‫أبي، أهو بخير؟
‫كان في أخطر جزء في موقع الحريق ‫واستنشق كمية كبيرة من الدخان
‫يجب أن نفصل جهاز التنفس عن أبي
‫دعه يموت
‫إنها حية
‫عد يا سيدي من فضلك إلى غرفة الانتظار
‫ماذا حدث للمرأة المجهولة؟
‫كنا نعالج امرأة مجهولة الهوية ‫من حروق من الدرجة الثالثة...
‫وكانت مصابةً بمتلازمة ارتفاع الضغط العضلي
‫من الواضح أن تلك المرأة ‫ضربت قبل نشوب الحريق
‫وعندما ذهبت ممرضة للاطمئنان على المرضى ‫وجدت غرفتها على ذلك الحال
‫- منذ متى خرجت؟ ‫- منذ فترة قصيرة
‫شاهدنا ما سجلته الكاميرا الأمنية وعرفنا ‫أنها خرجت بمفردها الساعة 12:30
‫- ما هذه؟ ‫- رقاقة تتبع
‫بالتأكيد انتزعتها من جسمها، ‫هناك شخص ما يتتبع تلك المرأة
‫إنها مصابة بإصابات خطيرة ‫ولا يصح أن تخرج بمفردها
‫"شكراً"
‫انتظر، (جاي)...
‫- عرفت ما أصاب أباك، ويؤسفني ما حدث ‫- شكراً لك
‫خذ إجازة يا (جاي) لتقضي بعض الوقت مع أسرتك
‫الأمر ليس كما تظنه أيها الرقيب، ‫علاقتي بأبي معقدة
‫لسنا على وفاق
‫ولست سعيداً بذلك، لكن هذه هي الحقيقة
‫هناك 5 أشخاص آخرين ماتوا بسبب الحريق، ‫وددت أن أساعدهم فحسب
‫حسناً، (بلات) ستطلعنا على التفاصيل ‫في موقف السيارات
‫حسناً
‫المرأة مجهولة الهوية عمرها 20 عاماً ‫تقريباً وطولها 162.5 سنتيمتراً
‫وهربت من مركز (شيكاغو) الطبي منذ أقل من ساعة
‫خرجت من البوابة الغربية الخلفية وآخر مرة ‫شوهدت فيها كانت تتجه شمالاً مترجلةً
‫يعتقد أنها حالياً وحيدة وجريحة ‫لذلك يجب أن نتحرك بسرعة
‫ستبحث يا (بوبيولرم) مع (هنري) ‫في المواصلات العامة
‫- أتريدين أن تتجهي شمالاً؟ ‫- أجل
‫- يؤسفني يا (جاي) أن... ‫- شكراً
‫- حسناً ‫- أخبريني بما عرفته
‫نزعت من جسمها رقاقة تتبع ‫كي لا يجدها أحد بالطبع
‫ومصابة بحروق من الدرجة الثالثة وعدة كسور
‫لم تستطع الهروب من هناك بسرعة، ‫فأين كنتِ ستذهبين لو كنتِ مكانها؟
‫لا أعرف بالضبط، ‫ربما أبحث عن مكان لأختبىء فيه
‫أو أموت فيه
‫- انظر من هناك وسأنظر أنا من هنا ‫- حسناً، سأذهب إلى هناك
‫(جاي)
‫أنا 5021، حالة طوارىء نحتاج إلى سيارة إسعاف ‫في الركن الجنوبي الغربي في متنزه (برايرز)
‫أفيقي، أجبيني
‫لا أعرف ماذا أصابها، إنها تعاني من نزيف حاد
‫- نحتاج إلى سيارة إسعاف ‫- لن يجدونا
‫سأحاول استدعاءهم يا (جاي)
‫- أكرر، نحن في الركن الجنوبي الغربي في... ‫- اطمئني
‫هلا تنظرين إلي
‫ستكونين على ما يرام، اسمي (جاي)، ‫أعمل محققاً في إدارة شرطة (شيكاغو)
‫ستكونين بخير، ما اسمكِ؟
‫- أتى ليقتلهما ‫- من أتى؟
‫كنت مختبئةً، لكنه أشعل ناراً
‫من فعل هذا بكِ؟ ‫ومن الذي أشعل النار؟
‫- أتعرفين من هو؟ ‫- قتلهما
‫من هو؟ ما اسمه؟
‫من هو؟ أتعرفينه؟
‫سأتحرر الآن
‫هذا صحيح، ستتحررين الآن
‫اطمئني، ستكونين بخير
‫تعالوا معي
‫- سنتولى إسعافها ‫- نحتاج إلى مساحة
‫قالت إنها كانت مختبئةً ‫وإنه أتى ليقتلهم
‫وقبلما تفقد وعيها قالت إنها ستتحرر الآن
‫أحاول اكتشاف هويتها من خلال بصماتها ‫وحمضها النووي لكنني لم أعرفها بعد
‫ماذا عرفت يا رئيس الشرطة؟
‫نشب الحريق أساساً في منزل رقم (20 إي)
‫ووجدنا تلك المرأة ممددة خارج المنزل
‫الحروق توضح أنها على الأرجح زحفت ‫محاولةً الهروب من الحريق
‫باب المنزل كان مفتوحاً وهذا ‫ما ساعد على انتشار النار
‫وعُثر على رجلين مجهولين داخل المنزل
‫كان أحدهما على الفراش والاخر كان ‫ملقى بالقرب من الباب الأمامي
‫قالت إنه أتى ليقتلهما
‫إذاً دخل الجاني المنزل وقتل الرجلين ‫فيما كانت المرأة مختبئةً
‫ثم أشعل النار في المنزل، حاولت ‫الهرب فضربها حتى فقدت وعيها
‫- هل جروحها تتعارض مع ما قاله يا (شارون)؟ ‫- قد تكون متوافقةً معه
‫تلك المرأة أصيبت بكسر في عظم الزند ‫وجروح داخلية وحروق من الدرجة الثالثة
‫وعالجناها من اختناق نتج عن استنشاقها ‫كمية كبيرة من الدخان
‫إذاً الجاني ضربها وظنها ماتت
‫لكنها أفاقت أثناء احتراق المنزل وفتحت ‫الباب الأمامي وحاولت الزحف إلى المصعد
‫حرق المنزل ليخفي جثتي من قتلهما
‫وبقية الضحايا ماتوا عن غير عمد
‫المرأة المجهولة لم تنج وأعلنا ‫وفاتها منذ دقيقة
‫لم تسترد وعيها إطلاقاً
‫ينبغي أن نواصل التحقيق، شكراً لك
‫- نحن في خدمتكم ‫- شكراً لك
‫لنبدأ بالمنزل رقم (20 إي)
‫(أنتونيو)، خذ رقاقة تتبع المرأة المجهولة ‫إلى قسم مكافحة الجريمة المنظمة حالاً
‫سأعرضها على شرطة الآداب أيضاً
‫فلقد شاع حالياً بين القوادين زرع رقاقات ‫في أجساد الفتيات اللاتي يستعبدونهن
‫أظن أن تلك المرأة كانت ضحية إتجار جنسي
‫سنبدأ بما تبقى لدينا
‫أريد كل ورقة في ذلك المنزل
‫وأريد معرفة من كان يعيش فيه وكل ‫اتصال أجراه لطلب خدمات التصليح
‫تقصوا كل شيء عن موقع الجريمة والجثث ‫لنعرف ما الذي حدث في ذلك المنزل
‫نعمل على مدار الساعة
‫ولم أجر إلا تشريحاً مبدئياً ‫لجثة أحد القتيلين المجهولين
‫- ماذا عن أسنانه؟ استطعت معرفة أي شيء منها؟ ‫- لا تطابق أي شخص مسجل لدينا
‫وبصراحة لن تجدوا الكثير من المعلومات ‫فالجثث المحترقة إلى هذا الحد
‫نادراً ما تكون مصدراً للادلة الجنائية
‫نتيجة تحليل المخدرات للقتيل الأول سلبية
‫وما هذا الكسر الذي في عظم اللسان ‫والعمود الفقري؟
‫إنه يحدث عادةً بسبب الاحتراق لكن من ‫الغريب أن كلتا الجثتين مصابتان به
‫أتقصدين الكسر في عظم اللسان؟
‫قد يكون وجوده في جثة واحدة غير مألوف ‫لكن تكراره في الجثتين يعني...
‫أنهما قُتلا بأسلوب واحد
‫الكسران متشابهان لأنهما نتجا ‫عن استخدام السلاح نفسه
‫- سكين ‫- أي أنهما طعنا
‫هذا صحيح، وذُبحا
‫- أيها الرقيب ‫- ما زلت أسمعكِ
‫وجدت الطبيبة الشرعية أيضاً 3 ثقوب ‫نتجت عن إصابة قديمة بطلق ناري...
‫في جثة القتيل الثاني وكان ‫إحدى اصابعه مقطوعة
‫بحثنا عن تلك المواصفات في كل الشبكات ‫التي لدينا ولم نكتشف إلى الآن هويته
‫لكن مواصفاته مميزة
‫إذاً اعرضوها على مكتب التحقيقات الفيدرالي، ‫فلعلهم هناك يتعرفوا عليه
‫وابحثوا عنه في سجلات المستشفيات أيضاً
‫المبنى به مصعد سيئ وكاميرات تراقب الردهة
‫لكن الكاميرا الأقرب إلى المدخل ‫تعطلت بسبب الحريق
‫وهناك مبنى في الشارع المقابل له ‫مزود بكاميرا مراقبة من الأمام
‫لدي فيديو مسجل من المخرج الخلفي ‫لكنه ليس واضحاً
‫وعندما وصل الاطفائيون حجبوا الكاميرا
‫حسناً، ابدؤوا في توضيح صورة الفيديو بسرعة
‫- انتظر، هل وجدتم شيئاً في المنزل؟ ‫- لم نجد إلا رماداً أيها الرقيب
‫إنه مسجل باسم شركة محدودة المسؤولية ‫اسمها شركة (سايد) القابضة وهي زائفة
‫لم نجد مكالمات لخدمات التصليح ‫ولا توجد سوابق لأي من سكان المبنى
‫ما زالت (برجس) هناك، ‫وهي تخبر السكان الحاليين بما حدث
‫وإلى الآن يقول جميع جيران الضحايا ‫إنهم ظنوا أن ذلك المنزل خالٍ
‫أيها الرقيب، قسم مكافحة الجريمة وجد ‫إحداثيات رقاقة تتبع المرأة المجهولة
‫ولدي قائمة الآن بكل مكان ذهبت إليه في ‫الشهرين الماضيين خارج (شيكاغو)، طوالهما
‫ذهبت إلى مزرعة تقع خارج ‫(ديورينغو) في (المكسيك)
‫ومجمع سكني على بعد ‫نحو 3 كيلومترات من (كليفلاند)
‫استخدمت تلك الإحداثيات للبحث عن شخص ‫مصاب بطلق ناري وقطع أحد أصابعه
‫وتوصلت إلى شخص
‫(إدغار توريس)
‫أتعني أن (إدغار توريس) زعيم عصابة ‫(سينالوا) قُتل في (شيكاغو)؟
‫(هانك)
‫هناك مشكلة في الأسفل
‫تعال معي يا (أنتونيو) ‫سنتولى ذلك معاً
‫أعرف ماذا كان يفعل (توريس) ‫في (شيكاغو) يا (جاي)
‫لماذا تحريت عن خامس المطلوبين في ‫قائمة إدارة مكافحة المخدرات...
‫وطلبت التحقيق مع سادس المطلوبين في قائمة ‫الإدارة بدون أن تتصل بنا لتبلغنا؟
‫ولماذا لم تنتبهوا لأن خامس المطلوبين ‫كان في (شيكاغو) وأنه قتل؟
‫كنا نحاول تتبعه لكن هذا ليس سهلاً
‫عندما يأتي (توريس) إلى (شيكاغو) ‫يختفي عن الأعين
‫يقابل بضعة أفراد وينقل شحنات قليلة ‫ولا نعرف عنه شيئاً إلا بعد ذلك
‫ولا يجري أية اتصالات
‫لا يستخدم هواتف ولا بريداً إلكترونياً، ‫ويبقى داخل المدينة ويرتاد مطاعمها
‫لا يذهب إلا هو وحارسه والفتاة ‫التي يستعين بها أثناء الشهر
‫وهما الفردان الاخران اللذان قُتلا معه
‫هناك شخص ما عرف أنه هنا هذه المرة
‫لم نأت لنعطلك عن التحقيق يا (فويت)
‫- إذاً لماذا أتيتم؟ ‫- لنأخذ جثة (إدغار توريس)
‫إذا كنتِ تريدين تأكيد موته وحذف ‫اسمه من القائمة، فلا بأس
‫- ونريدك أن تتحرى عن القضية سراً ‫- هذا هو السبب
‫هناك عملاء لحسابنا في كل عصابة ‫تملك شركات قابضة في (شيكاغو)
‫ولم يصرح لنا أي من عملائنا أن ‫هناك أحد عرف أن (توريس) مات
‫فما بالك إذا عُرف أنه قُتل؟ ‫لذا من الأفضل أن يبقى الأمر كذلك
‫بمجرد أن يُعرف الامر ستنقطع جميع ‫الاتصالات وسيُقتل عدد كبير
‫مع كامل احترامي لكم، لن نتوقف عن ‫التحقيق حتى نجد ذلك الوغد القاتل
‫سواء كان هناك تداعيات لذلك أم لا
‫يمكننا أن نخبر الصحافيين أن الحريق ‫لم يكن متعمداً وسنتحرى عن الأمر سراً
‫لكن عليكِ أن تعطني كل ورقة لديكِ عن (توريس)
‫لا تخفوا أي سطر ‫ولا تفرضوا أي إجراءات تعطل ذلك
‫إذا فعلتم ذلك ‫سأتحرى عن الامر سراً أينما تريدون
‫هذه آخر مجموعة، هناك مئات يرغبون ‫في قتل (إدغار توريس)
‫يرغب مئات بذلك لكن القليل يمكنهم الوصول ‫إليه وكان ذلك الرجل يعمل بأسلوب تقليدي...
‫فما كان يستخدم هواتف ‫وكان يعقد صفقاته وجها لوجه
‫ولهذا لم تستطع إدارة مكافحة المخدرات الوصول ‫إليه أبداً منذ 15 عاماً كشفوا هوية (توريس)
‫لكنهم لم يستطيعوا اختراق عصابته، ‫كان ذلك الرجل بمثابة شبح
‫أعتقد أن شخصاً ما قريب منه تورط في قتله
‫لنبدأ بدائرة المقربين منه، ‫أو الأشخاص الذين كانوا مخلصين له
‫أجل، الأشخاص الذين ليس متوقعاً ‫منهم أبداً خيانته
‫(كارلوس ميندوزا)، 56 عاماً، ‫يعيش في (شيكاغو) منذ 30 عاماً
‫قبضت عليه إدارة مكافحة المخدرات منذ 7 ‫سنوات، ويُعتقد أنه قائد سيارة (توريس)
‫احتجزوه لمدة 48 ساعةً وحققوا معه ‫ولم يعرفوا منه شيئاً
‫لم يقل (كارلوس) أي شيء
‫حسناً، أين (كارلوس) الآن؟
‫يعيش هنا بمفرده في (شيكاغو) ‫في حي (فولر بارك)
‫- كما أنه لديه ابنان بالغان ‫- لكننا نعتقد أنه ما زال يعمل مع العصابة
‫ويتقاضى أجره أسبوعياً من شركة ‫محدودة المسؤولية زائفة
‫تحريت عن هاتف (كارلوس) ذهب إلى برج يقع ‫خارج (كوليما) في (المكسيك) منذ بضعة أيام
‫وهو موقع يطابق بدقة إحداثيات ‫رقاقة تتبع المرأة المجهولة
‫إذاً ذهب ليأخذ فتاة (توريس) وحارسه الخاص ‫من (المكسيك) ليصحبهم جميعاً إلى هنا
‫ليسلمه لمن يريد قتله
‫رصدنا (كارلوس) في فيديو مسجل
‫كاميرا إحدى الطرق صورته في سيارة كبيرة فضية ‫ظلت متوقفة خارج المنزل لمدة 8 ساعات
‫أكان هناك أثناء اشتعال الحريق؟
‫منذ نشب حتى أطفيء
‫هيا بنا
‫سنتحرك بحرص وهدوء
‫(روزيك)، ابق معي، (برجس) و(أبتون)، ‫انزلا إلى الأسفل
‫(هولستد)، أمن الجزء الخلفي ولا تدخل، ‫اتفقنا؟
‫هيا بنا
‫قف مكانك
‫ماذا تفعل هنا؟
‫سحقاً يا (جاي)! ‫لماذا دخلت؟
‫لأنني لاحظت شخصاً يتحرك
‫- كدت أقتلك يا (حاي) ‫- لكنكِ لم تقتليني
‫خالفت الخطة وكدت أفجر رأسك
‫كان (كارلوس) متجهاً إلى الباب الخلفي ‫لذا كان يجب أن أتحرك، هيا بنا
‫- قبضت على الهدف، وسنخرج الآن ‫- "عُلم"
‫هيا بنا
‫(إدغار توريس)، زعيم عصابة ومهرب مخدرات
‫وخامس المطلوبين في قائمة إدارة مكافحة ‫المخدرات هذه صورة له التُقطت منذ 3 أسابيع
‫وأنا لدي صورة له أيضاً
‫هذه صورة التُقطت له اليوم
‫(توريس) كان رئيسك في العمل وأنت ‫من القليلين الذين عرفوا أنه هنا
‫وهذه صورة التُقطت لك خارج المبنى ‫الذي طعن فيه (توريس) حتى الموت
‫أفكر في النتيجة المنطقية لذلك ‫يا (كارلوس) فحسب
‫أنت في موقف لا تُحسد عليه
‫- لن أتحدث معكما ‫- بل ستتحدث
‫لأننا الآن نقدم لك أفضل فرصة ‫ستجنبك السجن
‫وكلما أسرعت بالتحدث معنا وكلما ‫كنت أصدق كان ذلك أفضل لك
‫وإذا كان لديكم دليل يؤكد لكم ذلك ‫ستتهمونني بقتله
‫ستكون تلك التهمة أبسط ما ستعانيه
‫يا رجل
‫العصابة ستطرح عليك الأسئلة ‫نفسها التي سنطرحها عليك
‫لو كان هذا صحيحاً ‫لكنت ميتاً الآن بالفعل
‫لن أتحدث معكما
‫تهرب منا كما تريد، هذا شأنك أنت
‫لكن الأمر لا يقتصر على عضو ‫في عصابة قتل زعيمها...
‫فهناك 5 أشخاص أبرياء ماتوا بسبب الحريق
‫أتعرف ما معنى ذلك؟
‫يعني أنك لن تخرج من هذه الغرفة ‫حتى تتحدث
‫"إذاً سنظل صامتين"
‫- "وأحد أولئك الابرياء، كان والد شرطي" ‫- "ألم تفهم بعد يا (كارلوس)؟"
‫لا بأس في ألا تشارك في هذا التحقيق
‫- أتريدين أن أتحدث معكِ؟ ‫- لا أريد شيئاً يا (جاي)
‫أنا وأبي لم نتفق قط
‫لم يرد أن أتطوع ولا أن أصبح شرطياً
‫لم يحضر حتى حفل تخرجي من الأكاديمية
‫لأنه كان محرجاً
‫لذلك أدركت أن علي الاستقلال ‫بحياتي ولقد مات، هذا كل ما في الأمر
‫ولا داعي لأن تطمئني علي
‫(كارلوس) لم يتحدث بعد، نحتاج إلى محفز
‫شاهدت كل ساعة من الفيديو ولم أجد أي ‫دليل على أن (كارلوس) دخل المبنى
‫كان هناك (توريس) وفتاته وحارسه
‫جميعهم أتوا قبل نشوب الحريق بخمس ساعات
‫لكن لم يدخل المبنى بعدهم ‫إلا أفراد من سكان المبنى
‫ولقد تحققنا من كل شخص بهذا المبنى ‫ولا يبدو أن أياً منهم متورط في الجريمة
‫إذاً سنعود إلى البداية
‫واستمر يا (أنتونيو) في استجواب ‫(كارلوس) فيما نراجع ما لدينا
‫لا يستيقظ أحد في الصباح ويقرر فجأةً ‫أن يقتل زعيم عصابة
‫بالتأكيد خطط القاتل لذلك هناك ‫شخص ما دخل تلك المبنى
‫وقتل أولئك الأفراد وأشعل حريقاً
‫اكتشفوا كيف حدث ذلك وهكذا سنصل إلى من فعلها
‫الجثة الأولى وُجدت هنا في المدخل
‫إذا كان دخل عبر الردهة، ‫فهذا يعني أن الحارس سمح له بالدخول
‫إنه يعرفه
‫وهذا ينطبق على (كارلوس)، أليس كذلك؟
‫الجثة الثانية وُجدت على الفراش
‫من الواضح أنه كان نائماً ‫عندما نشب الحريق ولم يستيقظ قط
‫إذاً الجاني دخل إلى المنزل ثم قتل الحارس...
‫ثم دخل إلى الغرفة حيث كان (توريس) ‫نائماً ثم قتله بهدوء وحرص
‫"ثم أشعل النار في المنزل وهو يجهل ‫أن المرأة المجهولة مختبئة"
‫- "ألا يوجد مخرج آخر؟" ‫- "لا يوجد سوى الباب الأمامي"
‫"فهذه النوافذ على ارتفاع 20 طابقاً..."
‫أو أنه أتى من المنزل المجاور
‫سطح المنزل المجاور فيه كاميرا أمنية خفية
‫وتقنية التعرف على الوجه كشفت ملامح ‫(دانيال مندوزا) في أقل من دقيقة
‫إنه ابن (كارلوس) الأكبر
‫شُوهد على ذلك السطح 4 مرات الأسبوع الماضي
‫بما فيها مرة قبل ساعة من نشوب الحريق
‫لم يكن عليه سوى القفز عبر النافذة ‫بمجرد أن نشب الحريق
‫فالكاميرات دمرها الحريق ‫وتم إجلاء السكان من المبنى
‫وكان بإمكانه الخروج من الباب الأمامي
‫(دانيال) هو الابن الفاسد ‫من بين ابني (مندوزا)
‫إلتحق بعدد من برامج تعديل السلوك ‫وفُصل من كلية (هاربر)
‫بعد فصل دراسي واحد ‫بسبب نوبات غضبه
‫(دانيال) يعمل في شركة نقل بالشاحنات تنقل ‫خضراوات من (المكسيك) إلى (شيكاغو)
‫غُير رقم رخصة قطاع النقل في (إلينوي) ‫للشركة 4 مرات في العام الماضي
‫وهي تابعة للشركة محدودة المسؤولية ‫التي تدفع أجر (كارلوس)
‫إنه عضو في العصابة مثل أبيه
‫- كما أن زعيمهما شخص واحد، (توريس) ‫- أصبت
‫قد يكون قتله سعياً للنفوذ
‫العصابات كيانات منظمة و(دانيال) ‫و(كارلوس) كانا يعملان تحت قيادة (توريس)
‫أي أنه كان يتحكم في مصيرهما، ‫وإذا كان لا ينوي ترقية الابن...
‫فعليه التخلص منه ليأتوا بزعيم جديد
‫أحضر إذناً عاجلاً بالتفتيش
‫جعلت ابنك يقتل بدلاً منك
‫قلت له إن (توريس) في الداخل
‫لذا تسلل ليقوم بالمهمة الصعبة ليستفيد كلاكما
‫لكن حدث شيء غير متوقع
‫(كين) لم يتوقع أن المرأة المجهولة ‫ستنجو، أليس كذلك؟
‫هذا غير ممكن
‫مات 7 أشخاص بسبب ما فعلته أنت وابنك
‫وإذا أردت تخفيف عبء الشعور بالذنب ‫يمكنك الاعتراف الآن
‫لا، لا أريد قول أي شيء
‫إذن التفتيش جاهز
‫شرطة (شيكاغو)
‫توقفوا جميعاً، لا تفتحوا الأجهزة اللاسلكية
‫- الكاميرات مستشعرة للحركة؟ ‫- أجل، مستشعرة للحركة
‫ومتصلة بسحابة ‫(دانيال مندوزا) الإلكترونية
‫فور دخولنا الكاميرات سجلت ذلك ‫وأرسلت صوراً رقمية لنا
‫هذه فكرة ذكية بالتأكيد الاعتماد على ‫هذا المنزل كان هو خطته للطوارىء
‫وضع خطةً تجنبه عواقب الفشل
‫إذا فشلت خطته العصابة ستلاحقه ‫لكن كاميرات المنزل ستنبهه
‫ها هو ذا، ماذا اكتشفت؟
‫(هانك)، لم أجد أي أثر لمتفجرات، ‫وليس بالمكان أي كيماويات
‫يبدو كأي منزل مزود بكاميرات فحسب ‫انتهينا من التفتيش تقريباً
‫لا طائل من الانتظار لأنه غالباً هرب، ‫نحن من حذرناه ليهرب
‫لذا يجب أن نسبقه
‫أطلب نشرة تتبع ‫وإذن بالاعتقال وإشارة طوارىء
‫- أشكرك يا (سالي)، (كيلي)، أشكرك ‫- على الرحب والسعة
‫(جاي)
‫- نويت أن أخبرك لكني... ‫- لا بأس
‫(كيلي)، بصراحة، إنك الشخص الوحيد ‫الذي لم يشفق علي
‫- ولا يجب عليك فعل ذلك، أفهمتني؟ لا بأس ‫- لم أنوي فعل ذلك
‫نويت أن أقول إني أريد أن أكون هنا عندما تجده
‫أخرجنا جثثاً من مكان الحريق
‫ورأيت (ستيلا) وهي على وشك الموت بسبب ‫جريمة قتل ارتكبتها عصابة مخدرات
‫- أي شيء يمكنني فعله لمساعدتك سأفعله ‫- حسناً، أشكرك
‫حسناً، فرق المواصلات مستعدة
‫في المطارات ومحطات القطارات والحافلات ‫والطرق السريعة، أشكرك
‫طلبنا نشرات تتبع لسيارته
‫وفحصنا صور كاميرات المرور وأجهزة المراقبة ‫ونراقب قطارات السكك الحديدة المرتفعة
‫وأرسلنا إلى هيئة النقل في (شيكاغو) مواصفاته، ‫و(أنتونيو) يتحرى عن اتصالاته الآن
‫- وهاتفه النقال؟ ‫- مغلق، (دانيال) أغلقه، لا يمكن تتبعه
‫بالطبع، يجب أن يتصرف ‫هكذا سيضع خطةً للخروج
‫خطة خروج لم يتوقع استخدامها
‫لا أعلم إذا كان سيسهل عليه تنفيذها ‫أم لا يوجد إلا ألف دولار في حسابه المصرفي
‫- لذا سيحتاج إلى مساعدة للخروج من (شيكاغو) ‫- أو ربما يسرق سيارةً ويتجه إلى الحدود
‫يجب أن نجد دليلاً آخر، ‫و(كارلوس) هو خيارنا الوحيد
‫(دانيال) اتبع خطى والده، ‫وانضم إلى عصابة المخدرات
‫سواء كان (كارلوس) قد أمره بقتل ‫(توريس) أو لا ليس مهماً
‫لكنه وصل إلى ذلك المكان ‫لأن والده قاده إليه
‫سجلات المكالمات توضح أنه يهاتف والده ‫كثيراً على الأقل مرتين يومياً
‫إذاً سيعرف مكان ابنه أو كيف يتصل به
‫لذا يجب أن نجبره على الاعتراف
‫حسناً، سأتولى هذا الأمر معك
‫استيقظ، هيا، انهض
‫هيا، استيقظ
‫أريد محامياً
‫لا بأس، يمكننا فعل ذلك، ‫أو يمكننا إخبارك بالحقيقة
‫تحرينا عنك ‫ولم نجد دليلاً على دخولك المبنى
‫- وليس لدينا دليلاً يدين ابنك ‫- إذاً أطلقا سراحي
‫أمتأكد أن هذا ما تريده؟
‫لأننا سنكشف اسمك لعصابتك ‫ثم سنطلق سراحك
‫سيقتلونك
‫إنك ذكي يا (كارلوس)
‫لقد عملت مع عصابة (سينالوا) لعدة عقود
‫لكنك تعلم ما سيحدث لك ولإبنك
‫سيقتلونك ببطء
‫سيقيدونك بأسلاك شائكة
‫ربما يقومون أولاً بحرق قدميك ثم فخذيك
‫سيجعلونك تتوسل لهم
‫ثم سيوصلون جسدك بمولد كهربائي، ‫وسيصعقونك
‫ثم سيقطعون رأسك ثم سيعلقون جسدك ‫مقلوباً على جسر شارع (فرانكلين)
‫إلا إذا أردت مساعدتنا
‫أخبرنا بما حدث وساعدنا ‫في العثور على (دانيال)
‫بربك! ‫السجن ليس مريحاً لكنه أفضل من ذلك
‫سأخبركما بشيء ما، لقد عرضت ‫نفسي للخطر منذ فترة طويلة
‫لا أعرف رأيكما في
‫لكني حاولت كثيراً أن أجعل ‫ابنيّ يعيشان حياةً كريمةً
‫حياةً أفضل، حياةً مختلفةً
‫لكن (دانيال) اختار ذلك، هو... ‫لا يمكنني فعل أي شيء له
‫أولئك الرجال يمكنهم العثور عليه وعلي ‫بسهولة شديدة في أي سجن
‫ولا يمكنكما حمايتنا
‫كما تعرفان سنموت على أية حال
‫لذا لن أساعدكما
‫لن أساعدكما على قتل إبني
‫(خوان مندوزا)، عمره 28 عاماً، ‫وهو ابن (كارلوس) الآخر
‫وليس له صلة بالعصابة
‫إنه متزوج ولديه 3 أبناء، ويمتهن ‫وظيفة جيدة في مكان بوسط المدينة
‫إذا اعتقلناه فسنتمكن من إقناع (كارلوس) ‫بالتعاون معنا
‫لكننا تحرينا عن (خوان)، وليس لدينا دليل ضده
‫لكنهما لا يعرفان هذا الأمر، وبعكس المتوقع، ‫أبوه يفضله على أخيه، لذا إذا اعتقلنا (خوان)
‫- فسيخبرنا (كارلوس) بمكان (دانيال) ‫- لكن هذا الامر خطير للغاية
‫إذا اعتقلنا (خوان) فسيبدو متورطاً ‫فيما حدث وستتعقبه العصابة كذلك
‫فعلاً، هذه الفكرة ليست مناسبةً، ‫ويجب أن نجد أسلوباً أفضل لفعل ما نريد
‫وما هو؟
‫ليس لدينا خيار آخر، أليس كذلك؟ ‫لا أعلم لما نتجادل في هذا الأمر
‫لأننا سنخاطر بحياة رجل بريء يا (جاي)
‫لكن 5 أشخاص أبرياء آخرين ماتوا ‫بسبب أخيه وأبيه المذنبين
‫لذا لا تلوميني على عدم مبالغتي ‫في التعاطف معه مثلكِ
‫- ماذا قلت؟ ‫- اهدآ، كفى
‫إنها الوسيلة الوحيدة المتاحة لنا، ‫لذا سنستخدمها
‫اعتقلوه
‫- ها هو ‫- (خوان مندوزا)
‫نحن من شرطة (شيكاغو)، أنا الضابط ‫(روزيك) وهذه المحققة (أبتون)
‫- ماذا تريدان؟ ‫- نريد اصطحابك إلى مركز الشرطة
‫- لنسألك بضعة أسئلة، سيتم بسهولة وبسرعة ‫- عم تريدان أن تسألاني؟
‫سنوضح لك الأمر في مركز الشرطة
‫- لن أذهب معكما ‫- اسمعني، انتظر
‫نريد التحدث معك وطرح بضعة أسئلة ‫عليك فحسب، هذا كل ما نريده
‫لا
‫- سيدي، من فضلك... ‫- قلت لتوي لا
‫- لديك معلومات قد تفيدنا ‫- أؤكد لك أن هذا غير صحيح
‫إنك تعلم لما سنأخذك إلى مركز الشرطة، ‫كل أسرتك متورطة في جريمة، أخوك...
‫ما تفعله أسرتي لا يهمني
‫- لا يهمك؟ ‫- (جاي)، نحن في مكان عام
‫- القتل الجماعي لا يهمك؟ ‫- (جاي)، لا تتصرف هكذا هنا
‫لكني لا أعرف أي شيء قد يفيدكم
‫إننا لا نطلب منك المجيء معنا ‫بل نبلغك فحسب، تحرك
‫- اسمعني، يجب أن... ‫- تحرك
‫- انتظر ‫- (جاي)، ابتعد عنه
‫- هذا اعتداء غير مبرر ‫- ابتعد عنه
‫تابع المشي
‫- هل هدأت؟ ‫- أجل، هدأت
‫"لا أعلم ما تتحدثون عنه"
‫"تواطؤ في مؤامرة لارتكاب جريمة قتل؟"
‫والدك قال لنا إنه أخبرك أن ‫(إدغار توريس) في المدينة
‫لا، لم يخبرني بهذا
‫لم نتحدث عنه ولا عن المخدرات ‫أو أي شيء متعلق بها مطلقاً
‫- أتناولت فطوراً معه منذ أسبوعين؟ ‫- أجل
‫إنه والدي، تناولنا الفطور معاً
‫هل أكل عجة بلحم وجبن صار فجأةً جريمةً ؟
‫كلا، لكن القتل جريمة
‫وهو أخبرك بمكان (إدغار توريس) ‫ومتى سيكون هناك
‫هذا صحيح، ثم اتصلت بـ(دانيال) ‫وأخبرته بهذه المعلومات، أليس كذلك؟
‫- لذا ساعدته في القتل ‫- هذا غير معقول
‫أعلم أن أخي ليس مسالماً، لكن ليس لهذا صلة بي
‫يبدو أنك لا تفهم ما يحدث يا (خوان)، ‫إنك في موقف سيئ للغاية
‫لدي 3 أبناء، أتفهمانني؟ ولدي وظيفة ‫جيدة، لكنكم أخذتموني من مكان عملي
‫أتظنين أن هذا الامر سيفلح؟
‫لا أعلم، لكننا بدأناه بالفعل وأتمنى أن يفلح
‫- انهض ‫- لماذا؟
‫سنطلق سراحك، هيا
‫- لماذا؟ ‫- لأن مهلتنا انتهت
‫وليس لدينا دليل كاف لاتهامك
‫هيا بنا
‫- ماذا يحدث؟ ‫- هيا، تحرك
‫- هذا ابني، ماذا يفعل (خوان) هناك؟ ‫- هيا تحرك
‫- ماذا يحدث هناك؟ ‫- سيدي، يجب ألا تقف هنا
‫- ماذا يفعل (خوان) هناك؟ ‫- (خوان) هناك لأننا نظنه متورطاً
‫- صدقني، هذا غير ممكن ‫- بل ممكن إنه ابنك وأخو (دانيال)
‫- لذا ربما يكون متورطاً في الأمر ‫- لا، لا تحتجزوه هناك
‫- إنه لم يرتكب أي جريمة ‫- ربما ارتكب جريمةً
‫- لذا سنقتاده إلى مركز شرطة الولاية ‫- لا تأخذوه إلى شرطة الولاية، لا
‫سأتصرف، اهدأ وإلا سأحتجزك كذلك، ‫وسأدعهم يقتلون كل أسرتك في السجن
‫- أرجوكم لا تحبسوه وإلا سيقتلونه ‫- انتهى الأمر، سيذهب إلى شرطة الولاية
‫لم أحدثه عن وظيفتي مطلقاً، ‫(خوان) ليس مجرماً
‫- وماذا عن (دانيال)؟ ‫- أخبرت (دانيال) أني سأقل (توريس) بسيارتي
‫أرجوك، سأفعل أيما تريدون، ‫لكن أطلقوا سراح (خوان)
‫ليس له علاقة بذلك مطلقاً، أرجوك
‫أخبرت (دانيال) بأن (توريس) ‫كان في (شيكاغو)
‫فعلاً، لكننا كنا نتحدث عن ذلك فحسب، ‫ولم أعلم أنه نوى قتله
‫- ألم تطلب منه قتل (توريس)؟ ‫- بالطبع لم أفعل
‫أنا سائق، لا أبيع مخدرات ‫ولا أقتل الناس، بل أقود سيارةً
‫لم أتوقع أن يتصرف (دانيال) كذلك
‫- لكنه بالتأكيد ظنها فرصةً جيدةً ‫- لم؟
‫للحصول على سلطة
‫كل ما أراده (دانيال) هو تولي منصب مهم ‫في العصابة، وأنا لم أساعده في ذلك
‫بل بالعكس، كنت أُعتبر تابعاً، ‫ولست أفضل من أي خادمة أو بستاني
‫لكن بعد وفاة (توريس) ‫سيتمكن (دانيال) من الترقي
‫هذه هي الحقيقة، ‫لذا أطلقا سراح (خوان) من فضلكما
‫الحقيقة هي أن كل ما قلته ليس مهماً ‫إلا إذا أخبرتنا بمكان (دانيال)
‫- لا أستطيع ‫- بل تستطيع، الاختيار سهل
‫اختر الابن الذي أساء إليك ‫أو الابن الذي أطاعك
‫أنت لست أباً، الأب لا يفرق بين أبنائه
‫(كارلوس)، يجب أن نتصرف حالاً
‫أخبرنا بمكان (دانيال) وإلا سنتهم (خوان)
‫ماذا تريد؟
‫يمكنني الاتصال بـ(دانيال)
‫لكن أطلقا سراح (خوان)، أرجوكما
‫أرجوكما
‫إذاً (كارلوس) و(دانيال) لديهما ‫حساب بريد إلكتروني مشترك مؤقت
‫وأنشأه (كارلوس) نظراً لمخاطر وظيفته
‫يتواصلان بكتابة مسودات فحسب، ‫أي أنهما لا يتراسلان
‫لا يمكننا تتبعهما عبر البريد الإلكتروني فحسب
‫لكن (كارلوس) تواصل معه لقد ‫أخبر (دانيال) أنه ليس آمناً
‫ونوى مساعدته في الخروج من (شيكاغو)، ‫لذا وافق (دانيال) على ترك هاتفه مفتوحاً
‫سيفتحه في الرابعة عصر اليوم لكن هاتف ‫(دانيال) سيظل مغلقاً حتى هذا الوقت
‫حسناً، ستظل أنت مع (كارلوس) ‫وعندما يهاتف (دانيال) حدد موقعه
‫وبقيتنا سينتشرون في كل أنحاء المدينة
‫اتفقنا؟ سنتعاون جميعاً ‫سننقسم إلى فرق ثنائية
‫حالما يبلغنا (أنتونيو) بالموقع ‫سنتحرك سريعاً وبهدوء، هيا بنا
‫"نحن في مكاننا في الجانب الغربي، ‫تقاطع شارع رقم 33 وطريق (نورمال)"
‫"عُلم، نحن بقرب الجانب الشمالي"
‫حسناً، حالما نعرف الموقع الفرق ستتحرك
‫تحرك أنت أولاً واذهب إلى هناك
‫"(أنتونيو)، هل أنت مستعد؟"
‫نحن مستعدان وجهاز المراقبة متصل
‫عندما يفتح (دانيال) هاتفه...
‫خط طول ودائرة عرض موقعه سيظهران ‫على الشاشة فوراً
‫لكنك يجب أن تطيل حديثكما بقدر الامكان
‫- إذا أغلق الهاتف... ‫- فهمت
‫اسمعني، إنك ستفعل ذلك لصالح كل من ابنيك
‫هذا ليس لصالحهما
‫تبقت دقيقتان، ‫"استعدوا للتحرك"
‫- (جاي)، لن تأتي معنا ‫- ماذا؟
‫أعطها مفاتيحك وجهاز اللاسلكي
‫أنت بالتأكيد تمازحني
‫هذا أفضل لك يا (جاي)، ‫أعطها المفاتيح وجهاز اللاسلكي
‫- قد لا تتصرف بموضوعية يا (جاي) ‫- ماذا تقصدين؟
‫إنه والدك، لم أقل أي شيء...
‫- إنكِ لا تعرفين أي شيء عن والدي ‫- لم أدعي ذلك
‫لكنكِ تتصرفين بناء على سوء علاقتكِ بوالدكِ
‫لقد مللت من إهانتك لي، أعطني مفاتيحك
‫أعطني مفاتيحك
‫وجهاز اللاسلكي
‫هل أنت مستعد؟
‫(داني)
‫قلت إني إذا احتجت مساعدةً يمكنك مساعدتي
‫أحتاج مساعدةً
‫- هل أحضرت جهاز اللاسلكي؟ ‫- أجل
‫- لا يمكنك معرفة تردد تتبعه الشرطة ‫- لا بأس إذا أطلق عليه رصاص
‫سيطلبون سيارة إسعاف ‫وإذا طاردوه فسيغلقون الطرق
‫"سيارة إسعاف رقم 26، امرأة بالغة مصابة ‫بضيق تنفس في 64 شارع (راسين)"
‫هذا اتصال من حي (إنغلوود)، حول الاتصال ‫إلى الشارع الرئيسي حرك الزر إلى أقصى اليسار
‫"سيارة إسعاف رقم 62، عربة رقم 83، وقع ‫حادث تصادم في محطة (ديربورن)، (مونرو)"
‫"سقط عدة ضحايا، ‫شرطة (شيكاغو) لا تستجيب"
‫"تلقوا مكالمة مساعدة من الشرطة ‫قرب جسر (ميتشغن)"
‫"الفرقة الأولى، حادث غرق محتمل ‫في شاطىء الطريق الشمالي"
‫"طريق (ستينسون) أغلقته شرطة (شيكاغو)"
‫"وسيتم نقل مسار المواصلات إلى ‫طريقي (واكر) و(كولمبوس)"
‫"سيارة إسعاف رقم 64، الوحدة 1800"
‫"رئيس الشرطة (ميلدون) يطلب ‫منك الاستعداد في (ميتشغن)"
‫"أبلغنا بأن رجلاً مسلحاً ‫من أصل إسباني في المنطقة"
‫هذا من أقصده، إنه يهرب
‫انتظر
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنا الملازم (كيلي سيفرايد)
‫- من إدارة الإطفاء في (شيكاغو)، ماذا يحدث؟ ‫- هناك رجل مسلح لكن...
‫- هل يمكننا تتبع الجاني؟ ‫- كلا
‫رأيناه آخر مرة يسير تجاه ‫الشرق لكن الاستخبارات...
‫- أنا من هيئة الاستخبارات، أعطني جهازك ‫- جهاز اللاسلكي؟
‫أعطني جهاز اللاسلكي، ‫(كيلي)، أشكرك
‫لا بأس، اعثر عليه
‫- لم الطريق مغلق؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫"(كولمبوس)، (نورث ووتر)، 1811، ‫12، 13، 16، 19، 1800"
‫"الرئيس (ميلدون) يطلب التوجه إلى ‫تقاطع طريقي (واكر) و(ديربورن)"
‫"فريق التحريات، أرسلوا بعض الضباط إلى الجسر"
‫"أرى وحدتين هناك، اطلبوا منهم ‫إغلاق طريق (نورث باوند)"
‫توقف، أنا شرطي
‫افسحوا لي الطريق
‫ابتعدي
‫توقف، أنا شرطي
‫أرجوك، ساعدني، أرجوك
‫أرجوك
‫ساعدني
‫أريد رؤية والدي
‫أنا 5021، قبضت على الجاني، ‫أطلب خدمة الطوارىء، أطلق رصاص
‫أصبت الجاني، أحتاج سيارة إسعاف تقاطع ‫جنوب طريق (واكر) وطريق (كولمبوس)
‫- أحضروا مسعفين له، استدعوا الإسعاف له ‫- "عُلم"
‫- هذا (جاي)، ها هو ‫- وجدنا الجاني، وأطلق رصاصاً على شرطي
‫أكرر، أطلق رصاص على شرطي في تقاطع ‫جنوب طريق (واكر) وطريق (كولمبوس)
‫أحضروا سيارة إسعاف، (جاي)
‫هل أنت بخير؟ أفق
‫- (هيلي)، كيف حاله؟ ‫- لم يخترق الرصاص جسده
‫لم يخترق الرصاص جسده، إنه بخير
‫(جاي)، تنفس، لا بأس، ‫أنت بخير
‫يا رفاق، أيمكنكم إغلاق الشارع؟ أفعلوا ‫كل ما بوسعكم لإحضار سيارة إسعاف هنا
‫- أسمعتموني؟ ‫- "عُلم"
‫أنت بخير
‫- (جاي)، أتسمعني؟ أفهمت ما قلت؟ ‫- أجل
‫يجب أن تذهب على المركز الطبي ‫لتخضع إلى فحص داخلي
‫لم ينكسر أي من ضلوعك، ‫والرصاصة الأولى لم تصب جسدك
‫الرصاصة الثانية أصابت جانبك إصابة ‫شديدة وستخلّف كدمات على جسدك
‫وستشعر بألم شديد بعد إزالتها
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫أنت محظوظ للغاية
‫- أنا... ‫- لا، لا تتحدث
‫لا تتحدث
‫كدت أن تموت، أتفهم ما أقوله؟
‫لا تخالف أمراً مباشراً مني
‫لا يهمني مدى غضبك، ‫أو أنك حزين وتنتحب
‫هذا لا يهمني حتى لو قُتلت أسرتك بالكامل
‫يجب أن تطيعني
‫يجب علي الحفاظ على حياتك ورعايتك، ‫وسأتحمل دائماً هذه المسؤولية
‫وأنت يجب أن تتحمل مسؤوليتك وتطيعني، ‫هذا ما يجب فعله
‫عندما تعود لصوابك تماماً ‫سنتحدث عن هذا الأمر مجدداً
‫حسناً
‫- أين (دانيال)؟ ‫- تُوفي في المركز الطبي
‫(أنتونيو) مع (خوان) و(كارلوس) وسيصطحبهما ‫إلى مكان الحجز الوقائي
‫إدارة مكافحة المخدرات أعلنت القبض ‫على بعض الأشخاص في (المكسيك)
‫إذاً كل شيء على ما يرام
‫(هيلي)...
‫لم أستطع منع نفسي
‫أقدر جهودكم، أشكركم
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫لقد انفعلتِ عاطفياً
‫- ظننته مات ‫- وأنا كذلك
‫لدي اقتراح، أتريدين الخروج من هنا ‫واحتساء مشروب؟
‫- أجل ‫- حسناً، هيا بنا
‫"ضابط ينقذ حياة فتى عمره 13 عاماً ‫ويردع من هاجَمه"
‫ iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة