ، سننتهي من الأمر
.لقد كان إعلان الزواج وكل شيء جاهزا
.ولقد كانت مؤيده تماما ، الرب وحده يعلم لماذا
فماذا كان يمكنني القول إن وصل الأمر لذلك؟
...لو كان
لو كان خنقا بدلا من زفاف
لا أعتقد بأنه كان بإمكانني معارضة ذلك
.ليس لمعارضة الذكيان - وهل أنتِ سعيدة ، "آفري"؟ -
سعيدة؟
ومادخل السعادة بالأمر؟
!"آفري" - !هاهو "جاريمايا" على الدرج -
أين كنتِ مختبئة؟ - !أنا هنا -
."أنا هنا ، "جاريمايا - !لن أسألك مره أخرى -
...أوه ، ياإلهي
."أوه ، هاأنتِ ، "أيمي
!دقيقة كالعاده
وكيف حالكِ اليوم؟
."جيده جدا ، شكرا ، سيدة "كلينم وأنتِ؟
."أتحمل بما يمكنني ، "أيمي .لا أشتكي
.تعالي وأجلسي بجانبي
.آرثر" ينتظر" - .دعه ينتظر -
يمكنه الصعود في العاشرة .كما هو محدد
.أتمنى أن والدكِ بخير ، عزيزتي
."أنه بخير ، شكرا ، سيدة "كلينم
..."آرثر"
."أمكَ ، "آرثر
صححه
.ستقابلكَ الآن
.ها هو
."حسنا ، "جاريمايا
.لن أحتاجك
حسنا؟ - لقد قررت -
.أن أترك العمل ، أماه
لقد بذلت فيه إلى الآن .تقريبا نصف عمري
لقد شعرت بأني مدين لكِ .ولوالدي هذا القدر
... والآن
أعتبر نفسي
.قد سددت ماعلي من دين
.لقد شعرت وكأني سجين
.والآن أطالب بحريتي
"هل أنتهيت ، "آرثر أم لديك شيء آخر لتقوله؟
.آآآ... هناك شيء آخر
.ماقلته كان يخصني
.ولكن هذا يخصنا جميعا - جميعا]؟] -
جميعا] ومن هم الجميع؟] - أنتِ -
.أنا ، و والدي المتوفى - حسنا؟ -
... الساعة
.تعني شيئا ما ولكني لا أعلم ماهو
توفي والدي
دون أن يخبرني ماذا تعني
ولكن مرارا وتكرار قبل أن يموت
كان يضغط بها على يدي .[وهو يقول [أمك
.["أمكَ ، "آرثر]
.[صححه]
.لقد أشرفتِ على كل معاملاته ماذا كان يعني ، أمي؟
ماذا فعلنا؟ - !كيف تجرؤ -
ألم يخطر ببالك أنه قد يكون له
ذكرى سريّة سببت له الندامة؟
أعمال عائلتنا كانت دائما تقود مساومات قاسية
.وإمساك للمال ...أليس ممكنا أنه
أخطأ في حق أحد ولم يعوضه؟
!"فلينتوينش"! "فلينتوينش" !تعال هنا في الحال
إن أخطأنا في حق أحد ويمكننا التعويض عنه
.دعينا نعرفه ونعمل به .دعيني أنا أعمل به
ماذا؟ أطرقتِ باللسان ، أليس كذلك؟
ظننت ذلك. مالأمر؟
"أبني ، "فلينتوينش
يرى نفسه قادرا على التشهير
.وإتهام والده
.أوه ، إلهي ."هذا ليس بارا ، سيد "آرثر
."هذا ليس من شأنك ، "فلينتوينش
أوه ، أليس كذلك؟ .ولكني أقول أنه من شأني
هل أخبرك "آرثر" الصغير مالذي يريد فعله بالعمل؟
!لقد تخلى عنه
وبذلك يسمح لي
.بأن أقوم بترقية خادم قديم ومخلص
.جاريمايا" ، لقد هجر القائد السفينة"
.أنا وأنت سنغرق أو نعوم بها
.ممتاز ، سيدتي
.أشكركِ من كل قلبي
!الوقت المناسب للمحار
.يمكنك تركنا .ليس لديك عمل آخر هنا
.وداعا ، أماه - .فقط ألمس يدي -
.الآن أذهب
.أوه ، "أيمي" ، فتاة حسنه
.لا تكوني خجله ، أقتربي أكثر
."شكرا لكِ ، "أيمي
ماذا تفعل بالبقاء هنا؟ !ليس مرغوبا بك
!أوه ، "آرثر"! لقد أفزعتني
أخبريني ، "آفري" ، من تلك الفتاة التي رأيت بالأعلى؟
.دوريت" الصغيرة؟ أوه ، أنها لا أحد"
أنها نزوه لها ، مجرد .عمل خيري ، فقط
لم تعمل أمي عملا .خيريا من قبل
هل هي من معارفنا؟ هل نعرف عائلتها؟
هل أنت معجبٌ بها؟
لا بد أن خياراتك من الفتيات .(كانت عديدة هناك ، في (الصين
."كان هناك واحده أو إثنتان ، "آفري
."أوه ، هاأنتِ ، "آيمي
.إجلسي وكلي هذا .ليزيدَ طاقتكِ
هل تذكر حبيبتك القديمة؟ - .نعم ، أتذكر جيدا -
.و أذكر كيف تم فصلنا عن بعض
حسنا ، هي أرملة الآن ، وبحالة جيدة
!و إن كنت تريدها ، يمكنك ذلك
"أنت رجل العالم الآن ، "آرثر
.يمكنك إختيار أي فتاة تريد
!آه! المنزل ، ماأجمل المنزل !لا شيء يغلبه
ماقولكِ ، "تاتيكورام"؟
."لا شيء أبدا ، سيد "ميجلز
لا شيء أبدا! ولكنك تشعرين !كما أشعر. أنا أعلم أنك كذلك ، أنا أعلم
تظن أنك تعلم ، ولكن في .الحقيقة أنت لاتعلم شيئا البته
!ياإلهي! ماهذا
أوه ، مالأمر ، عزيزتي؟
.لقد تركت مظلتي بالأعلى
أوه ، ليست مشكلة ، عزيزتي تاتيكورام" ستجلبها لكِ"
وهي سعيده بفعل ذلك أليس كذلك ، "تاتيكورام"؟
سأجلبها إن أردتِ ، لكن لا أعلم مالذي يجعلك تظنين
أني سعيده لأجلب وأحمل وأرعاكم جميعا
!ولا أحد سيجلب أو يحمل أو يرعاني
!الأعصاب! الأعصاب !"عدي إلى الخمسه وإلى العشرون ، "تاتيكورام
!لا يمكنني ذلك! لقد تأخر الوقت !لقد تخطيت ذلك
!"تاتيكورام"
."من الأفضل أن تدعها تذهب ، "ميجلز
.ستعود إلى رشدها بالتدريج
.نعم ، لا يجب أن نقلق
!"أوه ، أحسنت اللعب "بيت
!لا يمكنني إحتمال ذلك ، لايمكن ، لايمكن
أوه ، إلهي ماذا بي لماذا أنا فتاة شريرة؟
."مساء الخير ، "هارييت - ...ماذا -
ماذا تفعلين هنا؟
.لقد كنت في طريقي لرؤيتك .لم تراسليني
.لقد كنت قلقه بشأنك
.لا
.لا ، لن أتحدث إليك
!لا يجب أن أتحدث إليكِ - ."أوه ، ولكني أظنك ستفعلين ، "هارييت -
.أظن أن عليك أن تفعلي ذلك
!هاقد جاء يوم تصفية الحساب
.ريغو" ليواجه جلالة المحكمة الكاملة"
.وأظن أني سأنتصر
شهادتهم ستذوب وأدلتهم
.ستتناثر إلى غبار
.بدون شك ، سيدي ، بدون شك
."سيد "ريغو - ."أوه ، سيد "لي جايلر -
رئيس المحكمة قرر أنه ليس هناك أدلة كافية
لإدانتك وأنت حر للذهاب ولكن هناك جمهور بالخارج
.وهم لا يحبونك - .الرعاع! أنا أحتقرهم -
أقترح أن تبعتد من هذا .المكان قدر ماتستطيع
!سيد "ريغو" ، حان وقت الذهاب - ...."كافاليتو" -
أنا وأنت سنلتقي مره أخرى في يوم ما
.أعتقد ذلك
وماذا سأفعل بك حينها؟ هاه؟
.أكلك ، ربما
.غير ذلك ، غير ذلك - .غير ذلك -
.غير ذلك
!"لتقود أنت ، سيد "لي جايلر
# Qu'est-ce qui passe ici si tard, compagnons de la marjolaine#غناء بالفرنسيه#
# Qu'est-ce qui passe ici si tard?#غناء بالفرنسيه#
# Gai, gai, gai... #غناء بالفرنسيه#
# Qu'est-ce qui passe ici si tard... #غناء بالفرنسيه#
!اللعنه على هذا الجو
.ريغو" بائس الآن ، لكن لا يهم"
.ريغو" سيعلو مره أخرى"
!سيدي! سيدي! توقف
!باسم الرب! النذل! الخنزير
!أتمنى لك السفاله والعري
!إنتظر! لقد أتيت
!لقد أتيت ، سيدي! شكرا
!هيا
."أهلا ، "جون - ..."آنسه "أيمي -
.لقد أحضرت شيئا - .شكرا لك. يجب أن أذهب الآن -
.مساء الخير - .أوه ، مساء الخير -
هل .. هل يمكنك .. أن تخبري ماهذا المكان؟
.(هذا المكان؟ حسنا ، أنه الـ(مارشلسي - سجن المدينين؟ -
.هذا هو سيدي ، نعم .نعم ، سجن المدينين
.أستميحك عذرا هل يمكن لأحد الدخول هناك؟
.أوه ، نعم ، نعم. يمكن لأي أحد الدخول
.ولكن لا يمكن لأي أحد الخروج
هل يمكنني الدخول معك؟
.يشرفني ذلك ، سيدي
."شكرا ، سيد "شيفري
."فريدريك"
أأ ... أتعلم إن كان يسكن أحد هنا باسم "دوريت"؟
."اسمي "دوريت". "فريدريك دوريت - أتسكن هنا؟ -
ليس كسجين .أبدا ليس.. كـ.. كسجين
.أخي "ويليام دوريت" يقيم هنا
آه ، أستميحك عذرا .لم يكن لدي فكرة. دعني أشرح
لقد قدمت حديثا بعد .غياب طويل خلف البحار
.لقد رأيت شابة تعمل في منزل والدتي
السيدة "كلينم" بالمدينة. هذه الشابة .أعرفها فقط بمسمى "دوريت" الصغيرة
رأيتها تدخل من هذه البوابة .منذ أقل من خمس دقائق
.الشابة التي رأيت هي ابنة أخي
آه. أريد معرفة المزيد عنها .ومساعدتها ، إن استطعت
مساعدتها ، سيدي؟ ألا تساعدها أمك؟
أوه ، أؤكد لك سيدي لا أنوي .أي نوايا خسيسه إتجاهها
حسنا ، إذا تريد ، يمكنك أن تأتي معي - شكرا -
."لطف كبير من "جون
.تعبير جميل جدا ، معنيّ بدقة
أرجو أن تكوني شكرتيه ."بشكل مناسب ، "أيمي
"ويليام" ، هذا الرجل هو سيد "كلينم"
"ابن السيدة "كلينم
."صديق.. "أيمي .يرغب بالزيارة تعبيرا عن إحترامه
.سيد "كلينم" ، تشرفني زيارتك ، سيدي
.فريدريك" ، كرسيي"
."تفضل ، تفضل أجلس سيد "كلينم
.(أنت مرحب بك في الـ(مارشلسي
نعم ، لقد رحبت بالعديد .من الرجال النبلاء
ربما تعلم وقد تكون ذكرت لك ابنتي
أني معروف بالأب .(لـ(مارشلسي
مسمى مشرف ، بالتأكيد
.مسمى يعطيني الكثير من الولاء
!أبي - ، أتعلم ، أستطيع القول -
أن ابنتي "أيمي" ولدت هنا؟ - .لا. لا، لم أعلم ذلك ، سيدي -
.البعض قد يعتبر ذلك عارا - .لا ، بالتأكيد -
.أنها فتاة جيدة ، سيدي ، فتاة عزيزة .أيمي" ، ضعي الصحن"
هل تشرفني ، سيدي بمشاركتي مائدتي المتواضعه؟
.لا.. ولا لقمه. لقد أكلت من قبل
إبنتي الكبرى "فاني" ، لا تقيم ..معي ، ولكن مع أخـ
ماذا فعلت بـ"فاني" ، "فريدريك"؟
أأأمم... أعتقد أنها خرجت ."تتمشى مع "تيب
!"إدوارد"
.إدوارد"! أستخدم التسمية الصحيحة"
"ابني "إدوارد" ، سيد "كلينم
إنه جامح قليلا .ولكنه صبي ذو قلب جيد
زيارتك الأولى إلى هنا ، سيدي؟ - ."نعم ، الأولى ، سيد "دوريت -
أتسائل ، هل يمكن أن أسألك
قبل قدومك إلى هنا ، هل كان لك أي علاقة عمل مع بيت الـ"كلينم"؟
كلينم"؟"
لا ، أنت ، سيدي ، أول "كلينم" أعرفه
.وأتشرف بمعرفته
على الرغم من أني رحبت .بالعديد من الرجال النبلاء هنا
أيمي" ، ما اسم الرجل النبيل" (من (كامبرويل
الذي كان هنا الأحد الماضي؟ - .لا أذكر ، أبي -
أوه ، طبعا تستطيعين التذكر .تستطيعين ذلك
الذي قام بذاك العمل اللطيف .وبكل دقة وعناية
.أوه ، أخخ! اسمه ذهب عن بالي
"ولكن كما قلت سيد "كلينم
عمل لطيف ودقيق
.ربما تود معرفة ماذاك العمل
.نعم ، نعم ، بالتأكيد
أنت ، أنت ، يجب أن تعرف سيد "كلينم" أن أحيانا الرجل النبيل
...الذي يأتي هنا.. يعرض بعض
الهدايا التعبيرية .(لأب الـ(المارشلسي
أحيانا تأخذ شكلا
وأحيانا شكل آخر ...ولكن بالغالب تكون
.نقود
.فهمت - ، الآن -
(الرجل النبيل من (كامبرويل
...قام بلفته ذات دقة رائعه
لقد جلب بعض الزهور
فالحدائق ليست بمتناولي القليل من الزهور
والتي ، بالنظر بتمعن وقرب
تجد انها تحتوي على أوراق مطوية
!بها جنيهان بالداخل
...عمل لطيف ودقيق
.لم أكن أكثر سرورا - .أبي ، أرجوك توقف -
.السيد "كلينم" لا يحتاج إلى سماع هذا - ."أوه ، هراء "أيمي -
أنا والسيد "كلينم" نفهم بعضنا تماما
.كما أعتقد - .أنا أقول كذلك -
ماذا تريد الآن؟
...هي وعصاها المدمره
بالأسفل يوجد صندوق خشبي
يحتوي على وثائق قانونية .وأوراق أخرى. أنت تعرف الذي أقصده
.نعم أعرف - .أجلبه لي -
."أريد أن أراها تدمر "فلينتوينش
.تدمر ، لا أن تخبأ
.مفهوم
.من الواجب أن لا يراها ابني أبدا
.مفهوم
.مفهوم وكله تحت التصرف
.جيــد
وكان رجلا نبيلا مميزا لقد كان لطيفا كفاية بأن
يترك هدية صغيرة حيث قام بها
.بعناية دقيقة رائعه - .أنا واثق من ذلك -
أأأ.. أتعلم إلى أين ذهبت الآنسه "دوريت"؟
.أود التحدث إليها قبل أن أذهب
!كان يجب أن تكون هنا .إنها تخرج كثيرا
...وأما بالنسبة لأبنائي الآخرين
!آه أعزائي .لقد كنت لتوي أتحدث عنكم
سيد "كلينم" أسمح لي أن "أقدم لك إبنتي الكبرى "فاني
."وابني "إدوارد
الجرس ، آه نعم هذه إشارة للزوار
.لـ.. ليتركوا المكان
.فاني" قدمت لتودعنا"
لا تقلق ، هناك الكثير من الوقت
الكثير من الوقت .قبل أن تغلق البوابة
كيف حالكم آنسة "دوريت" ، سيد "دوريت"؟
سحرت بالتأكيد. لقد قدمت لأخذ .فستاني النظيف من "أيمي" ، أبي
أين ذهبت؟ - ."ها أنا ، هاهو فستانكِ ، "فاني
هل طويتيه ورتبتيه؟ - .نعم -
ماذا عن صدريتي؟ - .فتاة جيدة -
هيا "فاني" ، هيا !لقد اقترب وقت الإغلاق
!حسنا عمي... إلى اللقاء ، أبي
أسرع سيد "كلينم". إلا إن .كنت تريد في قضاء الليلة هنا
.سآتي في الحال ...سيد "دوريت" ، أسمح لي
سيد "كلينم" ، أنا .. أنا
.متأثر بعمق - .أرجوك ، سيد "دوريت" لا تقل المزيد -
.يجب أن تأتي للزيارة مرة أخرى
.أيمي" أرشدي صديقنا الطريق للخارج"
.حان وقت الخروج للزوار
.إلى الخارج جميعا رجاء ، جميعا إلى الخارج
.هاهي البوابة. عمت مساء سيدي - ...أسمحي لي -
هل يمكنني التحدث إليكِ قليلا؟ - لماذا لحقت بي سيدي؟ -
لم يكن بمقدوري التحدث .إليك بخصوصية في منزل أمي
.لقد رأيت كيف الحال بيني وبينها
ولكني أؤد أن أسألك .عن أسباب توظيف أمي لكِ
.أعتقد أن أمك وظفتني لتميزي في العمل
.سيتوقف الجرس وتحبس بالداخل .يجب أن تذهب
هل يمكنني التحدث إليك مره أخرى "أيمي"؟ - نعم ، أعتقد ذلك. كيف يمكنني منعك؟ -
.انا آسفه ، لا أقصد أن أكون فضّه .عمت مساء
أوه ، لحظه؟ أيمكنك فتح البوابة؟ .لقد تم تأخيري
لا يمكن ذلك ، سيدي .يكلف ذلك أكثر من حياتي
.ستبقى هنا الليلة
.يا إلهي
إصطادوك ، أليس كذلك ، سيد "كلينم"؟
يجب أن تكون أدق من ذلك .في المره القادمة
.أأ .. لابد أنك قد حبست أنت أيضا
!حسنا ، أنا كذلك
.ولكن ليس بطريقتك
أنا أنتمي للمحل ، ولكن المسن .يجب أن لا يعلم بذلك
هل أستطيع الحصول على مأوى هنا؟
حسنا. إن لم تمانع بالدفع ، يمكنهم .تجهيز فراش لك بالغرفة الدافئة
.ولكنها ليست دافئة كما تسمى .ليس كالمنزل
.أنا متأكد بأنها ستكون كافية لليلة واحدة
."تعال إذن ، سيد "كلينم .تبدو بحال جيدة
.شكرا لك - .من هنا ، سيد "كلينم" ، من هنا -
.هاهنا ، ذهب كله
."شكرا لك ، "فلينتوينش
جاريمايا"؟"
.المكان مؤمن
جاريمايا"؟"
.أجلس
ماذا عن الكأس الذي قلت أنه يمكنني أن أحصل عليه؟
.هاك
.أشربه ، لتختنق
."نبيذ السيدة "كلينم
.جميل ، بصحتها
بصحتك ، صحته و .(صحة كل الأصدقاء في شارع (بول
أين الصندوق؟
."كله هنا ، "جاريمايا
.ثقيل - .أهتم به. أحرسه بحياتك -
آفري"! ماذا تفعلين" أيتها العجوز الحمقاء؟
!أصبحت تنهضين من نومك !تحلمين
.إرجعي إلى السرير
وإن حلمت بمثل هذا الحلم مره أخرى
!فهي إشارة بأنك تحتاجين إلى العلاج
وسأعطيك جرعة يا إمرأة !...جرعة
!الآن ، إذهبي
.كل شيء بأمان
."أحرسه بحياتك "إفريم
.نعم ، "جاريمايا" ، انه بمأمن معي