‫"(فيلادلفيا)"
‫مرت فترة طويلة منذ أن تركت عائلتي ‫وعدت إلى "فيلي".
‫في الواقع، أجل، أفتقدهم كثيرًا، ‫لكنني حصلت على وظيفة رائعة
‫في "دوكس هاوس أوف تشيزستيكس"، ‫وكما يقولون، "تمضي الحياة."
‫يا "سميث".
‫نعم يا رجل، ما الخطب؟
‫تعال إلى هنا.
‫ما الخطب؟
‫ما المكتوب في هذا العقد؟
‫- "(فريش برنس أوف بيلير)." ‫- هذا صحيح، ليس "فيلادلفيا"، "بيلير".
‫- أجل، لكنك تعلم، أمي... ‫- اركب الشاحنة.
‫"(إن بي سي) - وحدة (ستار ريتريفال)"
‫يا رفيقي، اذهب بنا إلى "بيلير".
‫سيد "جاز" وصل لمقابلتك.
‫إن احتجت إليّ، ستجدني أخبئ الأواني الفضية.
‫مرحبًا يا "جاز"، كيف الحال يا رجل؟
‫عاد صديقي المقرّب من "فيلي"، ‫وأسمع بشأن ذلك من الشارع؟
‫حاولت التواصل معك يا "جاز".
‫أين تمكث؟
‫في الشوارع.
‫أقلها حتى تدعني "جويل" أعود إلى المنزل.
‫مرحبًا يا رجل، سررت برؤيتك.
‫بالمناسبة، من يلعب دور الأم هذا العام؟
‫إنها الأم نفسها.
‫من أنت؟
‫بحقك يا "جاز"، هذا الصغير "نيكي".
‫سأعود إلى الشارع يا رجل ‫حيث تكون الأمور منطقية.
‫سأغادر بعد 5 دقائق سواء كنت مستعدة أم لا.
‫"نيكي"، اذهب لجلب أخيك، "كارلتون".
‫مرحبًا أيها العم "فيل"، أؤيد إقدامك ‫على الاستثمار في متجر الأسطوانات.
‫لا بد وأنك أنفقت الكثير من الأموال. ‫ما هي قيمتنا المستحقة الفعلية؟
‫"نحن"؟
‫"نحن."
‫أيتها الفتاتان، "فيفيان"، لنذهب!
‫"فيليب"، لا أحب أن يستعجلني أحد هكذا.
‫إنه يوم افتتاحك، أود أن أبدو جميلة.
‫"فيفيان"، لا أملك الوقت لهذا.
‫"كارلتون"، لنذهب.
‫أبي، أنا متحمسة جدًا لشرائك متجر أسطوانات.
‫استثمرت أخيرًا في مكان يمكنني التسكع فيه.
‫لم يمنعك شيء من التسكع في متجري للخردوات.
‫اسمع أيها العم "فيل"، أنا لا أعبث معك. ‫أنا مذكور في وصيتك، صحيح؟
‫إن كان كذلك، سأعارض ذلك.
‫سآتي، لكنني لن أبقى طويلًا.
‫سأجتمع مع منتجيّ للتشاور ‫بشأن برنامجي الحواري الشخصي.
‫هل أنا مثيرة للاستفزاز مثل "غيرالدو"؟
‫هل أبدو تحرية مثل "دوناهيو"؟
‫ربما عليك أن تكوني صلعاء مثل "مونتيل".
‫حسنًا، هل ينقصنا أحد؟
‫"جي" وحسب، لكننا لا نصحبه إلى أي مكان ‫على أية حال.
‫حسنًا، هيا، لنذهب.
‫أيها العم "فيل"، هذا المكان مذهل.
‫مكان هكذا أرى نفسي أديره.
‫يمكنك وصفي بالغباء، ‫لكنني أستثمر في هذا لأجني بعض الأموال.
‫عمي "فيل"، أؤكد لك، يمكنني تدارك ذلك.
‫منذ لحظة دخولي، كانت تراودني رؤى.
‫أتعلم أمرًا؟
‫ليست لديك هنا أفلام إباحية.
‫إن نشرت بعضها هنا، ‫ستجد المتجر مليئًا بالمشترين.
‫- ستجدهم منتشرين. ‫- "ويل"!
‫لا أقصد إهانة، ‫لكن في عالم الأعمال والأموال،
‫فأنا أعتبرك العنصر المضاد للربح.
‫مهلًا، عمي "فيل"، أنا جاد. ‫أشعر بهذا، عليك أن تدعني أدير هذا.
‫- كلا. ‫- ما المانع؟
‫أمي، أنت تشاهدين برنامجي، ‫هل أتحدث بشكل لطيف مبالغ فيه؟
‫"هيلاري".
‫- إن الموسيقى تسري في عروقي. ‫- لا أشكك في قدراتك،
‫لكن هل استخدمتها يوما لجني أرباح؟ مطلقًا.
‫هل قدمت نفسك بشكل يليق بقدراتك؟ لا.
‫لماذا يا بني؟ حين كنت في مثل عمرك ‫وكنت أعمل في تلك المزرعة
‫كان عليّ العمل من الـ9:00 ليلًا ‫حتى الـ9:00 صباحًا لوقت طويل. عملت...
‫"تشنغ تشنغ"
‫- أيمكنك الشعور بها يا "جي"؟ ‫- أجل.
‫أظنك لا تشعر بها.
‫أؤكد لك، أصدقائي في الاستوديو ‫قالوا إن صوتك رائع.
‫"ويل"، لا أصدق هذا. أـبدو محترفة جدًا.
‫أؤكد لك أنك ستتفاجئين ‫ما بوسع العمل الإبداعي البسيط عمله
‫في الاستوديو. اسألي "جانيت جاكسون".
‫حسنًا، ثمة حفل في المنزل.
‫والذي ليس بالضرورة أن يكون أمرًا حميدًا.
‫هذا رائع.
‫مهلًا ، "أشلي"، أهذا صوتك؟
‫أجل، يبدو هذا رائعًا، صحيح يا عمي "فيل"؟
‫أحب ما أسمعه.
‫أؤكد لك، هذه الفتاة لديها موهبة استثنائية.
‫كلامك صحيح.
‫أجل، لهذا سأدير ‫مسيرتها الاحترافية في الغناء.
‫لن تدخل ابنة لي في مجال الغناء. ‫انتهى الكلام.
‫لقد شهدته يفسد العديد من الحيوات الشابة.
‫- لكن يا أبي... ‫- لا أريد أية نقاشات.
‫أنت بالتحديد ستخسر في هذا النقاش.
‫"أشلي" تبلغ 15 عامًا.
‫حبيبتي، عليك التركيز على تعليمك، ‫وليس الغناء.
‫- ألا تفهمين ذلك؟ ‫- بالضبط.
‫- انتهى النقاش. ‫- لكن...
‫يجدر بنا بدء جولة الركض يا "فيفيان". ‫"باسكين روبينز" تغلق في الـ6:00.
‫كنت متأكدة أنهما سيعارضان.
‫لا تقلقي بشأن ذلك يا "آش"، ‫كل شيء معد له مسبقًا.
‫عم تتحدث؟ سمعت ما قاله أبي.
‫أجل، لهذا كل شيء معد مسبقًا.
‫نطلب منهما الإذن ثم يرفضان، ‫ونفعلها على أية حال.
‫مرحبًا يا عزيزتي، كيف حالك؟
‫آسفة، هل أعرفك؟
‫أنت تعرفينني، حفل المسبح في منزل " كيو".
‫آسفة، "كيو" ليس لديه مسبح.
‫أتعرفين أمرًا؟ سوف أدخل وحسب. ‫سوف أفاجئ "غوردي".
‫- ليس عليك إبلاغه. ‫- اسمع، لا تجعلني أتصل بالشرطة.
‫أنت مشاكسة، صحيح؟
‫- أتتحدثين لغة "كريول"؟ ‫- طُفح الكيل.
‫حسنًا.
‫اهدئي، لا أعرف لماذا تعاملينني بجفاء.
‫إنها تعرفني.
‫- مكبر صوت للسيد "بيري". ‫- لم نطلب أية مكبرات صوت.
‫إنها هدية من "سوني ميوزك".
‫من السيد "سوك إت تو مي".
‫حسنًا، ادخل إذًا.
‫ضع هذا عندك.
‫تكلفة توصيل الطلبية 20 دولارًا.
‫آسف.
‫اسمع، أنا المسؤول
‫عن لم شمل "أشفورد أند سيمبسون".
‫أستحق جائزة "إيميدج أوورد".
‫"كوينسي"؟
‫بحقك يا رجل، إنه يحصل على جائزة كل عام.
‫ذلك البائس، لا يريد شراء مسبح حتى.
‫حقًا؟ اسمع،
‫قبل أن أبدأ في التوتر والغضب
‫وآتي إليك وأطرد أحدهم،
‫أريد جائزة "إيميدج أوورد".
‫هل تفهمني؟ أريدها الآن!
‫هذا ما قلته، وهذا ما قصدته.
‫هذا هو شعوري حيال الأمر.
‫بالفعل.
‫لا أريد سماع أي شيء بشأن هذا يا رجل. ‫اسمع، هذه ليست مشكلتي.
‫بالطبع، أجل.
‫سأخبرك أمرًا، افعل ذلك وحسب.
‫أجل، وداعًا.
‫حسبك!
‫أنت تعرفني.
‫سأطلب الأمن.
‫سيد "بيري"، اسمعني من فضلك. ‫أريد 5 دقائق وحسب. امنحني إياها وحسب.
‫أتتذكر حين كنت تدير أعمال "تشاي لايتس"؟
‫وأطحت بهم واقتحمت مكتب "ديك كلارك"،
‫وجلست هناك ولم تغادر ‫حتى وضعهم في "أميريكان باندستاند"؟
‫لقد قرأت كتابي.
‫أؤكد لك، لقد قرأت كل شيء ‫له علاقة بالموسيقى.
‫اسمع، أكنت تعرف أن "جيمس براون" ‫لديه عباءة عظمية؟
‫حسنًا، لنسمع ما لديك.
‫أؤكد لك أنك ستحب ذلك كثيرًا.
‫إنه صوت عذب، ستحبه.
‫حسنًا، لنتفقد ذلك.
‫- انظر إلى نفسك. ‫- ليس سيئًا.
‫مرفوض.
‫- مرفوض؟ عم تتحدث؟ ‫- اسمع يا بني.
‫كانت محاولة جيدة، لكنني مشغول جدًا.
‫لذا، انصرف بعد إذنك.
‫حسنًا.
‫أرى أنك تحاول التلاعب بي. لكن أتعلم أمرًا؟
‫يجدر بك النظر جيدًا ‫إلى هذا الوجه وتذكره جيدًا...
‫لأنه حين ينجح ألبوم "أشلي بانكس" ‫نجاحًا ساحقًا
‫ستراه في أحلامك وكوابيسك
‫لأنك لست الموزع الوحيد في البلدة.
‫وإليك ملاحظة،
‫قصة شعر "جيري كيرل" انتهت بانتهاء الحمقى.
‫لنستمر في تقديم فقراتنا ‫في "نيو أرتيست سبوتلايت".
‫إليكم أغنية "فانكي فايف" الراقصة المختلطة ‫لـ"ماندي" من تنسيق "فانكي بانش".
‫- مرحبًا يا "جوني سي". ‫- مرحبًا.
‫كيف حالك؟ أتظن أنه يمكنك مساعدة خادم شاب؟
‫بالتأكيد، هات ما عندك يا أخي.
‫تفضل، "ويتني" التالية.
‫أين الباقي؟
‫أنت تتحدث عن أعمال الموسيقى. ‫أنت بحاجة إلى العامل المسهل العالمي.
‫أتحدث عن النقود.
‫أتعلم أمرًا؟
‫لا تقلق حيال ذلك، ‫أنت على الأرجح لا يمكنك مساعدتي.
‫بالنظر لكون هذا يومك الأخير.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫أخي، كنت أنظف جناح المدير في الطابق الـ24.
‫إنهم يتحدثون عن التخلص منك.
‫أجل، يقولون إنك لم تعد نافعًا.
‫لا يمكنهم فعل هذا بي، لديّ عقد.
‫دعني أخبرك بهذا يا أخي، ‫الأمر يتجاوز أمور العمل في الأعلى،
‫إن المشكلة شخصية.
‫قال أحدهم إن والدتك عرجاء، إنها تسير هكذا.
‫سنرى بشأن ذلك.
‫وعليك استخدام السلالم على الأرجح.
‫- المصعد معطل. ‫- أشكرك.
‫حسنًا، هذه نسخة مصغرة من "ماندي"
‫لأنه حان الوقت للانتقال إلى "جوني سي" آخر.
‫"لوس أنجلوس"، أظهروا بعض الحب ‫لـ"أشلي بانكس"، أغنية "اتخذ قرارك".
‫هنا "جوني سي" مقدم كل الفنانين الجدد
‫على موجة 39.4، "ذا غروف".
‫يبدو أن لدينا بعض الطلبات.
‫من المتصل؟
‫كيف حالك؟
‫أنا "رافيقا"، أتصل من "واتس".
‫اسمع يا "جوني"، ‫أيمكنك تشغيل أغنية "أشلي بانكس"،
‫"اتخذ قرارك"؟
‫لأنني مرتبطة بشخص لا يمكنه أخذ قرار،
‫لذا أنا أقول له، "عليك اتخاذ قرارك."
‫اسمي "توني".
‫وأود سماع أغنية "أشلي بانكس"، "اتخذ قرارك"
‫قبل أن أنزل وأفجر سيارتك.
‫وها نحن نتلقى الطلب الـ11 غير المسبوق،
‫"أشلي بانكس" تغني "اتخذ قرارك".
‫"باتمان".
‫"جوني سي".
‫"غوردي بيري"؟
‫أعني، مرحبًا.
‫مرحبًا يا "غوردي"، كيف الحال يا رجل؟
‫الفتاة "بانكس"؟ أجل، إنها جديدة.
‫مواعيد عروضها؟ مدير أعمالها، "ويل سميث"،
‫يقول إنها ستقدم عرضًا ‫في ليلة الجمعة القادمة
‫في ملهى "بيكوك".
‫أجل، الذي في حرم جامعة "لوس أنجلوس".
‫بالتأكيد، أراك هناك.
‫حسنًا، وداعًا.
‫مرحى. نجحت.
‫لا يوجد أحد في الأعلى.
‫جعلتك تنظر.
‫"معرض المواهب"
‫"غوردي".
‫"أشلي"، هذا "غوردي بيري".
‫هذا أعظم منتج أسطوانات في العالم.
‫حصلنا على فرصة لا مثيل لها. ‫مسيرتك بالكامل مرهونة بهذه اللحظة.
‫لن تحصلي على فرصة أخرى كهذه. ‫مستقبلك ومستقبلي
‫وكل شيء يعتمد على هذا الأداء.
‫إليك نصيحة أخرى، اهدئي.
‫والآن، أود أن أقدم لكم مغنية
‫ذات صوت جميل كريش الطاووس.
‫فهمتم مقصدي؟ ريش وطاووس.
‫على أية حال، أيتها السيدات والسادة، ‫إليكم "أشلي بانكس".
‫سحقًا، لا بد وأنها مصابة برهاب المسرح.
‫ساعدني يا "كارلتون".
‫آسف يا رفاق، ثمة مشكلة تقنية بسيطة.
‫"أشلي"، هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‫هذا سهل. لقد فعلت هذا من قبل.
‫- كان بداعي التسلية من قبل. ‫- هذا بداعي التسلية.
‫انظري إلى تلك الوجوه المسلية، إنهم مسليون. ‫هيا يا عزيزتي، أنت بخير.
‫جيد. سأبقى هنا معك. اتفقنا؟ أنا هنا معك.
‫"كارلتون".
‫تعال إلى هنا يا "ويل".
‫لا بد وأن "جوفري" وشى بنا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا سيد "بيري"، اسمع،
‫أعتذر عما بدر من عمي.
‫لديه لوحة خشبية واكتشف أن بها نملًا أبيض.
‫اسمع يا "ويل".
‫سمعت ما يكفي. إنها مذهلة. ‫أريد توقيع عقد معها بالتأكيد.
‫- حقًا؟ ‫- بالطبع.
‫كنت متأكدًا أنك ستفعل ذلك. ‫أخبرتك أنك سوف...
‫"فيليب" و"فيفيان بانكس"، هذا "غوردي بيري".
‫مرحبًا، ابنتكما كنز ثمين.
‫لم لا نرتب موعدًا في مكتبي ‫لنقل يوم الاثنين الساعة الـ2:00؟
‫معذرة يا سيد "بيري"، ‫لكن ابنتي لن تحضر إلى مكتبك يوم الاثنين.
‫أنا مستعد لعرض 30 ألف دولار مقدمًا.
‫- كنت رائعة. ‫- أشكرك.
‫آسف لإهدار وقتك يا سيد "بيري".
‫ما زال العرض قائمًا، معذرة.
‫مهلًا، انتظر يا سيد "بيري".
‫عمي "فيل"، بحقك.
‫لم تظن أنني بارع كفاية ‫لإدارة متجر أسطواناتك.
‫لكن انظر إلى ما حققته يا رجل. ‫لقد سجلت شريطًا للعرض.
‫وشغلته على الراديو. ‫وجعلت أكبر منتج في العالم
‫يأتي إلى هنا ويسمع "أشلي". ‫ما الذي عليّ فعله أكثر من هذا؟
‫سنناقش هذا في المنزل يا "ويل".
‫أبي، قلت بنفسك إنني موهوبة.
‫أمي.
‫إنها فرصة عظيمة.
‫لا أريد أن يحدث أي مكروه لـ"أشلي" وحسب.
‫بحقك يا خالة "فيف"، ‫ليس عليك القلق بشأن هذا.
‫سوف أدير أعمالها.
‫هذا لا يساعد في شيء، صحيح؟
‫- من فضلك يا أبي. ‫- لا ترمقيني بتلك النظرة.
‫"فيفيان"، إنها ترمقني بتلك النظرة.
‫حسنًا.
‫إن كنت ستضمن أن هذا ‫لن يؤثر على حياة "أشلي" الطبيعية،
‫هذا يعني ثبوت درجاتها الدراسية العالية
‫وستكون كل يوم في المنزل لتناول العشاء ‫وفي السرير الساعة الـ11:00.
‫تمت الصفقة.
‫يا "غوردي"، أين أموالي؟
‫"ويل"، سوف أراقبك مثل ظلك.
‫ظل؟
‫عمي "فيل"، معك، ‫سيكون الأمر أشبه بالكسوف، صحيح؟
‫- كسوف. ‫- كسوف.
‫من أجل تلك المزحة، ‫سأعين نفسي كمدير أعمال مشارك.
‫مزحة بسيطة حول السمنة تفقدني الكثير. ‫كنت متأكدًا، شعرت بذلك.
‫اتفقنا؟
‫- اتفقنا. ‫- ممتاز.
‫- حسنًا، شكرًا جزيلًا يا سيد "بيري". ‫- من دواعي سروري. سأراك قريبًا.
‫شكرًا لك.
‫"ويل"، يجدر أن تعرف ما الذي تفعله.
‫عمي "فيل"، أعرف بالضبط ما الذي أفعله.
‫"يُتبع..."
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"