دوريت" الصغيرة"
!أوه ، ياإلهي! لقد أغلقت على نفسي
إنه في الحانة وهي ! لا يمكنها النزول
.ربما يمكنني المساعدة ، سيدتي
.أرى نافذة صغيرة هناك بالأعلى
هل أنت سارق ، سيدي؟
لا ، سيدتي! أنا هنا من أجل ! "مهام عمل مع السيدة "كلينم
! أوه
! ياللســعادة
! أوه ، سيقتلها وثم "جاريمايا" سيقتلني
هلا تفضلتي ، سيدتي؟ - ! "آفري" -
! أوه ، ياإلهي - من هذا؟ -
! الموت لروحي
كيف وصلت إلى هنا؟ - .يمكنني أن أسألك نفس السؤال -
.حسنا ، أترى ، لقد أغلقت على نفسي
هو هنا من أجل مهام عمل مع ... السيدة و هو تسلق
! هذا يكفي ، أيتها العجوز
.ستحصلين على لطمة بسبب هذا ! إدخلي
.من هنا ، سيدي
! سيدي
أنتِ! إجلسي ، ولا تتحركي ! حتى أقول لكِ
من هناك؟ مالذي يحدث بالأسفل؟
، ربما يمكنك أخذي لسيدتك الآن
إن تكرمت ، سيدي؟
إسمك؟
."بلوندوا"
.(من (باريس
واسمك ، سيدي؟
."جاريمايا فلنتوينش"
! آه ، بالطبع
... أتعلم ، أن تشبه صديق لي. حسنا
هلا ذهبنا لأعلى؟
ماهذا بحق الجحيم؟
."أنه منزل قديم ، سيد "بلوندوا
!أين الشاي؟! لقد تأخر
! آفري" ! الشاي"
! آي
."سيد "بلوندوا
.في مهمة عمل
.سيدتي
كنت تتوقعين قدومي ، على ماأعتقد؟
.لم أكن كذلك ، سيدي - .آه -
.هذه رسالة التعريف بي
."منزل "آرومنش
.نعم ، سيدتي
.وهم يتحدثون بكل خير عنك ، سيدي
، منزل آلـ"كلينم" ، بالطبع .يحمل الإحترام الكبير
لهذا السبب، حينما فكرنا بفتح ، خط عمل هنا
.بطبيعة الحال ، أتينا إليك ، سيدتي
هل عملت في منزل "آرومنش" لمدة طويلة؟
، لقد كنت في (مارسيليا) بشكل رسمي
! وقبل هذا .. في كل مكان
لست مرتبطا ، على ماأعتقد. لست متزوجا؟
.. أنا أعشق بني جنسك ، سيدتي
.ولكن ، سيدتي ، أنا لست متزوجا
.ولم أتزوج من قبل
آفري" ! ماخطبكِ؟"
! لا أعلم مالخطب. أنه ليس أنا. هو
!لا تهتم لأمرها ، سيدي
، ستحصل على لطمة ! ستحصل على لطمة جيدة
، "إذهبي ، وإلا لن تعرفي بأنك "آفري
!وقبل أن أهزك حتى ترتغي
بعض السكر ، سيدي؟
.لا ، شكرا. لا شاي لي
.هذه ساعة رائعه
.خلابة جدا
ماهذا؟
."لا تنسي"
، أتسآل .. سيدتي
مالذي
تتمنين أن لا تنسيه؟
بعض .. الطيش الشبابي؟
حب مفقود؟
.هذا شأني ، سيدي ، وليس شأنك
."الساعة ، رجاء ، سيد "بلوندوا
.هناك أسرار في كل العائلات ، على ماأعتقد
.نعم
.نعم ، هناك أسرار
هناك أسرار شيطانية في بعض العائلات. هاه؟
أليس كذلك .. سيدتي؟
سيد "بلوندوا" هل لديك مهام عمل أم لا؟
.دعينا لا نستعجل هنا ."تأكدي من عودة "بلوندوا
.ولكن إلى الآن ، أتمنى لكِ ليلة سعيدة
.إلى القاء
! "آفري"
.أرشدي السيد "بلوندوا" لطريق الخروج
.من هنا ، سيدي ، رجاء .لا تقترب كثيرا
حسنا ، "فلينتوينش"؟
.لم يهمني أمره
.هيه
أين أخي؟
."لقد رحل ، سيد "فلينتوينش
هل ترك شيئا خلفه؟ - ."لا ، سيد "فلينتوينش -
هل لديكم رجل فرنسي يقيم هنا باسم "بلوندوا" ؟
نعم ، ولكنه دفع فاتورته .وغادر هذا الصباح
.حسنا
مرارا ومرارا وتكرار كان يضغط بها على يدي
" .ويقول: " أمك ، "آرثر" ، صححه
مالذي كان يقصده؟ مالذي فعلناه؟
سيد "دوريت"! هل أنت في طريقك لرؤية أخيك؟
.هذا صحيح ، سيدي - وأنا كذلك. هل يمكنني مرافقتك؟ -
.هذا شرف لي ، سيدي. هذا شرف لي
هل كنت دائما رجل موسيقى ، سيد "دوريت"؟
.لا ، كنت رجلا مرفها ، سيدي
، كنت أملك مهنة ومقر مسرحي للفتيات الصغيرات
.. ولكن أضطررت لبيع ذلك ، سيدي
.منذ سنين عديدة. كل شيء فُقد
، ماعدا مزماري ، لحسن الحظ .لأحصل على طريقة للعيش
هل لي أن أسأل كيف فقدت ذلك؟
لقد عرضوا لي شيئا قد وقعته
.كفالة لـ"ويليام" كما تسمى
تحدثوا عن شيء يسمى ."إعتماد لا نهائي"
.أعتقد بأن الإعتماد اللانهائي أمر سيء
.أنه كذلك - ! ولكن هانحن جميعا -
.الحياة ليست بذاك السوء
."نحن نمضي قدما ، سيد "كلينم
.نمضي قدما
.لقد كنت أعرف أباك جيدا ، أتعلم
كنت تعرف والدي؟
.منذ زمن بعيد. قبل أن تولد أنت
، كان يزورنا في المقر المسرحي ، في كل فترة
.رجل نبيل ومهذب جدا
لمَ لم تقل شيئا من قبل؟
.أيام مضت منذ زمن ، سيدي. مضت منذ زمن
.يفضل أن لا نتحدث عنها
.حسنا ، هانحن
.أعتقد بأن "تيب" هنا اليوم أيضا
."ويليام"
.سيد "كلينم"! أنت مرحب بك جدا ، سيدي
.إدوارد" ، أعطي السيد "كلينم" كرسيك"
.لا. لا أرى لمَ عليّ فعل ذلك
! "تيب" - ، "سيد "كلينم -
... يجب أن أعتذر عن التصرف الغير مغتفر
.ربما يجب أن أرحل. أشعر بأني أتطفل
هو من يجب أن يذهب! كيف ! تجرؤ أن تعامل ضيوفي بهذه الطريقة
.هذا ليس له علاقة بك ، أبي
! له كل العلاقة بي !تصرفك غير مهذب! وغير مسيحي
، أنت لست ابني! سيد "كلينم" ، أرجوك
.أرجو أن تسامحنا - .لا يوجد شيء لأسامحك عليه -
.ولكني سأمضي - هل ترى ماذا فعلت؟ -
لا تخاطب ضيوفي بهذه الطريقة !مره أخرى! هل تفهم؟
! "سيد "كلينم
."أرجوك لا تشعر بالإهانة من "تيب
، لقد تصرف بغير تهذيب .ولكن لا تقسو عليه في الحكم
... أنه يشعر بأن لا أحد يحترمة
.ولذا يطالب بالإحترام ولكن بطريقة خاطئه
.أنا أعلم لما هو غاضب .لم أعطه المال الذي طلبه
.لا بأس ، لم أشعر بالإهانه - .شكرا لك -
.يجب أن أعود
.لا ، لا ترحلي. أنه أنتِ من أتيت لرؤيته
لقد كنت قلقا بشأنكِ
حينما قالت "ماغي" بأنك .كنتِ متوعكه في ذاك اليوم
هل أنت أفضل الآن؟
ماذا ؟ مالأمر؟
! لا شيء
.لا شيء ... أنه لا شيء
.أنه فقط كل مايوجد هناك .أنه يؤلمني
ولكن أنت حزين. مالأمر؟
.أنا ، أمم .. ظننت بأني أحب شخصا
.الفتاة التي تحدثت عنها معكِ
، والآن أنا أعلم بأنها تحب شخصا آخر
.وسوف تتزوج منه ، شخص أقرب من عمرها
.حسنا ، تعلمتُ الدرس
أنا لا أعلم لم أنا أخبركِ ."بهذا كله ، "أيمي
!بانكس" ، الغجري"
.إسمح لي. يجب أن أعود
!بانكس" ، الغجري! يخبر الطالع"
ويالـه من طالع ، هاه؟
مالذي تفعله هنا ، "بانكس"؟ هل أنت مخمور؟
.ربما أنا كذلك. ولكنه غير مستغرب
لقد أكثرت من الشراب أليس كذلك ، سيد "رغ"؟
."سيد "رغ" ، سيد "كلينم ."سيد " كلينم" ، سيد "رغ
.لقد فعل ، سيدي. أكثر من الشراب ! جميعنا مخمورين
، "أنا ... أنا حصلت على ثروتي ، سيد "كلينم
.ويمكنني أن أن أصبح ليبراليا
! لحم مشوي وحلوى البرقوق للجميع
! و ربع لحم سميك الآن ! و القليل من النبيذ ، إن أردتم
، ولمشاركة من هو هناك بالأعلى
، دوريت" العجوز ، ليحضر خطابا" ، ولمشاركة ذات الرداء البسيط الموجودة بالأعلى
وحقيقة أن كلاهما لا يعلم مالذي سيحصلون عليه
... تجعلني أريد أن
! أقفز على ظهرك! سيد "رغ" ، إنحني ! أعلى قليلا. حسنا هذا جيد
... "إسمع ، سيد "كلينم
.إسمع
هل إكتشفت شيئا؟
.أعتقد ذلك
هل .. تورط أحد؟ - كيف ، تورط؟ -
هل تم هناك عمل خاطىء بطريقة ما؟ - .لا يمكنني التأكيد على ذلك بعد -
سنعرف كل شيء قريبا. ويمكنك .إخبارها ، وثم يمكنها إخباره
!ولكن ماذا ، بحق الإله ، ماذا؟
."فقط إنتظر وسترى ، سيد "كلينم
.فقط إنتظر وسترى
.سيدة "غاون" ، سيدتي
.ياإلهي ، ياللخيبة - هنري"؟" -
."هنري"
هل تم الأمر؟ - .نعم -
."سيتزوج ابنة آلـ"ميجلز
.عزيزتي المسكينة. أنا متعاطفه معك
.وأنا كذلك لدي ابن ! كيف يجعلوننا نعاني
.يهمني جدا أن أعرف مارأيك في الأمر
.ما ردة فعل المجتمع من ذلك
يبدو الأمر كإسترزاق حينما يسأل ، الرجل مالذي سيحصل عليه من زواجه
.ولكن .. المجتمع مرتزق
مما يمكنني إستنتاجه ، سيتخلص هنري" من ديونه"
... (والأب سيعطيهم مصروفا ، حيث في (إيطاليا
أوه ! سيذهبون لـ(إيطاليا)؟ - .نعم -
.سيدرس "هنري" هناك .. ذاك الفن البغيض
... قد يكون غير ناضج ، ولكن - .هكذا إذن -
بالطبع ، العائلة قامت بجهود ."كبيرة للحصول على "هنري
.بالطبع فعلوا ذلك - .ولقد عارضت بشدة -
.بالطبع فعلتِ ، ياعزيزتي
.ولكن بدون جدوى
والآن ، اخبريني ياعزيزتي هل لدي العذر
في تقديم موافقتي المترددة أخيرا لزواج "هنري" لأناس
ليسوا من طبقة مجتمع راقية؟
أم هل تصرفت بطريقة ضعيفة غير مبررة؟
... عزيزتي سيدة "غاون" ، المجتمع
.سيتفهم ، المجتمع سيعفو عنك
.كل شيء سيكون على مايرام
.شكرا لك
.شكرا لك ، عزيزتي
.شكرا لك
."يوما سعيد ، "كلينم
كنت بالجوار ، وفكرت بزيارتك
.أعتذر عن أمي ، على أي حال
كان يبدو أنها تفهم عائلة .ميجلز" بطريقة خاطئة"
إنها تعلم جيدا بأني سأكون ."مستقلا عن ثروة و كرم السيد "ميجلز
حينما أتزوج "بيت". ولكنها يجب أن أن تعلن للعالم بأنها تفعل معروفا
.بالتنازل عن أي شيء له علاقة بالأمر
.إنه شيء مزعج ومخادع
ولكن أليس كل شيء في هذا العالم خدعة؟
بما فيها الحب؟ الزواج؟
أرجو أن لا تتعامل مع زواجك .من "بيت" على أنه خدعه
ياله من عالم عظيم ، هاه؟
! ياله من عالم مفرح ، ممتاز و محب
، إني أحسدك كثيرا ، كرجل عازب
.إني على وشك وضع رأسي في المشنقة
في المشنقة؟ - .أنا أعلم -
إنها فتاة جميلة وساحرة .وأنا أحبها من كل قلبي
... ولكن مع ذلك ، في وقت ما كان لدي آمال
.وها أنا بدونهم
... وها أنت
.يالها من حياة مريحة
.و أنت تستحقها - غاون" ، هل سيكون فظا مني" -
أن أسألك ما سبب هذه الزيارة؟
في الحقيقة ، أمم
أردت أن أطلب منك الوقوف معي
أقف معك؟ بأي طريقة؟
.كإشبيني ، بالطبع
.لا تهتم ، ياصاحبي
.أعلم أنه مؤلم
كما في المكتب العديد .من البلهاء المرفهين
.تبعث الرجل إلى .. الإحتكاك
أمم ؟ هاه؟
.نعم ، هي كذلك
هل نحضر حفل زفاف "هنري غاون" أم لا؟
هممم؟
.سيد "ميردل" ، هل تسمع أي كلمة أقولها ياترى
! "سيد "ميردل
نعم؟
.كان من الأفضل أن أتحدث للطير .لقام بالصراخ على الأقل
هل تودين مني أن أصرخ؟ سيدة "ميردل"؟
أود منك أن تتصرف كعضو ."محترم في المجتمع ، سيد "ميردل
أعني ، حقا ، أنت تفضل أن لا تتعامل مع المجتمع
.إلا إن كان بمقدورك ملاءمة المجتمع
ماذا؟ - من الذي يفعل للمجتمع أكثر مما أفعله؟ -
هل تري هذا الأثاث؟ همم؟
هل تنظرين في الزجاج وترى نفسك؟
هل تعرفين ثمن كل هذا؟
وتقولين لي أنه يجب أن أتعامل مع المجتمع؟
."لا تكن عنيفا ، سيد "ميردل
! عنيف؟! أنتِ تكفين لجعلي يائسا
أنتِ تحمل إهتمامات العمل إلى أي مكان تذهبين إليه
بدلا من تركها في المدينة و .هناك إبتذال في ذلك
أنتِ تعتقدين ذلك ، أليس كذلك؟ - ، إن كنتَ تَشك في حكمي -
! "إسأل "إدموند سباركلر" ... "إدموند
.نريدك هنا
. مالأمر؟ عمت مساء ، حضرة المحافظ
مالذي يقوله الناس عن والدك؟
.أنا .. أنا لا أعرف .لا شيء مطلقا ، على ما اعتقد
! "فكر ، "إدموند
... آآآ .. حسنا ، أمم
سمعت بعض الناس يقولون ، بأن المحافظ في منتهى الغنى والمعرفه
، أفضل ظاهرة في خط البنوك ، وكل ذلك
.ولكن العمل يأخذ منه كثيرا
.وهي بالضبط وجهة إعتراضي
."إدموند"
! أوه ، "غاون" ، إعتني بها ! إعتني بها
.لا تكن مكسور القلب ، سيدي
! بحق السماء ، سأفعل
!"بيت" ! "بيت" هل تذكرين شالكِ الدافىء؟
.إنه في الصندوق
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء ، أماه -
، حسنا ، لقد تم الأمر
.ويجب أن نتحمله بشجاعة على قدر المستطاع
، كنيسة (ألديجوند) ، كما يقولون
.تقام بها الأعراس والإعدامات العلنية
.حدثان متشابهان في بعض الحالات
! أوه ، بني المسكين
! "سيد "كلينم
."سيد "كلينم
! "لقد تم الأمر ، سيد "كلينم
! لقد تم التوقيع، وختم و ضمان الأمر
.ويمكنك إخبارها الآن ، سيدي ، في أقرب وقت يناسبك
! ويمكنها هي إخباره وكم سيدهشون ، هاه؟
ألن يكونوا مندهشين؟ - مالذي يجب عليّ إخبارها به؟ -
أتذكر حينما سألتك هل أنت أحد آلـ"كلينم" في (كورنوال)؟
قلت بأني لست كذلك. ماعلاقة الأمر؟
لا شيء. ولكني لم أتخيل أبدا من سيكون
! "قريبا لعائلة آلـ"دوريت
في الحقيقة يمكنك القول ! "بأنه القريب أو المنحدر من آلـ"دوريت
أتقصد .. ؟ - ! نعم -
! الأب للـ(مارشلسي) ! والد "دوريت" الصغيرة
أنه سيرث تلك الثروة الطائلة الغير ! ملموسة والغير مطالب بها و المتراكمة
! لا مزيد من الـ(مارشلسي) له ! أنه رجل غني جدا
!أنه رجل غني جدا ، بحق - كيف إكتشفت هذا كله؟ -
.آه ، لقد بحث كثيرا كالخلد ، جذعا بجذع ، لقد قمت بتتبع كل "دوريت" على الأرض
وتحفظت على الموضوع حتى وجدتهم جميعا
.(إلا صديقنا المتواجد في الـ(مارشلسي
لقد أنفقت كل مالدي ، واستعرت .كذلك ، من رب عملي
!أتعرف ماطلب مني كفائدة؟ % 20
سأقوم مجازاتك وتعويضك بشكل كامل ! سيد "بانكس". وسأكافئك أيضا
، "ألف باوند ستكفيني ، سيد "كلينم .وهذا لاشيء للسيد "دوريت" الآن
، ولكني أترك هذا لك ، سيدي .لإعلام العائلة بالخبر
.لا أقرب وقت من الآن ، سيدي
.سيد "كلينم" ، سيدتي - ... "أوه! أمم .. "آرثر -
."دويس" و "كلينم" .أوووه! لا بد أنك تفكر ياله من منظر
... إعذر المئزر والمظهر الرث أيضا
ولكن صديقتنا الصغير ... تصنع لي تنورة
.لأقوم بتجربتها بعد الإفطار
.أعتذر على الزيارة المبكرة
، "أو ، "آرثر" ، "دويس" و "كلينم لا يجب أن يعرف والدي بأنك هنا
و كما تعلم جيدا
يمكن الثقة تماما بصديقتنا الصغيرة
.بأن تكون كتومة - ... "أمم ، "فلورا -
.إنها صديقتنا الصغيرة التي أتيت لرؤيتها
.أوه
.نعم ، بالطبع
! "أيمي"
فلورا" ، هل تمانعين تركنا لمفردنا لوهلة؟"
.أيمي" ، لدي أخبار مهمة جدا بخصوص والدك"
"هناك خطب ما ، "جون .أشعر به حتى العظام
.أشعر به حتى العظام أنا أيضا ، أبي
.أيمي" ، عزيزتي"
.أبي .. لقد فرحت كثيرا هذا الصباح
السيد "كلينم" جلب أخبارا ! رائعة تخصك
.لو لم يهيئني للأمر لما أحتملته
مالخطب؟
مالخطب؟ - ... سيدي ، تمالك نفسك -
.وفكر بأفضل مفاجأة ممكن أن تحدث لك
.الأفضل. ولا تخشى أن تتخيل
الأفضل ... مما يمكن أن يحدث لي؟
نعم. مالذي يمكن أن يكون؟
... أن
.أن أكون حرا
.ستكون كذلك. وقريبا جدا
.وهناك المزيد
.ستكون ثريا
.أنت وريث لثروة كبيرة
.بانكس" هو من إكتشف الأمر"
سأكون حرا؟
.ستكون حرا ، أبي
و ثريا؟
.ويمكنك أن تعود كما كنت .أوه ، أبي ... أبي
! أشكرك يارب ، أشكرك يارب
.. و ، آآ أنا - أنا - أنا أستطيع مغادرة الـ(مارشلسي)؟
.متى ماأصبحت جاهزا
وثري ؟ سأكون ثريا؟
.لا شك في ذلك
.سأكون ثريا
سيد "كلينم" ، هل أفهم من ذلك
بأنه يمكنني عبور البوابة في هذه اللحظة؟
.ليس حالا على ماأظن
إذن ، أنا لا أزال محتجزا؟ - .إنه لمجرد بضع ساعات ، سيدي -
.بضع ساعات
.تتكلم بسهولة عن الساعات ، سيدي
كم تظن الساعة تدوم
لرجل يختنق للحصول على هواء؟
... ولكن ربما أنه
.ربما أنه ، أمم .. مايفضل فعله .نعم ، مايفضل فعله
.نعم ، ربما أنه كذلك
.أبي ، أظن بأنك يجب أن ترتاح الآن - .. نعم ، نعم ، انا ، أمم -
... لقد كان كل هذا ، أمم .نعم ... متعبا جدا
.أوه
... أوه
.سأكون ثريا
.سأكون حرا