‫إنها لعبة سخيفة.‬
‫لأنني أجيدها أكثر؟‬
‫إن هزمتك ثانية،‬ ‫عليك القيام بضغطات براجم أصابعي.‬
‫يداك النحيلتان تحتاجان إلى التمرين،‬ ‫وليس يدي.‬
‫يقول "لي كونغ"، "يمكن للذهن المتقد أن يقطع‬ ‫كالسيف الحاد."‬
‫"يو تي" أخبرنا أن "القبضة الحديدية"‬ ‫يجب أن تهاجم أعداءها كما يفعل الصقر،‬
‫دون رحمة أو تردد.‬
‫"القبضة الحديدية" تحمي "كون لان".‬
‫حاملها لا يحرس البوابات فقط،‬ ‫بل يقتل كل أعدائنا.‬
‫يقتلهم؟ لا أظن أنه يمكنني فعل ذلك.‬
‫ولا قتل "اليد" حتى؟‬
‫حين أكون "القبضة الحديدية"،‬ ‫سأدمرهم جميعاً.‬
‫ماذا إن انضممت إلى "اليد"؟ أستقتلني؟‬
‫بالطبع لا، فنحن أخوان.‬
‫لو كنت "القبضة الحديدية" يا "دافوس"‬ ‫وكان "دانييل" مع "اليد"،‬
‫ستصرعه دون تردد.‬
‫لهذا لن تواجه "شاو لاو" أبداً.‬
‫العاطفة هي نقطة ضعفك، وهي تعيب الشخصية.‬
‫يجب أن يترفع "القبضة الحديدية" عن الجميع.‬
‫بتولاً ونقياً،‬ ‫دون زوجة أو عائلة أو أصدقاء.‬
‫التدريب يؤدي إلى الإتقان.‬
‫والإتقان يؤدي إلى المعرفة.‬
‫والمعرفة تكسب القوة.‬
‫- ماذا تود أن تكون؟‬ ‫- "القبضة الحديدية الخالدة".‬
‫ليتك كنت حية لتري.‬
‫توقفوا، أرجوكم!‬
‫سأحضر مالكم. سأدفع.‬
‫تعرف كيف يسير هذا.‬ ‫اكسر معصميه لئلا يتأخر ثانية.‬
‫لم أر شيئاً. صدقني.‬
‫ليس عليك أن تخاف، فقد أتيت لحمايتك.‬
‫من هؤلاء؟‬
‫عصابة "النمور الذهبية".‬
‫أين يمكنني إيجاد المزيد منهم؟‬
‫ثمة ناد على تقاطع شارعي "ديتماس" و17.‬
‫من أنت؟‬
‫"القبضة الحديدية الخالدة".‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ما زال لا يجيب.‬
‫حسناً، قبل أن تنقطع المكالمة،‬ ‫ماذا سمعت بالضبط؟‬
‫صوت قتال، قال اسم "ماري"، ثم انقطع الخط.‬
‫هذا غير منطقي.‬ ‫إنها لا تبدو من النوع المقاتل.‬
‫ربما لم تكن وحدها.‬
‫مهما حدث، فالأرجح أن "داني" نال منهم.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- أين هو؟‬
‫أفهم أنك تحاولين طمأنتي،‬
‫- لكن لا تسمعيني الهراء.‬ ‫- أنا لا أسمعك أي هراء.‬
‫ألديك عنوان أو رقم هاتف "ماري"؟‬
‫لا.‬
‫لقد اتصلت قبل 3 ليال.‬ ‫أيمكننا تتبع تلك المكالمة؟‬
‫ربما. أو قد نكون محظوظتين‬ ‫بإيجاد البصمات. أين الصور؟‬
‫كنت أعرف أن ثمة خطباً بشأنها.‬
‫كان علي ألا أدع "داني" يرحل.‬
‫الندم لا ينفع.‬ ‫اسمعي، "داني" يتخذ قراراته بنفسه.‬
‫إن كان في ورطة، سنساعده.‬ ‫مثلما كان ليفعل معنا.‬
‫ثمة شيء آخر.‬
‫لقد أعطتنا هذه الرسمة.‬
‫أمتأكدة من أنه ليس عليك الذهاب‬ ‫إلى مكان آخر؟‬
‫تلقيت عرضاً بالترقية إلى رتبة قائدة.‬
‫أنا أقضي بعض الأيام في إجازة‬ ‫للتفكير في الأمر.‬
‫هذا أمر جلل.‬
‫قضيتك أنت و"داني" أخذت كل اهتمامي.‬
‫أحتاج إلى شيء أنتما فقط لمستماه‬
‫لاستبعاد بصماتكما.‬
‫- كم تظنين أن هذا سيستغرق؟‬ ‫- إن طلبت مساعدة، سيتطلب 24 ساعة أقله.‬
‫لدي فكرة أفضل.‬
‫أعرف شخصاً يمكنه فعل هذا أسرع.‬
‫حسناً. إذن، انطلقي أمامي.‬
‫- يسرني وجودك.‬ ‫- يسرني أنك مسرورة.‬
‫حان الوقت للاستيقاظ يا عزيزي.‬
‫نظراً إلى المال الذي دفعته،‬ ‫ظننتك ستودين مشاهدته فوراً.‬
‫اتركيه فحسب. سأشاهده لاحقاً.‬
‫لا، لن ينفع معي هذا.‬
‫ستشاهدين التسجيل ثم أمحوه.‬ ‫وبعدها نرتب أمر الدفعة.‬
‫حسناً.‬
‫حان الوقت للاستيقاظ يا عزيزي.‬
‫هل أنت راضية؟‬
‫هذا ما طلبته.‬
‫أنا ممتنة لوثوقك بي لأنجز العمل.‬
‫لا يخاطر الكثيرون بهذا الشكل لأجلي.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫هل سبب أحدهم الاضطراب لك؟‬
‫لا، أنا...‬
‫لقد كنا...‬
‫كنا نعرف بعضنا خلال طفولتنا.‬
‫غريب حقاً كيف يمكن تغير الكثير.‬
‫ليس عليك شرح شعورك لي.‬
‫أجل، سأرسل لك رسالة نصية‬ ‫حين يكون المال جاهزاً.‬
‫تعرفين كيف تسير الأمور.‬
‫لم آت إلى هنا قط ولم نتقابل.‬ ‫لم يحدث هذا قط.‬
‫هذا يلائمني.‬
‫وتأكدي من أن صديقك "دافوس"‬ ‫يفهم الأمر كذلك.‬
‫سأخبره بذلك.‬
‫لست ممن يسدون النصائح.‬
‫لكنك أسديت لي معروفاً‬ ‫حين أبقيتني لتولي هذا العمل.‬
‫عليك الحذر من "دافوس".‬
‫إنه خطر، ببساطة.‬
‫أنا وهو...‬
‫لقد انتهت شراكتنا،‬
‫لكنني ممتنة للتحذير.‬
‫سأنتظر رسالتك.‬
‫أثمة سبب لعدم تمكننا من فعل هذا في مكتبي؟‬
‫كان يجب حل الأمر على انفراد.‬
‫سأعتبر أنك تعاقبينني‬ ‫على تفويت العشاء في تلك الليلة.‬
‫عذراً، أنا "وارد ميتشم".‬
‫"ميستي نايت".‬
‫بالطبع. المحققة "نايت".‬
‫رأيت مواصفات ذراعك الآلية.‬
‫وأمر الشراء.‬
‫إنها أشبه بسيارة "مازيراتي" رياضية بأصابع.‬
‫يسرني أن أستبدلها بذراعك‬ ‫إن أردت استعادتها.‬
‫اسمع يا "وارد"، "داني" مفقود.‬ ‫نظن أن أحداً ربما اختطفه.‬
‫- ألديك فكرة عمن يكون؟‬ ‫- نود مساعدتك في هذا.‬
‫ليس لدينا سوى اسم، "ماري".‬
‫وقد يكون اسماً حركياً. نأمل أن تكون‬ ‫قد تركت بصمات على هذه.‬
‫إننا نحاول تجنب خروج هذا إلى العلن.‬
‫الضجة الإعلامية غير حسنة أبداً.‬ ‫سأوكل أمن "راند" بهذا الأمر.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً يا "وارد".‬
‫العفو.‬
‫حسناً، إنه لا يعجبك، صحيح؟‬
‫هو و"داني" أشبه بعائلة. أنا أحاول تقبله.‬
‫إن كانت تلك النظرة تعني أنك تحاولين،‬ ‫أكره أن أراك لا تحاولين.‬
‫- سأحاول تحسين تعابير وجهي.‬ ‫- أنا كذلك.‬
‫إنك تتمتعين بحدس صائب،‬ ‫بالنسبة إلى هذا التحقيق.‬
‫سنرى ذلك.‬
‫بينما ننتظر رد "وارد"،‬
‫أهناك من يمكن أن يدلنا على "ماري"؟‬
‫تعالي.‬
‫حسناً.‬
‫تباً.‬
‫انظروا ماذا وجدنا.‬
‫إنه الرجل من المطعم، الذي أغضب "النمور".‬
‫إنه في حالة مريعة.‬
‫قد نسلمه لهم.‬
‫يمكننا كسب بعض المال من وراءه.‬
‫- كم سنكسب برأيك؟‬ ‫- لا يهم، ما دمنا سنقبض المال.‬
‫يا صاح، إنها حفلة خاصة.‬
‫اسمع أنت، إلى أين تظن أنك ذاهب...‬
‫إن كانت تلك تجربة أداء...‬
‫فأنا منذهل.‬
‫أتيت لأخبرك أن حرب "تراياد" انتهت.‬
‫لا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- سأنهيها.‬
‫مهلاً! إن أردت إنهاء "تراياد"،‬ ‫يمكنني مساعدتك!‬
‫جميع أعضاء "تراياد"، أعرف أين يعيشون،‬
‫ومن أين يجمعون أموال الحماية،‬ ‫وأين يهربون بضاعتهم.‬
‫ليس أعضاء "تراياد" فقط، بل جميع المجرمين.‬
‫إن كان أحدهم يفعل شيئاً‬ ‫لا يتوجب فعله في هذه المدينة، فأنا أعرف.‬
‫يمكنني أن أخبرك بمكانهم.‬
‫سآخذك إلى هناك.‬
‫"(جوي): أيمكنك المجيء؟"‬
‫أريدك أن تقابلني خلال ساعتين‬ ‫عند رصيف "غرينبوينت" البحري.‬
‫أحضر قائمة بالأسماء.‬
‫إن لم تأت أو حاولت ارتكاب حماقة،‬
‫ستكون أول المستهدفين على تلك القائمة.‬
‫حان وقت الاستيقاظ.‬
‫لقد أحضرت دواءك.‬
‫لم يستطع والدك المجيء.‬
‫إذ لديه أمور أهم للاهتمام بها.‬
‫ابنه الآخر، "دانييل راند"،‬ ‫سيواجه التنين الآن.‬
‫أعرف ما الذي تفكر فيه.‬
‫"لقد عمتني الشمس يا أمي.‬
‫استخدم (داني) حيلة ليستغلها لصالحه.‬
‫(لي كونغ) خانني حين دعا إلى القتال يا أمي.‬
‫لم أستسلم قط."‬
‫إنها أعذار لفشلك.‬
‫كنت أفضل أن أكون عاقراً‬ ‫على أن أنجب عاراً مثلك.‬
‫صاحب المنزلة الثانية.‬
‫الغبي الذي خسر حقه المتوارث لغريب.‬
‫خلت أنني ربيت بطلاً،‬
‫لكنني كنت مخطئة.‬
‫علي تحمل ذلك العار الآن.‬
‫أنا آسف يا أمي.‬
‫سأجعلك فخورة.‬
‫هل اتصل "النمور" بعد؟‬
‫تباً للانتظار. اذهبوا لتجدوهم.‬ ‫حان الوقت للقبض.‬
‫أهذا هو الهدف من الأمر؟ المال؟‬
‫يمكنني أن أجلب لكم المال.‬
‫بالتأكيد، فأنت غني.‬
‫لهذا تعمل في نقل الأثاث.‬
‫مهما كان ما تخططون له، فهو لا يستحق.‬
‫اتركوني فقط. ولن أخبر أحداً بهذا.‬
‫لم ما زلتما هنا؟ امضيا لتنفيذ العمل.‬
‫"ميستي".‬
‫- هل وجدت شيئاً؟‬ ‫- لا.‬
‫قال لي "داني" إنه صادف "ماري"‬ ‫في هذا المقهى،‬
‫لكن لا أحد من العاملين‬ ‫يتذكر حتى مجيء امرأة حمراء الشعر.‬
‫ألا يمكن أن تكون هناك كاميرات؟‬
‫لم أجد شيئاً أنا أيضاً.‬
‫اسمعي. إلى أن نسمع رد "ميتشم"،‬ ‫علينا الاستمرار في البحث في الشوارع.‬
‫إذ لا نعرف ما قد يظهر.‬
‫إنه مصاب. يمكنني أن أعرف بإحساسي.‬
‫ألم تقولي إنه كان من أفضل خبراء‬ ‫الفنون القتالية الذين رأيتهم إطلاقاً؟‬
‫يمكنني أن أصدق هذا، إذ تقولينه أنت.‬
‫إنه بخير. علينا الاستمرار بالبحث فحسب.‬
‫ما الأمر؟‬
‫عند أرصفة الميناء، طلبت منه الذهاب.‬
‫حسبما أتذكر،‬ ‫كان متوجهاً بذلك الاتجاه بالفعل.‬
‫إنه ليس...‬
‫كنت قد انتهيت من هذا.‬
‫كنت قد اكتفيت من هذه الحياة، أتفهمين؟‬
‫لقد علقت سيفي الكاتانا لسبب.‬
‫كنت أعرف أن هذا سيحدث.‬
‫رأيت أنه يستخدم قبضته بتهور،‬
‫لكنني لم أرد الخوض في ذلك. والآن...‬
‫إنه بالغ يا "كولين".‬
‫أفهم الأمر. لقد رأيت شقتكما.‬
‫أنتما تبنيان حياة معاً.‬
‫لكن ارتباطك بعلاقة مع أحدهم‬ ‫لا يعني تحمل المسؤولية عنه.‬
‫- أعرف.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أعرف. حقاً. أنا فقط...‬
‫أستمر بالقول لنفسي إن هذا طريقه وخياره‬ ‫وإن علي ترك الأمور تمضي.‬
‫لا يمكنني ترك أي أمر يمضي فحسب.‬
‫إذ أتحرى عن خلفيات الآخرين‬ ‫قبل الخروج في موعد.‬
‫بربك.‬
‫أنا جادة.‬
‫ذلك قاتل للحياة الجنسية،‬
‫لكنه ليس سيئاً فيما يخص نسبة الاعتقالات.‬
‫أرى أن جانبكما من الشارع خال من الجريمة.‬
‫أنا ممتنة لذلك.‬
‫أنا مدينة لكما نوعاً ما.‬
‫فقد أنقذتما حياتي في "ميدلاند سيركل".‬
‫كما أنكما أنقذتماني من الورطة بهذه الذراع.‬
‫إنها قيمة للغاية.‬
‫قد يكون الأنسب القول إن قيمتها باهظة.‬
‫أجل، ماذا سماها "ميتشم"؟‬
‫- ذراعي الـ"مازيراتي".‬ ‫- ذراع "مازيراتي".‬
‫إلى كل الوحدات. حوادث قتل متنوعة.‬
‫1754 شارع "ديتماس"، 616.‬ ‫ما زال المشبوه طليقاً.‬
‫- ماذا يعني 616؟‬ ‫- مشبوه محتمل ذو قدرات.‬
‫تعال.‬
‫لا أظن أنه سينجو.‬
‫إننا نحتاج إليه حياً.‬ ‫لن يهتم "النمور" إن مات.‬
‫افتح. هيا.‬
‫كنت في المطعم في تلك الليلة.‬
‫- "سلفر لوتس". أنت تعرف حبيبتي.‬ ‫- لا يهم. بالطبع. اشرب. هيا.‬
‫أرجوك.‬
‫قل لها إنني هنا. اعثر عليها.‬
‫لم سأفعل ذلك؟‬
‫مهما كان هذا...‬
‫لا ألومكم. أفهم الأمر.‬ ‫أنتم مجرد فتية في وضع صعب.‬
‫- ادعني بالفتى ثانية، لترى ما سيحدث.‬ ‫- أرجوك. ما تريد.‬
‫- مأوى أو طعام... سأؤمنه لك.‬ ‫- انس الأمر يا صاح. هيا.‬
‫لعلمك، إن مت هنا...‬
‫سيكون عليك تحمل ذلك الذنب.‬
‫وصلتني رسالتك.‬
‫لقد أردت رؤيتي.‬
‫تصرف على راحتك، ما المانع؟‬
‫أجل، عرجت علي "ووكر". إنها...‬
‫- لقد أرتني الفيديو.‬ ‫- آمل أن يكون كما توقعت.‬
‫أجل، في الواقع...‬
‫بما أن تعاوننا انتهى،‬
‫رأيت أن نلتقي،‬
‫لنتأكد من أننا متفاهمان بشأن إخفاء آثارنا.‬
‫الأرجح أنه يجب ألا نُرى معاً.‬
‫وأود استعادة مفتاحي.‬
‫لقد انتهينا مما اتفقنا عليه في "باريس".‬
‫فقد نلنا من "داني"‬ ‫وجعلناه يشعر بفداحة الخسارة.‬
‫لكن وإن كنت قد انتهيت من هذا يا جوي"،‬ ‫فقد بدأت أنا للتو.‬
‫حسناً. هذا ليس ما اتفقنا عليه.‬
‫هل ظننت أن أخذ "القبضة الحديدية"‬ ‫من "داني" هو غاية بحد ذاته؟‬
‫- هكذا أوضحت الأمر لي.‬ ‫- لم آخذها فحسب يا "جوي".‬
‫بل أصبحت الشيء الذي‬ ‫لم يمتلك "داني" القدرة قط ليكونه.‬
‫لقد تملكت مصيري.‬
‫قبضتك تضيء. هذا مثير فعلاً.‬
‫هذا ليس سلاحاً للحمل، بل للاستخدام.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا إذن؟ أتخطط لتجوب الشوارع‬
‫وتوقف الجريمة كما فعل "داني"؟‬
‫سأفعل ما لم يستطع فعله.‬
‫"دافوس"، اعتدت بما يكفي على تكلمك‬ ‫بالألغاز، لكن...‬
‫اسمع، لديك "القبضة الحديدية"...‬
‫وأنا سعيدة جداً لأجلك.‬ ‫كل فتى طيب يستحق واحدة،‬
‫لكن لن أسمح بتأثير هذا علي.‬ ‫فأنا أبني شيئاً.‬
‫لا يمكنك تجزئة حقيقتك يا "جوي".‬
‫لا يمكنك التظاهر بأن هذا لم يحدث قط.‬
‫هذا بالضبط ما يمكنني فعله.‬
‫إننا نتحدث عن حياتي، وكل ما عملت لأجله.‬
‫هذه حياتي، وكل ما عملت لأجله.‬
‫أنا "القبضة الحديدية" يا "جوي".‬
‫إنه واجب مقدس تتوارثه الأجيال.‬
‫ويمكن أن تكوني جزءاً منه.‬
‫حسناً.‬
‫دعني آخذ بعض الوقت لأفكر في الأمر.‬
‫أعرف ما تستطيعين فعله يا "جوي".‬
‫من خير ومن شر.‬
‫اعلمي فقط أن كل خيار تتخذينه‬ ‫من الآن فصاعداً قد تكون له عواقب.‬
‫أتفهمين؟‬
‫أمي؟‬
‫أعرف أنك هناك.‬
‫سأغادر "كون لان"...‬
‫وسأعيد "داني".‬
‫أعرف كم ضحيت من أجلي.‬
‫وأعرف أنك دفعتني‬ ‫لعلي أكون الأقسى في المعركة.‬
‫ثمة أمور لم يتم قولها بيننا.‬
‫ثمة أمور يمكن لأمهات أخريات‬ ‫قولها لأبنائهن،‬
‫أشياء يمكن لأبناء آخرين أن...‬
‫يقولوها لأمهاتهم.‬
‫قد لا أعود يا أمي.‬
‫قد تتعفن عظامي في تربة ملعونة،‬ ‫بعيدة عن دياري.‬
‫أهناك ما تودين قوله لي؟‬
‫قد تكون هذه فرصتك الأخيرة‬ ‫لتبوحي بما في قلبك.‬
‫أرجوك.‬
‫أفهم ما علي فعله.‬
‫لم أخبر أبي أو الـ"يو تي"، لكنني فقط...‬
‫أردت فقط أن تسمعي...‬
‫سأجعلك فخورة يا أمي.‬
‫ولن أهدأ إلى أن يتحقق مصيري.‬
‫وعندها ربما ستتمكنين من قول الكلمات‬ ‫التي لا تستطيعين نطقها.‬
‫من التي تلازمك؟‬
‫إنها مخبرتي السرية.‬
‫أنعرف سبب موت هؤلاء؟‬
‫سبب موت هذين واضح جداً.‬
‫ذكران آسيويان، جروح بسكين،‬ ‫الشرايين السباتية مقطوعة.‬
‫أما هذا الرجل فهو في حال مريعة.‬
‫ضربة في الصدر بجسم غير حاد‬ ‫لم يسبق أن رأيت مثلها.‬
‫أياً كان ما ضربه، فقد قذفه عبر الغرفة‬ ‫إلى الجدار بقوة،‬
‫وفتت عموده الفقري وأفرغ مؤخرة رأسه.‬
‫- رباه. ما الذي يفعل ذلك؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫رجاءً أخبريني بأن لدينا شهوداً.‬
‫ثمة فتاتان مرافقتان تختبآن هناك‬ ‫وقد قالا الكثير.‬
‫أجلسناهما مع رسام ليرسم المشتبه الآن،‬ ‫لكنني لست واثقة بأننا سنعرفه.‬
‫عظيم.‬
‫قالت إحداهما إن للمشبوه يداً حمراء متوهجة.‬
‫يحدث هذا في "نيويورك" فقط، صحيح؟‬
‫- أواثقة بأنهما قالتا إنها حمراء؟‬ ‫- أجل، حمراء.‬
‫شكراً يا "سامي". أنا ممتنة.‬
‫لم يكن "داني".‬
‫لا، لكن من كان؟‬
‫ألو؟‬
‫كيف حصلت على هذا الرقم؟‬
‫حسناً، سنأتي فوراً.‬
‫- هل عرف "ميتشم" لمن البصمات؟‬ ‫- لم يكن "وارد". أعرف أين "داني".‬
‫هل سمعت عن "النمور"؟‬
‫- كم يعرضون؟‬ ‫- لن يعرضوا المال يا "راينو".‬
‫- إن أفسدت الصفقة، سأقوم...‬ ‫- ليست هناك صفقة.‬
‫قُتل السيد "هو"،‬ ‫ولا أحد يعرف من سيحل مكانه.‬
‫- هل قُتل؟ من الفاعل؟‬ ‫- ذهبت إلى النادي كما قلت...‬
‫قال ساق إن رجلاً بقبضة متوهجة،‬
‫جاء وقتل "هو" ورجاله.‬
‫أقلت قبضة متوهجة؟‬
‫- يا هذا.‬ ‫- اصمت!‬
‫ماذا سنفعل به؟‬
‫- يمكننا تركه.‬ ‫- اصمت.‬
‫أحضراه إلى هنا.‬
‫- قال إن لديه مالاً.‬ ‫- تصدقني الآن، صحيح؟‬
‫- سنتركك مقابل 500 دولار.‬ ‫- ليست معي نقود.‬
‫أتظننا أغبياء؟ لسنا كذلك.‬
‫اسحب يده. ضعها هنا.‬
‫مهلاً، لا تفعل.‬
‫شرطة "نيويورك". دعه من يدك.‬
‫اسمعوا، لا تصعبوا الأمر أكثر مما هو صعب.‬
‫وإلا ماذا؟ أستطلقين علينا النار؟‬
‫أجل.‬
‫كنت لأفعل ما تأمرني به.‬
‫هذا أمر خطير. أيمكننا الانتهاء منه؟‬
‫إن أردت إنقاذ فتاك، ادفعي لنا.‬
‫يمكن أن تتسبب بقتلنا.‬
‫- إنها تجعجع فقط.‬ ‫- لا.‬
‫ما الذي لم تفهمه بشأن شرطة "نيويورك"؟‬
‫دعه من يدك.‬
‫حالاً!‬
‫سنخرج من هنا الآن معه.‬
‫ألدى أحد اعتراض على ذلك؟‬
‫لا يهم. أريحينا من التعامل مع هذا القذر.‬
‫أتدري؟‬
‫كدت تتجاوز حدودك هنا.‬
‫وهو حد لا يمكنك التراجع عنه. امضوا الآن!‬
‫تسرني رؤيتكما.‬
‫لا تبدو بحال جيدة يا صديقي.‬
‫أتمازحينني؟ كنت أسيطر على الوضع تماماً.‬
‫- ماذا فعلوا بك؟‬ ‫- لم يكونوا هم، بل "دافوس".‬
‫وهل "ماري" مشتركة في هذا؟‬
‫لقد أخذتني إلى "دافوس".‬
‫أدى طقوساً علي و...‬
‫لم يعد لقبضتي وجود الآن.‬
‫كيف يمكن هذا؟‬
‫- هذا يفسر حادثة النادي.‬ ‫- النادي؟‬
‫سأشرح لاحقاً. علينا أخذك إلى المستشفى.‬
‫لا، لا مستشفيات. علي معرفة ما حدث.‬
‫لقد نزفت دماً كثيراً، أتفهم؟‬ ‫إنك بحاجة إلى مساعدة.‬
‫"كلير"؟‬
‫اسمعي...‬
‫اتصلي بـ"وارد". لا بد من وجود طبيب‬ ‫لطوارئ "راند".‬
‫الأمر يعود لك.‬
‫- حسناً، هيا.‬ ‫- هيا.‬
‫حسناً. على مهلك.‬
‫- ماذا حدث بحق السماء؟‬ ‫- الأمر معقد. أيمكنك مساعدته؟‬
‫السؤال هو، هل أود المشاركة في هذا؟‬
‫- أتعملين لصالح "راند"، أو...‬ ‫- "بيثاني" صديقة وهي طبيبة أيضاً.‬
‫هذه "كولين" وهذه "ميستي" وهذا "داني".‬
‫أتسمعني يا "داني"؟‬
‫أتعرف كيف حدث هذا لك؟‬
‫أنا طبيبة تخدير. يحتاج صديقك إلى مستشفى.‬
‫إنه "داني راند"، صاحب شركة "راند".‬
‫علينا إخفاء أمره لأسباب كثيرة.‬
‫"بيثاني"، أرجوك...‬
‫علينا إيقاف النزيف.‬ ‫ألديك معدات إسعافات أولية؟‬
‫من أنتم؟‬
‫كيف يمكنني أن أساعد؟‬
‫- ذكريني باسمك ثانية.‬ ‫- "كولين".‬
‫"كولين"، صديقك "داني" ليس بحال جيدة.‬
‫ابتعدي ودعيني أفعل ما بوسعي.‬
‫ألا يُفترض بك القول، "هذا سيؤلم"؟‬
‫أنت أيضاً يا "وارد".‬ ‫في الواقع، فلتبتعدوا جميعاً.‬
‫هذا سيؤلم.‬
‫"ماري ووكر"، المرأة التي جعلتماني‬ ‫أبحث في شأنها، خطيرة جداً.‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫لحظة يا "ميتشم".‬
‫ما الأمر؟ ما الذي يحدث؟‬
‫لقد استقرت حالته.‬
‫على أحدهم البقاء بجانبه‬ ‫خلال الـ24 ساعة القادمة.‬
‫أبقي الجروح نظيفة.‬
‫إن ظهر دليل على التهاب أو حمى،‬ ‫عليكم استدعاء النجدة، اتفقنا؟‬
‫- أجل، وشكراً.‬ ‫- لا تقلقوا.‬
‫حين يُصاب صديقك المرة القادمة، لا تتصل بي.‬
‫مفهوم؟‬
‫تماماً.‬
‫اسمعي، أنا آسف.‬
‫كان علي ألا آتي إلى هنا.‬
‫كان علي ألا أتصل بك. كنت قلقاً على صديقي.‬
‫أنا أتفهم الأمور إلى حد معين.‬
‫تقول إنه من العائلة. لا بأس.‬ ‫قد يكون ذلك معقداً.‬
‫لكن كن صريحاً معي من الآن فصاعداً.‬
‫لا تعجبني المشاركة في هذا.‬
‫لكن من الجيد‬ ‫معرفة أنك تستطيع الاهتمام بالآخرين.‬
‫اسمع، إذن...‬
‫قلت إنك وجدت معلومة عن "ماري"؟‬
‫ليس تماماً. كانت بصماتها‬ ‫في قاعدة بيانات عسكرية‬
‫- في العمليات الخاصة، تم حجب المعلومات.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، غادرت بعذر طبي وبدأت العمل الحر.‬
‫ولهذا ظهر اسمها أيضاً‬ ‫في قاعدة بيانات "راند".‬
‫لذا هناك احتمال أن "دافوس" وظفها.‬
‫لملاحقة "داني" وإحضاره.‬
‫مهلاً، "دافوس"؟‬
‫- مرافق "جوي" أياً يكن؟‬ ‫- أجل.‬
‫ظننتهما كانا كأخوين.‬
‫هو فعل ذلك؟ لم؟‬
‫"القبضة الحديدية". أرادها "دافوس"،‬ ‫وهو يمتلكها الآن.‬
‫وهو طليق،ذ يقتل أعضاء في "تراياد".‬
‫- هل قتل "دافوس" أحدهم؟‬ ‫- أجل، يبدو هذا.‬
‫رباه. "جوي".‬
‫مهلاً، من هي "جوي"؟‬
‫أخته، إنها تواعد "دافوس".‬
‫إن كان يستطيع فعل ذلك بـ"داني"،‬ ‫فمن يعرف ما يمكنه فعله.‬
‫علي أن أخبرها.‬
‫ما أدراك أنها ليست هناك بإرادتها؟‬
‫اسمعي، أنا أعرف أختي.‬
‫لكنك قلت للتو إن اسم "ماري"‬ ‫كان في قاعدة بيانات "راند".‬
‫لا بد أن أختك يمكنها الوصول إلى البيانات.‬
‫- إننا نتحدث عن "جوي".‬ ‫- اتصل بها.‬
‫تعرفين الوضع بيننا. لن تجيب على اتصالي.‬
‫حسناً، ابق هنا مع "داني"، وسنذهب لإحضارها.‬
‫- سأذهب معكما.‬ ‫- لا، كنت محقاً.‬
‫نظراً إلى طريقة كلامها عنك،‬ ‫من الأرجح أن تأتي معنا نحن.‬
‫وسمعت "بيثاني". لا يمكن ترك "داني" وحده.‬
‫استرح.‬
‫سنذهب لإحضار "جوي".‬
‫شكراً.‬
‫على كل شيء.‬
‫ماذا إن كان "دافوس" معها؟‬
‫سنقتله إذن.‬
‫- المال كله هنا. قومي بعده إن أردت.‬ ‫- لا، لن تخدعيني.‬
‫اسمعي، ما قلته عن "دافوس" سابقاً...‬
‫أظنك محقة. أعتقد أنه خطر.‬
‫علي فعل شيء حيال الأمر.‬
‫خذي إجازة طويلة في مكان بعيد.‬
‫واضح أنك تمتلكين الإمكانيات.‬
‫أنا على وشك فعل شيء مهم جداً لي.‬
‫ولن أهرب بسببه.‬
‫إذن أنت أمام معضلة، صحيح؟‬
‫أحتاج إلى حماية، إلى أن أجد‬ ‫طريقة للخلاص على الأقل.‬
‫يمكنني أخذ مالك وتوفير الحماية،‬
‫لكنه مجرد حل مؤقت.‬
‫إن قرر "دافوس" هذا إيذاءك، فلا مفر.‬
‫وإن لم تريدي الهرب،‬ ‫عليك التخلص من التهديد.‬
‫كلمة التخلص تتمتع بالإيحاءات.‬
‫لا، ليست كذلك.‬
‫فهي كما تبدو تماماً.‬
‫يمكنك التلفت بحذر باستمرار،‬
‫أو يمكنك استئجاري لإنهاء المشكلة.‬
‫مهلاً.‬
‫- "وارد"...‬ ‫- على رسلك.‬
‫عليك أن تستريح يا "داني"،‬ ‫فقد ضُربت ضرباً مبرحاً.‬
‫ألا يُفترض أن تكون أفضل مقاتل في العالم؟‬
‫رباه...‬
‫"دافوس" كانت له اليد الطولى في الأمر.‬ ‫لم يكن تفكيري بمستواه.‬
‫وما هو ذلك المستوى؟‬ ‫كمواجهة "ميكافيللي" لـ"دراكولا"؟‬
‫كان يحسب الأمور بدقة.‬
‫ويتبع استراتيجية محددة.‬
‫ويفكر بشكل استباقي.‬
‫بأية حال.‬
‫لقد حصل الآن على ما أراده.‬
‫أمتأكد من أنك فقدت "القبضة"؟‬
‫يبدو كأن الصلة بها قد انقطعت.‬
‫لا بد أن هذا يبدو كفقدانك جزءاً منك.‬
‫لم تكن جزءاً مني.‬
‫بل كانت أنا.‬
‫لقد سمحت لذلك بالتأثير علي.‬
‫لم أكن أفكر بشكل سليم، وفقدت السيطرة.‬
‫وفقدت توازني.‬
‫لم أكن أستجمع أو أركز الطاقة الحيوية.‬ ‫كنت فقط...‬
‫كنت أستهلكها فحسب.‬
‫ليتني كنت أفهم شيئاً مما تقصده‬
‫حين تبدأ التحدث عن الطاقة الحيوية.‬
‫كنت أخرج كل ليلة.‬
‫محاولاً إحلال السلام.‬
‫وكنت أبرع أكثر باستخدام "القبضة".‬
‫لم أكن بحاجة إلى التفكير فيها.‬ ‫كانت موجودة فحسب.‬
‫وكنت أتمتع بالإحساس بوضوح الرؤية معها،‬
‫والزخم والرشاقة.‬
‫كان إحساساً يتدفق بداخلي فحسب.‬
‫حين كانت الطاقة تتدفق،‬
‫كنت أحس بشيء.‬
‫كان التنين.‬
‫"شاو لاو".‬
‫كنت أشعر بعينيه تراقبانني.‬
‫وناره تشتعل بداخلي.‬
‫وقد رحبت به.‬
‫كل غضبه وقوته...‬
‫وثورانه.‬
‫وحين كان التنين معي حقاً،‬
‫كان شعوري حسناً.‬
‫كنت أشعر بأنه يمكنني تحطيم العالم.‬
‫أعرف. التنانين، صحيح؟‬
‫من الصعب تصديق هذا.‬
‫لا، الأمر ليس هكذا.‬
‫حضرت الكثير من جلسات‬ ‫المدمنين المجهولين مؤخراً.‬
‫ومدمني الكحول المجهولين،‬ ‫وجميع جلسات التأهيل‬
‫حيث أسمع الآخرين يتحدثون عن مخدراتهم‬ ‫وكحولهم وجنسهم وغضبهم.‬
‫لكن لدى الاستماع إليك الآن...‬
‫شعرت بأنني أشاركك الشعور.‬
‫يا أخي، لقد رأيت نفس التنين.‬
‫لا أدري. لا بد من طريقة أخرى لتدبير هذا.‬
‫إذن، فكري في الأمر، لكن لا تتأخري كثيراً،‬
‫لأنني سأغادر المدينة‬ ‫ولن أعود إليها قريباً.‬
‫- أتنتظرين أحدهم؟‬ ‫- لا.‬
‫لا تنبسي ببنت شفة.‬
‫"جوي"، أنا "كولين".‬
‫علينا التحدث عن "دافوس".‬
‫بربك، أعرف أنك في الداخل. لقد كلمنا حاجبك.‬
‫الوقت غير مناسب يا "كولين".‬
‫شرطة "نيويورك". افتحي الباب.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هل أنت وحدك؟‬
‫أجل. لماذا؟‬
‫نظن أنك قد تكونين في خطر‬ ‫بسبب صديقك "دافوس" يا آنسة "ميتشم".‬
‫عذراً، من أنت؟‬
‫المحققة "ميستي نايت". نريد أن تأتي معنا.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫"دافوس" ليس من تظنينه.‬ ‫لقد أضر بـ"داني" ضرراً كبيراً.‬
‫بمساعدة "ماري ووكر".‬
‫لا أعرف من هي.‬
‫لست وحدك، صحيح؟‬
‫أنا وحدي أيتها المحققة.‬
‫حسناً. عذراً.‬
‫لا يمكنك دخول شقتي ببساطة. عذراً.‬
‫اخرجي حيث يمكننا رؤيتك.‬
‫لا يوجد أحد هنا.‬
‫- "ماري"؟‬ ‫- لا يا عزيزتي.‬
‫ماذا...‬
‫كفى!‬
‫يمكن أن يسير هذا بطريقتين.‬
‫لا مجال للإصابة السطحية،‬
‫لذا سأقتلك مباشرة.‬
‫أو...‬
‫دعي السيف.‬
‫في هذه اللقاءات، لدى الجميع قصة يروونها.‬
‫كانت "بيثاني" تحاول دفعي للكلام،‬ ‫ولاتخاذ خطوة، ولكنني لا أستطيع.‬
‫كيف لي أن أتكلم بالحقيقة‬ ‫أمام هؤلاء الغرباء؟‬
‫أظن أن ذلك هو الهدف يا "وارد".‬ ‫عليك الاستمرار بالحضور.‬
‫لماذا؟‬
‫كان ذلك كله جزءاً من هذه الخطة الغبية.‬
‫أقوم بكل الخطوات وأتعافى.‬ ‫أجلس مع "جوي" وتسامحني...‬
‫على كل ما تظن أنني فعلته.‬
‫لكنني عالق في الخطوة الرابعة.‬
‫"التخلص من الخوف والبحث عن الأخلاقيات."‬
‫لدى الرجل الذي قتل والده.‬
‫مرتين.‬
‫هل أخبرتك بآخر كلمات قالتها لي والدتي؟‬
‫آسف يا رجل. سأصمت، اتفقنا؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫انتبه.‬
‫قالت لي إنها تحبني.‬
‫قبيل سقوطها من الطائرة مباشرة.‬
‫لم أحظ بالفرصة لأجيبها.‬
‫ولأخبرها بأنني كنت أبادلها الشعور.‬
‫لكنني حملت تلك الكلمات معي.‬
‫وفي "كون لان"، رغم قسوتهم وضغطهم علي...‬
‫احتفظت بتلك الكلمات حية.‬
‫واليوم، حيث أستلقي هناك‬ ‫منتقلاً بين الوعي والغيبوبة، حيث لا...‬
‫لا أعرف إن كنت...‬
‫لم أعرف إن كنت سأحظى بالفرصة‬ ‫لأقول تلك الكلمات‬
‫لأكثر من يهمني أمرهم.‬
‫أناس مثلك يا "وارد".‬
‫لا أعرف إن قلتها قط أصلاً.‬
‫ربما لـ"جوي".‬
‫لا أتذكر متى قلتها حتى.‬
‫عليك التصالح مع من يهمونك‬ ‫ما دمت تستطيع ذلك.‬
‫وإلا، سيكون الأوان قد فات.‬
‫ماذا؟ أهذه اللحظة التي أعبر فيها عن الحب؟‬
‫"ماري"؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫إن اسمها "ووكر".‬
‫"جوي".‬
‫حمداً لله لأنك بخير.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- لا تفعل.‬
‫لم تكن "ماري ووكر" وحدها‬ ‫التي تعمل مع "دافوس".‬
‫"جوي"؟‬
‫أنا فعلت هذا بك.‬
‫بالتعاون معه.‬
‫ودفعت لها للمشاركة في ذلك.‬
‫كنت أعرف من البداية ما سيأخذه منك.‬
‫لقد أردت إيذاءك.‬
‫وقد فعلت.‬
‫لم ينته "دافوس" بعد.‬
‫ترجمة " تحرير ذياب "‬