دوريت" الصغيرة"
إذن هذا هو منزل السيد .ميردل" العظيم"
"و المتميز السيد "سباركلر و زوجته الجميلة ، أليس كذلك "إدموند"؟
.هذا هو ، يا حبيبتي العزيزة
.إلى أن نحصل على منزل لنا
."آه ... سيد "سباركلر
.و السيدة "سباركلر" ، على ما أعتقد - .صحيح -
.هل كانت رحلتكِ ممتعة ، سيدتي
.ليس بالتحديد
... و هذا
السيد؟ ... - .هو السيد "دوريت" ، والدي -
.توماس" ، إجلب الأمتعه"
.لو تكرمت باللحاق بي
.يوم صعب ، صعب جدا
إنهم لا يفهمون ، أليس كذلك؟
.همم؟ ليس لديهم ادنى فكرة
."السيد و السيدة "سباركلر" والسيد "دوريت
.آه ! نعم ، نعم
أنت بخير ، حضرة المحافظ؟ - .نعم ، نعم. أتحمل -
! "و هذه "فاني
.تشرفت
! رؤية الحب ، كما ترى ، لا أصدق حظي
.لأكون صادقا
."أوه ، وهذا ولي أمرها ، سيد "دوريت
.سيد "دوريت" ، تشرفت بمعرفتك
.وأنا بمعرفتك ، سيدي
أنه لشرف كبير ، سيدي .أن أتعرف على رجل العصر
سيسرك أن تعلم ، سيدي "أننا تركنا السيدة "ميردل
.في صحة و معنويات عالية
، مراقب كل المراقبين .و معجب كل المعجبين
.سيدة "ميردل". نعم ، بالتأكيد
.ربما ستشرفني بالبقاء هنا كضيف لي
... أمم
، نعم ، أشكرك على المجاملة ، سيدي ، و نعم ، أنا أتشرف جدا بذلك
.و لكنني قد قمت بترتيبات من قبل
ولكني ، بغض النظر ، سأكون ممتنا جدا
لو إستطعت في وقت ما أن تقدم لي النصح
في خصوص الإستثمار الآمن .لرأس مالي
.سيسعدني ذلك
.سأنتظرك صباح الغد ، في طريقي للبنك
، أوه ، سيدي
.أنا مغمور بالمشاعر
... لا يمكن للكلمات التعبير
.إلى الغد ، إذا
إذن أبق عينيك دائما على .المستوى و الضغط
.ضغط .. مستوى .. حسنا
جايمس" سيرشدك إلى" .كيفية تشغيل المكابس
.المكابس. نعم - .لا ، لا ، إنتظر هناك -
."دان" - ."آرثر" -
.أود مخاطبتك بخصوص أمر ما - ... و أنا أيضا. الأمر هو -
.إستيقظت مبكرا ، لم أستطع النوم
لقد تلقيت عرضا من قبل .(مصنع في (ساينت بتسبرغ
إنهم يحتاجون إلى مهندسين إستشاريين .و يرويدون مني أن أكون أحدهم
، ستكون لستة أشهر مبدئيا
.و يمكن تمديدها إلى سنة - روسيا)؟) -
.ممم - .حسنا ، أرجو بأن تكون قد وافقت -
.حسنا ، لقد إحترت بين أمرين
أكره تركك و أنت تعاني من .الأزمة التي تحل بعائلتك حاليا
و لكن هناك الكثير من العمل .الرائع الذي يجب إنجازه هناك
! بالطبع يجب عليك الذهاب ! بالطبع
.على أي حال ، أنا أيضا لدي فكرة مغامرة
أظن بأنه يجب علينا أن ، "نجمع رأس مالنا ، "دان
."و أود وضعه في أرصدة "ميردل
.المضاربة. لم أهتم لذلك قط - .هذه ليست مضاربة -
، هذا إستثمار. أنه مضمون .إستثمار لا يُشك فيه
."هيا ، "دان .الحظ يفضل الشجعان
هذه فرصة الحياة. أنت إذهب .إلى (روسيا) و دعني أفعل هذا لك
.لن تندم عليه
إتفقنا؟
! إتفقنا
! أوه ! في منتهى الأناقة
هل سيتعشى السيد في الفندق هذا المساء؟
"لا ، دعاني السيد "ميردل .للعشاء في منزلة الليلة
.(و في كل ليلة طوال إقامتي في (لندن
ما الأمر؟
لو سمحت ، سيدي
.أعتذر على الإزعاج
! "إنه السيد "ميردل
! حسنا ، أدخله ، يا رجل
.سيد "ميردل" ، سيدي
.آه
، هذا بالتأكيد لشرف ، سيدي .و في وقت مبكر جدا
.أتمنى أن لا يكون مبكرا جدا بالنسبة لك - !لا ، لا ، لا ، لا -
بعضنا يجب أن يعمل للحصول .على ماله ، للأسف
هلا جلست معي و تناولت بعض المقبلات؟
.شكرا لك
.و لكن لا شيء لي
و الآن ، أنت تريد إستثمار ."بعض المال سيد "دوريت
أعتقد بأني في منصب .يخولني لمساعدتك
... سيد "ميردل" ، بأن تعتقد أني جدير
، بالطبع ، في الوقت الحالي
لن يكون الأمر سهلا لشخص من الخارج
، بأن يحصل على الأمور الجيدة
إلا إن كان هناك ما نسمية ."رقم كبير جدا"
.آه
و لكن يمكن إعتبارك عضو .في العائلة الآن. رجاء
هناك أمر جيد حيث يجعل ، إحتمالية إشراكك ممكنه
.بشروط ذات إمتيازات عالية
ليس على رقم كبير جدا إذا؟
جيد جدا ، سيد "دوريت" ، أرى .بأنك تفهم هذه الأمور
، هناك رقم كبير للرجل الذي لا يعرف
.و رقم صغير جدا للرجل الذي يعرف
لا بد أن تكون هناك نزاهه ، و إستقامة ، بالطبع
، في هذه المعاملات .و إلا لن يتقدم العمل
.لا ، بالطبع لا
إذن أنت سعيد بالإستمرار؟
، "سيد "ميردل
سأكون سعيدا .. متشرفا بأن أضع نفسي و ثروتي
.بين يديك
لو إستطعت الوقوف .جانبا للحظه ، سيدي
.شكرا لك ، سيدي
، إنتطروا يا سادة ! قفوا للخلف .رجاء ! صباح الخير ، سيدي
.صباح الخير
! "سيد "دوريت
! أوه
أوه ، إلهي ! الرجل الفرنسي المفقود لا يزال مفقودا
.و منزل "كلينم" مشتبه به
.ليس "دويس" و "كلينم" ، هذا مختلف
آرثر". أتذكرين "آرثر"؟"
.إن لم يستطع أخذه ، لا يجب أن يسلمه .قطعيه كحطب للنار
هلا ذهبنا لنتمشى؟
! "أوه ، صباح الخير ، سيد "كلينم
! صباح - أي أخبار عن ذلك الرجل الفرنسي السيء؟ -
.لا ، و لكني مصصم على ملاحقته
لا تأتي به إلى باحة (بليدنج ."هارت) ، سيد "كلينم
! مسكين سيد "كافاليتو" لن يتخطى الأمر أبدا
أوه ، سيد "بانكس"؟
مالذي يمكنني فعله لك ، سيد "كلينم"؟
أود منك مساعدتي لإيجاد ."ذلك الرجل "ريغو
.لست متأكدا من أين أبدأ .قد يكون في أي مكان
.حسنا ، السيد "وايد" تعرفه
.إن إستطعنا تتبعها ، قد تقودنا إليه
."يجب أن أجده ، سيد "بانكس - .سأرى مايمكنني فعله لك -
! هيه ، أنت
! لم أنتهِ منك بعد
! ها هو ! حي و بشع كما هو
."أنها حيوية اليوم ، "آرثر
."دويس" و "كلينم" .أرجو أن تغفر التطفل
.أنه دائما من المبهج رؤيتك ، فلورا مالذي يمكنني فعله لكِ؟
لقد قرأت عن الرجل الفرنسي السيء
، الذي قُتل ليزعج أمك
و أتيت لأرى إن كنت .أستطيع تقديم المساعدة أو العون
إنها كلمة غريبة تجعلك تفكر بالمستنزفين البشعيين
"و لكن إن كنت أستطيع العون ، "آرثر ! فقط قم بقول الكلمة و أنا كلي لك
.ربما هو من قام بالقتل
! أوه ! إنها مدهشه بالنسبة لعمرها
تظن أحيانا بأنها بعيده في عالمها لوحدها و ثم فجأة
تقول شيئا عميقا أو في ! معظم الأحيان إفتراء
، "ولكن ها أنا ، "آرثر .رهن إشارتك
، "حسنا ، أنا ممتن جدا ، "فلورا
و إن فكرت بأي طريقه يمكنك .مساعدتي بها ، سأخبركِ
و كيف حال الصغيرة العزيزة؟
ألا تزال في الخارج متلهفه للوطن؟
إنها كذلك. ليست متلهفه .كثيرا ، على ما أتمنى
الرسامون المبدئيون الذين يمثلون .المدرسة الفينيسية هم كالتالي
! "أيمي" ! "أيمي"
سيكون شيئا جميلا ، بأن تحفظي أسماءهم في ذاكرتك
حتى تقولينهم بإرتجال في .حفل شاي أو سهرة
العديد من النساء اليافعات .حافظن على سمعتهن بذلك
هل أبدأ؟ - ."إفعلي رجاء ، سيدة "جينيرال -
، "بيليني" ، "فيفاريني" ، "مانتنيا"
، "جورجيوني" ، "تيتيانو" ، "تينتوريتو" ."فيرونيسي" و "لوتو"
... "بيليني"
، "بيليني" ، "فيفاريني" ، "مانتنيا" "جورجيوني"
"تيتيانو" ، "تينتوريتو" ."فيرونيسي" و "لوتو"
"سيدي ، السيدة "فينشينغ .هنا لرؤيتك
هل أدخلها؟ - ! بالطبع لا -
فينشينغ"؟ أي "فينشينغ"؟" - .إمرأة ، سيدي -
.لا أعرف أي "فينشينغ" من الجنسين .دعها ترحل
، قالت السيدة بأنك ربما لا تعرف إسمها
."و لكنها كانت تعرف الآنسه "دوريت
.الآنسه "دوريت" الأصغر
.يمكنك إدخالها
.سيدي. السيدة "فينشينغ" ، سيدي
، آلاف الإعتذرارات على التطفل ، و لكني فكرت بأنه من الأفضل للكل
و لكن من الصعب و ربما غير مهذب من سيدة ، أن تقوم بوحدها
على الرغم من أن عمة السيد .أف" كانت دائما ترافقني"
.هل يمكنني الجلوس؟ شكرا
كنت أعرف الصغيرة العزيزة ، في ظروفها السابقة التي تغيرت
رغم أن نصف أوقية في اليوم
.لم يكن شيئا كبيرا لخياطة مثلها
! على العكس
سيدتي ، إن كنت تقصدين ابنتي الصغرى
بأنها كانت تقوم بمهام ، لبعض التعويضات المالية
لم أكن أعلم شيئا بهذا ، و لو أني .علمت لما قبلت بذلك
، أبدا ! أخبريني ، سيدتي .بسبب زيارتك
، أنه غير محتمل ، أنا أعلم ولكني عقدت العزم على المحاولة
عندما قرأت في الصحف بأنك .عدت من (إيطاليا) و بأنك ستعود
.و ربما تكون قد صادفته - صدافت من ، سيدتي؟ -
الأجنبي من (إيطاليا) و .الذي إختفى في المدينة
! هنا هو في صدري
! سيدتي ، أرجوك - .لا ، المنشور الرسمي -
.يمكنك قراءته بإمعان بنفسك ، سيدي
."السيد "بلوندوا
! أنا أعرف هذا الرجل - حسنا ، أتعرف أين هو؟ -
.لا ، سيدتي
إذن هلا تركمت و وعدتني كرجل نبيل
بأنك ، حينما تعود ، ستبحث و تستفسر عنه
في الفنادق و شجر البرتقال و الكروم و البراكين و أماكن أخرى؟
، لا بد أنه في مكان ما
و لم لا يتقدم و يجعل الأمور واضحه للعيان؟
" "آخر مرة تمت رؤيته في شركة "كلينم "
أهذا هو الرجل الذي كانت لدي معرفة عابرة به في الماضي؟
! "لا ، لا ، ذلك "آرثر
! هذه شركة "كلينم" ، هذه أمه
! أمه - .نعم -
، هي قد تكون ، الآن ونحن نتحدث .مشتبهه بقتل ذلك الأجنبي
.أمه
سيدة "فينشينغ" ، هذا الرجل معروف .بشكل كبير بالنسبة لي و لمحيطي
لذلك لا بد لي من أن .أحدد حقائق القضية بنفسي
.أتركي الأمر لي ، سيدتي
.سأصل إلى حقيقة الأمر
من هذا ، "فلينتوينش"؟
.المزيد من التحقيقات .(رجل من (إيطاليا
! إذن ، إجلبه للأعلى - ! ها أنا أجلبه -
حسنا ، سيدي؟ هل جئت لتقدم لنا المعلومات؟
.لا ، سيدتي. جئت بحثا عنها
.لا يمكنك إيجاد شيء هنا ، للأسف
."أعط الرجل المنشور ، "فلينتوينش
.و أعطه المزيد ليأخذه معه
.شكرا لك ، لقد رأيت المنشور
إذن مالذي تريده هنا؟
الرجل الذي في المنشور .هو من أحد معارفي
هل لديك عمولة له؟ - ... لا ، ولكن -
سيدتي ، لم آتي إلى هنا .للإجابة عن أسئلة بل لأسئلها
من أنت؟
.(رجل ذو أملاك ، مقيم في (إيطاليا
السيد "بلوندوا" معروف بشكل .كبير بالنسبة لي و لمحيطي
.و أود التأكد من مكانه
والآن أخبريني ، سيدتي ، هل كان السيد "بلوندوا" هنا من أجل عمل
في آخر ليلة تمت رؤيته فيها؟
.في ما أسماه عملا
هل يمكنك إخبارني عن طبيعة ذاك العمل؟
.لا
إذن أود أن أسأل كيف يكون لإختفائه علاقة بك؟
.أنا ليس لي علاقة
، لا بد أنه يسافر في مكان ما .أو يختبأ في مكان ما
.هو من له علاقه بالأمر
.. سيدتي ، ضعي الأمر
سيدي ، أنا أضع الأمر بحيث .أنه ليس لك عمل لتفعله هنا
."أرشد الرجل للخارج ، "فلينتوينش
.إرجع إلى شارع (بروك) ، أيها السائق - نعود إلى (ساوثوارك) سيدي؟ -
حول الـ(مارشلسي) و فوق جسر (واترلو)؟
.سيكون أسرع لك ، سيدي - ! لا ! إذهب من الطريق الآخر -
أي طريق آخر؟ - ! أي طريق آخر -
! لا أريد أن أذهب جنوبي النهر - .كما تأمر ، سيدي -
.إنه مالك
.أنا رجل ذو أملاك
! "صديق للسيد "ميردل
.أنا لن أخضع أو أسامح هذه المعاملة
سيدتي ، هل تعرفين من أنا؟
سأعلمك ، سيدتي ، بأني رجل
! ذو إمكانيات عالية
! أنا من يسأل هنا ، ليس أنت
نعم؟
! سيدي. السيد "شيفري" ، سيدي
! شيفري"؟ أنا لست هنا"
!"مرحبا ، سيد "دوريت - كيف تجرؤ؟ -
كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا؟
كيف تجرؤ على إهانتي؟
.إهانتك ، سيدي؟ لا يمكن أن أفعل ذلك أبدا ، سيدي - إذن مالذي تفعله هنا بحق الجحيم؟ -
.إعذرني سيدي ، فكرت بإحضار بعض السجائر لك
سجائر؟ - .من أجل الأيام الماضية -
! اللعنة على سجائرك ! أنا لا أدخن
.كنـ ... كنت تفعل ذلك ، سيدي - هل تنعتني بالكاذب؟ -
قل ذلك مره أخرى و ! سأضربك بعصى النار
! أوه ، لا ، لا ، لا - ! لا ، توقف ! توقف -
! إجلس. إجلس
ما الأمر الآخر الذي قدمت لهنا من أجله؟
فقط لأقول بأني أتمنى ، أنك بخير ، سيدي
."و أن أسأل عن حال الآنسه "أيمي
و ما شأنك بالأمر؟
.لا شيء بتاتا ، سيدي ، بالتأكيد
.لم أفكر أبدا بتقليل المسافة بيننا
.لم أفكر أبدا بأنك ستعتبر الأمر ضغينه
.. بطريقتي الفقيرة
أنا لدي كبرياء أكبر من أن آتي .إلى هنا لو أني علمت بذلك
هل يمكنني الذهاب ، سيدي؟
.لا. لا
.إبق هنا
.أنا آسف
.. لقد كنت عجولا
، معك ، "جون" الصغير
.و لكن .. بعض الذكريات ليست سعيدة
.كان يجب أن لا تأتي ، أتعلم
.أشعر بذلك الآن ، سيدي
.لا تهتم
.أعطني يدك
.أمم ، نعم .إرحل ، أرجوك .. إترك السجائر
.نعم ، لقد كانت فكرة لطيفه
.جيد جدا ، سيدي
... أمم
أبوك بخير ، "جون"؟
.بخير جدا ، سيدي ، شكرا لك
مشغول؟
نحن دائما مشغولون في .الـ(مارشلسي) ، سيدي
... أتمنى أن تتغاضى
."عن ما مضى للتو ، "جون
.لا تهتم للأمر ، سيدي
.لا يمكنني أن أحمل أي غل
أظن بأنه يجب عليّ الذهاب .الآن ، سيدي
.نعم. نعم ، جيد جدا
."الوداع ، "جون
.الوداع ، سيدي
.نعم ، هذا "دوريت" العجوز
ليس "دوريت" المدين؟ - .(أب الـ(مارشلسي -
.لمدة 25 سنة ، كان الناس يذهبون لرؤيته
، ذهبت لرؤيته بنفسي .و أعطيته نصف جنية ذهبي بنفسي
."و الآن إنظر إليه ، غني كـ"كيروسيوس
.و لكنه ليس رجل نبيل بشكل لائق ، مع ذلك
.لا ، لا. ليس رجلا نبيلا لائقا
هل ترغب بشيء آخر ، سيدي؟
سيدي؟
.نعم
.إطلب لي مركبة لصباح الغد
.(لقد قررت العودة لـ(إيطاليا
.جيد جدا ، سيدي
.و أمر آخر
أطلب من رجل مجوهرات أن .يأتي إلى هنا ، و من أفضلهم ، أتفهم
.هناك شيء أود شرائه
.بالطبع ، سيدي
."صباح الخير ، سيد "كلينم سيد "دويس" غادر بأمان؟
(نعم. سيصل إلى (ساينت بتسبرغ .خلال أسبوعان
... أخبار سارة ، سيد "كلينم" ، أخبار سارة. الآن
."لقد وجدت شيئا لك بخصوص الآنسه "وايد
أتعرف أين هي؟
.إنها في (ويستابل) ، سيدي .مع صديقتها الصغيرة
لو كنت مكانك لذهبت إلى هناك .بسرعة قبل أن يغادروا مرة أخرى
."شكرا لك ، سيد "بانكس - ."في أي وقت ، سيد "كلينم -
.إسمح لي ، سيدي. من هنا
.لا ، لا ، لا، ليس هناك! خلفي
.خلفي
.كان يجب أن لا تأتي
... كان يجب أن تكون
.(لن أمر عبر الـ(مارشلسي
سيدي؟
ماذا؟
هل تحدثت سيدي؟ - .لا -
كم .. كم الساعة؟ كم قطعنا؟
.الساعة هي السادسة و النصف
.(و لقد عبرنا (دارتفورد) و (غرايفسند
.(و نحن الآن قريبون من (روشيستر
روشيستر)؟ لسنا أبعد من ذلك؟)
.لا ، سيدي
، "عزيزتي سيدة "جينيرال
، "عزيزتي ، الجميلة سيدة "جينيرال
، أرجو أن لا يفاجئك الأمر
، أوه ، إلهي
، ربما يجب أن أترك الأمر وليد اللحظة
سيدي؟
أين نحن الآن؟ - .قريبون من (كانتربوري) ، سيدي -
هل يود السيد التوقف و تناول بعض المقبلات؟
.لا ، لا
.لا ، لمنضي ، لنمضي
دوريت" العجوز؟"
! دوريت" المدين"
! يلعب دور الرجل النبيل
، و لكن لن ينفع ذلك
ليس هناك رقي ، ليس هناك رقي
، هراء ، هراء
سيدي؟ سيدي؟
.نحن قرب (باريس) ، سيدي
باريس)؟)
.أوه ، نعم. جيد جدا
.صباح الخير ، سيدي
.فيرونا) ، سيدي)
.(فيرونا)
.لسنا بعيدين الآن
.سأكون مسرورا جدا حينما نصل
، حسنا. حسنا ، ليس سيئا .رغم أني أقول ذلك لنفسي
جيد جدا. أتعلم ، أعتقد بأنك .تصبح أصغر يوما بعد يوم ، عمي
نحن نمضي بشكل جيد ، أليس كذلك؟
.أنا و أنت
أنا لست في مستوى تطلعات ، "فاني" ، و لا "ويليام"
، "و بالتأكيد لست بمستوى تطلعات السيدة "جينيرال
، "و لكنكِ تقبلينني كما أنا ، "أيمي
.و أنا أقبلك كما أنتِ
.. أتعلمين ، هذا يجعل الأمور .مريحة و مبهجه
.نعم ، أنه كذلك الآن ، هلا عزفت لي أخرى؟
! لا تزعجني ، لا تزعجني
.يمكنني تدبر أمري جيدا
!ما هذا الصوت الجهنمي؟
من في المنزل؟
! أبي ! لقد عدت .أنا جدا مسرورة بعودتك
.هذا يكفي ، هذا يكفي
.عزيزي "ويليام" ، مرحبا بعودتك - .أحد يستقبلني أخيرا -
، يبدو أنه لم يكن قدومي منتظرا
ربما يجب عليّ الإعتذار .عن القدوم بتاتا
.تعال و أجلس ، أبي .لا بد أنك مرهق من رحلتك
.أنا لست مرهقا ، أنا على أحسن حال
.شكرا لك ، يمكنني فعل ذلك دون مساعدة
هل يمكنني الحصول على كسرة ، خبز و كأس نبيذ
أم هذا سيسبب إزعاجا؟
.تفضل ، أبي .أترى .. نحن كنا ننتظر قدومك
.شكرا لك
مالذي تنظرون إليه؟ .أنا لست مرهقا
أنا بأحسن حال. أنا لست ."مرتاحا لنظراتك ، "فريدريك
، يجب أن تكون في الفراش .تبدو واهن القوى
.يجب أن تهتم بنفسك أكثر
.. حسنا
.حسنا ، ربما يجب أن أفعل ذلك - .حسنا ، إذهب للفراش إذن -
."كما تقول ، "ويليام
.عمت مساء
."عمتِ مساء ، "أيمي - .عمت مساء -
.أنه يضعف. أرى تغيرا كبيرا فيه
.فريدريك" المسكين"
.أنه مكسور بشكل حزين
.مكسور بشكل حزين
.السيدة "ميردل" ستسر برؤيتك
لقد قامت بتأخير حفلة .وداعها خصيصا لك
.لطف منها و السيدة "جينيرال"؟ هي بخير؟
.نعم ، بأحسن حال
.أتعلمين ، أنا لا أجد نفسي جائعا
هل تود الذهاب للفراش مباشرة ، أبي؟
، ربما يجب عليّ ذلك. أنا والدك ، و لست عمك الواهن العجوز
.و لكن كانت رحلة طويلة جدا
هل أتى "جون"؟
جون"؟ أي "جون" تقصد أبي؟"
... "جون"
."أنا لم أذكر أي "جون
."أظن بأنك تعبه ، "أيمي
.نعم ، لا بد أني كذلك
هلا ذهبنا كلانا للفراش ، أبي؟ - .نعم. نعم -
... أنا أطالب
.أطالب أن يتم معاملتي بإحترام
.أنت كذلك ، أبي .أوه ، أنت كذلك