‫"(هولستد)"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫يجب أن أنصرف لأقابل (جاي)
‫حسناً
‫"جامعة (شيكاغو)"
‫لماذا لم تخبريني أنكِ درستِ ‫في جامعة (شيكاغو)؟
‫كان أبي يريد أن أصبح محاميةً، ‫يجب أن أنصرف يا (آدم)
‫لست مرتدياً سروالي
‫- ها هو سروالك ‫- شكراً
‫إذاً...
‫ماذا سنقول عما حدث؟
‫سنبقيه سراً بيننا
‫لا تقل شيئاً لأي أحد
‫كأن شيئاً لم يحدث، سيبقى سراً بيننا
‫حسناً، عُلم
‫سآخذ ملابسي وأنصرف
‫أعتقد...
‫بصراحة أن ذلك الشيء الذي ‫لم يحدث كان ممتعاً
‫- هذا صحيح ‫- هذا صحيح
‫ما الامر أيتها الرقيبة؟
‫ماذا ستفعلون؟
‫هذا مكتب (آل)، ماذا تفعلون؟ ‫ماذا تفعلون بمكتب (آل)؟
‫مركز شرطة المقاطعة يراجع الحسابات ‫سنوياً، وسيُخصص المكتب لشخص آخر
‫- احملوه ‫- أيتها الرقيبة...
‫أنا...
‫ترك لنا قبعته
‫ألم تنتهوا من إقرار تبرئة (أولينسكي) بعد؟
‫- أعمل على إنجاز ذلك ‫- إذا لم يُقدم ذلك الخطاب لن يُصرف معاشه
‫- إنهم يحسمون ذلك... ‫- (ترودي)، قلت لكِ إنني أعمل على إنجازه
‫- حسناً ‫- (هانك)
‫- ماذا هنالك؟ ‫- ما أخبرني به المخبرون الجنائيون صحيحاً
‫بلغني تقارير عن وقوع حوادث في ‫6 مطاعم في حي (ليتل فيلدج)
‫- إنها بالتأكيد حوادث سرقة ‫- إذاً لماذا لم يتحر عنها محققو السرقات؟
‫ذلك الحي يسكنه مهاجرون
‫وربما خشوا من إبلاغ الشرطة ‫كي لا يرحلوا من البلاد
‫هذا صحيح، ‫ولا يُحقق في جريمة بدون بلاغ
‫أقترح أن نرسل محققين إلى هناك ‫ونراقب هواتف تلك المنطقة
‫- وربما نستطيع الإمساك بهم متلبسين ‫- وربما يصعب علينا أن نجدهم
‫نتحدث عن عصابة تهاجم أضعف ‫جماعة من الناس في المدينة
‫أعرف ذلك وهذا يؤسفني ‫لكننا لدينا قضايا كثيرة
‫- وإذا لم يعاونونا... ‫- نحن من علينا أن نجد حلاً لمساعدتهم
‫مهلاً، أذيع في كل أنحاء المدينة الآن
‫احتمال وقوع جريمة سرقة تحت تهديد السلاح ‫ويُقال إن هناك إطلاق رصاص في حي (ليتل فيلدج)
‫حسناً، لنحقق في ذلك
‫بصفتنا فريقاً واحداً
‫- ماذا حدث؟ ‫- هذا مطعم تملكه أسرة
‫الأب أصيب برصاصة في حلقه، ‫اسمه (كارلوس كوتو)، وهو مالك المطعم
‫قالت نادلة إن رجلين دخلا المطعم وأمرا الجميع ‫بأن ينبطحوا على الأرض ثم أطلقا رصاصاً
‫- هل وصفتهما؟ ‫- كانا مقنعين
‫قال شاهد إن اللصين اختطفا رهينةً ‫قبلما ينصرفان وهي امرأة
‫- هل وصفها؟ ‫- أجل، إنها امرأة بيضاء
‫ترتدي سترة من الجينز ‫وبالطبع ليست من سكان الحي
‫- اختُطفت في سيارة زرقاء من طراز (هوندا) ‫- حسناً، لنخرج الآن، وابحثوا عن شهود آخرين
‫وتأكدوا إذا كان هناك سيارة زرقاء ‫رصدتها الكاميرات الأمنية أم لا
‫وجد محققو موقع الجريمة جهازاً ‫لتأمين السيارات بجوار الباب
‫هيا بنا
‫من كان بيته من زجاج، ‫فلا يرمي الناس بالحجارة
‫هذا الرجل الذي قاضى ‫إدارة شرطة (شيكاغو)
‫- هل أنت (إيفان غيل كريست)؟ ‫- أجل
‫أنا الرقيب (هانك فويت) ‫من شرطة (شيكاغو)
‫- هل تسمح لنا بالدخول؟ ‫- ماذا حدث؟
‫وجدنا سيارة من طراز (بي إم دبليو) مسجلة ‫بإسمك في موقف سيارات في حي (ليتل فيلدج)
‫- إنه موقع جريمة ‫- إنها سيارة ابنتي
‫- أهي هنا؟ ‫- ماذا تريد منها؟
‫- نعتقد أنها اختُطفت ‫- ماذا؟
‫اقتادوا (فاليري) إلى سيارة ثم ‫انطلقوا بها، أهذا كل ما تعرفونه؟
‫هذا ما عرفناه إلى الآن لكننا ‫ما زلنا نجمع معلومات عن الجريمة
‫هناك مطعم (تاكو) في (ليتل فيلدج) ‫وهو حي خطير، أتعرف لماذا ذهبت إلى هناك؟
‫أجل، إنها مهتمة بالاطعمة لذلك ‫تسافر إلى كل أنحاء المدينة...
‫بحثاً عن مطاعم تقدم أطعمةً متميزةً ‫لتكتب عنها في مدونتها
‫حذرتها من تلك الأحياء الخطيرة
‫نحتاج إذناً منك لفحص كل أجهزة ‫(فاليري) الإلكترونية
‫سأعطيكم كلمة السر الخاصة بها، فأنا أراقب ‫حساباتها على مواقع التواصل باستمرار
‫أهناك ما يجعلك تحرص على ‫مراقبتها إلى هذا الحد؟
‫أجل، إنها ابنتي الوحيدة ‫لذلك أبالغ في حمايتها
‫أعرف أن احتمال العثور ‫على شخص مفقود ضعيف
‫يعمل لدي 400 شخص ويمكنني الوصول لأي ‫نوع من البيانات وبوسعي مساعدتكم
‫أفهم دافعك لكن أفضل شيء يمكنك فعله الآن ‫هو أن تنتظر وتدعنا نقوم بعملنا
‫وإذا اتصل بك أحد أبلغنا على الفور
‫أيمكنني أيها الرقيب التحدث معك ‫على انفراد قليلاً؟
‫أجل، ماذا هنالك؟
‫- تعرف أنني من مولت مبادرة شفافية الشرطة ‫- ماذا تقصد؟
‫أريد التأكد من أن رأيي السياسي ‫لن يؤثر على قيامكم بعملكم...
‫وفعل أي شيء لتجدوا ابنتي
‫أيها الرقيب
‫لا تغلق هاتفك فحسب
‫استطعنا الاتصال بهاتف (فاليري)
‫وجدنا هاتف (فاليري) في ‫السيارة أيها الرقيب
‫هذه السيارة سُرقت من حي ‫(ليتل فيلدج) صباح اليوم
‫طرازها كطراز السيارة التي شوهدت ‫تفر من أمام مطعم الـ(تاكو)
‫هلا تمهلاننا دقيقة
‫مرحباً أيتها الوكيلة الأولى
‫أهناك جديد في قضية ‫ابنة (غيل كريست)؟
‫وجدنا هاتفها منذ قليل، ‫لكننا لم نعثر عليها بعد
‫- هل اختُطفت؟ ‫- ليس هناك أي مطالب...
‫لكننا متأكدون أنها شهدت جريمة قتل ‫وعصابة اللصوص اختطفتها
‫هذه الجريمة وكل ما يتعلق ‫بها سيلفت النظر
‫- أعرف ذلك ‫- لطالما كان (إيفان غيل كريست) مصدر إزعاج
‫وأريدك أن تنتهي من هذه القضية بسرعة
‫لا تقلقي، لم أنس أن رئيسكِ ‫ترشح لمنصب الحاكم
‫هناك فتاة مفقودة، فلنبحث عنها
‫أهذا يعني أن أرسل مزيداً من المحققين ‫إلى موقع الجريمة؟
‫افعل أيما يلزم
‫- ماذا حدث لكِ صباح اليوم؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫- لم تتأخري عن العمل من قبل، هل أنتِ بخير؟ ‫- أجل، عذراً، لن أتأخر مجدداً
‫- إلام توصلنا؟ ‫- (فاليري غيل كريست)، 19 عاماً
‫تخرجت حديثاً من معهد لفنون الطهو
‫وليس لها سوابق ولا أنشطة مريبة
‫ماتت أختها في صغرهما ‫لكنها تعيش حياةً مترفةً
‫هل ما قاله أبوها عن ذهابها إلى ‫(ليتل فيلدج) لتكتب عن الـ(تاكو) مقنعاً؟
‫أغلب ما تكتبه على مواقع التواصل عن الأطعمة ‫كأفضل الصلصات والمطاعم الصغيرة
‫طبقاً لمجلة (ذا ريدر) مطعم (كوتو) ‫هو ثالث أفضل مطاعم (شيكاغو)
‫حظها العاثر قادها إلى هناك
‫انظر، ‫شاهدنا كيف تمت السرقات السابقة
‫فردا العصابة يعرفان المطاعم ‫التي تحقق مكاسب كبيرة
‫ويعرفان كيف يتسللان منها ‫بدون أن يراهما أحد
‫إنهما يراقبان تلك المطاعم وربما أكلا فيها ‫ومن المنطقي أن يكونا من سكان الحي
‫ولو خشيا من أن تشهد عليهما، ‫فلماذا لم يقتلاها في المطعم؟
‫إنها فتاة بيضاء ‫وربما فكرا في خطفها لطلب فدية
‫- أو ربما اختطفاها لأسباب أخرى ‫- إذا وجدنا العصابة سنجدها
‫فابحثوا في قواعد البيانات عن أي شخص ‫اتهم بالسرقة من سكان (ليتل فيلدج)
‫ولنرسل الآن مزيداً من دوريات الشرطة
‫واقبضوا على أي من أفراد العصابات ‫المسموح بالقبض عليهم في أي وقت
‫(هانك)، هذا الإعلان نشر ‫في كل أنحاء (ليتل فيلدج)
‫"مكافأة 500 ألف دولار لمن يعثر ‫على (فاليري غيل كريست)"
‫مرحباً
‫أعرفت شيئاً عن ابنتي أيها الرقيب؟
‫طلبت منك أن تنتظر ‫وتدعنا نقوم بعملنا
‫لن أجلس مكتوف الايدي وابنتي مفقودة
‫أعلنت أنك ستدفع 500 ألف دولار ‫وسيحاول الآن الجميع الحصول عليها
‫إذا لم يتعاون الساعون للحصول عليها ‫معنا سيتشتت مسار التحقيق
‫لا أريد أن ترتبط المكافأة ‫بشرطة (شيكاغو)
‫فهناك كثير من المهاجرين غير الشرعيين ‫في (ليتل فيلدج) ويخشون من أن يرحلوا
‫اسمعني يا سيدي، أعرف أنك تريد ‫أن تجد ابنتك، وأنا كذلك
‫لكن هذا عملي وأنت تعطلني عن أدائه
‫اسمع... مرحباً
‫حسناً، دعني أكلمه
‫عذراً، يبدو أنها امرأة أخرى، ‫شكراً على مساعدتك
‫لا أعتقد أن إقامتك يجب أن تكون شرعيةً ‫لتحصل على المكافأة
‫أتذكر أنك رأيتها أم أنك تسعى ‫للحصول على المكافأة؟
‫فهمت، فتاة شعرها بني، ‫لكن هل لديك معلومات أخرى؟
‫ما هذا؟ هل نحن باعة عبر الهاتف؟
‫لقد انهالت الاتصالات علينا يا (هانك)، ‫والناس يتصلون بنا مباشرةً
‫المكافأة جعلت الناس ‫يدّعون أنهم رأوها
‫- اغلقوا الهواتف، وركزوا في العمل ‫- وجدت شيئاً مهماً
‫شاهدت ما صورته كاميرات الطرق المجاورة ‫لمطعم (كوتو) ورأيت السيارة الزرقاء
‫أحسنتِ، اذهبي يا (هايلي) مع (جاي) ‫إلى قطاع الشوارع والنظافة
‫وابحثا عن اسم هذا الرجل وحققا معه
‫هذه الفتاة كانت في السيارة الزرقاء ‫التي كانت متوقفة بجوار شاحنتك...
‫- فهل أنت متأكد من أنك لم ترها؟ ‫- كما قلت لكما، لا يمكنني مساعدتكما
‫هذه الفتاة التي نشروا صورتها
‫- أرأيتها؟ ‫- أمي، لا تتدخلي في ذلك
‫(هيوغو)، ‫المكافأة 500 ألف دولار، أرأيتها؟
‫أجب أمك يا (هيوغو)
‫حسناً
‫أجل، رأيتها مسبقاً باليوم
‫كانت تجري في الشارع ‫وكان هناك رجل ما يطاردها
‫أيمكنك وصف ذلك الرجل؟
‫من أصل لاتيني وفي الثلاثين ‫من عمره وهو سمين
‫لم أره من قبل
‫- وإلى أي اتجاه ذهبا؟ ‫- إلى ذلك الاتجاه، نحو المخزن
‫أرأيت رجلاً يطارد فتاةً ‫ولم تبلغ الشرطة؟
‫أتقاضى أجراً على جمع القمامة ‫ولا أحصل على أجر إضافي لكشف الجرائم
‫من هنا
‫توجد آثار دماء، يبدو أنها حديثة
‫أرى فتاةً
‫- إنها الضحية، ومصابة برصاصة ‫- استدعوا سيارة إسعاف
‫أنا 5021، لدينا حالة طارئة، ‫أرسلوا سيارة إسعاف إلى موقعنا
‫وجدنا فتاةً مصابةً برصاصةً
‫"عُلم"
‫حسناً، تمهلي كما تشائين ثم ‫أخبرينا ماذا حدث في المطعم
‫ذهبت إلى هناك لأشتري (تاكو)
‫دخلت ولم أكن أعرف ما يحدث في الداخل
‫- رأيت رجلين مقنعين ‫- حسناً
‫إحداهما كان مسلحاً، ‫والاخر خرج من الخلف
‫وكان يصرخ بالإسبانية
‫وأكبرهما حجماً قتله
‫ألم تجري؟
‫كنت خائفةً
‫جذبني المسلح إلى الخارج
‫ثم دفعني إلى المقعد ‫الخلفي في سيارته
‫وأجبرني على خفض وجهي
‫قال رجل إن عليهم أن...
‫يقتلوني
‫ثم توقف بالسيارة ليقضي حاجته
‫فهرعت إلى الطريق وأذكر أنني ‫دخلت إلى ذلك المبنى و...
‫ألا تذكرين شيئاً آخر من ملامحهما؟ ‫أكان لديهم وشوم أو ندوب؟
‫لا أذكر، آسفة
‫لا تعتذري، حسناً، شكراً لكِ
‫سأذهب مع (هولستد) لنتحرى عن بقية ‫اللصوص الذين لم يذكرهم أحد
‫هذا منطقي، بالتأكيد رآهم أحد
‫منذ أسبوعين اتصل شخص ما من هذا المطعم ‫بخدمة الطوارىء وقال إنه يُسرق
‫عندما وصل رجال الشرطة قلت ‫لهم إن ذلك ليس صحيحاً
‫- ولماذا اختلق المتصل ذلك؟ ‫- لا أعرف
‫كنت أتشاجر مع زبون، فربما اختلط ‫الأمر عليه وظنني أسرق
‫اسمع يا (ميغيل)، نعرف أن عصابة لصوص تستهدف ‫مطاعم ذوي الأصول الأسبانية في هذا الحي
‫لا داعي لأن تخاف، فليس لذلك علاقة ‫بإدارة الجمارك والهجرة
‫لست خائفاً، لدي تصريح دائم بالاقامة
‫هلا تحدثني أكثر عن ‫سوء الفهم الذي حدث
‫"كما قلت كنت أتشاجر مع زبون..."
‫كنتِ هنا عندما وقعت ‫السرقة، أليس كذلك؟
‫(ميغيل) ضحية ونريد مساعدته، ‫هل أنتِ زوجته؟
‫- بل خطيبته ‫- حسناً
‫هلا تخبرينني بما حدث
‫إنهم يأخذون كل شيء منه
‫من هم؟ ‫الذين سرقوا المطعم؟
‫بل من أتوا بعدهم
‫طلبوا منه أموال مقابل حمايته
‫طلبت من (ميغيل) أن يبلغ الشرطة، ‫لكنه لم يستجب لي
‫- لأنكِ ليس لديكِ تصريح بالاقامة؟ ‫- إذا ظل يدفع لأولئك اللصوص
‫فسيفقد مطعمه ‫ولن يحقق أحلامه، هذا ليس عادلاً
‫- أيمكنكِ مساعدتنا؟ ‫- أجل
‫حسناً
‫صه، انهض، ‫ارفع يديك
‫(جوني ماركيز)
‫- ما هذا؟ ‫- سأخبرك ما هذا
‫هذه صورة التقطتها ‫لك كاميرا للمراقبة
‫يبدو أنك تتزعم عصابة للابتزاز ‫مقابل الحماية يا (جوني)
‫- إنه حي خطير يا (فويت) ونحن نحميهم ‫- حقاً؟
‫هذا يثبت أنك زعيمهم فعلاً ويعني أنك ‫أمرت هؤلاء اللصوص بالسرقة
‫أخبرني بأسماء أفراد العصابة
‫- ليس لي علاقة بأولئك اللصوص ‫- حقاً؟
‫قبضنا على 32 من أفراد العصابات ‫الذين يسكنون ذلك الحي
‫وأريدك أن تعلم أنهم وشوا بك
‫إنهم يكذبون عليك لتطلق سراحهم ‫وأنت تعلم ذلك
‫يا رجل...
‫سأخبرك الآن بما أعرفه
‫تخفي عمتك (غلوريا) 15 مسدساً ‫في بيتها في شارع (ميبل)
‫طليقتك وأم ابنك لديها بضعة كيلوغرامات ‫من المخدرات في بيتها
‫أما أنا...
‫فلدي فريق من الضباط مستعد ‫للقبض عليهما حالاً
‫- فأخبرني بأسماء أفراد العصابة ‫- حسناً
‫أعرف شيئاً عن عصابة اللصوص المسلحين، ‫لكني لست واحداً منهم
‫آخذ نسبةً منهم فحسب
‫أريد أسماءهم يا (جوني)
‫(بابلو سوسا)، طبقاً لـ(ماركيز) ‫هو زعيم عصابة اللصوص المسلحة
‫له سوابق كثيرة، وقضى 4 ‫سنوات في سجن (ستيتفيل)
‫لاتهامه بالمساعدة في ارتكاب جريمة قتل ‫ولا يوجد عنوان مقيد بإسمه حالياً
‫ويعتقد (ماركيز) أن (سوسا) يعمل مع ‫أحد أفراد العصابات واسمه (خورخيه لونا)
‫(بابلو) هو الرجل السمين، ‫إذاً هو القاتل
‫- ألدينا أي شيء يدلنا على مكانهما؟ ‫- أجل، (خورخيه لونا) له سابقة حيازة مخدرات
‫وحُكم عليه الشهر الماضي بالخدمة ‫الاجتماعية لمدة 200 يوم
‫هذا صحيح، والشرطي المشرف عليه قال إنه انضم ‫إلى حملة تنظيف (شيكاغو) ليقضي عقوبته
‫ابحثوا عن المكان الذي ينظفونه ‫واقبضوا عليه الآن
‫- الرمية الثانية ‫- أيها المدرب
‫- ما الأمر؟ ‫- ينبغي أن تبعد الأطفال عن هنا
‫- أخرجهم من الملعب الآن بهدوء ‫- انتهى الوقت
‫ليخرج الجميع، هيا اخرجوا
‫يوجد هنا كثير من الأسر والاطفال لذلك لن ‫نشتبك معه مهما حدث ولن نستخدم أسلحةً
‫- سنحاصر الفتى عندما ‫أمركم بذلك، أفهمتم؟
‫نتابع الهدف
‫لقد لاحظنا يا رفاق
‫- لا تشتبكوا معه ‫- سيسرق تلك الشاحنة
‫تمهل
‫ابق منبطحاً
‫انتظر يا (آدم)
‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- لأقبض على الفتى
‫طلبت منك أن تتمهل
‫- كان هناك مدنيون وربما كان مسلحاً ‫- ظننته سيسرق تلك الشاحنة
‫- وقبضنا عليه على أية حال... ‫- ليس هذا ما قصدته
‫أتريدنا فعلاً أن نكرر ‫ما حدث مرةً أخرى؟
‫أمرتك أن تتمهل
‫- جهة اليسار ‫- شكراً لكِ
‫أيتها المحققة، تحققين في قضية ‫ابنة (غيل كريست)، أليس كذلك؟
‫أجل، أنا الضابطة (كيم برجس)، ‫هناك شخص نشتبه فيه
‫وعرضت على (فاليري) بضع صور لكنها ‫للأسف لم تتعرف على أحد لذلك...
‫مرحباً يا سيد (غيل كريست)
‫أنا (كيت برينان) وكيلة رئيس الشرطة
‫عرفت أن ابنتك ستعود إلى المنزل ‫اليوم، هذا خبر سار
‫- شكراً لكِ ‫- أنهيت للتو اتصالي برئيس الشرطة (كيلتون)
‫ويريدك أن تعرف أنه سيبذل كل ما في وسعه ‫ليتم القبض على الرجال الذين آذوا ابنتك
‫شكراً جزيلاً
‫ربما لا نكون مثاليين لكننا نؤدي عملنا، ‫إذا احتجت إلى أي شيء فاتصل بي
‫إذا كنتِ تنتظرين مني أن أحييكِ ‫يا سيدة (برينان)، فلن أفعل ذلك
‫ابنتي بخير الآن ‫لأنني أعلنت عن مكافأة
‫وهذا ما دفع الشاهد ‫لأن يدلكم على مكانها
‫- ولذلك وجدتموها ‫- هذا ليس صحيحاً
‫وجدنا ابنتك مصابةً بنزيف حاد في ‫مخزن بالاستعانة بتحقيقاتنا
‫عامل النظافة دلكم عليها ‫بسبب المكافاة
‫ولا تظني أنني سأدعم رئيسكِ أو إدارة ‫شرطة (شيكاغو)، لن يحدث ذلك أبداً
‫قلت لكما إنني كنت في منزل (بابلو) أمس ‫وليس لنا علاقة بعصابة اللصوص المسلحة
‫ولماذا ألصق (جوني ماركيز) ذلك بكما؟
‫لأن (ماركيز) شاخ، لكنه ما زال يظن ‫أنه مسيطر على الحي
‫لم أدعه يسيطر علي، ‫لا أتبع أوامره ولا يروقه ذلك
‫ولماذا جريت في المتنزه؟
‫ببساطة لأنكم طاردتموني، أليس كذلك؟
‫كف عن هذا يا (خورخيه)
‫نعرف أن (بابلو) هو من شكل العصابة ‫وهناك شاهدة قالت إنه من قتل مدير المطعم
‫وإذا أكدت لنا ذلك واعترفت على (بابلو) ‫سنساعدك في هذه القضية
‫ستقضي عقوبةً، لكنك ما زلت صغيراً ‫وما زال لديك فرصة لتعيش حياةً جيدةً
‫لا، لن أتحدث
‫ربما تعاود التفكير في ‫ذلك بسبب هذه الفتاة
‫الفتاة التي ظننتما أنكما قتلتماها ‫ويمكن أن تشهد بأنها رأتك في موقع الجريمة
‫وحتى إذا لم تطلق الرصاص عليها ‫ما زال بإمكاننا اتهامك بالقتل
‫- إنك في ورطة ‫- لا
‫لا علاقة لي بهذا الأمر
‫مطلقاً
‫لا يمكنني إيذاء امرأة
‫لن أقول أي شيء آخر إلا في حضور محام
‫(خورخيه) قال إنه كان يتنزه مع (بابلو) ‫حين وقعت جريمة القتل
‫لكن لا يمكننا التأكد من ذلك ‫لأن (بابلو) هارب
‫- أفحصت سجلات هاتفيهما؟ ‫- ليس لدى أي منهما هاتف مسجل
‫أظنهما يستعملان هواتف مؤقتة، (خورخيه) ‫كان لديه هاتف مؤقت عندما اعتقلناه
‫ذلك الفتى كاذب، ‫يجب أن نضغط عليه أكثر
‫لكننا لم نجد بصماته ولا صوراً مسجلةً له ‫ولا أي شيء يدل على علاقته بالجريمة
‫لا يدينه إلا ما قاله (جوني ماركيز) ‫وهو حالياً ليس جديراً بالثقة
‫(جاي)، أوجدت عامل النظافة، (سانشيز)؟
‫أجل، وجدته، لكن لا يمكنه مساعدتنا، ‫دورية شرطة وجدت جثته
‫- "أيوجد شهود؟" ‫- كلا، لكننا سنواصل البحث
‫- (هيوغو سانشيز) قُتل منذ قليل ‫- "أشكر (هيوغو) لمساهمته بإنقاذ ابنتي"
‫يبدو أن (بابلو) يريد ‫إسكات كل الشهود
‫هذه عاقبة الحصول على 500 ألف دولار
‫حسناً، سنحضر (فاليري) هنا
‫- لماذا؟ ‫- لترى المشتبه فيه
‫عرضت عليها صورته في المستشفى
‫لكننا نريدها أن ترى بنفسها ‫عدة مشتبه فيهم
‫وربما عندما ترى (خورخيه) شخصياً ‫تتذكر شيئاً مهماً
‫فهمت
‫قلت لكِ إنهما كانا مقنعين
‫أعلم هذا، لكن ربما رأيتِ ‫سمات جسدية مميزة...
‫على أذرعهما أو رقبتيهما ‫أو ربما على أيديهما
‫قلت إنني لا أذكر
‫(فاليري)، إنهم لا يرونكِ، ‫فلا تقلقي، نحن نحميكِ
‫- لا أعرف، آسفة ‫- لماذا تواصلون الضغط عليها؟
‫نحاول التعرف على هوية القاتل ‫الذي ما زال طليقاً
‫- أفهم ذلك، لكنها قالت إنها لم تره ‫- هلا تدعونني أنصرف، أرجوكم
‫تعالي يا عزيزتي، لا بأس
‫لا داعي لأن تأتوا بها إلى هنا ‫بعدما عرضتم عليها الصور
‫نحاول العثور على الرجل ‫الذي أذى ابنتك
‫لا يبدو الأمر كذلك
‫- أشرح لي ماذا تقصد ‫- هناك صحافيون في الخارج
‫رئيسكم يحاول استغلال ابنتي ‫ليحقق مكسباً سياسياً
‫ربما يكون ظنك صحيحاً
‫لكن ربما أتى الصحافيون ليسألوك ‫عن المكافأة التي رصدتها
‫وأدت إلى قتل عامل النظافة
‫ماذا؟ (هيوغو سانشيز)
‫لا أصدق
‫نشرت صورةً لكما على (تويتر)
‫تعال معي، هناك مخرج خلفي ‫لا ينتظر أمامه صحافيون
‫(كيم)، هلا تصحبينهما ‫إلى المخرج الخلفي
‫أيها الرقيب، حصلنا على تسجيل مصور ‫لجريمة قتل (سانشيز)
‫وتأكدنا من هوية القاتل بعدما ‫تم التعرف على ملامح وجهه
‫- (بابلو سوسا) هو القاتل بالطبع ‫- حسناً
‫المشكلة هي أننا ما زلنا لا نعرف ‫عنوان ذلك الرجل وكأنه شبح
‫كلفنا أفراداً من شرطة العصابات ‫بالبحث عنه ولم يجدوه إلى الآن
‫إذاً سنجرب أسلوباً آخر
‫حالفك الحظ اليوم يا (خورخيه)
‫يمكنك الانصراف
‫- أتعني أنني لن أدفع كفالةً؟ ‫- كلا
‫لكن لعلمك بمجرد أن ‫تخرج ستثير الشك فيك
‫- وسيظن (بابلو) أنك ستشي به ‫- لن أفعل ذلك
‫لن يظن (بابلو) ذلك لأننا أعلنا ‫أنك تعمل لحسابنا وتتعاون معنا
‫لا، (بابلو) يعلم أنني لن أشي به
‫إذاً لا داعي لأن تقلق من ‫أي شيء، فاخرج من هنا
‫بالتأكيد أول شخص سيتحدث ‫معه هو (بابلو)
‫- هذا ما خططت له ‫- فهمت
‫انعطف (خورخيه) للتو إلى شارع (ريس)
‫غيرنا موقعنا، لقد رأيناه
‫دخل للتو منزل رقم ‫1200 في شارع (ريس)
‫"تحرينا عن كل سكان المبنى ولم نجد ‫إلى الآن أي صلة تربطهم بكلا الهدفين"
‫عُلم
‫أريد أن أتحدث معك عن ‫خلافك مع (أنتونيو)
‫حان الوقت لتتخطى الأمر
‫أعرف ذلك وأفهمه وأحاول تخطيه ‫لكني لا أعرف، ذلك صعب للغاية
‫- دائماً ما يحكم علي وينتقدني ‫- إنه شديد الالتزام بالقوانين
‫لكن هذا لا يعني أنه شخص ‫سيئ ولا شرطي سيئ
‫أعتقد أنه ممتاز
‫إنه يسبقنا دائماً إلى العمل
‫أنا 5021، هناك إطلاق رصاص، توجد ‫حالة طارئة في منزل 1200 في شارع (ريس)
‫إنه (بابلو)
‫- هرب من الخلف ‫- لا يمكن أن ندعه يهرب، اذهبي أنتِ
‫الشرطة، قف مكانك
‫الجاني هرب من الخلف
‫(خورخيه)، قف وإلا سأقتلك
‫سلك جهة الغرب في الزقاق
‫اتركني
‫أنا 5021، سرق من الموقع ‫شاحنةً صغيرةً رماديةً
‫أوقف الشاحنة
‫رقم اللوحة 849... ‫لم أرى سوى ذلك
‫لوحة رقم 849، شاحنة صغيرة رمادية ‫ولعلمكم الجاني مسلح
‫(خورخيه) هرب منا
‫سرق شاحنةً صغيرةً رماديةً ‫وأبلغت عن ذلك فوراً
‫(بابلو) مات، ووجدت هذا ‫المسدس بجوار جثته
‫قتل برصاصة 380 من عيار الرصاص نفسه ‫الذي استخدم في جريمة القتل الأخرى
‫عرفت مكان الشاحنة الرمادية، ‫إنها أمام مطعم في حي (ويست لوب)
‫- هيا بنا ‫- سنقابلكم هناك
‫ذهبنا إلى المطعم الذي اتجه إليه ‫(خورخيه)، لكننا لم نجده هناك
‫وعرفنا شيئاً آخر، (فاليري) ‫تعمل في المطعم بدوام جزئي
‫- المدير قال إن الفتى كان يبحث عنها ‫- أكان يبحث عن (فاليري)؟
‫أجل، تركنا سيارة شرطة أمام المطعم ‫تحسباً لاحتمال عودتها
‫كيف عرف أساساً مكان عملها؟
‫- يا رفاق، إنهما يتواعدان ‫- ماذا؟
‫- أيتواعدان؟ ‫- أجل، إنهما يتواعدان
‫وجدت حساباً خاصاً على تطبيق للمواعدات ‫حملته لتظل رسائلها سريةً
‫طبقاً لهذا الحساب إنهما يتواعدان ‫منذ شهر تقريباً
‫أعثروا على (فاليري) الآن
‫ربما يجب أن أنتظر حتى ‫يصل محامو أبي هنا
‫ربما يجب أن تصارحينا بنفسكِ ‫لأنكِ خدعتنا طوال الفترة الماضية
‫آسفة، لكن أبي نصحني بطلب حضور محام
‫حسناً، اسمعيني يا (فاليري)، ‫الخيار يعود إليكِ
‫يمكننا فعل ذلك، ‫لكننا لن نراعيكِ مجدداً
‫سنقيد يديكِ بأصفاد وسنتهمكِ ‫بإعاقة الشرطة وسنسجنكِ
‫ولا يمكن لأبيكِ منعنا من فعل ذلك
‫لكننا نفضل ألا نتصرف هكذا
‫نعرف أن الأشياء ليست دائماً ‫كما تبدو لذا...
‫ساعدينا فحسب
‫تعلقت به للغاية
‫كان تعلقي به شديداً حتى أني ‫لم أستطع قطع علاقتنا
‫رغم أني أعلم أنه مشاغب
‫- أتفهمان ما أقصده؟ ‫- أجل
‫أحببتِ فتى مشاغباً
‫"لكنكِ شعرتِ بسعادة وراحة، ‫ولم تهتمي بالعواقب"
‫- "أكنتِ تعرفين أنه مجرم؟" ‫- "كلا"
‫"كنت أعرف أنه يعيش في منطقة خطرة ‫وأنه عانى من مشكلات"
‫حدثينا عن واقعة السرقة
‫خرجت مع (خورخيه) آنذاك
‫ثم تلقى اتصالاً هاتفياً
‫"وقال إنه مضطر إلى العودة ‫إلى حي (ليتل فيلدج)"
‫"لذا وصلته إلى المطعم"
‫"ثم قابل رجلاً"
‫"وهذه صورته، أنا... ‫أظن أن اسمه (بابلو)"
‫بعدما وصلت (خورخيه) طلب ‫مني العودة إلى منزلي
‫لكني ظللت هناك لأني أردت ‫قضاء ليلة ذلك اليوم معه
‫ثم سمعت صرخات عالية، ‫فدخلت لأرى ما حدث
‫وحينئذ (بابلو) أطلق ‫رصاصاً على الرجل
‫أجل، هذه صورته
‫كل من كانوا هناك خافوا، ‫و(بابلو) صرخ بشدة
‫وجذبني وأدخلني في السيارة
‫ثم... وصل (خورخيه) وقال إنه...
‫إنه سيعيدني إلى منزلي، لكنه كذب ‫وحاول أن يقتلني لذا هربت
‫- وأين (خورخيه) الآن؟ ‫- لا أعرف، لكنه ليس كما تظنانه
‫كان يعاملني دائماً باحترام
‫و(بابلو) هو القاتل
‫(فاليري)، يجب أن تخبرينا بمكانه
‫علاقتكِ بـ(خورخيه) لن تستمر
‫لا تستمر العلاقات مع الفتيان ‫المشاغبين أبداً
‫"وإدراككِ لذلك سريعاً أفضل لكِ"
‫ما رأيكما؟
‫إنها فتاة حمقاء أحبت فتى وسيماً ومشاغباً ‫وتورطت في جريمة سرقة
‫أظنها تخفي شيئاً ما
‫حسناً، راجعا مجدداً سجلات مكالماتها وحساباتها ‫في المواقع الاجتماعية السرية وغير السرية
‫لتتأكدا إذا كانت قد حاولت الاتصال به
‫- (هانك)، أيمكنني التحدث معك قليلاً؟ ‫- لا مانع
‫جعلت أحد محامي النقابة يكتب ‫إقرار تبرئة (أولينسكي)
‫ولا ينقصه إلا توقيع واحد، ‫إنه على مكتبك
‫(ترودي)، قلت لكِ إني أحاول ‫إنجاز هذا الأمر
‫أعرف هذا، لكن التوقيع المطلوب ‫يعتمد على ما ستفعله
‫- مرحباً أيتها الوكيلة الأولى ‫- أريد التأكد من أن معلوماتي صحيحة
‫ابنة (غيل كريست) تواعد أحد الجانيين
‫حسناً، هي لم تواعده لكنها...
‫كانت على علاقة به
‫لقد كذبت علينا وهذه ‫جناية إعاقة الشرطة
‫- فلماذا لم تسجنها؟ ‫- لأننا نحتاجها
‫إنها أفضل وسيلة للقبض على الجاني ‫(خورخيه)، وهو ما زال هارباً
‫قتل شخصان بريئان، ‫وهي متورطة في هذا الأمر
‫- اسجنها ‫- فهمت
‫إذا سجنا ابنة (غيل كريست) فسيصير ‫انتقاده لشرطة (شيكاغو) غير مهم
‫لأنه سيبدو أباً يريد الانتقام منا ‫فحسب، أليس كذلك؟
‫لا أحب إرضاء الاثرياء ‫لأن هذا يسيء إلينا
‫أتعرفين ما سيسيء إلينا كذلك؟
‫إذا (خورخيه) قتل أشخاصاً آخرين
‫وكشفت الصحافة أنكِ نلتِ فرصةً ‫للاعتماد على (فاليري) للقبض عليه
‫لكنكِ قررتِ استغلال ذلك الامر سياسياً
‫- ماذا تقصد أيها الرقيب؟ ‫- إنكِ تعرفين ما أقصده
‫حصلت على معلومات جديدة أيها الرقيب
‫حدث ذلك منذ 4 ساعات
‫استدعي (إيفان غيل كريست) هنا
‫أحضرتم ابنتي؟ أحضرتموها هنا ‫ولم تبلغوني بذلك هاتفياً
‫لم تخبروني
‫أحاول مساعدتك، أفهمتني؟
‫اسمعني، ابنتك على علاقة بالقاتل
‫- القاتل؟ ‫- أجل، ويبدو أنها تحاول مساعدته على الهرب
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أقصد أنه لم يختطفها
‫بل كان موعداً غرامياً، ‫لكنهما تورطا في مشكلة
‫- لا أعلم سبب خداعكم لي لكني... ‫- لا أخدعك
‫أؤكد لك أنها تحب ذلك الفتى للغاية
‫لقد سحبت 5 آلاف دولار في صباح اليوم
‫ماذا؟ وما المانع؟ ‫القانون لا يجرم سحب الأموال
‫بل يجرمه إذا أعطيت الأموال ‫إلى مجرم هارب أو قاتل
‫إذا اتضح أنها تساعد (خورخيه) ‫أؤكد لك أنها لن تفلت بذلك
‫ستُسجن، أتفهمني؟
‫أقصد أنها ستُسجن لفترة طويلة
‫بالنسبة إلي كل ما يهمني هو القبض ‫على القاتل، هذا كل ما أريده
‫إذا ابنتك ساعدتنا في ذلك ‫أؤكد لك أنها لن تعاقب
‫أعدك بهذا
‫- (خورخيه)، أين أنت؟ ‫- "أوشكت على الوصول"
‫أنا في المكان الذي تقابلنا فيه ‫في الأسبوع الماضي
‫أحضرت المال
‫"هناك شيء ما يجب أن أخبركِ به"
‫اجعلها تواصل التحدث حتى نحدد موقعه
‫ماذا هنالك؟
‫"لم أعلم أن (بابلو) سيتصرف كذلك"
‫"قال لي إنه سيعيدكِ إلى منزلكِ"
‫"لكن رجال الشرطة أروني تلك الصورة ‫فعرفت ما فعله بكِ"
‫"لذا قتلته"
‫"لأني أحبكِ"
‫إعترف
‫"لن أسمح لأحد بإيذائكِ"
‫"أبداً"
‫"أحبكِ للغاية"
‫(خورخيه)، آسفة للغاية
‫"لا، أنا من يجب على الاعتذار"
‫هذا فخ، يجب أن تهرب، ‫الآن، يجب أن تهرب، هيا
‫اهرب، اهرب
‫اهرب، هيا
‫تعالوا، هيا، اجروا يا فتيان
‫هيا، أسرعوا، ‫اجروا، تعالوا
‫تعالوا، ‫أسرعوا يا فتيان، تعالوا
‫هناك أطفال في الداخل
‫- هناك أطفال ‫- تحرك في ذلك الاتجاه، ذهب هناك
‫- اذهب إلى من في المقدمة، سأذهب إلى المقدمة ‫- حسناً
‫- ابتعدوا، أيها الفتيان، قفوا خلفي الآن ‫- أسرعوا، اخرجوا
‫قفوا خلفي الآن
‫قفوا خلفي أيها الفتيان، ‫أمسك بيدي
‫يجب أن تمشوا سريعاً، ‫اصطحبوني إلى ذلك الباب
‫- أفهمتم جميعاً؟ ‫- اصطحبوني إلى ذلك الباب
‫أخرجاه
‫لا، سأدخل أولاً، توقف، هذا أمر
‫- اذهب ‫- تعال
‫هيا، تعالوا
‫تعالي، انتظرا
‫تعالي، هيا
‫تعال، هيا، أتسمعني؟
‫اخرج
‫سنرى، يجب أن تثبتها بيدك
‫- كيف حال كتفك؟ ‫- لا بأس، صدمته بالباب
‫ما كان يجب علي فعل ذلك أساساً
‫- هذا ما يناسب الضباط الأصغر سناً ‫- أصبت
‫حسناً، لقد اتصلت بالمركز الطبي، ‫وهم في انتظارك الآن
‫أشكرك
‫مرحباً
‫- (فال) ‫- مرحباً
‫- أبي، يجب أن تساعدني ‫- انتظري
‫- ماذا يحدث؟ لم هي مقيدة؟ ‫- لا يمكنك التحدث معها الآن
‫- أرجوك، أنا آسفة ‫- إنها معتقلة
‫- أتمازحني؟ ‫- متهمة بإعاقة عمل الشرطة
‫لكننا عقدنا اتفاق تعاون موقع
‫لكنها لم تتعاون معنا ‫وخالفت الاتفاق
‫- أنا آسف للغاية ‫- أنت آسف
‫- أشكرك، مرحباً يا (هانك) ‫- مرحباً
‫سأقابلك في الداخل
‫- سيدتي ‫- أشكرك على مجيئك
‫سمعت أنك قبضت على ابنة (غيل كريست)
‫لأنها أعاقت الشرطة، تحدثت مع مساعد وكيل ‫النيابة وعرفت أنها ستُعاقب ستُسجن
‫- أتظن أن هذا ضروري؟ ‫- ظننت ذلك سيسركِ
‫لكنها لا تشكل خطراً على ‫المدينة، أليس كذلك؟
‫هل سيُطلق سراحها؟
‫سيُطلق سراحها لأن أباها ثري ‫ووافق على التعاون معكِ
‫بل لأنها فتاة صغيرة ‫وتستحق فرصةً ثانيةً
‫أحتاج شيئاً كذلك
‫يسرني سماع هذا، حسناً، ‫سأهاتفك لاحقاً
‫- (أنتونيو) خرج من المستشفى ‫- هذا يسرني
‫أريد تذكيركِ بما قلته عن المشاغبين
‫قلتِ تقريباً إنهم جذابون، لكن علاقاتهم ‫لا تستمر أبداً، أظن هذا ما قلته
‫- أولاً، أنت لست مشاغباً ‫- حسناً
‫ثانياً، قلت ذلك أثناء ‫استجواب مشتبه فيها
‫حسناً، أردت أن أسألكِ عن ذلك فحسب
‫سحقاً!
‫حان دوركِ
‫لكن بمناسبة الحديث عن ‫الشيء الذي لم يحدث...
‫حسناً
‫ما علاقتك بـ(برجس)؟
‫لم أحدد بعد، ‫(كيم) امرأة رائعة وأنا أحبها
‫واجهنا عدة مشكلات ‫لكنها في النهاية قررت الانفصال عني
‫لذا اعتبرنا صديقين
‫ببساطة
‫إذا كنتِ تريدين إنهاء الأمر، ‫لا بأس، سأحترم رأيكِ
‫لكني أظن أننا يجب أن نستمر معاً، ‫سنستمتع بعلاقتنا وسنرى مدى تطورها
‫بدون ضغوط، أتفهمين ما أقصده؟
‫لكني سأفعل أيما تريدين، أفهمتني؟ ‫القرار يعود إليكِ
‫"نتوقع أن ضباط الشرطة ‫يجب أن يكونوا مثاليين"
‫لكنهم بشر
‫إنهم يستحقون احترامنا ودعمنا لهم، ‫وأنا ممتن لهم
‫"أشكر شرطة (شيكاغو) ‫على إعادة ابنتي لي"
‫"أهذا يعني أنك ستنهي خلافك ‫مع (برايان كيلتون)؟"
‫"بل سأفعل أكثر من ذلك"
‫"قررت تأييد توليه ‫منصب حاكم المدينة"
‫- مرحباً، أطلبت مقابلتي؟ ‫- أجل
‫"التحقيقات الداخلية في التهم الجنائية ‫المنسوبة للمحقق (ألفين أولينسكي)..."
‫"كشفت أن المحقق لم يخالف أي قواعد ‫ولا لوائح ولا أوامر عامة"
‫"وبموجب هذا الاقرار بُريء من كل التهم، ‫واستعاد سمعته الطيبة"
‫"وقعته وكيلة رئيس الشرطة، ‫(كاثرين برينان)"
‫- هذا مبهر ‫- لا
‫ألهذا علاقة بالإفراج ‫عن ابنة (غيل كريست)؟
‫أحياناً يمكننا تحقيق ما نريد
‫- نخب (آل) ‫- نخب (آل)
‫ iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة