‫"(لاونج)"‬
‫- إلى أين سنذهب يا "داني"؟‬ ‫- علي أن أريك.‬
‫كنت أطارد لصاً في شارع "إيست برودواي".‬ ‫وأفلت مني حين أتى إلى هنا.‬
‫فاستنتجت أنه دخل من معبر لعمال الصيانة.‬
‫وقلت لنفسي إنه مكان للتدرب...‬
‫لصقل مهاراتي.‬
‫لكن في النهاية أصبح أكثر من ذلك بكثير.‬
‫إذن ماذا فعلت؟‬
‫أحضرت كل هذه الأغراض وأبرحتها ضرباً؟‬
‫كنت أخرج كل ليلة تقريباً.‬
‫أخبرت نفسي بأنني أحرس الحي.‬
‫بشكل أساسي، كان ذلك صحيحاً، لكن...‬
‫في أعماقي،‬ ‫لم أرد حقاً سوى استخدام "القبضة".‬
‫كانت تمدني برؤية واضحة، ومتنفس...‬
‫وقوة.‬
‫حين لم أكن أجد عذراً لاستخدامها‬ ‫في الشوارع، كنت آتي إلى هنا.‬
‫وكنت أمكث لساعات طويلة.‬
‫إلى أن لم أعد أعرف أين بدأت أو انتهيت.‬
‫كنت أعرف أن هناك شيئاً ما.‬
‫كنت تغيب طويلاً، دون ظهور نشاط‬ ‫على جهاز المسح الجنائي.‬
‫لم أكن أعرف أين أنت، لكنني تساءلت.‬
‫لماذا لم تقولي شيئاً؟‬
‫ربما لم أرد مواجهة الحقيقة.‬
‫لكنني حاولت.‬
‫أخبرتك مراراً أنني أرى‬ ‫أن عليك التهدئة قليلاً.‬
‫أنت محقة. لم أكن أستمع.‬
‫لكن لهذا علي التنحي.‬
‫أنت تبالغ في ردة فعلك يا "داني".‬
‫لقد ارتكبت أخطاءً ويمكنك التعلم منها.‬
‫وأنوي ذلك.‬
‫لكن لا أستطيع ذلك إن كنت أحمل "القبضة".‬
‫- أنا أرفض.‬ ‫- "كولين"...‬
‫أعرف أنك لم تطلب هذا.‬
‫وقلب التنين مسؤولية هائلة.‬
‫لكنني لم أطلبها أيضاً.‬
‫وبصراحة، لا شأن لهذا بي.‬
‫إنها ليست عبئاً.‬
‫في "كون لان"، كانت "القبضة الحديدية"‬ ‫أعظم شرف يمكن تحقيقه.‬
‫نحن لسنا في "كون لان".‬
‫بل نقف في نفق القطار تحت شارع "إلدريدج".‬
‫"داني"، لقد تدربت لسنوات.‬
‫وقاتلت أصدقاءك.‬ ‫وجابهت وحشاً أسطورياً رهيباً.‬
‫وواجهت مشاكل في التحكم بها،‬ ‫لكن الجميع كانوا ليفعلوا.‬
‫لا يمكنك التخلص منها بإعطائها لي‬ ‫لأنك لم تعد ترغب بها.‬
‫أنت لا تستمعين إلي.‬
‫أنا أريدها.‬
‫أريد استعادتها أكثر من أي شيء آخر.‬
‫لكنني أعرف من أصبح حين تكون جزءاً مني.‬
‫إذن سأساعدك وأساندك وأدربك. سأفعل ما يلزم.‬
‫لكن في نهاية الأمر،‬
‫حين نهزم "دافوس"، عليك أخذ القوة منه.‬
‫"كولين"، أرجوك، فكري في الأمر فحسب.‬
‫ليس هناك ما أفكر فيه.‬
‫أنت "القبضة الحديدية".‬
‫لنذهب إلى البيت.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لقد ورطتنا حقاً.‬
‫"دافوس" يحمل سيدته المسؤولية الآن،‬ ‫لكنك تعرف أن الأمر سينقلب علينا.‬
‫ارحل فحسب.‬
‫أريد ذلك، وكذلك "سكواد"، لكن إلى أين؟‬
‫ليس لأحد منا بيت ليذهب إليه.‬
‫ما رأي "راينو" في الأمر؟‬
‫لم أرد أن أخبرك، لأنني أعرف أنكما صديقان.‬
‫لقد ساءت الأمور في مطعم "يب".‬
‫لقد مات يا "بيبي".‬
‫لا، هذا فظيع. كيف حدث ذلك؟‬
‫استُفز "دافوس"، كما هو الآن.‬
‫فساءت الأمور كلها.‬
‫حسناً، اسمع. أنا في مكان آمن.‬
‫ثمة أناس هنا يودون الإطاحة بـ"دافوس".‬
‫بشكل تام.‬
‫كوني صادقة معي.‬
‫لم أفعل شيئاً.‬
‫لقد رحل. لا شيء يدل على فراره بالقوة‬ ‫من تلك الغرفة.‬
‫لا بد أن أحدهم أخرجه.‬
‫كنت الوحيدة هنا يا "جوي".‬
‫إذن إلى أين أخذ الوعاء؟‬
‫لا أصدق أننا نجري هذا الحوار أصلاً.‬
‫أنا التي اشتريت لك الوعاء.‬
‫أتظن أنني تعاونت مع طفل‬ ‫لسرقته منك؟ أعني...‬
‫لدي القوة لتحطيمك بيدي العاريتين يا "جوي".‬
‫لأقضي عليك.‬
‫إن لم تخبريني الحقيقة، أقسم...‬
‫أقسم إنني سأضرج هذه الأرض بدم الخيانة.‬
‫أتريد أن تعرف أين هو؟‬
‫لقد أرسلته إلى الشرطة الفدرالية.‬
‫إنه يخبرهم بمكان القاتل‬
‫الذي كان يمارس القتل‬ ‫في أنحاء شارع "ملبري".‬
‫والآن، إن أسرعت...‬
‫فقد تتمكن من الخروج قبل أن يصلوا إلى هنا.‬
‫مهلاً.‬
‫ما هذا؟ أهي صفارات الإنذار؟‬
‫علينا الفرار سريعاً.‬
‫وملأ عبوات بالغاز وحرق المكان بأكمله.‬
‫لن نرحل.‬
‫ربما لم تسمع بالقوة المسلحة الفدرالية...‬
‫أعرف ما هي الشرطة الفدرالية.‬
‫إنها تكذب.‬
‫إنها تريد مساعدة "داني"‬ ‫على أخذ "القبضة" مني.‬
‫هو من حرضك على هذا.‬
‫فهو لا يستطيع تحمل فشله.‬
‫- "داني" لا يعرف أنني هنا أصلاً.‬ ‫- لا تهيني نفسك بالمزيد من الأكاذيب.‬
‫لا أحد يعرف أنني هنا يا "دافوس".‬ ‫فقد أتيت بمحض إرادتي.‬
‫ولم ستفعلين ذلك؟‬
‫لأنك مجنون وعلى أحدهم ردعك.‬
‫شوه سمعة "داني" كما تشاء...‬
‫لكنك سرقت "القبضة" منه.‬
‫أنت سرقتها.‬
‫مما يعني أنك لست أفضل من المجرمين‬ ‫الذين تدعي أنك تحتقرهم.‬
‫من المنطقي أن ترافق ثلة مراهقين،‬
‫لأن أي بالغ، عدا المتزلفين بعين واحدة،‬
‫سيرى فوراً كم أنك فارغ.‬
‫إنك تتحصنين باللعب على الكلام‬ ‫والسخرية يا "جوي".‬
‫لكن ذلك لا يمكنه إخفاء الخوف‬ ‫خلف درعك الواهي.‬
‫"شيفو".‬
‫"بيبي" في مركز "بايرد" المحلي.‬ ‫لقد كلمته للتو.‬
‫إذن سنذهب لأخذه لاستعادة ما سرقه مني.‬
‫يمكننا ذلك، لكن هناك طاقماً كاملاً‬ ‫من "الفؤوس" و"النمور".‬
‫يبدو أنهم يخططون للقضاء عليك.‬
‫اعتبرها صدفة حسنة.‬
‫يبدو أن صديقك كشف لنا أين يجتمع أعداؤنا‬ ‫دون أن يقصد.‬
‫سيكون علي شكره قبل أن أقتله.‬
‫ماذا عنها؟‬
‫أنت تسيئين رؤية الأمور يا "جوي".‬
‫إنها ليست غلطتك، ولكنك تربيت هكذا.‬
‫ربما كان من المبالغة أن آمل‬ ‫أن تختاري طريق الصواب.‬
‫"دافوس"...‬
‫ليس لديك أحد.‬
‫لقد رحلت عائلتك.‬ ‫وعاملت أفضل أصدقائك بوحشية.‬
‫أنت تعيش في القذارة.‬ ‫أنا الوحيدة التي بقيت ممن يعرفونك.‬
‫لذا قبل أن تفعل ما ستندم عليه،‬
‫اسأل نفسك فقط...‬
‫أهذا ما تريده حقاً؟‬
‫هذه أكثر مرة أرى فيها بوضوح.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- الوقت متأخر.‬
‫كنت منهمكة بمهمة للعمل في وسط المدينة.‬ ‫وأتيت إلى هنا بأقصى سرعة ممكنة.‬
‫- هل "كولين" هنا؟‬ ‫- أخبريني بأن لديك أخباراً جيدة.‬
‫لدي الكثير منها.‬ ‫أولاً، حصلت على قوة بوليسية.‬
‫هل أقنعت "بايك" بالتعاون؟‬
‫لقد تخطيت "بايك" إلى نائبة القائد "ريدلي".‬
‫يبدو أن "الإهمال العنصري الممنهج"‬
‫عبارة مخيفة حين يود المرء الانضمام‬ ‫إلى مجلس المدينة.‬
‫هذا خبر رائع. ماذا الآن إذن؟‬
‫طلبت إذناً مستعجلاً لاقتحام بوليسي فجائي.‬ ‫يُفترض أن أحصل عليه بحلول الصباح.‬
‫ستكون لدينا وحدة طوارئ. سندخل بقوة وبسرعة.‬
‫سنأخذ "دافوس" والوعاء‬ ‫وسنستعيد "القبضة" الفخمة.‬
‫- أجل. علينا التحدث عن ذلك.‬ ‫- هل قلت إن هناك المزيد؟‬
‫أجل، فكرت، بينما كنت أغضب شرطة "نيويورك"،‬
‫أن أتجه إلى الشرطة القضائية.‬
‫ثمة شخص في الأسفل قد يهمك التحدث إليه.‬
‫إنه مالك محل أثاث اسمه "فرانك تشوي".‬
‫"فرانك تشوي" في الأسفل؟‬
‫أجل. لقد كنت محقة.‬
‫تبين أنه عقد اتفاقاً‬ ‫ليشي بـ"النمور الذهبية".‬
‫أقنعت الفدراليين ليسمحوا بطرح أسئلتك عليه‬ ‫قبل أن ينضم إلى برنامج حماية الشهود.‬
‫- إما أن تستغلي الفرصة الآن أو ستضيع.‬ ‫- أجل.‬
‫احتفظت به لمدة طويلة جداً.‬
‫وتقولين الآن إنه له قيمة.‬
‫لا أعرف ذلك، لكن أود طرح بعض الأسئلة عليك.‬
‫أجب على أسئلتها.‬
‫وجدت هذا في محلك.‬ ‫إنه سجل لتسديد ديون مدى الحياة.‬
‫كانت عصابة "النمور الذهبية"‬ ‫تؤمن طريقاً للتهريب.‬
‫كانوا يحضرون الناس، وأنا أبيعهم الوثائق.‬
‫جميع هذه العناصر هي زهور.‬
‫أظنها نوعاً من الشيفرة السرية.‬
‫ظنك في محله.‬
‫أعطني مفتاح الشيفرة السرية.‬
‫من أعطاك الصندوق؟‬
‫أنا لا أسأل عن الأسماء.‬
‫ولم أكن لأميزها ولو كانت تقف أمامي.‬
‫لكنني لن أنسى هراءها أبداً.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫أنا أنفذ عملاً متقناً، وليس رخيصاً.‬
‫أحياناً، أطلب منهم أن يدفعوا لي ممتلكات.‬
‫كالجواهر غالباً، والقطع الفنية.‬
‫أحضرت السيدة صندوقاً وقالت إنه يساوي ثروة.‬
‫إنه مجرد طقم من فرشاة ومشط.‬
‫كنت متشككاً أنا أيضاً. صدقوني.‬
‫لقد روت قصة طويلة عن أميرة‬ ‫وصياد سمك أُغرمت به.‬
‫تورط مع ملك قرصان، أياً كان ذلك،‬ ‫وتقرر قتله.‬
‫فذهبت لإنقاذه.‬
‫وانتهى الأمر بإطاحة الأميرة بالقرصان‬ ‫والاستيلاء على سفينته.‬
‫ويُفترض أن يكون ذلك قد صُنع‬ ‫من صاري السفينة.‬
‫وأن يكون أسطورياً وثميناً. هذا مجرد هراء.‬
‫إنه ليس هراءً،، إنها قصة.‬
‫"ملكة قراصنة خليج (بنهاي)".‬
‫هل سمعتها سابقاً؟‬
‫أجل، حين كنت طفلة.‬
‫إنها قصة ما قبل النوم. ألفتها أمي...‬
‫لا أحد غيرها كان ليروي لك تلك القصة.‬
‫هذا يعني أن أمك كانت هنا في "نيويورك".‬
‫أخرجيه من هنا.‬
‫أين يمكن لأمك أن تسمع قصة كهذه؟‬
‫كما قلت، هي ألفتها.‬
‫أجل، ولكن ماذا إن لم تفعل؟‬
‫لا أدري يا "داني". ماذا إن لم تفعل؟‬
‫أتتذكرين أية تفاصيل عن الأميرة؟‬ ‫كالاسم أو عام وقوع القصة؟‬
‫أيبدو أنني أود التحدث عن أميرة خيالية؟‬
‫إن كانت أمي حية وموجودة هنا...‬
‫إذن يمكننا إيجادها.‬
‫لدينا سجل الحسابات.‬
‫ولدينا الشيفرة.‬
‫ربما تحتفظ "النمور الذهبية" بسجل ما...‬
‫كان علي أن أنسى هذا الأمر.‬
‫هذه عائلتك يا "كولين". أعرف كم يعنيه هذا.‬
‫أريد الانفراد بنفسي قليلاً.‬
‫هل الأمور بخير؟‬
‫لا أظن هذا.‬
‫لقد أخطأت بإحضار "تشوي" إلى هنا.‬
‫لا، ليس الأمر كذلك.‬
‫أعني، أن هذا جزء من المشكلة، لكن...‬
‫المسألة معقدة.‬
‫أخبرتها أنه...‬
‫حين نستعيد "القبضة"‬ ‫من "دافوس"، يجب أن تحملها.‬
‫لكنها كل ما لديك يا "داني".‬
‫كانت كذلك.‬
‫لكنك رأيت ما فعلته بي.‬
‫لقد استنزفتني.‬
‫قلت إن عليها أن تحملها. أهذا ممكن أصلاً؟‬
‫إن أقمنا طقوس النقل،‬
‫ووشمناها بوشم "تيبوري" بدم "دافوس"،‬
‫وبجزء من هذا الوشم على صدري،‬ ‫لاستخدامه كقناة توصيل، عندها...‬
‫يُفترض بذلك أن ينجح.‬
‫إنه نفس الشيء الذي فعله "دافوس" بي.‬
‫أظن أنها لم تقبل بكل هذا.‬
‫لا.‬
‫الأرجح أنه كان علي الاتصال أولاً.‬
‫كنت تحاولين المساعدة فحسب. لا بأس.‬
‫أجل، لكنني آسفة رغم هذا.‬
‫لم يكن هذا لينتهي بشكل جيد أبداً.‬
‫لقد عرفت ذلك حين وجدت ذلك الصندوق.‬
‫اتضح أن الكثير من حياتي كان كذبة.‬ ‫لم لا تكون هي كذلك أيضاً؟‬
‫أنا لا أعرفك حتى،‬
‫وأظن أن هذا أقرب ما يكون لعلاقة صحية.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أنت و"داني".‬
‫وحتى ذلك مجرد...‬
‫أجل، لقد أخبرني.‬
‫إنه مجنون.‬
‫ربما. لا أحد يُولد بطلاً.‬
‫ومن الصعب أن يصبح المرء كذلك.‬
‫لأن معظم الناس أضعف أو أغبى‬ ‫أو أكثر أنانية من ذلك.‬
‫عادةً ما يحملون كل تلك الصفات،‬ ‫ولكن ليس أنت.‬
‫- امتلاك القوة لا يجعلك بطلة.‬ ‫- لم أقل قط إنه كذلك.‬
‫"داني" يعجبني، وإن حصل على "القبضة"،‬ ‫ستكون في أيد أمينة.‬
‫أو في يد. لا يهم.‬
‫لكن إن امتلكتها، فستستخدمينها بشكل صحيح.‬
‫وستلقنين البعض درساً قيماً.‬
‫في كلتا الحالتين، عليكما حل هذا الأمر،‬
‫لأن أول ما سنبدأ به غداً أنا وفريقي‬ ‫هو ملاحقة "دافوس".‬
‫أيوجد هناك ما تبحثين عنه؟‬
‫كان علي دفع الكثير‬ ‫للوبي سياسي مشبوه، لذا...‬
‫- استغرقي ما تشائين من الوقت.‬ ‫- هل قرأت هذا؟‬
‫رأيت أنه لا دخل لي بذلك.‬
‫أحسنت التصرف.‬
‫"المصابون السائرون"‬
‫كان ذلك مبالغاً.‬
‫كتغريمنا 500 دولار في انتظارك.‬
‫- أيمكننا إحضار "جوي" الآن؟‬ ‫- لا.‬
‫أعرف ما أواجهه، ولن أقترب منه ثانية.‬
‫دعني أجري اتصالاً.‬
‫أعرف رجلاً يمكنه تزويدنا بالعدة المناسبة.‬
‫أبق كتفيك منخفضتين.‬
‫لقد جعلتني أضربها بمنتهى الانحناء.‬
‫أرى أن السبب هو وقفتك الخاطئة.‬
‫أنت لا تدري ما الذي تتحدث عنه.‬
‫لم نأت لتبادل الملاحظات عن المهارات.‬ ‫لننته من الأمر.‬
‫لم تخبريني شيئاً‬ ‫عن مجيئك بصاحب بذلة متحذلق.‬
‫أنا لا أرتدي بذلة.‬
‫هذا لا يشكل فرقاً.‬
‫سيدفع ثمن ما أطلبه مقدماً.‬
‫لكن إن كنت تمانع،‬
‫يمكننا تركك لتتدرب على لعبتك بعيدة المدى.‬
‫لدينا هنا بندقية من طراز "إم 4".‬
‫من فئة "إيه 1".‬
‫أعرف أنك لست من النوع الذي يستريح،‬ ‫لذا فكرت...‬
‫لا ضير في إبقاء الخيار مفتوحاً.‬
‫هل سبق استخدامها في جريمة؟‬
‫ستكونين أول من يستعملها.‬
‫ألديك رصاص مخترق للدروع؟‬
‫بربك. إنك تأتين إلى "تيرك" لسبب، صحيح؟‬
‫- ماذا عنك يا ذا البذلة؟‬ ‫- ليس مهتماً.‬
‫بل أنا مهتم؟‬
‫لقد أحضرتني لتنفيذ مهمة،‬ ‫وليس لأخذك في رحلة سفاري.‬
‫أعرف كيف أستخدم المسدس.‬
‫لأنك ذهبت إلى مضمار الرماية مرة؟‬
‫أظن التعبير الاصطلاحي هو "قتل الأب".‬
‫لكنني لست واثقاً من أنه ينطبق‬ ‫على من ينبعث من الموت مراراً.‬
‫رغم أن التعبير الأنسب هو "قتل الميت".‬
‫وتدعني أختك أسميك بالجبان.‬
‫تفضل يا قاتل أبيك.‬
‫ذلك السلاح.‬
‫إنه تقليدي.‬
‫أي نوع من الطلقات تريد؟‬
‫طلقات من نوع جيد.‬
‫لك هذا.‬
‫الثمن هو 3000 دولار.‬
‫ادفع للرجل.‬
‫أخفض كتفيك ودع ركبتيك مثنيتين‬ ‫وفكر في الغروب.‬
‫ستكون النتيجة مذهلة.‬
‫"فكر في الغروب."‬
‫هيا.‬
‫انهضي.‬
‫يسرني أن الرئيس لا يحب المراهنة.‬
‫وإلا كنت سأخسر الكثير.‬
‫خلت أنه يستحيل أن تكوني ما زلت حية.‬
‫إن لم تكن ستساعدني، اقتلني إذن.‬
‫ليتني أستطيع، لكن لم ينته منك الرئيس بعد.‬
‫سيحضر صديقك الأشقر إلى هنا‬
‫وإما أن يقتلك أمامه أو يقتله أمامك.‬
‫لا أتذكر أيهما سيفعل.‬
‫كم تريد ثمناً لتتركني أرحل؟‬
‫كم الثمن؟‬
‫كانت تلك الكلمات سحرية في الماضي.‬
‫لكنني أنتهج نهجاً مختلفاً الآن.‬
‫لا يعني المال شيئاً. إنه مكسب مزيف.‬
‫يستحيل...‬
‫يستحيل أنك صدقت هراء "دافوس".‬
‫بصراحة. في البداية،‬ ‫كنت أقوم بتوصيله لإنقاذ نفسي.‬
‫لكن الرئيس يعني ما يقوله.‬
‫إنه يود تغيير الأوضاع حقاً.‬
‫أتظن أنه يراك صاحب أخلاق؟‬
‫أنا إنسانة أفضل منك بكثير، وانظر إلي.‬
‫أعترف بأنك مميزة.‬
‫معظم من يكونون في وضعك،‬
‫كانوا ليتوسلوا لإنقاذ حياتهم.‬
‫ما زال اليوم في أوله.‬
‫أتينا بأسرع ما يمكننا.‬
‫أخبرتكما أن ترك السيدة "يانغ" تمكث هنا‬ ‫هو فكرة سيئة.‬
‫أما زالت هنا؟‬
‫سمعتها تقول إنهم سيتحركون اليوم.‬
‫- قلت إنني سأتصل بالشرطة.‬ ‫- سنتولى الأمر.‬
‫إنها في الأسفل. لن يعجبها أنني استدعيتكما.‬
‫- كم من الرجال ما زال لدينا؟‬ ‫- 10 من "الفؤوس".‬
‫ليسوا أفضل رجالنا، لكنهم مخلصون.‬ ‫و6 أو 7 من "النمور".‬
‫- لقد تمنيت المزيد.‬ ‫- لا نحتاج إلى المزيد.‬
‫جهز جنودك. سنتحرك خلال ساعتين.‬
‫هذا لن يحدث.‬ ‫اجلبوا أمتعتكم واخرجوا من هنا.‬
‫- لا يعود الأمر إليك.‬ ‫- ليست وحدها في هذا.‬
‫أتفهمين الحدود التي تتخطينها هنا‬ ‫يا آنسة "وينغ"؟‬
‫ثمة أطفال هنا يا سيدة...أخبرها يا "سام".‬
‫إنهم...إنها لجنة التخطيط لمهرجان الربيع.‬
‫تلك العائلات أكثر أماناً معنا هنا.‬
‫تقولان إن لديكما خطة‬ ‫لمواجهة الرجل الذي قتل زوجي،‬
‫لكنني لم أر سوى الهرب والاختباء‬ ‫بينما يموت الآخرون.‬
‫أمس فقط، قُتل "هنري يب"،‬ ‫وهو مالك مطعم بريء.‬
‫بين لحظة وأخرى، ستهاجم وحدة‬ ‫من شرطة "نيويورك" مقر "دافوس".‬
‫إن ذهبتم إليه، لن تقاتلوه وحده.‬
‫بل ستقاتلون ثلة شرطة شديدة التسلح.‬
‫ما فعلته هنا أمر مذهل.‬
‫إذ وحدت "الفؤوس" و"النمور" في جبهة واحدة.‬
‫هذا من دواعي الضرورة.‬
‫ما زالت هذه فرصة.‬
‫إن هاجمت "دافوس"، سينتهي أمرك أنت ورجالك‬ ‫بالموت أو الاعتقال.‬
‫أو يمكنك أخذ ما لديك هنا‬
‫لفعل ما لم يستطيع أحد غيرك فعله قط.‬
‫أي إنهاء القتال.‬
‫أعرف أنك لا تثقين بنا.‬
‫لقد خذلتك خلال المفاوضات.‬
‫لن يحدث ذلك ثانية.‬
‫ببساطة لا يمكننا السماح‬ ‫باستمرار هذا الوضع.‬
‫إذن دعينا ننهيه.‬ ‫ليس غداً، ولا بعد الغد، بل الليلة.‬
‫هذا المجتمع المحلي لا يحتاج إلى المزيد‬ ‫من الشهداء، بل القادة.‬
‫خطاب لطيف أيتها السيدة.‬
‫- طلبت منه البقاء في الخارج.‬ ‫- "بيبي"، هلا تمهلنا لحظة؟‬
‫قالت صديقتك إنك والأشقر تحتاجان إلى هذا.‬
‫ذهبت إلى شقتكما، ولم أجدكما.‬
‫أهذا هو ما أظنه؟‬
‫كيف حصلت على هذا؟‬
‫- كان الرجل قد أخفاه، ووجدناه.‬ ‫- ماذا كنت تفعل مع "دافوس"؟‬
‫كان يعلمنا الكاراتيه وما شابه.‬
‫الكونغ فو.‬
‫- من كان يعلم بالضبط؟‬ ‫- المجموعة كلها.‬
‫جاء إلى مقرنا وطلب أن نأتي إلى مقره،‬
‫ليعطينا الطعام وما شابه.‬
‫لقد طلبت منكم المجيء إلى هنا لأخذه،‬ ‫لكنكم رفضتم.‬
‫أجل، أنا هنا الآن، صحيح؟‬
‫قلت إن صديقة أخبرتك بأننا نريد هذا؟‬
‫أجل، إنها سيدة بهيئة مترفة.‬ ‫ويبدو أنها ثرية.‬
‫أهي "جوي ميتشم"؟‬
‫خلت أنها تركت "دافوس".‬ ‫ماذا كانت تفعل هناك؟‬
‫في البداية، ظننتهما مرتبطان بعلاقة،‬
‫لكنها طلبت فيما بعد أن أساعدها‬ ‫على إخراج هذا الوعاء.‬
‫إن عرف بالأمر، سينال منها "دافوس" بشدة.‬
‫إنها مجرد مسألة وقت.‬
‫- علينا إخراجها من هناك.‬ ‫- "ميستي" في طريقها.‬
‫أظن أن لدينا مشكلة أيها الشابان.‬ ‫لقد أتوا قبل بضع دقائق.‬
‫اتصلت بالنجدة، لكن لم أعرف ماذا أقول.‬
‫إنهم يقفون هناك فحسب.‬
‫"بيبي"، إلى جانب من يقف أصدقاؤك؟‬
‫أظنني أخطأت.‬
‫علينا إخراج الجميع.‬
‫تلك مجموعتي في الخارج. فلأستطلع أمرهم.‬
‫لا أظنهم أتوا للتكلم.‬
‫- أهناك مخرج آخر؟‬ ‫- في الأسفل، عند رصيف التحميل.‬
‫إنهما يريداننا الآن أن نهرب من فتية‬ ‫يحملون سلاسل دراجات.‬
‫- لسنا خائفين منهم.‬ ‫- "دافوس".‬
‫إن كان يعرف أن الوعاء معنا،‬ ‫فهو آت إلى هنا.‬
‫فليأت. لدينا الأسلحة والرجال.‬
‫كيفما فكرنا في الأمر، ستُراق الدماء.‬
‫ليس إن أطحنا به أولاً.‬
‫لقد رأيت الجثث.‬
‫وتعرفين ما يمكنه فعله بجنود مدربين.‬
‫كيف تظنين تلك العائلات ستنجو؟‬
‫سنخرج المدنيين من المبنى.‬
‫فهذه ليست معركتهم، ويجب ألا تمس بهم.‬
‫أنا أخاطر بالوثوق بكما.‬
‫أرجوكم يا أصدقائي، هلا تستمعون إلي؟‬
‫ليس هناك ما يقلق، لكن تجمعوا رجاءً.‬
‫سنقوم بإخلاء المبنى.‬
‫إن استطعت تجاوزهم،‬
‫فربما يمكنني إخراج هؤلاء من "بايرد".‬
‫لا. هذا ما كنا نتدرب لأجله.‬ ‫علينا اتخاذ موقف.‬
‫لدينا الوعاء.‬ ‫ما علينا سوى الإمساك بـ"دافوس".‬
‫يلزمنا مخدر لإفقاده الوعي. تباً.‬
‫قلت مخدراً. ما نوعه؟‬
‫حين نقدم الحساء للمعوزين،‬ ‫نمنع تعاطي المخدرات.‬
‫كثر في مجتمعنا المحلي يتعاطونها،‬ ‫لذا دائماً ما نصادرها.‬
‫لدينا عادةً "أوكسي" و"ميثادون"...‬ ‫و"سبيشال كي"، كما أظن.‬
‫أنبقي مخدرات إدمانية في المكان؟‬
‫لا نبقيها. تأتي الشرطة إلينا‬ ‫شهرياً تقريباً لأخذها.‬
‫حسناً. أرني إياها.‬
‫"بيبي"؟‬
‫"مؤسسة (بايرد) المحلية"‬
‫ما الأمر؟‬
‫لقد أخطأت بهربك بتلك الطريقة.‬
‫ما خطبكم؟‬
‫نحن مقاتلون أقوياء الآن.‬
‫حقاً؟ لأن هناك أفراداً من "الفؤوس"‬ ‫و"النمور"، وهم مسلحون.‬
‫- أستقضون عليهم؟‬ ‫- "شيفو" سيتولى أمرهم.‬
‫بسرعة الآن. من هناك.‬
‫خذي الجميع إلى الأعلى. حالاً.‬
‫انطلقي.‬
‫أعرف أن "راينو" لم يكن الأذكى،‬
‫لكنه حمانا حين لم يحمنا أحد.‬
‫وهو الآن ميت.‬
‫ولأجل ماذا؟‬
‫لأجل ماذا؟‬
‫"كرانك"، يا رجل...‬
‫مهما قال "شيفو"، فهذا ليس قتالنا.‬
‫إن انسحبنا من هذا الآن،‬ ‫سيكون ما زال لديكم خيارات.‬
‫ومستقبل. أما إن بقينا...‬
‫هذا الحي لا يحتاج إلى الشهداء، بل القادة.‬
‫لا مجال لمجادلتك حين تكون محقاً.‬
‫- "تشايناتاون" تحتاج إلى قادة.‬ ‫- حقاً يا أخي.‬
‫هذا حقيقي. أنت لست قائداً. بل "شيفو" كذلك.‬
‫"بيبي".‬
‫لا!‬
‫أخي.‬
‫أظننا تجاوزنا ذلك الآن، صحيح؟‬
‫لا يمكنك تغيير ماضيك.‬
‫حين رأيتك في تلك الليلة، لم أستطع التصديق.‬
‫لكن ها أنت تقف. بل وتمشي حتى.‬
‫ليتك تستغل قوة الاحتمال تلك بشكل أفضل.‬
‫من المذهل ما يمكن أن تفعله‬ ‫مجموعة مسامير فولاذية ومغناطيس قوي.‬
‫لم يسعدني أن أسبب لك الشلل،‬ ‫لكنني سأفعل الأسوأ بلا تردد.‬
‫لقد أتيت لاستعادة الوعاء‬ ‫والتخلص ممن يقفون ضدي.‬
‫ليس هنا أعضاء "تراياد" فحسب يا "دافوس".‬
‫هذا مركز محلي.‬
‫إنهم مذنبون بتعاونهم. ابتعد.‬
‫ابتعد!‬
‫"بيبي"؟‬
‫اقتلوها!‬
‫"بيبي". لا.‬
‫ليستدع أحد سيارة إسعاف!‬
‫"بيبي"، استفق.‬
‫لا.‬
‫سألتني مرة إن كنت لأفعل الأمور بشكل مختلف،‬ ‫لو عدت بالزمن.‬
‫الجواب هو أجل، كنت سأفعل.‬
‫لقد هجرت ديارنا.‬
‫وهجرت عائلتنا.‬
‫لكن الأسوأ أنني هجرتك. أنا آسف.‬
‫أنا آسف على كل شيء.‬
‫كان عليك ألا تحمل "القبضة" قط.‬
‫قد تكون محقاً.‬
‫لكن عليك ألا تحملها أنت أيضاً.‬
‫اسأل نفسك يا "دافوس"...‬
‫لم أوقف والدك القتال؟‬
‫ما أهمية ذلك؟ إنهم أموات. جميعهم أموات!‬
‫أكان يحاول إنقاذ كبريائك؟‬
‫أم عرف ما ستصبح عليه؟‬
‫حاولت التواصل معك ومساعدتك.‬
‫لكنك لم تترك لي خياراً.‬
‫لقد ردعناه.‬
‫استفق.‬
‫استفق، لقد ردعناه.‬
‫نال "بيبي" مصيره.‬
‫وأنت التالية.‬
‫أعرف معنى أن يكون المرء...‬
‫ضائعاً وغاضباً.‬
‫لكن ليس لديكم سوى عائلتكم.‬
‫إن عاديتموها، لن يبق لديكم شيء.‬
‫الشرطة!‬
‫- قفوا!‬ ‫- ارفعوا أيديكم!‬
‫إن تحركتم قيد أنملة، سنقضي عليكم!‬
‫لقد قتل "بيبي".‬
‫إلى المركز الرئيسي، نطلب وحدة طوارئ طبية‬ ‫إلى مؤسسة "بايرد" المحلية.‬
‫لدينا ضحية واحدة، مصابة بعدة طعنات.‬
‫أتيت إلى هنا بأسرع ما يمكنني.‬
‫أعرف ما تظنينه. إنها ليست غلطتك.‬
‫سأخبرك بشيء، وأعرف أنك لن تسمعيه،‬
‫لأنه تطلب مني مرات كثيرة لأسمعه.‬
‫لا يمكنك إنقاذ الجميع.‬
‫لا يسعك سوى المحاولة.‬
‫- لم يكن يستحق هذا.‬ ‫- لا، لم يستحقه.‬
‫أين "داني"؟‬
‫تباً. "دافوس".‬
‫تلقيت اتصالاً يقول إن "دافوس" هنا.‬
‫خلت أنك ستحتاج إلى مساعدة. بم خدرته؟‬
‫- "كيتامين"، كما أظن.‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫إنه صديقها "بيبي".‬
‫لا.‬
‫علينا أخذه إلى مركز الفنون القتالية.‬
‫لم بالضبط؟ ليس لدينا الوعاء.‬
‫بل هو لدينا. أحضره "بيبي".‬
‫تباً. ما زالت "جوي" في مقر "دافوس".‬ ‫إنها في خطر.‬
‫ما زال على جماعتي فحص مسرح الجريمة.‬
‫سأغطي عليك بينما تخرج "دافوس"،‬
‫ثم سأذهب لإيجاد "جوي".‬
‫استدع "أخوات الكرين".‬
‫اطلب منهن إحضار أدواتهن،‬ ‫وما يحتجن إليه لتحضيري.‬
‫أستفعلينها؟‬
‫ما الذي تغير؟‬
‫كنت أطلب من السيدة "يانغ" تحمل المسؤولية‬ ‫لمساعدة هذا المجتمع المحلي.‬
‫كيف أنتظر منها الاستماع‬ ‫إن لم أعمل بنصيحتي؟‬
‫ما حدث لـ"بيبي" ليس غلطتي.‬
‫لكن يمكنني فعل المزيد.‬
‫العمل هنا ليس كافياً.‬
‫هناك أناس يحتاجون إلى المساعدة،‬ ‫وهم في الخارج.‬
‫أمتأكدة من هذا؟‬
‫واثقة تماماً.‬
‫كنت خائفة جداً مما سأفعله بسلاح في يدي.‬
‫لكني لم أعد خائفة.‬
‫علينا إيجاد طريقة‬ ‫لأخذه إلى مركز الفنون القتالية.‬
‫ثمة عربة في الخارج.‬ ‫تلك التي نستخدمها للرحلات الميدانية.‬
‫- لذا أرجوك حاولي ألا تحطميها.‬ ‫- شكراً يا "سام".‬
‫حين تنتهيان منه، سأتولى أمره.‬
‫خلتك كاذبة حين أتيت إلى المحل.‬
‫لكن تبين أنك تريدين الوشم‬ ‫في النهاية، صحيح؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫- أتريدين وحيد القرن؟‬ ‫- حجر نرد مشتعل؟‬
‫إياكن التفكير حتى.‬
‫شيء ما بين هذا والوشم على صدره.‬
‫بالطبع. يمكننا فعل ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫أيتها المحققة "نايت"، أين موقعك؟‬
‫أيتها المحققة "نايت"، أتسمعين؟‬
‫تباً.‬
‫"جوي".‬
‫خلفك.‬
‫تباً. خلته "دافوس".‬
‫ما الذي تفعلانه هنا؟‬
‫أتينا لأخذ "جوي".‬
‫رباه. ما الذي حدث؟‬
‫"وارد".‬
‫هل فعل "دافوس" هذا بك؟ أقسم إنني سأقتله.‬
‫لقد فعلت ما يكفي الليلة. أخرج أختك من هنا.‬
‫أريد أن تتجه إلى الأعلى،‬ ‫وتستدعي سيارة إسعاف.‬
‫هيا بنا.‬
‫"ميتشم".‬
‫شكراً.‬
‫اسمي "وارد".‬
‫من أين حصلت على المسدس؟‬
‫من عربة قرب النهر.‬
‫- أنت غبي.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫أظنك أُصبت في شريان،‬ ‫لكننا سنحضر لك النجدة.‬
‫لم يكن سينجو.‬
‫كان الأفضل تخليصه من معاناته.‬
‫لا ترفعي مسدسك.‬
‫لست قاتلة شرطة.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫- هل انتهى الأمر؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫لننه هذا.‬
‫ضعي إبهامك على عينه الثالثة.‬
‫ثم ضمي أصابعك هكذا.‬
‫حسناً.‬
‫ثم ستسحبين قلب التنين إليك.‬
‫أسيكون ذلك مؤلماً؟‬
‫أجل.‬
‫لكنه سيكون بعد ذلك جزءاً منك.‬
‫"كولين"، ابتعدي!‬
‫"كولين"؟‬
‫لقد فشلت يا "داني".‬
‫تعال إذن.‬
‫تعال.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا، إنها تحترق.‬
‫ترجمة "تحرير ذياب "‬