دوريت" الصغيرة"
(يجب أن أغادر الـ(مارشلسي
، وأنا أبدو كرجل نبيل .رجل ذو منزلة مهمة
الخطوط هي من أفضل الحرير الفارسي أفضل مايمكن للمال شرائه؟
.بالطبع هو كذلك ، سيدي
."أنتظروا حتى تروا ماتلبسه ، "فاني
لقد جلبت لنفسها فستانا ."رائعا من خياطة السيدة "ميردل
ولم لا تفعل ذلك؟
لأن آلـ"دوريت" عائلة مميزة بالتأكيد
... و حينما نأخذ مكاننا الصحيح في المجتمع
.أيمي" ، ألا زلت في ثوبك المهترىء"
هل تودين أن تلحقي العار بأباك؟
... لا ، أبي ، ولكن يبدو أنه
! "لن أسمع إعتذارا ، "أيمي .إلبسي فستانكِ الجديد
.الأيام المهترئه و المخزية خلفنا الآن
، أوه ، نعم ، هذا يذكرني ."يجب ان أكتب للسيد "كلينم
حسنا ، سأجعل المحامين الخاصين ، بي يكتبوا له
بتهذيب يذكرونه بأننا لم .نعد بحاجة لخدماته
.أبي ، السيد "كلينم" هنا
.أوه. هذا أفضل
سيد "كلينم"؟ - .صباح الخير ، سيدي -
أظن بأني مدين لك بـ24 باوندا ، و 9 شلنات
.و 8 بنسات
.بتاتا - هل تخالف هذا المبلغ؟ -
.أوه ، أنتَ لست مدينا لي بشيء
.سيد "دوريت" ، ما أعطيتك قدمته باسم الصداقة
.وهذا كله في الماضي
... الآن - ."سيد "كلينم -
أفضل أن أضع مهام .العمل في نصابها الصحيح
سيتم الدفع لك ، و يجب أن تكتب لي فاتورة
توضح بوضوح بأنك لا تطالبني .بشيء بعد هذا
أبي ، السيد "كلينم" لا يطالبنا .بشيء. أنه صديق لنا
.أنا أفضل ذلك
محق تماما ، أبتاه. يجب .أن تكون حذرا مع هؤلاء
سيد "كلينم"؟
.حسنا ، كما تريد
لا أريد من أحد ، أي أحد "أن يقول بأن "ويليام دوريت
لا يفي بإلتزاماته المالية بشكل .تام وحتى آخر فلس
.أنا أتفهم - ، إذن بالإنتهاء من ذلك -
لدي الكثير لإتمه ، إلا إن كان لديك أمر مهم؟
.لا ، لا شيء مهم .لقد جئت فقط لأتمنى لك السعادة
إذن أشكرك
.وأتمنى لك يوما سعيدا - .بالطبع -
."عفوا ، سيد "دوريت .يوما سعيدا
، لن ننسى طيبتك
... أتمنى يوما ما ، ليس ببعيد - ."شكرا ، "فريدريك -
.أراكم جميعا قريبا
أبي ، كيف يمكنك أنت ، "تكون فظا للسيد "كلينم
والذي كان صديقا طيبا لنا؟
! أيمي" ، أنا آمرك بالبقاء هنا"
هل ستعصين أمري؟
.لا ، أبي
.ولكن الأمر صعب جدا
.تعالي هنا ، يابنتي
، نحن مقبلون على عالم جديد
وهذا المكان وكل مايرتبط به
سيصبح قريبا
منسيا
.وكأنه لم يكن
أيمي"؟"
! "أيمي"
أيمي"؟"
يا إلهي ! أين "أيمي"؟
كيف لي أن أعرف؟
!إنتبهوا لظهوركم! إنتبهوا لظهوركم !إنتبهوا لظهوركم
.أوه ، أنه هو مره أخرى. كان يجب أن أعرف - .تظهر هكذا -
.هاهي
.لا بد أنها فقدت الوعي في غرفتها
! أوه ، لا زالت في ثوبها المهترىء
.إعتني بها
.شكرا ، سيدي .أعرف ماعليّ فعله
! أنا بمنتهى الغضب والخجل
أوه ، لمَ لا يتحركون؟
.ستكون قد رحلت الآن
... أتسأل إلى أين ستذهب
.وهل سيجلب لها الثراء السعادة
.لا يهمنا أمرها الآن
.أنه من الأفضل أن رحلت
.ما كان يجب أن تأتي هنا
."سأفتقدها ، "فلينتوينش
."سيد "بلوندوا
سيد "ريغاردو" في مره من .المرات ، على ماأعتقد
.السيدة تتذكر جيدا
"هناك رجل يسمى "غاون .سيسافر إلى (إيطاليا) مع عروسه الجديدة
.أريد منك مراقبته و إبلاغي عن أمره
أتودين بأن يحل به بعض الأذى؟
.نعم ، ولكن ليس بعد
.كن صديقا له ، إن أردت
.يمكنه أن يكون ذو صحبه رائعه
.زوجته اليافعه رائعه أيضا وجميلة جدا
.أنتِ محظوظة ، سيدتي
لقد كنت أقوم ببعض
، الإستطلاع هنا لنفسي
ولكني لست في عجله
.و رحلة لـ(إيطاليا) ستسليني
.جيـد
يمكنك السحب من حسابي ، (لدى السيد "كاسبي" في شارع (غرايز إن
وستجد لديه كذلك ظرفا .يوجد به الإتجاهات
"سيد "كاسبي
... رجل أعمال ممتاز و
و محب
.لمرافقه
.أظن بان هذا ختام عملنا
.سأنتظر تقاريرك
.وستصلك بإذن الله
والآن ، سيد "دوريت". لديك
إبنتان ، كما فهمت ، وتود أن يتم تقديمهم للمجتمع؟
... نعم. ولكن أولا وبما أنهم عاشوا حياة مستورة
، تود تعليمهم قليلا
و أن أرافقهم كوصيفه و أن .يكون الأمر كأنه قد تم من قبل
.بالضبط إذن مالذي توصين به؟
."السفر للخارج ، سيد "دوريت
أمر تعليمي ، و مفيد بحيث أن أي نوع من الخطأ
في الحديث أو التصرف يمكن .تصحيحه بشكل فوري بعيون إنجليزية
.(وأنا أوصي خصوصا بـ(إيطاليا
.(جبال الألب بـ(إيطاليا) ، (فيينا) ، (فلورنسيا) ، و (روما
.حسنا
... وأنت ستكونين ، أمم
.سعيدة بصحبتكم جميعا
، آه ، الآن
... كتعويض
! أرجوك سيد "دوريت"! أتمنى أن لا تعتبرني حاظنه
أوه ، ياإلهي. أرجو أن لا تظني بأني .أفكر بذلك و لو لوهلة
لا يمكنني وضع سعر على خدمات
.سأكون بمنتهى السرور بتقديمها
.بالطبع لا
."أرجوك ، سيد "دوريت
.إن الموضوع غير مرغوب بالنسبة إلي
! أرجو أن لا نضطر للحديث عن الأمر مره أخرى
.. ولكن ، أممم
الرجل الذي نصحني بكِ
ظن بأنكِ ، أمم ، تستحقين ، 300 في السنة؟
! "أوه ، أرجوك ، سيد "دوريت ! دعنا لا نتحدث عن الأمر
ولكن ، آآ ، ولكن صديقنا المشترك الذي ذكرت لا يملك سوى
ابنه واحده وأنت لديك إثنتان وسيكون من الحق والصحيح
.أن نضيف ثالثة لما كان
وأنا لا أقبل إلا وفق شروط واضحه كرفيقة
.حامية ، معلمة ، و صديقة
.سيدة "جينيرال" ، هذا بالضبط ماتمنيته
إذن تقترحين أن نبدأ بـ ، أممم ... ؟
! "الجولة الكبرى ، سيد "دوريت
إن ممر الراهب "بيرنارد" هو من أقدم الممرات
، عن طريق جبال الألب الغربية .إستخدم منذ العصر البرونزي
هذا عار ! جولة كبرى؟
! لا أرى شيئا كبيرا أو رائعا فيها
أنا معنفه ولدي كدمات في كل ! مكان و كذلك أكاد أموت من الجوع
لم كان علينا جلب المدربين ، أبتاه؟
! "لا بد من رؤية ممر الراهب "بيرنارد
.كان يجب ذكر برودته الهائلة
... سيد "موراي" قال في كتابه
.هذا جيد لو إستطعنا رؤيته من هنا
."أنا لا يهمني السيد "موراي - ! ولكن لا يمكننا -
! اللعنه
.لا يمكنني إحتمال أكثر من هذا
هل إقتربنا من النزل؟
."قال الراهب نصف ساعة ، "ويليام
."أنتِ هادئة جدا ، "أيمي
هل أنتِ بخير؟
! أيمي" ، تحدثي"
.أنا بخير
لم يتحدث الجميع دائما عن "أيمي"؟
ماذا عني؟
سمي النزل
"باسم الراهب المونتاني "برنارد .ويقوم بإدارته مجموعة من الراهبين
! آه ، مساء الخير لقد مررنا بكم
.في الممر ، على ماأعتقد ."إسمي "بلوندوا
صديقي الجديد و مرافقي سفري ."السيد والسيدة "غوان
إسمنا هو " آآ ، "دوريت" ، سيدي
."وهذه السيدة ، هي السيدة "جينيرال
د .. دوريت"؟"
تقول "دوريت"؟
تشرفنا
.ياله من حظ سعيد أن نتقاطع في طرقنا
هل نعرفك ، سيدي؟
لا ، لا ، لا ولكن لا بد أن .نتعرف على بعضنا
نحن المسافرون الإنجليز
لا بد أن نتعاضد في هذه .الأجواء الأجنبية الغير مضيافه
إسمحوا لي أن أنصحكم ، أعزائي
أن تغطوا وجوهكم
من النار الحارة بعدما تعرضتم .لهواء و ثلج الجبل
.أنا على خير ما يرام كما أنا
.لقد تأخروا في تقديم العشاء
أتسأل مالذي سيقدمونه لنا؟
.ليس رجلا مشويا ، أنا متأكد
مالذي تقصده بذلك ، سيدي؟
أقصد ، إن لم يتم تقديم العشاء لك
ربما فعلت بنا معروفا بعدم
.طبخ نفسك عند النار
... إسمع ، أنت
."بيت"
بيت"؟"
.إلهي ، دعني أضع الماء في شفتيها
.شكرا لك
مالذي حدث؟
.لقد فقدتِ الوعي ، عزيزتي
.أعتقد من حرارة النار
.ربما يجب أن أصطحبها للأعلى
هل يمكنني مساعدتك ، سيدي؟ - .لا ، شكرا ، يمكنني تدبر أمري -
! آنسه "أيمي دوريت" ، أتمنى أن تستمتع بحظها
! تحيه ! تحيه
! لا أحد يستحق أكثر من تلك المرأة الطيبة
.لنأمل أنها تستمتع بوقتها ، أينما كانت
! أوه ، هيا "ماغي". إبتهجي
لم كان عليها الرحيل؟
ستعود يوما ما قريبا ، و لقد تركت لنا مايكفي من المال
.لإعالتك و إعالتنا جميعا "مايكفي لإنشاء محل ، "ماغي
وهي تقول بأنه يجب أن تعملين .فيه أنتِ أيضا ، إن أردتِ ، في مئزر أبيض جميل
هل تودين ذلك ، "ماغي"؟
.سيكون أفضل لو رأتني "أيمي" وأنا أرتديه
هيا ، تناولي بعض الكعك
.وأرينا إبتسامه. هذا ما كانت ستود أن تراه
.لا شيء سيكون طبيعيا بدونها أليس كذلك ، سيدي؟
! "سيد "كاسبي
! "أوه ، سيد "كاسبي ! إجلب كرسيا للسيد "كاسبي". بسرعه
.أوه ، لا بأس ، سيدة "بلورنيش". لا بأس
لقد كنت فقط أقوم بدورتي المعتاده .و أردت أن أقدم التهاني
.(محلك الصغير الخاص هنا في باحة (بليندنج هارت
هلا شاركتنا بكأس؟
.أوه ، هذا لطف منكم ، لطف منكم
.كأس صغير ، ربما
.فقط كأس صغير جدا
لأتمنى لكم
حظا جيدا
.في مشروعكم الجديد
! لنا ! تحيه ! تحيه
.للكوخ السعيد
."إلي اللقاء ، سيد "كاسبي
لا تنسى أن تقوم بزيارتنا ! في محلنا الجديد قريبا
."سأفعل ، بالطبع ، سيدة "بلورنيش
."يجب أن نضغط عليهم أكثر الآن ، "بانكس
! محل بالتأكيد
.يجب أن يدفعوا أجرا أكبر ، أجرا أكبر للمحل
ضاعف الإيجار ، "بانكس" ، و ! قم بالضغط عليهم بشكل أكبر
.آمين
كيف حال زوجتك ، سيدي؟
ماذا؟
.أوه ، إنها ، آآ ... إنها نائمة
.. أخبرني ، أبي ، هل
هل قامت بتناول الغذاء ، سيدي؟
.القليل ، نعم ، نعم
لا بد أنها حياة كئيبه .هنا في الشتاء ، أيها الأب
البرد يصبح شديد جدا .و يصعب تنفس الهواء
ولكن الحجز ، وقلة
السعة ، صغير جدا ، و ضيق .جدا ، ودائما نفس الشيء يوما بعد يوم
ولكن نحن من إخترنا .هذا نجده مختلفا جدا
.السيد ليس معتادا على الحجز
.صحيح
السيد يجب أن يدرك كيف يمكن للعقل
.أن يستوعب هذه الأمور عند الضرورة
.أعتقد ذلك
.لن نقول المزيد
.إسمحوا لي
إلى أين هي ذاهبه ، الآن؟
.لا تفزعي
أتيت لأطمئن عليكي .و لأرى إن كنت في حاجة لشيء
لقد كنت أحلم بأني في البيت
.أقصد في بيتي القديم ، قبل أن أتزوج
.الآن أنتِ بعيده جدا منه
.نعم
، لقد إبتعدت عن البيت من قبل
.ولكن كان لدي والدي ، لذا لم أفتقد المنزل
.ولكن لديك زوجك الآن
.نعم
... أظن
.أظن بأنني لست معتاده بعد على الزواج
.أظن بأن زوجك مهتم بكِ كثيرا
نعم ، إنه يحبني
.وأنا سعيدة
.ولكن الزواج مختلف كثيرا
.لم أفكر كيف حقا سيكون
الرجل الآخر ، هل هو صديق لكِ؟
.أوه ، لا
.(لقد إلتحق بنا في (باريس
، أنا لا أحبه
."ولكنه يسلي "هنري
إنها لفرصة غريبة أن .نلتقي ببعضنا أخيرا
لم تقولين ذلك؟
.لقد كنت أبحث عنكِ
.لدينا صديق مشترك
، لدي رسالة صغيرة هنا منه حيث يجب أن أعطيكِ إياها
.إن كنا قد إلتقينا
! شش ، "ليون" ! إجلس
تقول بأن الصديق العزيز الذي يحمل هذه الرسالة
.قد يكون مصدر عزاء لي في يوم من الأيام
.إنه محق. أنتِ بالفعل مصدر عزاء لي
هل تحدث عني يوما؟
ربما لم يخبرك بقصتي؟
.لا
.لم نكن دائما أثرياء
لقد كنا فقراء جدا
والسيد "كلينم" كان طيبا معنا .وكان يساعدنا
ولكن الآن أبي يريد منا "أن ننسى السيد "كلينم
وكل من كان يعرفنا .في أيام الخزي
يجب أن تأخذي هذا وتخفيه
.وتتأكدي أن لا يراه زوجي
إن فعل ، قد يتحدث عن الأمر .عن طريق الخطأ
.سأراكِ في الصباح
.عمتِ مساء
.شكرا لكِ
إسمحي لي بمرافقتكِ .للأسفل آنستي
.شكرا لك. أنا بخير
.أرجوكِ
.خذي بذراعي ، أنا مصر
.خذيها
لقد وجدت طيرا صغيرا
ضائعا في الظلام وها .أنا أعيدها لك ، سيدي
.أشكرك ، سيدي
.يجب عليّ أن أعود لزوجتي
.عمتِ مساء ، آنسه "دوريت" ، يا سادة
.صديقك ، سيدي ، غير صبور
أهو كذلك؟
في موضوع النار ، سيدي ، كان يجب أن لا يتعرض لابني بالطريقة
.التي فعلها ، وهو منذ الولاده والتعليم رجل نبيل
.إن صديقي يملك أحيانا أعصابا متنرفزه
.إنه فنان
، فضلا عن ذلك
.لدى عائلته إتصالات كبيرة
هل تلمح ، سيدي .. ؟ - .أنا لا أطعن بأي طريقة في عائلتك -
يمكن الشخص أن يقول بنظرة واحده
! بأنكم من الطبقة العليا
.أشكرك ، سيدي
.والآن أظن بأنه قد حان الوقت لأرحل
.سنغادر في الصباح الباكر
أشرب في صحتك
! وفي صحة عائلتك المتميزة
هذا لطف منك ، سيدي
.ولكن يجب أن تعذرني الآن
! مسرور ، مسرور ، أنا مسرور
! أيمي" ، توقفي من الحديث مع الخدم"
مالذي تعنينه بما فعلته فينا ليلة الأمس؟
لماذا ؟ مالذي فعلته؟
"تركضين بكأس ماء للسيدة "غاون
وتركضين للأعلى لتمريضها ، بإختصار أنتِ تتصرفين كخادمة ، بدلا من التصرف
.كآنسه نبيلة كما يجب أن تكوني ."لقد شعرت بالخزي ، "أيمي
! وكل هذا لزوجة رجل قد أهانني للتو
.لولا مكانتي ، لنزعت أنفه
.ولكن هناك المزيد
.إنها تعرف السيدة "غاون" من قبل
لا يحتاج الأمر إلى دهاء ."لنعرف من صديق السيدة "غاون
إنها صديقة السيد "كلينم" ، أليس كذلك؟
هل هذه الحال؟
.نعم ، أبي
.أيمي" ، لديك مكانة يجب أن تحافظي عليها"
يجب عليك ، وعلينا جميعا
.أن نجعل أنفسنا محترمين ... "و بالنسبة للسيد "كلينم
والذي قام بإهانتي أيضا .بتصرفه الغير نبيل
والذي كان يدفع بنفسه .حيث لم يكن مرغوبا
سيد "كلينم" تصرف
.بشكل جيد معنا جميعا .أنتم تعلمون بأنه فعل ذلك
! "أوه ، لا تتحدثي بترهات ، "أيمي
أنتِ محقة جزئيا ، "أيمي". أنا "لا أشارك كليا وجهة نظر "فاني
."و "إدوارد" المتدنية في السيد "كلينم
ولكن ، بالنظر إلى إرتباطاتنا
السابقة الغير مرغوب بها ، أنه لأمر حتمي أن
لا يكون لنا أي علاقة به. هل هذا مفهوم؟
هل هذا مفهوم ، "أيمي"؟
.نعم ، أبي
.أراكم قريبا ، يا زهوري العندليبيه