دوريت" الصغيرة"
."جون شيفري"
... السيد والسيدة
."جون شيفري"
."السيد "جون شيفري
أمين مفاتيح السجن
، (المشهور (مارشلسي
.. و زوجته المحبة
."أيمي"
، "هنا يرقد "جون شيفري
، ستون سنة أمينا للمفاتيح
، و زوجته المحبة
."أيمي"
! آه ! "جون" اليافع
كيف حالك ، سيدي؟ .. إسمح لي بـ
نعم؟ - .بعض السجائر ، سيدي -
... أوه ، هذا .. نعم ، أوه ، هذا جدا
.لطيف
.ضعهم ، يابني
.آنسه "أيمي" خرجت لتتمشى ، كما تعلم
عند النهر ، سيدي؟ - عند النهر ، نعم -
يبدو أنها تحب المشي .هناك أكثر من أي مكان آخر
."تبدو أنيقا جدا اليوم ، "جون
."شكرا لك ، سيد "دوريت
هل أنت ذاهب لمكان معين؟
.فكرت بالمشي عند النهر ، سيدي
.يالها من فكرة ممتازة
.نعم ، هذه فكرة ممتازة
.الشباب اليافعون ، يحبون المشي
هل ستأخذها مني ، "جون"؟
لا يمكن أن أفعل ذلك ، سيد .دوريت" ، أبدا"
.ستكون دائما هنا
.بالطبع ستكون كذلك
.حسنا ، يافتى ، إذهب إليها عند النهر
.عند النهر
مرحبا. من أنت؟
.إسمي "كلينم" ، سيدي
."هنري غاون" مكان جميل ، أليس كذلك؟
هل هذه أول زيارة لك هنا؟ - .نعم -
.أعتقد بأنها جنة
! "هنري"
! "أهلا ، "ميني
هلا ندخل؟
لقد قمت بدعوة
.سيد "تايت بارنكل" ليشاركنا هل تعرفه ، "كلينم"؟
.نعم أعرفه - .أوه -
جون" ، أهذا أنت؟"
أخشى ذلك. هل أزعجتك؟
لقد أتيت لأتمشى هنا لأن السيد "دوريت" أخبرني مصادفة
.بأنك ستكونين هنا - هل فعل ذلك؟ -
هل أزعجتكِ؟
لطالما كنا صديقين عزيزين أنا وأنتِ ، أليس كذلك ، "أيمي"؟
.نعم ، نحن كذلك
.أتمنى أن نستمر كذلك ، دون تغيير
."ولكن الأمور تتغير ، "أيمي
.هذه حال الأمور، وكيف يجب أن تكون
.يجب أن أعود
.أيمي" ، أرجوكِ دعيني أتكلم" .سأجن إن لم أفعل
... أظن
، أن تعرفين بأني لطالما أحببتكِ
.حتى منذ أن كنا نلعب صغارا
."لطالما أستلطفتك "جون - !يمكنني أن أفعل أي شيء لأجلكِ -
يمكنني أن أقذف نفسي من .ذاك الحاجز إن كان هذا سيسعدكِ
.أرجوك لا تفعل هذا
إذن خلصيني من معاناتي و .قولي بأنكِ ستصبحين زوجتي
.أنا آسفه ."لا يمكنني ذلك ، "جون
، أنا أستلطفك
ولكني لا يمكنني أبدا أن ، أشعر إتجاهك بهذه الطريقة
.بالطريقة التي ترغب بها
.حسن ، يمكنك لاحقا - .لا -
."أنا آسفه ، "جون .أنا أعرف أنني لن أشعر كذلك أبدا
.إذن يجب أن أسأل
هل هناك شخص آخر؟ - .لا -
.. هذا
.لا أظن بأني سأتزوج أبدا
وبصراحة ، أنا راضية بوضعي .الآن ، معتنية بأبي
ولكني أتمنى أن تحصل على ، زوجة صالحه يوما ما
.لأنك تستحق ذلك
! أرجوك لا تبكِ
."لا يسعني ذلك ، "أيمي
.لقد وقع قلبي لكِ
! وداعا
تيس آخر #
وردة في الصيف #
تُركت لتزهر لوحدها #
كل رفقائها #
# .. المحبين #
.أنظر هنا من ذاك الرجل؟
.صديق لمضيفنا. ليس صديقا لي
.أنه متعجرف جدا ، لعلمك
.أتى إلينا ، تحدث بتعالي مع أبي ومعي
!لم أسمع شيئا مثله
! قال بأنه أراد أن يعرف
! لم أسمع شيئا كهذا - أتمنى أن تكون أرسلته ليرحل؟ -
.طبعا ، بالتأكيد ! ولكن الجرأة
! وأنظر إلى الرجل الآن
.سأهتم بهذا
مارأيك بمشاركتي ، "ميني"؟
.إعذرني
هل تعرف السيد "غاون"؟
.نعم ، لقد إلتقيت به هنا كثيرا
، أنه رسام على ما أعتقد .من رسامي المجتمع وما إلى ذلك
يأتي من رابطة بعيدة .بالعائله ، كذاك الفتى
، لقد ولدوا ليحكموا الأرض
ويفسدون أي شيء يضعون .أيديهم عليه
"أظن أن صديقنا السيد "ميجلز مستاء قليلا
."بعد قدوم السيد "غاون - .نعم -
.ولكن ليس ابنته - .لا -
الحقيقة هي أن "ميجلز" أخذ ، ابنته للخارج مرتين
."على أمل الفراق من السيد "غاون
ولكن لم ينفع ذلك؟ - .لا. للأسف لم ينفع -
! لا يمكنني التركيز
.حسنا ، حسنا
إن هذا غير صحيح وغير عادل ولكن مالذي يمكن فعله؟
إن آلـ"دوريت" دائما مغترون بأنفسهم .ولكني ظننت بأنها مختلفة
لن أسمح بكلمة تقال .ضدها ، أبتاه
.ستتجاوز هذا ، بني
.لن يمكنني ذلك ، أبدا
هنا يرقد ماتبقى من رفات " ، "المرحوم "جون شيفري
، لا يستحق الذكر "
، والذي توفي من قلب محطم "
... مطالبا ، كطلب أخير أن تنقش الكلمة "
... "أيمي" "
، فوق رفاته "
، و تم الأمر بواسطة "
" .والده المنكوب "
آه ، هاهي. "أيمي"؟
، "شباب اليوم ، "فريدريك أحيانا أشعر بأنهم
.لا يهتمون بشيء سوا أنفسهم
ولكنه يوم مرضي وممتع
."على العموم ، "فريدريك
عدد من الرجال والنساء الموقرون
، كانوا مسرورين بزيارتي
.وكنت سعيدا جدا بزيارتهم
حصلت على أي جوائز ؟
."زواري كانوا فطنين ولبقين ، "فريدريك
في وقت الغداء لاحظت
وجود 3 شلنات و 6 بنسات
.وضعت على رف الموقد
حينما حان وقت العشاء لاحظت بأن المبلغ قد زاد
! إلى 12 شلنا و 6 بنسات
! أناس أغنياء
، أحيانا ، أتعلم
فريدريك" ، يجب أن تعبر" .عن مشاعرك بوضوح
."عفوا ، "ويليام
.أنظر إلى نفسك
أنت لا تقدم نفسك بلباقة .كما يجب
.أنا أعرف ذلك
.هذا يؤثر عليّ ، أتعلم ، أنا أخوك
، أن الأمر مناسب لك هنا .تنتظر ولاتفعل شيئا
! كيف تجرؤ
.إسمح لي. تكلمت بدون تفكير
.لا أحد يعلم ماأعانيه هنا
.لاشيء يعوض هذا
، أنت ، حرا تجوب الشوراع
كيف يمكنك أن تكون عديم الإحساس والمشاعر هكذا؟
.لم أقصد ذلك
.ربما يجب أن أذهب للبيت الآن
.ربما يجب عليك ذلك
."آه ، عمت مساء ، "شيفري - .عمت مساء ، سيدي -
على مايرام؟ - جيد جدا ، جيد جدا. وأنت؟ -
.أوه ، أنا بخير
.وابنك؟ لم أراه الليلة
."أنه ليس بطبيعته ، سيد "دوريت
.أنه بالبيت
.أنه مكتئب جدا
أوه ، ياإلهي. كان بأحسن .حال حينما أتى لزيارتي
لقد كان لطيفا فقد .جلب لي بعض السجائر
.بعض السجائر ، أتعلم - هل فعل ذلك؟ -
.وكان مظهره أنيقا جدا ، أؤكد لك ذلك
نعم كان كذلك. أتمنى لو أنه
.لم ينفق كل هذا المال على ملابسه .لم يجلب له ذلك سوى الإستياء
.فعل ذلك كله دون جدوى
الإستياء؟ ماذا تعني؟ كيف يستاء؟
لا تهتم. السيد "فريدريك" كان يريد الخروج ، سيدي؟
.إن أخي سيذهب لبيته للنوم - ."شكرا لك ، سيد "شيفري
."حسنا ، سيد "فريدريك
.أهتم بنفسك ، "فريدريك". أهتم بنفسك
.أنتبه حينما تقطع الطريق
، "هل تعلم ، "شيفري
.أنا أخاف عليه من العالم الخارجي
أحيانا أفكر أنه ربما سأكون أسعد .حينما يكون بأمان داخل هذه الجدران
ولكن ، طبعا ، تتطلب قوة الشخصية
، لتحمّل الحبس هنا ، سنة بعد سنة
وتحافظ على إحترام شخصك
.وتراعي بأنك رجل نبيل
حقا؟
حسنا ، على الرغم من طيب ، الحديث معك
أظن أن "أيمي" قد .أنهت عشائي الآن
."عمت مساء ، "شيفري
."عمت مساء ، سيد "دوريت
.هاأنت ، أبي
.العشاء جاهز. أعطني معطفك
.شكرا لكِ ، عزيزتي
هل إستمتعت بالمشي مع عمي؟
."ليس كثيرا ، "أيمي .ليس كثيرا ، في الحقيقة
لماذا؟ مالأمر ، أبي؟
.أشعر ببعض الضيق والإنزعاج
.أخبرني مالأمر ، أبي
."هناك خطب ما أصاب "شيفري
.يبدو أن هناك أمر أزعجه وضايقه
.هذا يزعجني ، ياحبيبتي
في حياة كحياتي ، أنه من المستحيل نسيان أني
.. للأسف أعتمد على هؤلاء
، الرجال بطريقة ما أو بأخرى .في كل ساعة من اليوم
"كيف لي أن أخسر معونة "شيفري
وأخوانه الضباط ، سأموت ! من الجوع هنا
.أنا متأكدة بأن هذا لن يحدث أبدا - .أنتي تقولين ذلك -
لا أستطيع أن أعرف مالأمر هل تعرفين؟
نعم ، أذكر بأنه كان هناك أمينا للمفاتيح
اسمه "جاكسون" ، وطلب ... القرب من
، ليست ابنة
، لا ، بل من أخت أحد المساجين .كان زميلا مميزا
... كان اسمه كابتن "مارتن". و
"إستشارني كابتن "مارتن
... هل يمكن لابنتــ ، أخته
أن تهين أمين المفاتيح
.بعدم القبول
شعر الكابتن "مارتن" ، وأنا ... وافقته الرأي ، بأن ابنتـ
بل ، أخته ، لم تتفهم الرجل اليافع
، جيدا ، إن كنتِ تفهمينني ربما هي تستطيع
... أن تحتمله من أجل مصلحة أبيهــ
.من أجل مصلحة أخيها
، وكذلك فعلت
أنا - أنا - أنا لا أعلم
.كيف إستطردت في القصة
ربما لأنني لا أستطيع أن ، "أكسب "شيفري
... ولكن العلاقة بين الإثنين
، تعال ، يا والدي
.تناول عشائك
مالذي يهم
إن كنت أكلت أو مت جوعا؟
مالذي يهم إن
إنتهت حياتي الشقية
الآن ، الإسبوع القادم ، السنة القادمة؟
ماقيمتي لأي أحد؟
! أبي ، لا تقل شيئا كهذا
أيمي" ! لو أنكِ رأيتني" .كما كانت أمكِ تراني
لقد كنت يافعا ، محترما ، و وسيما
، والناس كانوا يبحثون عني ! و يحسدونني ، كانوا يحسدونني
.أبي ، لا تتضايق
.مع ذلك لازلت محترما هنا
.لا يتم إهانتي
إذهبي وأسألي من .القائد في هذا المكان
."سيقولون لكِ أنه "ويليام دوريت
.أعلم ، أبي
إذهبي واسألي من الذي ، لا يعبث به أحد
."سيخبرونكِ ، أنه "ويليام دوريت
.أعلم ، أبي
إذهبي واسألي أي جنازة هنا
، ستُحدث أكبر ضجه ، نعم
، و ربما الحزن الأكبر
أكثر من أي
.شخص خرج من هذه البوابة
.وسيخبرونكِ
."أنه "ويليام دوريت ."ويليام دوريت". "ويليام دوريت"
.أعلم ، أبي. أنا أعلم
.أعلم
! إلى اللقاء ، إذن
، "سيد "ميجلز" ، سيدة "ميجلز
سيد "دويس". سيد "كلينم" ، تشرفت .بالتعرف عليك
والآن ، لأعود إلى حياتي .البائسه ، العزباء والوحيدة
! لايون"! أركض"
.أراكم جميعا قريبا
."إنها معجبه بك كثيرا ، "كلينم
.أوه ، إنها كذلك ! ستكونان مناسبين لبعضكما
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.وأنت ذاهبٌ أيضا - .نعم -
.أنا سعيدة جدا بتجديد صداقتنا
.وأنا كذلك - .أتمنى أن تأتي مره أخرى قريبا -
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
! إلى اللقاء ! نراك قريبا
! "إلى اللقاء ، سيد "دويس - ! لا تطيل الغياب -
! كرز لذيذ وحلو للبيع
.تعال ، سيدي
تفاح محمص. هل يمكنني مساعدتك؟
! تفضل - !شكرا ، شكرا ، آنستي -
! شكرا جزيلا لكِ
.ياإلهي
."طريقي من هنا سيد "كلينم .مصنعي هنا
هل ترغب بإلقاء نظرة؟ - ."أرغب ذلك بشدة ، سيد "دويس -
! ساقي ، ساقي
.إثبت سيدي. سأساعدك
همم ، ماذا يقول؟ هل هذه الفرنسية أم ماذا؟
.إنها الإيطالية. إجلب بعض الماء مالذي حدث ، سيدي؟
، إنها ساقي ، سيدي ! إنها تؤلمني كثيرا
.إثبت ، ولا تقلق - أوه ، ياإلهي ، ماكل هذا؟ -
! دعونا ندخله بسرعه ! إبتعدوا عن الطريق
... إتبعوني .. هيا .. إبتعدوا ! تحركوا ، إبتعدوا
.إفسحوا له
.. هانحن ، هيا .خذوه للداخل
! بسرعة لأعلى الدرج .بسرعة يافتيات ، أخلوا الطاولة
.وإجلبوا بعض الماء. بسرعة
.إجلبوه إلى هنا. نعم ، بلطف ، بلطف
.أحسنتِ
أوه ، ياإلهي ، أنظر إليه ! ياله من مسكين
.شكرا ، سيدتي ، شكرا - .الطبيب سيأتي قريبا -
.الطبيب سيأتي بسرعه - .شكرا ، سيدي ، شكرا -
.سيده جميله
ألا يتكلم الإنجليزية؟
! نحن .. سنساعدك .. لتتحسن .. قريبا
! أليس رجلا لطيفا
نحن .. سنهتم بك ، مفهوم؟
.نعم ، غير ذلك ، غير ذلك - ! "يقول أن اسمه "ألترو -
.حسن ، ليس تماما - ... "سيدة "بلورنيش -
."بلووووو-رنيش"
! "بلور - نيز" - ! جيد جدا -
.أظنه بأيد أمينه هنا - ! سيدي -
.لا تدعه يجدني
ماذا يقول؟
.أنه يقول ، لا تدعه يجدني ولكن من؟ من؟
هل ستشارك الشراب مع مسافر وحيد ، سيدي؟
.يجب أن أذهب ، لدي قارب عليّ الحاق به
.رجاء ، سيدي .واحد للطريق
! أو واحد للنهر ، يجب أن نقول
! يالها من أداة جميلة - .صممتها بنفسي -
إنها تسخر طاقة البخار .لجعل العجلات تدور
."هذا أمر ذكي جدا ، سيد "دويس
.ربما غريب بعض الشيء
ولكن هناك إستخدامات أوسع لهذه التكنولوجيا
لو كان لدي المال و .الوقت للبحث
هل حاولت يوما الطلب للتمويل؟
.لا يمكنني القول بأني فعلت
لدي عدد من الإتصالات .التجارية ، ربما يودون الإستثمار
ربما يمكنني توصيتهم بك؟
، حسنا ، لم لا. في الحقيقة ."سأكون ممتنا جدا ، سيد "كلينم
دويس" ، لقد ذكرت بالأمس بأنك" تعاني من إيجاد الوقت
.للإهتمام بجانب الأعمال التجارية
وأنا أتسآل إن عرضت نفسي .لذلك هل سيكون ذلك جريئا
كشريك لك في الأعمال؟
، لدي خبرة 20 سنة .يمكنني توفير العديد من المصادر لك
أتمنى أن أحصل على عمل .في مجال يستحق ذلك كمجالك
.سيد "كلينم" ، لا شيء أفضل مما قلته
.أنه فعلا مجال يستحق الجهد
! ولكن حينما تتأمل الحسابات عن قرب
شركة "دانييل دويس" لن تجعلك .غنيا ، ليس في الزمن القريب
لا يهم ذلك. أنا سعيد جدا بإستثمار مالي ووقتي
.إن كان أمرا نافعا سينتج من ذلك
إذن ، مارأيك؟ هل ستجربني؟
! فلتكن "دويس" و "كلينم" إذن
."تفضلي ، آنسه "دوريت
.تعالوا ، أعزائي ! ابتسموا ! ابتسموا ، هيا
! سيد "ويليتس" ، إجلبها
."بسلاسه ، سيد "ويليتس
! لا تستعجل
.تبدين رائعه ، عزيزتي
!الآن هيا تعالي. العينان! الأسنان
! والإعتزاز
.أوه ، إلهي ! حسنا ، إذن .هذا سينفع
.السابعة ليلا الليلة ! لا تتأخروا
.هيا إذن. تكلمي - ."أريد النصح منكِ ، "فاني -
عن ماذا؟
.طلب مني "جون شيفري" الزواج
! حقا؟ مرحى لكِ ، ياصغيرة
، "لقد رفضت طلبه ، "فاني وهو مستاء جدا لذلك
.و والدي غير راضي عني أيضا - رفضتِ طلبه؟ -
لماذا؟ أتظنين بأنكِ ستحصلين على .عرض أفضل من هذا؟ أنا لا أظن ذلك
."أنا لا أحبه ، "فاني - وما علاقة الحب بالأمر؟ -
لطالما ظننت بأنكِ تستلطفين ."جون شيفري"
، "أنا أستلطفه ، "فاني .ولكني لا أحبه
وأفضل أن أبقى وأعتني بوالدي .على أن أتزوج شخص لا أحبه
.حسنا. إن كان هذا مايناسبكِ
هل تحبين السيد "سباركلر" ، "فاني"؟
سباركلر"؟ ذاك المغفل؟" .لا أظن ذلك
مع أني أظن بأني سأتزوج منه .يوما ما ، فقط لإغاظة أمه
في واقع الأمر كنت .سأذهب إلى هناك قبل العرض
هل تودين مقابلتها؟ .لديها أكبر ببغاء رأيته
.لا ، لا ، لا ، لا
.لا ، لا ، هذه ليست الطريق الصحيحة - .أنها الطريقة المختصرة -
.ظننت بأنك غريب
.أغرب مما تظن