قررتُ التنحي من مهام الإدارة
اعتبارًا من اليوم وحتى اليوم الذي تقرر فيه إدارة السجن
انتهاء إجازة الأمومة
تعاونوا مع السيد "جاكسون" بكل جهدكم
في منصبه الجديد كالآمر الجديد
تعلمين كم هو مهمٌ
للآمر بأن تكون زعيمة السجينات في صفه
أتريدُ أن نعمل معًا مجددًا- "كنّا نشكل فريقًا رائعًا يا "كاز -
"ليز"، هذا د"ميلر" الطبيب النفسي الجديد
"مرحبًا يا "ليز". "غريغ ميلر سعيدٌ لرؤيتك
أتعرف كيف ترقص التانغو؟ "إنه من أجل قائمة أمنيات "ليزي
أشياء تفعلها، قبل أن، كما تعلم قبل أن لا تتذكر أي شيء
اليونانية اللعينة في الزنزانة المجاورة اعطتني "مخدرات رديئة، أعطتها إيّاها "كاز
أنتِ تضعين الهيروين أمامي وأنتِ تعلمين تاريخي مع الإدمان
أحقًا تطلبين مني القيام بذلك؟
بربك، مرة واحدة "أرجوك يا "آلي
هذه المرة فقط، حسنٌ؟ لن أفعلها ثانيةً
"أنتِ قتلتِ "راي
!الجزارين هم من قتلوه بسبب ما فعلت
لا زلتِ تكنين لي المشاعر
"آلي" أنتِ الآن مع "ماري" - أجل، لأنكِ هجرتني -
"ليس لي، إنه ملكٌ لـ"ماري
!أخرجيني من هنا !"عليكِ اللعنة يا "كاز
!سحقًا
إصلاحية وينت وورث "الموسم السابع، الحلقة الثالثة" "(بعنوان: التكفير عن الأخطاء)" ~ ترجمة: ماجد العاضي~
لا بأس، لا بأس - !ابتعدي عني فحسب -
آلي" إهدئي" دعيني أساعدك
! لا! لا - أنا آسفة يا صديقتي -
!لا! ابتعدي عنّي - اهدئي، اهدئي -
ما الذي حدث مع "وينتر" بحق الجحيم؟ - "كنتُ أحمي "آلي -
ألا تعتقدين أنكِ تماديت في ذلك؟
ماري وينتر" بمثابة سرطان خبيث"
"أريدك أن تذهبي لزيارة د"ميلر - لا أريد -
بأمكانه مساعدتك - لا أريد مساعدة من طبيب نفسي -
إن كنتِ تريدين البقاء هنا للأبد، فهذا خياركِ أنت
أين السيد "جاكسون"؟
أنا أطلب مقابلته منذ أسبوع - السيد "جاكسون" لا يريد رؤيتك -
تبًا
دعيني أساعدك
ألا مانع لديك؟ يداي لا تزال تؤلمني
نعم، بالطبع
تفضلي
اتهمت "بروكتر" بالشروع في القتل
بالاضافة إلى تدمير ممتلكات المنشأة
يرجح الأطباء بأنك ستبقين هنا لأسبوع آخر
ربّاه، قضاء أسبوع آخر هنا سيؤذيني
"اسمعيني، لا أستطيع إبقاء "بروكتر في الانفرادي إلى الأبد
أفضل أن تذهبي إنتِ إلى وحدة الحماية
أتمازحني؟ هي من هاجمتني
إن كان ثمّة أحد يستحق البقاء في الإنفرادي، فهي هي
"إلى جانب أني لا أستطيع ترك "آلي
سيد "جاكسون" هل بالأمكان أن أدخل لأرى "ماري"؟
"تعلمين أن هذا مخالف للقوانين يا "نوفاك - نعم، أعلم -
ولكن هل بالأمكان عمل استثناء هذه المرة؟
أرجوك، لحظات فقط
آسف، ولكن لا
حضرة الآمر
بروكتر" تطلب رؤيتك مرة أخرى"
"شكرًا لك، سيدة "مايلز
إلى اليمين
سيد "ستيوارت" ما الذي يحدث مع "كاز"؟
كم من الوقت ستبقون عليها محتجزة؟
لا أعلم، قد تبقى لفترة
"لدينا مستجدّة، هذه "ريتا كونورز "وهذه "ناريل ستانغ
سأدعكما الآن لتتعارفا
ريتا كونورز" ألا يقصد "ريتا هاريس"؟"
أثمّة أحد هنا يعرف بأنك شرطية؟
لا بُد أن الأمور اختلطت عليكِ - كلّا -
أنا بانتظار محاكمة لقتلي سجينة
لذا لا تتفوهي بالحماقات
لماذا لم تأتِ لزيارتي؟ - ستبقين في وحدة العزل -
ماذا؟ لماذا؟
حفاظًا على سلامة الجميع
ماري" تستخدم النسوة لجلب المخدرات"
هي من يجبُ أن تكون في العزل
لم نجد أي مخدرات في حجرتها - هذا لأنني تخلصتُ منها -
أنا لا أصدقك
ومتى كذبتُ عليك؟ - من المفترض أن نعمل معًا -
،لنجعل السجن أأمن للنسوة أتتذكرين هذا؟
أجل، أتذكر هذا ما كنتُ أقوم به
فقدتُ صوابي، أعلم أنا آسفة
ماذا، أتقصدين كما فعلتِ مع "سونيا ستيفنز"؟
أنتِ محظوظة بأن "ماري" تمكنت من النجاة من ذلك الانفجار
.. لو أنها ماتت - ثق بي، إنها هي الخطر -
ستظل تستخدم النسوة كوسائل تهريب للمخدرات
..لجلب المخدرات إلى - !توقفي. توقفي فحسب -
ماري" لم ترمي سجينة من على السطح"
،ولم ترمِ قنبلة إلى زنزانتك "أنتِ مخبولةٌ يا "كاز
تحتاجين للمساعدة
أنا أفكر جدّيًا أن أضعكِ في الوحدة النفسية
لستُ مجنونة
!"كلّا يا "ويل"، لا، لا، "ويل
!ويل"! لا"
!اللعنة
حسنٌ، انظروا من جلب لنا القدر
من هذه؟ - ناريل ستانغ" اللعينة" -
أتقصدين بنت عائلة المخدرات المعروفة؟ - ومن غيرها أيتها المحققة العبقرية؟ -
أحبُ رائحة اللحم المقدد في الصباح
أتريدين بعض اللحم المقدد يا "ريتا"؟
لا أريد، شكرًا لك - أنتِ الخاسرة -
ما خطبها؟ - المستجدة -
إنها حمقاء
مرحبًا، أين "كاز"؟ - في وحدة الحجز -
لماذا؟ - "حاولت تفجير "ماري -
!اللعنة
أتعرفين بمن حلمت البارحة؟
بيغ فيف"؟" - "كلّا، بل د"ميلر -
يا إلهي - أجل، تجرّد من كل ثيابه -
كل شيء عدا ربطة عنقه
،وجسمه كان أملسًا للغاية الأمر الذي يبدو غريبًا بعض الشيء
لأني عادةً أفضل الرجل كث الشعر - كث الشعر، أجل، تفضلين ذلك -
كثّ الشعر، أجل - نعم، نعم -
أكانت أعضاؤه أيضًا ملساء أيضًا؟
لم أستطع النظر لأن ربطه عنقه كانت طويلة جدًا
"بومر" - نعم -
عندما أخرج من هنا أول ما سأفعله هو أن أضاجع
لكم أودُ أن أضاجع - !"ليزي" -
هل أنتِ جادّة؟ - هل قلتُ هذا بصوت عالي؟ -
نعم - حقًا؟ -
أجل - إذن فرقص التانغو كان مجرد مداعبة -
كل شيء الآن يدور حول العلاقات الحميمية
صحيح، حميمي نوعًا ما - !أجل -
!انتبهي لطريقك
!تسعدني رؤيتك مجددًا أيتها العاهرة البليدة
تراجعي يا "كوستا" إهدئي
هل أنتِ بخير يا عزيزتي؟
الشجارات بدأت تستشري في السجن
يزداد الأمر سوءًا "النسوة بحاجةٍ إلى قائدتهن يا "ويل
"لن أطلق سراح "بروكتر
بعد أسبوع من محاولتها لقتل سجينة أنا آسف
حسنٌ، أتعرف شخصًا آخر مستعدٌ لتصبح القائدة
حسنٌ، هذا ليس شيئًا سيئًا للغاية
أتريدُ أن تقود "كوستا" النسوة؟
"لستُ أتساهل مع ما فعلته "بروكتر
ولكنني ما زلت متأكدة من أنها تهتم لمصلحة النساء
لعلمك، لا يزال ثمّة فرصة جيدة لها بتلقيها العلاج
يمكننا منع ذلك من الحصول مجددًا
لن توافق على زيارة طبيب نفسي خصوصًا إن كان ذكرًا
أخبرتني بأنها مستعدة للمحاولة
لذا لن يكون إلا ما قلت
"بالطبع نحتاج ضمانة د"ميلر
بأنها لم تعد خطرة
حسنٌ، يجبُ أن يضمن ذلك كليًا
ما الذي حدث مع "ماري وينتر" يا "كارين"؟
"أسمي هو "كاز - "آسف، "كاز -
لماذا هاجمتها؟ - إنها سامّة -
"جعلت صديقتي "آلي تهرب المخدرات لأجلها
كي تجعلها مدمنة لتستخدمها ثانية
تستخدمها؟
من أجل ماذا؟ - السلطة -
"حسنٌ، لا بُد وأنك تكترثين كثيرًا لأجل "آلي
ما الذي جعلك تظنين بأنها قد تنصاع للعنف؟
أتعتقدين بأن طاقم السجن سيكونون قادرين على المساعدة؟
كاز"؟"
علامَ تتذمر "كوستا" عليكِ؟
تظن بأنني سأستولي على أمبراطورية المخدرات خاصتها
بسبب عائلتك؟ أهكذا تعرفك؟
"من سجن "تارينغاور من آخر مرة تم اعتقالي
لماذا تهتمّين؟ ألديكِ مهمة جديدة لملاحقة عائلتي؟
كفاكِ
حسنٌ، لديّ سنتان للتفكير في الأمر
أنتِ الوحيدة التي يمكن أن تكون الواشية
هراء - لنطرح الأمر على النسوة -
لنرى ما رأيهن - تفضلي، ومن سيصدقك؟ -
فأنتِ السجينة المستجدة - كل ما عليّ فعله هو زرع الشك -
بعدها سيطالبن بدمك
اسمعي، لم أعد شرطية - نعم، حقًا -
،لستُ أكذب عليك سأسجن لـ15عامًا ان كنت محظوظة
لماذا تخبرينني بهذا الهراء؟ أنتِ تخططين لأمرٍ ما
أقسم لكِ، أنا مجرمةٌ الآن وأنا اعرض عليك الحماية
اعتبريه عرض سلام
إذن فهذه ساحة التدريب
قد تودُ استجماع قوتك
ولِم ذاك؟
!مرحى
!انظرن إلى المثير الجديد - ما اسمك يا صاحب الوجه الطفولي؟ -
نعم، حسنٌ، شكرًا لك
لنأمل بأنكِ قوي الشكيمة ولن تتهاوى أمام كل هذا
"الشباب يقومون بالأمر عينه في "والفورد
"سيد "ستيوارت
"من المرجح بانك تعرف "شون برودي- من "والفورد". - نعم
"طاب يومك "جايك - شون" كيف حالك يا صديقي؟" -
مرّ وقت طويل
ألا تمانع أن تأخذه في جولة حول المكان؟
في الواقع، يجبُ أن أذهب لأتفقد طلبيات المطبخ
حسنٌ، خذه معك إذن
نعم، حسنٌ
لنذهب
!مرحى - !انظرن إلى هذا المثير الأنيق -
سيد "ستيوارت"، من صاحبك الجديد؟ - كيف الأحوال في "والفورد"؟ -
الهراء القديم عينه
كلّهن يطالبن بك، صحيح؟ سيكونُ عليكِ أن ترضيهن كلهن
يبدو وكأنك تتكلم من واقع خبرة، يا صديقي
كلّا، ولعلمك لطالما تصرفتُ بتهذب
!سأريك الأنحاء - أجد صعوبة في تصديق ذلك -
سيكون عليّ إقناعك إذن
!عُد! عُد !سأريك مفاتني
"بومز" - مرحبًا -
كيف الحال؟ - أريدك في خدمة -
حسنٌ - أريدُ أن أرتبُ لـ"ليزي" لقاء حميمي -
أتعرفين أي عاهرات؟ - نعم -
أغلب معارفي نساء، لعلمك
..كلّا، يجبُ أن يكون رجلًا، لذا
بومز"، كيف ستدخلين عاهرًا إلى هنا؟"
أجل، لا، سأحل الأمر لا تقلقي بخصوص ذلك
..هل ستساعدينني إذن، أم ..أم ماذا؟ إنه
"إنه من أجل قائمة أمنيات "ليزي
سأجري بعض الاتصالات
رائع
أيُ الرجال تفضل؟
لنعطها رجلًا مثيرًا مثل الطبيب النفسي الجديد
"نوفاك"، لديكِ موعد مع د" ميلر"
غريب - لم احجز موعدًا -
حسنٌ، لديك موعد الآن
أأنتِ متأكدة بأنه لم يطلبني أنا؟ - كلّا -
..لأنه.. كما تعلمين
إن كان يريد رؤيتي .. فلا مشكلة في ذلك
فأنا متفرغة
ما الذي تكتب؟
بعض الملاحظات لأتذكر ما الذي تحدثنا بشأنه
أتريدين بعض الشاي؟ - كلّا، أودُ معرفة لِم أنا هنا مجددا -
نعم، سعيد لأنك سألت
توقيت ممتاز، تفضل بالدخول
"مرحبًا يا "آلي
ماهذا؟ - تعالي، تفضلي بالجلوس -
سمعته، اجلسي
"شكرًا سيدة "مايلز يمكنك الذهاب
أودُ إعطائك أنتِ و"كاز" فرصة
للتحدث بخصوص ما حصل الأسبوع المنصرم
ليس لديّ ما أقوله لها
"آلي" - ماذا؟ -
أريدُ معرفة ما إذا كنتِ بخير - أنا بخير -
"تفضلي بالجلوس إذن يا "آلي
..كاز" أثمّة "
ما تودين قوله لـ"آلي" بشأن ما حصل؟
كنتُ أحاول حمايتك فحسب
"ليس لديك أي حق يا "كاز - كنت توشكين على تعاطي المخدرات -
أحقًا تودين العودة للإدمان؟
أتتذكرين كم كانت حالتك سيئة؟ - هذا خياري -
بل خيار"ماري" ستدمّر حياتك
وتتخلى عنك ثانية - ..ربّاه، إنها -
..انضجي وانظري إليها على حقيقتها
!أنتِ لم تعطيني الفرصة لأفعل ذلك
أنا حقًا سعيدة بأنك تزورين طبيبًا نفسيًا
لأنك حقًا بحاجة لذلك
لا أريد ما يربطني بك بعد الآن
"!اخرجيني من هنا"
"بومر"
"أعتقد بأنني وجدتُ شخصًا من أجل "ليزي - حقًا؟ -
"نعم، اسمه "فينس والكثير يشيدون به
هذا رائع حقًا
آلي" تعالي واجلسي معنا يا حبيبتي"
"حسنٌ، شكرًا يا "ليز - تبًا -
ما خطبك؟
"ربّاه، إنه العقار الجديد الذي اعطانيه د"ميلر
عظلاتي متشنّجة
حقًا؟ - !أجل، تبًا -
لكنه لم يؤثر في - حقًا؟ -
حسنٌ، ربما لأن ثديي أكبر قليلًا
حقًا؟ - ربما -
ليز" يمكنني أن ادلككِ لاحقًا أن أردت"
"إنها منجذبة إليك يا "ليزي - .."كلّا، "ناريل -
ليس عليكِ القيام بذلك يا عزيزتي - لا عليكِ، لا مشكلة في ذلك -
أنا معتادةٌ على فعل ذلك لأخي
هذا غريبُ بعض الشيء، صحيح؟
"بومر"
إنه معاق - حسنٌ، هذا سيء -
أجل، تعرض للضرب على يد مجموعة من العاهرات المتوحشات
وذلك لظنهن بأنه ضرب فتاة ما
سحقًا - !يا للسوء -
يؤسفني سماع ذلك يا عزيزتي
ترصّدن له في موقف السيارات بعد العمل
لا بُد وأنهن كن ينتظرنه
"والأسوء من ذلك أن "جيمي لم يلمس تلك الفتاة مطلقًا
!سحقًا
!هذا فعل قذر
قمت بعمل جريء البارحة هل نلت ما كنت تصبو إليه؟
"آملُ أن أبني صورة كاملة لـ"كاز بروكتر
وما فعلته بالأمس كان جزءًا من ذلك
أخذت نظرة سريعة على مسار حياتك
"عصابة "ريد رايت هاند "ما حصل مع "سونيا ستيفنز"، والآن "ماري
حماية النساء الضعيفات مهمٌ جدًا بالنسبة لك، ما السبب؟
أتقارنين نفسك بالنساء اللواتي تحمينهن؟
أسبق وكنتِ بحاجةٍ إلى حماية؟
ما الذي حدث؟
كان والدي يسيء معاملتي
بأي شكل؟ - بكل الأشكال -
"أنا آسف حقًا لسماع ذلك يا "كاز
كيف تعتقدين بأن الإساءة أثرت فيك؟
أنت الخبير لِم لا تخبرني؟
حسنٌ، قد تستجيب ضحايا سوء المعاملة بطرق شتى
،نكرة الذات، لوم الذات محاولة اكتساب القوة بطرق ما
"أتعتقدين بأن "ريد رايت هاند كانت تمثل ذلك بالنسبة لك؟
تقصد بشأن السلطة؟ - ربما -
أكنتِ تفوضين النسوة التي كنتِ تحمينهن؟ - نعم -
هل أقرت إحداهن بالفضل لما قمتِ به؟
أجل، معظمهن - ولكن معظمهن كنّ جاحدات -
وبِم شعرت حيال ذلك؟ - لا شيء -
ظننتُ بأنني كنتُ اقوم بالتصرف الصحيح
في كل الحالات؟ - لا أريد التحدث عن الأمر -
نعم، حسنٌ
هل يصلح القول بأن معتقداتك بشأن حماية النساء
قادتكِ إلى التصرف بطريقةٍ قادتكِ إلى "وينت وورث"؟
ماذا تعتقد انت؟
وبما أنك الآن في السجن
في الواقع، معتقداتكِ أودت بكِ إلى مهاجمة وقتل النساء الأخريات
هل تتفقين معي؟
أعتقد ذلك
"وهذا، على الأقل في حالة "آلي
هذه الأحداث سببت الأسى
للنساء التي تحاولين حمايتهن ...
"دعيني أسالكِ يا "كاز
أتعتقدين بأن معتقداتكِ قد خدمتكِ بشكل صحيح؟
أنا لا أحاول فرض سيطرتي "على منطقتك يا "كوستا
ماذا تسمين هذا إذن؟ - هذه للأستخدام الشخصي -
،أن كنتِ تريدين المخدارت فلتأتِ إلي
لا أكترث بمن تكون عائلتك
كوستا" دعيها تذهب"
أتريدين إعادة الكرةّ، صحيح؟
أتتذكرين ما حصل آخر مرة؟
توقفن عن ذلك، الآن - "ناريل" -
انتهى وقت القراءة أيتها السيدات
أين كنتِ بحق الجحيم؟ - كنتُ ملاحقة -
اخذت العاهرة مخدراتي - استرخي، سأحل الأمر -
سأجلبُ لك المزيد، هيّا - يستحسن أن تفعلي -
يمكنك أن تعطيني درسًا خصوصيًا في أي وقت أيها المثير
أجل، طبعًا، لنبدأ بالعادات الشخصية الصحية
لتعد الجميع إلى وحداتهن
أتريدين إخباري عمّ كان ذلك؟
سوء فهم بسيط فحسب
أجل، أنا واثقٌ من ذلك
في حال واجهتكِ مشاكل مستقبلًا
يمكنكِ ان تأتين إلىّ دائمًا
،لينتبه الجميع" "لينتبه الجميع
"الهواتف متاحة للأستخدام"
يا إلهي، لقد حدث الأمر بسرعة - ماذا؟ -
"كنت تتسكع مع "كوستا
ما الذي تتحدث عنه؟
الأمر مصادفة أنك كنت لوحدك مع المزودة الرئيسية للسجن، صحيح؟
أهي الموردة الرئيسية، حقًا؟
،بربك يا رفيقي كنتُ أفض عراكًا لا غير
أجل، أجل، بربك يا رجل متى أصبحت عنيفًا هكذا؟
اسمعني، إيّاك والتفكير في إنشاء عمل قذر هنا، حسنٌ؟
هل أنت بوذي؟
لا، ليس حقًا
اجد فلسفتها مفيدة في العلاج
،ولكن فيما يخص كوني بوذيًا فأجدُ نفسي غير ملائم
ولِم ذلك؟
،حسنٌ، قبل أن تدخلي بفترة حاولتُ قتل ذبابة
الليلة الماضية رششتُ مبيد حشري
لم أحاول حتى إخراجها من المكتب
لذا ففرصي في تقمص دور البوذي لا تعجبني
أتساءل عن وضعي أنا
أسبق وأن أردتِ بناء عائلة؟
لفترة من الوقت نعم
أتعلمين بأن "ماري" فقدت ابنها؟
،أعلم ما الذي تحاول فعله تجعلها أكثر إنسانية
ألا تعتقدين بأنها معرضة للخطر؟
إنها مفترسة - لا يبدو أن "آلي" توافقك الرأي -
"السبب هو أنها تتلاعب بـ"آلي - وكيف تعرفين ذلك؟ -
لأنها تتبع النمط ذاته الذي اتبعته سابقًا
ولكن ماذا لو كانت تلك رغبتها هي، كما قالت؟
أتعتقدين بأن ذلك هو خيارها
حتى وإن كانت هي من تسبب الأذى لنفسها؟
هل تعتبرين "آلي" إنسانة رصينة؟ - بالطبع -
ولكنك قلت لها بأن تنضج
فهل تعتبرينها غير ناضجة؟
وسريعة التأثر وغير محصنة؟
كالطفل؟
أريدُ أخذ استراحة من فضلك
بالطبع يا "كاز"، بالطبع
أيمكنني أن أطرح عليكِ سؤالًا أخيرًا؟
بالطبع
هل تندمين على ما فعلته؟
بـ"ماري"؟
ما الذي كنتِ تتحدثين أنتِ و"آلي" بشأنه؟
"نحنُ ننظم لجلب عاهرة من أجل "ليزي
هذا رائع حقًا، صحيح؟ - أجل -
"انتظري، مرحبًا سيدة "مايلز
ما الأمر يا "جينكينز"؟
كم يكلف أن ننضم لقاءًا زوجيًا من أجل "ليزي بيردزوورث"؟
وأغامر بخسارة وظيفتي؟ حسنٌ، أنا نائبة الآمر الآن
"!أنا نائبة الآمر الآن"
هل سنتدرب أم ماذا؟ - أجل، لاحقًا -
وما الذي أفعله أنا؟
هل لدى إحداكن مخدرات؟ - "لا، آسفة يا "كونورز -
أتعرفن من لديه مخدرات؟ - لا فكرة لدينا يا صديقتي -
آسفة، ليس لدي
،إنها تحقق تقدمًا ملحوظًا في الواقع فقد تحسّنت بشكل كبير
أعتقد بأنها جاهزةٌ لتنضم بالنسوة
الأمر مبكر، ألا تظن؟ لِم لا تتلقى العلاج وهي في وحدة الحجز؟
حسنٌ، البيئة المحيطة مهمّة جدًا "خصوصًا لشخص مثل "كاز
البقاء مع النساء الأخريات سيساعدها... كثيرًا
إذن يمكنك أن تضمن لي بأنها لن تهاجم "وينتر" مرة أخرى؟
صراحة؟
لا، لا أعتقد بأنها ستفعل
كارين بروكتر" تطلب رؤيتك حضرة الآمر"
..كلُ ما قلته لي
جرحني للغاية
أتريدين أن أعتذر لك؟ - لا -
كنت بحاجةٍ لسماع ذلك
ما الذي تريدينه يا "كاز"؟
لا أريدك أن تكرهني
حتى وإن كنت مجرد رجل؟
لست كبقية الرجال
لعلمك، انا اعيش هذه الحياة الرتيبة القاسية منذ وقت طويل
وقد أخذت مني فرصي في عيش حياة طبعية
أنت من قرر ذلك - أعلم ذلك -
كما قررتُ أيضًا قرارات سيئة للغاية
ولكن أسوء تلك القرارات هي أنني مرغمة على القيام بما أكره
لا أريدُ أن أسلك ذلك الطريق مرة أخرى
"أنا آسفة يا "ويل
أنا حقًا آسفة
"كاز"
لا بُد أنك أثرت إعجاب الطبيب النفسي ليسمح لك بالخروج
لم أكن أعرف بأنه سيستدعيكِ، أقسم لك
لستُ هنا للتحدث عن ذلك
أتذكرين ذلك الرجل الذي تسببنا بجعله مقعدًا؟
الرجل الذي ضربناه بناءًا على معلومات خاطئة؟
وكيف لي أن أنساه؟ - "اخته في وحدة "إيتش 1 -
"ناريل ستانغ" - سحقًا -
لا يبدو بأنها تعرف أن ريد رايت هاند" هل المسئولة"
،لذا مهما حصل إيّاك وذكر اسم العصابة
حسنٌ يا "ليز"، هل أنتِ مستعدةٌ لهذا؟
"ناريل" هذه "كاز" قائدتنا
سمعتُ بأنكِ حاولت تفجير إحداهن
ذكريني بأن لا اغضبك
!حسنٌ يا عزيزتي، ها نحنُ ذا
والآن ما سنفعله هو أن نعيد تنظيم دورتك الدموية
!هذا رائع أنتِ بارعةٌ في ذلك يا حبيبتي
"تدربت كثيرًا مع "جيمي
إذن فقد فعلتِ الكثير من أجل أخيك؟
أجل، معظم الأشياء
إصابته ليست جسدية فحسب "إنه أيضًا" م.ت.د
ماذا؟ - مصاب بتلف دماغي -
صحيح، والسبب تلك العاهرات اللواتي قمن بضربه؟
أجل
أنا و "روبي" لدينا إصابات في أدمغتنا أيضًا
حقًا؟ - نعم، إنه نادٍ خاص -
!يا إلهي
ما مدة حكمك؟ - لا أدري -
،لا زلت في الحبس الاحتياطي ولكن أعتقد بأن الفترة ستكون من 6 -12 شهر
حقًا؟ وما تهمتك؟ - قُبض علي بتهمة التخريب والسرقة -
حدث الأمر قبل سنة لا أدري كيف حدث
كنت حينها مرتديةً قلنسوة
!مهلًا،مهلًا
من يعتني بأخيك بينما أنتِ هنا؟
،حسنٌ، من المفترض أن تتكفل عائلتي بذلك ولكنهم لا يكترثون لذلك
هذا صعب يا حبيبتي
،يا إلهي، لو فعل ذلك أحدٌ بذويّ فسأنتقم من أولئك الجبناء شر انتقام
لا بُد وأنه محظوظ جدًا لأنك بجانبه
"شكرًا لك يا "ليز أقدر قولك هذا
شكرًا لكِ للتحذير المسبق ليلة أمس
،ليس لدي حق أن آتي إليك خصوصًا بعد أن أبعدتكِ عني
تثيرين حنقي بشدّة بمعاملتكِ لي كطفلة
تعتقدين بأنني لا أستطيع الاعتناء بنفسي
بسبب شيء حدث منذ سنين
أنتِ محقة
كنتُ اعاملك كطفلة
"الأمر متعلق بي أكثر مما هو بك يا "آلي
ماذا تقصدين؟
..حاجتي
لأن أنقذ الناس
سواءًا أرادوا ذلك أم لا
كاز"، "ماري" ليست مثالية"
ولكنها ليست ذلك المسخ الذي تصورينها
لا حاجةَ أن تنقذيني منها - أعلم -
يجبُ أن تتصالحي معها
لم تهدرين كل تلك الطاقة في كره شخص ما؟
"سيعني ذلك لي الكثير يا "كاز
،بسبب الحرب الدائرة بينكما
لا أستطيع أن أكون بجانب الأشخاص الذين أهتم لأمرهم
"ليز"، و"بومر" - "و "روبي -
أشعر وكأنني منبوذة
لا أريدُ أن أكون كذلك
"سيدة "مايلز - سيد "برودي"، كيف أحوال العمل الجديد؟ -
نعم، بدأت أشعر بأنني هنا منذ زمن
أرى بأن ثمّة شغف مشترك بيننا - حقًا -
يسرني معرفة أن لديّ رفيق - نعم -
ألديك أي نصائح مفيدة؟ - في الواقع أجل -
،سباق "سان داون" ،سبعة "راهني على "ليتل ميس هوبز
الاحتمالات بعيدة - أجل، ولكنها ستقرب -
أحثّك أن تراهني على هذا بسرعة
شاذ
هل رأيتنّ الحارس الجديد، السد "برودي"؟
،المكان يتحوّل إلى مكان لعين للإثارة أنا أخبركن بذلك
قد تحتاجين لأن تجدي لك "شريك رقص يا "بومر
!سحقًا، أجل
فطيرة الجبن. أود أن أحصل على البعض منها
ريتا" أتريدين بعضًا من فطيرة الجبن؟"
إلى أين وصلتِ في جلب مخدراتي؟ - أنا أعمل على ذلك -
سيأخذ الأمر بعض الوقت "مع عدم وجود "كوستا
أنت تتفوهين بالكثير من الهراء
حسنٌ أيتها السيدات ..ثمّة إعلان مهم
بخصوص إحدى السجينات
هذه السجينة تتظاهر بأنها صديقتنا
ولكنها ليست كذلك
،إنها تعمل من ورائنا لخدمة مصالحها الخاصة
..وأعتقد بأنه من اللازم لكم جميعًا أن تعرفن
"إنها "فيكي كوستا
إنها لعينة
أخبرينا بما لا نعرفه أيتها الحقيرة المجنونة
كان عليكٍ رؤية وجهك
يُفضل أن تُعجّلي بإحضار مخدراتي
،لأني في المرة المقبلة لن اخادعك وسأبوح
حسنٌ، على الأقل تظاهري بأنك مهتمة
تعرفين شعوري حول ممارستك للملاكمة
ما الذي يجري بينكما؟
..لاشيء، بربك - "لستُ غبيةً يا "ريتا -
،أدين لها بخدمة ليس أمرًا مهمًا
.هيّا، اريني الوقفة السليمة لنبدأ، ارجعي اوراكك للخلف
هيّا، استقيمي
"ما رأيك في الاتهامات الموجهة للسيد "تشانينغ"؟"
باعتقادي فان الاتهامات "الموجهة للسيد "تشانينغ
تناقض تمامًا شخصية الرجل الشريف والمهني
والذي أعرفه منذ 20 عامًا - ..أهذا نظرة سيئة -
هذا كل ما لدي لأقوله في الوقت الحالي
دعم المدعي العام جاء قبل يوم واحد
،"من مثول السيد "تشانينغ .. المدير الأقليمي السابق للإصلاحيات
"أمام المحاكمة بتهمة قتل "بريندا مورفي
"..."كان معكم "اناليس نيسلون"
أيجبُ علينا القلق؟
..إنه يحمي نفسه
لأنه من دعم"تشانينغ" أمام المجلس
..لكنّا سمعنا خبرًا الآن
لو أن أحد أخذ أمر الابتزاز على محمل الجد
،حضرة الآمر أنت مطلوب في العيادة
"شكرًا لكِ يا "ليندا سأكون هناك في الحال
"سعيدةٌ بأنك غيرت رأيك بخصوص "بروكتر
"في حال عادت لمعاداة "وينتر
فسأرجعها إلى وحدة العزل
لم أفكر في أنك تخطط لابقائهما معًا
"حسنٌ، ليس من العدل نقل "وينتر
بينما هي من تم مهاجمتها
وفي الأخير القرار قراري
نعم
"أمطار متفرقة ..."
ولكننا نتوقع هطول" "أمطار خفيفة على اليابسة
"قدمنا لكم التوقعات لحالة الطقس ليوم غد"
كيف تشعرين؟ - بتحسن كبير، شكرًا لك -
اريدُ أن أطلب منك معروفًا
نعم؟
أريدُ تصفح الانترنت
لماذا؟ - لاطبع بعض الوثائق -
والتي ستفيدني في محاكمة الاستئناف
حسنٌ، لِم لا تطلبين من محاميك القيام بذلك؟
ثمّة أشياء خاصة من ضمنها
"أنا آسفة لأطلب ذلك يا "ويل ولكنها قد تساعد
من الممكن أن تخرجني من هنا
تفضل
،"كنت أبحث عن السيد "جاكسون ولكنه ليس في مكتبه
لدي اقتراح
،"شكرًا "جيمي يمكنك الانتظار في الخارج
"أودُ أن أتصالح مع "ماري
هلّا أخذتني لرؤيتها، من فضلك؟
هل اقترح د"ميلر" هذا؟ - كلّا، بل أريد فعل ذلك -
أريدُ فعله لأمضي قدمًا
وكيف لي أن أثق بأنك لن تهاجميها مرة أخرى؟ - ستكونين حاضرة -
نعم، لستُ في موقف يمكنني أن اقمعك
احضري حارسًا أو اثنين لا يهمني
يجبُ أن أفعل ذلك فحسب
هيّا، لنذهب بسرعة - عُلم -
"مغتصب الأطفال"
"طباعة"
دعينا لا نعتد على ذلك - لا، بالطبع لا -
يستحسن بي أن أنصرف
لا أعلم كيف أرد لك جميلك
"شكرًا جزيلًا يا "ويل
"افتقدك يا "ماري
أفتقدك أيضًا
سيدة "بينيت" أيمكنني محادثتك لبرهة؟
نعم، انتظري هنا
بروكتر"؟" - لا أستطيع فعلها، أنا آسفة -
أنا آسفة - حسنٌ -
حسنٌ، سأتصل بك في الغد
حسنٌ
مرحبًا، ما الأخبار؟ - أنا المسئولة -
ماذا؟ - أنا من هاجم أخيك -
"أنا "ريد رايت هاند
أراك لاحقًا
"مرحبًا يا "ليندا "ليتل ميس هوبز"
هل ارتفعت؟ - أجل، ألم تراهني عليها؟ -
هذا مؤسف، أجل، الاحتمالات "أيضًا خفضت "نايس ليتل إيرنر
إن ترددتِ فستخسرين نائبة الآمر
مرحبًا
هل أنتِ بخير يا حبيبتي؟
"لست كذلك يا "ليز
حسنٌ، أتودين التحدث عن الأمر؟
حسنٌ، تعلمين بأنني موجودة
في أي وقت
أجل
حسنٌ
لينتبه الجميع، حان وقت تناول الافطار" "لسجينات المجمع "سي
صباح الخير
أنت تحاول جاهدًا أن تتظاهر "بأنك شخص آخريا "جايك
أشفق عليك
اذهب وضاجع نفسك
لكنتُ فعلت لو استطعت
ما بال هذا الأحمق؟
اسمعي، لديّ تنبؤات جديدة
،احتمالات أفضل بكثير من الأمس إن كنتِ ترغبين بذلك
"جينكينز"
أما زلت تريدين تلك الزيارة الزوجية من أجل "بيردزوورث"؟
أجل - ستكلفك 200 دولار -
دولــ200ـار؟ - أتريدين ذلك أم لا؟ -
بلى، بلى، بلى، سحقًا
أجل، لا تقلقي، سيكون علي أن أجمع بعض الأموال فحسب
!ستضاجعين - !رائع جدًا -
رائع للغاية... ماهذا؟
مجرد حادث ليلة أمس، كما تعلمين
"سأحضر "كاز
لا، لا يا عزيزتي، لا تزعجيها - لا، لا بأس -
"الأمر متعلق بالدواء الجديد يا "بومر
!يا إلهي
هل أنتِ بخير؟ - أجل -
يتطلب الأمر أكثر من مجرد ملاءة سخيفة لتعكير صفو يومي
أحسنتِ - لدي أصدقاء صالحين -
،إنهم يعتنون بي، ويبقون بصحبتي وينضمون لي علاقات حميمية
أقصد، كم من المفترض أن تسوء الأمور يا عزيزتي؟
كما لا يمكن للمرء العيش في الماضي، سأقودك للجنون
لا تتخيلين كم أنا آسفة لما فعلته بأخيك
لا أتوقع أن تغفري لي ما فعلت
ولكن لو كان بأمكاني ..العودة وإصلاح الأمور
لكنتُ فعلت من كل قلبي
سيكفيكِ هذا لبعض الوقت
أريدكِ أن تفعلي شيئًا آخر من أجلي
"أريدكِ أن تقتلي "كاز بروكتر
~ تمّت الترجمة العربية بواسطة :: ماجد العاضي ~ Fb.com/Majo0oD.Muhammed