‫في الحلقات السابقة...
‫اسمع يا عمي "فيل"، أقدر
‫أنك استثمرت في متجر التسجيلات يا رجل.
‫لا بد أنك دفعت الكثير من المال. ‫كم نساوي نحن بالفعل؟
‫"نحن"؟
‫"تشينغ-تشينغ"!
‫سمعت بما فيه الكفاية. إنها رائعة. ‫أريد بالتأكيد التوقيع معها.
‫"ويل"، يُستحسن أن تكون متأكدًا ‫من أنك تعرف ما تفعله.
‫أنا أعرف تمامًا ما أفعله يا عمي "فيل".
‫6 هو رقم غير مقبول بتاتًا. ‫أنت تتحدث إلى "ويل سميث".
‫أريد 10.
‫لا. يجب أن تعطيني 10 ‫وإلا سآخذ "آشلي بانكس" إلى مكان آخر.
‫هذا ما اعتقدته. أنت رجل ذكي جدًا.
‫لا، أحبك. إلى اللقاء.
‫تتفاوض على عائلة ملكية أكبر؟
‫كلا، طاولة أكبر.
‫لدي مساء غد اجتماع عمل في "ذا روكسي".
‫هذه الإدارة هي شيء رائع. ثق بي.
‫يبذل الناس أقصى جهدهم لمجرد إسعادك.
‫أفهم الآن ماذا كان شعور "هامر" ‫في الأسبوع الذي أصبح فيه شهيرًا.
‫انظر إلى نفسك يا "ويل". ‫هؤلاء المنافقون المتملقون يغرونك بالهدايا
‫ويغدقونك بالمال، ولأي سبب؟
‫ألأن لديك مهارات ملحوظة؟ لا.
‫لأنك تتحكم بشخص آخر يملكها.
‫- أنت تريد العمل، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫ليست لدي مشكلة في أن يكون عملك في العائلة.
‫يمكنك تولي الأمور المالية، يا مدير أعمالي.
‫رائع! ستراقبني، أليس كذلك؟
‫كما يراقب أصحاب البشرة البيضاء ‫فرقة "وينغز".
‫مرحبًا جميعًا.
‫مرحبًا يا "هيل". ‫لدي فكرة رائعة لبرنامجك الحواري.
‫النجمات، الماضي، والحاضر والمستقبل.
‫وفي الحلقة نفسها ‫تستقبلين "أريثا"، و"ويتني" و"آشلي".
‫من تكون "آشلي"؟
‫أختك.
‫"آشلي" حتى لم تصدر بعد أية أغنية فردية.
‫أحتاج إلى ضيوف يمكنهم رفع التقييم.
‫أقصد، يمكنها القدوم للجلوس ‫مع الجمهور أو ما شابه.
‫نعم يا "مارثا"؟
‫وصل السيد "بيري" وشركاؤه.
‫نعم، دعيهم يدخلون من فضلك.
‫حسنًا، دعني أتولى الكلام.
‫كل ما عليك القيام به هو الموافقة على كلامي ‫ومعارضة كل ما يقولونه.
‫لماذا لا أكتفي بالابتسام والإيماء برأسي؟
‫يكون ذلك أفضل.
‫"غوردي". ما الجديد؟ تبدو رائعًا.
‫سررت برؤيتك يا "ويل". "كارلتون".
‫ما هذا؟ عليك التعبير عن حبك يا أخي.
‫شكرًا. أنت تعرف شريكيّ.
‫نعم، "روب"، "فاب". ‫الأخوان مؤديا أغنية "ضع اللوم على المطر".
‫"ويل"، مكتبك هذا رائع.
‫هل أعجبك؟ في الحقيقة، ‫حتى أنني لم أنهه بعد.
‫لقد طلبت صنع تمثال نصفي لرأسي. ‫سيتم توصيله بالطوافة يوم الثلاثاء.
‫ما رأيك لو نتكلم بالعمل؟
‫نعم يا سيدي. تفضلوا بالجلوس. ‫انتبه ألا تجرح خرزاتك جلودي يا أخي.
‫- حسنًا. والآن يا "غوردي". ‫- نعم.
‫ما هي أفضل طريقة لإطلاق برنامج جديد؟
‫- لطالما وجدت أن... ‫- هدئ من روعك قليلًا يا أخي.
‫كان ذلك من الأسئلة البلاغية فحسب،
‫أتفهم ما أقصده؟ ‫أليس هذا صحيحًا يا "كارلتون"؟
‫حسنًا. سوف نقدم "آشلي" شخصيًا للعالم.
‫نعلن عن جولة "آشلي بانكس" ‫في "أمريكا الشمالية".
‫حسنًا. رائع.
‫الآن، سنبدأ من هنا من "نيويورك"
‫ثم نطير نحو "فينيكس".
‫ثم نعود أدراجنا إلى "أورلاندو".
‫ثم ننزلق نحو "سياتل". وبعدها...
‫"ويل". سنحتاج إلى طائرة خاصة ‫للالتزام بهذا البرنامج.
‫أقصد، ببساطة، ‫ليس لدينا هذا النوع من الموارد.
‫أمامنا فقط أسبوعان لإيجاد الموارد.
‫لدي مواعيد في جميع هذه المدن.
‫هل حجزت الجولة بالفعل؟
‫لا يا أخي، قلت "لدي مواعيد".
‫لدي "تينا" في "نيويورك". ‫و"بيث" في "سياتل".
‫في الحقيقة، قد أحتاج إلى يومين في "سياتل".
‫"بيث"هي ذات قامة كبيرة، أنت تفهم ما أعنيه. ‫أتفهم ما أقصده؟
‫أنت تضحك. إنك تفضلهم ممتلئات.
‫"ويل"، أليس من الأفضل لنا ‫أن نصور أغنية لـ"آشلي"؟
‫بحقك يا "غوردي"، انتهى أمر تصوير ‫الفيديوهات يا رجل. أليس كذلك يا "كارلتون"؟
‫بالتأكيد. معظم الأسواق تخسر الأموال.
‫أقصد.
‫صحيح. لنكمل. لدي حيلة دعائية ‫خططت لها من أجل "آشلي".
‫سنعد غداءً يجمعها مع "تيفن كامبل".
‫وفي منتصف الغداء، ستأخذ شرابًا ‫وترشه على وجهه.
‫ثم تصفعه، وتنعته بالمغفل
‫أمام جميع الحاضرين في المطعم.
‫"مغفل" فقط. وهي تصرخ عاليًا. ‫وبعدها، سنطلق قصة
‫بأن "تيفن" كان ينام خارج شقتها ‫ومعه بندقية.
‫لن يكون ذلك مؤذيًا لحياة "تيفن" المهنية
‫لكن ستصبح "آشلي" ‫الضحية المفضلة في "أمريكا".
‫اسمع يا "ويل"، "تيفن" شاب رائع.
‫- لا، هذا عمل فحسب. ‫- أنا أيضًا عرابه.
‫يمكنك مساندته. لم لا تفكر في ذلك مليّاً؟
‫دع الفكرة تجول في رأسك قليلًا، اتفقنا؟
‫نعم، سأفعل ذلك.
‫كان هذا اللقاء مثيرًا جدًا للاهتمام.
‫نعم يا سيدي. ‫سيكون الأول من العديد من اللقاءات.
‫- حسنًا. ‫- "غوردي".
‫- نعم؟ ‫- أشعر بذلك.
‫سوف نصنع التاريخ.
‫التاريخ؟
‫إنها الكلمة التي كنت أفكر فيها. ‫إلى اللقاء يا "ويل".
‫إلى اللقاء.
‫كان ذلك رائعًا.
‫"كارلتون"، ببطء يا رجل.
‫كنت برفقة "تيشا" ليلة أمس. ‫لا أستطيع السير بهذه السرعة.
‫لقد تأخرنا يا "ويل".
‫اهدأ يا "كارلتون". ‫اسمع، أنا مدير أعمال "آشلي".
‫أترى كل هذا؟ أنا أديره بالكامل.
‫لا يستطيعون البدء بأي من هذا من دوني.
‫- من هم كل هؤلاء الأشخاص؟ ‫- لا أعلم.
‫لم لا تأخذين استراحة لـ5 دقائق. ‫وسوف نعود بقوة بعد قليل.
‫"ويل"، يسرني قدومك.
‫بالطبع جئت يا "آشلي"، فأنا مدير أعمالك.
‫- "ويل"، ألم تتحدث إلى أبي؟ ‫- بأي شأن؟
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- سأتولى هذا الأمر يا "آشلي".
‫لم لا تذهبين للاستماع إلى التسجيل. ‫أنت تبلين حسنًا.
‫- من أنت؟ ‫- "جيري دي كارلو".
‫يرى "غوردي بيري" ‫أنك ربما بحاجة إلى القليل من المساعدة
‫من مدير أعمال أكثر خبرة.
‫لكنك الرجل المناسب يا "ويل". أنت هو. ‫أنا فقط أعمل في الكواليس.
‫وماذا ستفعل في الخلف؟
‫"ويل"، نريدك أن تركز على أحد ‫أكثر عملائنا ثباتًا.
‫حقًا؟ من؟
‫"تيتو"، "جيرماين". اختر من تشاء.
‫اسمع يا صديقي.
‫لا أعتقد أنك تفهم جيدًا ما يحدث هنا.
‫أنا أدير كل هذا، مفهوم؟ ‫و"آشلي" لن تفعل ذلك إطلاقًا، أتفهم؟
‫فعليك أن تذهب، مفهوم؟ اذهب، اعتن بنفسك.
‫"ويل"، كنت أتمنى ‫لو أنك عدت إلى البيت ليلة أمس.
‫لم أقصد أن تكتشف كل ما حصل بهذه الطريقة.
‫كنت على علم بالأمر، صحيح؟
‫"جير"، اعذرنا لدقيقة من فضلك.
‫"جير"؟
‫لا. أنا هادئ.
‫- كيف استطعت بيعي بهذه الطريقة يا رجل؟ ‫- "ويل".
‫أنت تصعب الأمور أكثر مما هي صعبة يا "ويل".
‫لقد اتُخذ هذا القرار.
‫- هذا تنصّت يا "كارلتون". ‫- وإن يكن؟
‫هذا أفضل من التلفزيون.
‫لقد أسست لكل هذا. لن أُطرد من...
‫كفى يا "آشلي".
‫لم تعد أنت المسؤول يا "ويل".
‫عظيم. لن نعرف أبدًا كيف تقبل "ويل" الخبر.
‫...ثلاثة أسابيع وطريقتكم في طلبها،
‫ستصبح خالدة.
‫إليكم أغنية "آشلي بانكس" الرائعة ‫"اتخذ قرارك".
‫..."آشلي بانكس" الرائعة.
‫كل هذا المال مقابل الإيجار ‫ولا يزال عندي صراصير.
‫أريدك أن تعود إلى البيت يا "ويل".
‫- البيت؟ ليس لدي بيت. ‫- تعال، العائلة كلها مشتاقة لك.
‫- العائلة؟ ليست لدي عائلة. ‫- حسنًا، لقد قلت ما عندك.
‫ما عندي؟ ليست لدي...
‫ذكي جدًا يا عمي "فيل".
‫لكن مجددًا، أنت المحامي اللامع.
‫لم يكن من السهل عليّ ‫أن أوافق على ذلك يا "ويل".
‫كلانا يعلم أن الأمور كانت تتخطى قدراتك.
‫كنت أحاول أن أفعل الأفضل لـ"آشلي".
‫يمكنك طردي وتولي إدارة أعمالها،
‫لكن كلانا يعلم أنني صنعت "آشلي بانكس".
‫يا إلهي، أكاد أقسم بأنني و"فيفيان" ‫قد ساهمنا في ذلك نوعًا ما.
‫أنت تفهم ما أقصده يا عمي "فيل".
‫حصلت على العقد، ثم تلقيت ضربة.
‫حسنًا. أفهم مدى غضبك، ‫لكنني أطلب منك العودة إلى البيت.
‫- البيت؟ ليس لدي بيت. ‫- حسنًا!
‫لا يمكنك العيش هنا إلى الأبد.
‫لا أنوي البقاء هنا إلى الأبد.
‫حتى مماتي فحسب.
‫يجب أن نتحدث يا "سميث".
‫ليس الآن يا سيد "وايزمان"، أنا في اجتماع.
‫كلا، لست في اجتماع. ‫انتهى عقد إيجارك في الأسبوع الماضي.
‫أريدك أن ترحل بحلول نهاية اليوم.
‫حظي هو الأسوأ مع المستأجرين.
‫أما زال بإمكاني العودة إلى البيت؟
‫بيت؟ اعتقدت أنه ليس لديك بيت.
‫- عمي "فيل". ‫- عمي؟ أي عم؟
‫- اعتقدت أنه ليس لديك عم. ‫- أخبرني أين ركنت السيارة فحسب.
‫ليست لدي سيارة.
‫"ويل".
‫- مرحبًا يا عمتي "فيف". سعيدة برؤيتي؟ ‫- نعم.
‫من الصعب صفعك على أعلى رأسك ‫حين تكون غائبًا.
‫قلت إن الجميع يريد عودتي.
‫بحقك يا "فيفيان". لا يمكنك وضع اللوم ‫على "ويل" على ما حصل لـ"آشلي".
‫حسنًا. لحظة. ماذا حدث لـ"آشلي"؟
‫عقد الغناء هذا قد استحوذ على عقلها.
‫مدراء الأعمال الجدد ‫يضعون عليها الكثير من الضغوط،
‫وهي تبذل كل ما بوسعها.
‫أقصد، في النهاية، ‫لا بد من أنهم يقومون بما هو صواب.
‫تمرر أغانيها بشكل مكثف في "الصندوق" ‫أيًا يكن ذلك.
‫يسرني أنك لا تمانع ذلك لأنه لا يروق لي.
‫ولا حتى قليلًا.
‫يا إلهي، استطاعت إخفاءه جيدًا.
‫هل "آشلي" بحالة سيئة إلى هذا الحد؟
‫نعم للأسف يا سيد "ويليام".
‫ربما يمكننا لاحقًا أن نصب عليها ‫القليل من الماء ونراقبها وهي تذوب.
‫هل تسمع ذلك يا "كارلتون"؟
‫أتقصدين أغنيتك عبر الإذاعة؟
‫كلا، أقصد ماكينات التسجيل النقدية ‫تجتهد في مبيعات أسطوانتي.
‫أليست مضحكة؟
‫لا تقفي مكتوفة اليدين يا "آشلي". ‫انعتيه بالفتى الصالح وأعطيه هدية صغيرة.
‫لا تغضب يا "ويل". شكرتك على غلاف أسطوانتي.
‫حقًا؟ أشكرك. ما هي مشكلتي؟
‫ها هي، حبيبة "أمريكا".
‫انتبهي لشعرها!
‫لدي أخبار مثيرة جدًا لك.
‫تكلمي بسرعة. ‫يجب أن تستعد الآنسة "بانكس" ذهنيًا
‫لمظهرها غدًا في متجر "داد" للتسجيلات.
‫لدي أعظم فكرة لبرنامجي الحواري.
‫إنها تحية للنجمات.
‫الماضي، والحاضر والمستقبل.
‫"هيلاري"، كانت تلك فكرتي.
‫صحيح، تمامًا كما أطلقت حياة "آشلي" ‫المهنية؟ ما رأيك بالفكرة يا "آش"؟
‫تبدو فكرة رائعة بالفعل ‫وأود كثيرًا المشاركة فيها.
‫لكن، لدى مدراء أعمالي تلك الفكرة الغبية
‫حول الظهور فقط في البرامج المهمة.
‫بماذا ستشاركين، ببرنامج "60 دقيقة"؟
‫لا تزال يافعًا، وساخرًا للغاية.
‫"كارلتون"!
‫إنها أنانية للغاية.
‫أسمع هذا. بعد كل ما فعلته لها.
‫أنت؟ من يتحدث عنك؟
‫أتحدث عن الآنسة المهمة.
‫يجب أن يسحب أحدهم رأسها الغازي الكبير ‫من طبقة الغلاف الجوي العليا.
‫المعذرة، يجب أن أتحدث إلى الملكة "شيبا".
‫على انفراد.
‫لم أكن أريد أن أطردك يا "ويل".
‫- حقًا؟ ‫- بالطبع لا.
‫كنت لأفرح بأن أدفع لك راتبًا رمزيًا
‫فيما قام شخص آخر بالعمل.
‫لقد اكتشفت موهبتك.
‫ولا تظن أنني لست ممتنة.
‫لكن حان الوقت لأنقل حياتي المهنية ‫إلى المستوى التالي.
‫وكن واقعيًا، أنت غير ذي أهمية.
‫غير ذي أهمية؟
‫سأريك مدى عدم أهميتي.
‫"كارلتون"!
‫"الوكيل السابق لـ(أشلي بانكس) ‫يبحث عن مواهب جديدة"
‫آسف، لا. التالية.
‫آسف، طويلة زيادة عن المطلوب.
‫لديك عظام سميكة نوعًا ما.
‫حسنًا.
‫تسمري.
‫لا.
‫لا. أتعتقدين أنني سأقبل؟
‫مرحبًا يا "ويل"، انظر إلى ما وجدته.
‫"جاز"، إنها تشبه "آشلي" تمامًا.
‫الشبه، هو أيضًا بالصوت.
‫قولي شيئًا يا عزيزتي.
‫إنها رائعة يا "جاز". سأعود!
‫أنت؟ جد لنفسك عميلتك. إنها لي أنا.
‫تعالي يا "باشلي".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أليس لدى "آشلي" بعض الجزمات ‫التي تحتاج إلى لعق؟
‫اكتشفت أنني كنت أخفي المال عنها، فطردتني.
‫أخوها.
‫كن واقعيًا، لم تعد العائلة تعني شيئًا ‫لـ"آشلي" بعد اليوم. انظر إلى ما فعلته بي.
‫لا يزال لديك على الأقل 15 بالمئة.
‫كل ما حصلت عليه كان وعدًا ‫بأنها لن توجه إلي تهمة.
‫مهلًا.
‫عم تتحدث؟ ليس لدي 15 بالمئة.
‫"ويل" اتفقت شفهيًا مع "آشلي". ‫إنه اتفاق قانوني.
‫اسأل "كيم باسينجر" فحسب.
‫أنت محق يا رجل، لم أفكر في ذلك حتى.
‫شكرًا جزيلًا يا "كي". ‫سأذهب إلى متجر التسجيلات
‫وأنقل الأخبار السارة ‫إلى الأنسة المزهوة بنفسها.
‫أين الناس؟
‫لا أعلم يا "فيليب"، ‫لكن عليك أن تفعل شيئًا.
‫إنها تجلس هنا منذ ساعات.
‫اسمع يا فتى، ما رأيك لو تحصل ‫على أسطوانتك الخاصة "اتخذ قرارك"؟
‫تلك الأغنية ضعيفة.
‫من الأسبوع الماضي.
‫- قلت إنها ستلقى نجاحًا كبيرًا. ‫- لقيته.
‫تلقينا أخبارًا جيدة ‫فقمنا بجهد ترويجي إضافي
‫فتشبعت قائمة التشغيل التجريبي الرئيسية ‫وكانت في الصدارة.
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- سئم الأطفال منها.
‫مرحبًا، كيف الحال جميعًا؟
‫لنر، سآخذ واحدةً من هذه. نعم.
‫"ناز" في المتجر.
‫- "شركاء في الإيقاع". يروق لي هذا. ‫- ماذا تفعل؟
‫أـريد حصتي فحسب.
‫نظرًا لأننا أبرمنا أنا و"آشلي" ‫اتفاقًا شفهيًا،
‫يضمن لي 15 بالمئة.
‫لقد نلت مني في هذه. أخبرني أمرًا.
‫ما هي نتيجة 15 بالمئة من لا شيء؟
‫إنها...حسنًا، 15. ‫مهلًا، 15، نضع الصفر جانبًا. 15...
‫لا شيء، أيها العبقري في الحساب. ‫15 بالمئة من لا شيء تساوي لا شيء.
‫حسنًا، عم تتحدث؟
‫من المؤكد أن "آشلي" لن تكون نجمة كبيرة
‫كما اعتقدوا.
‫- لا أستطيع القول إنني لست فرحًا بذلك. ‫- وأنا أيضًا.
‫يسرني أن أعرف أن عائلتي ‫كانت تضمر لي الفشل.
‫"آشلي"، هذا ليس أبدًا ما..."آشلي".
‫- أنت السبب يا "ويل". ‫- أنت السبب يا "ويل".
‫مرحبًا يا "آشلي".
‫أتمانعين لو وقعت على أسطوانتي؟
‫مضحك جدًا.
‫لا بحقك. أتكلم بجدية يا "آشلي".
‫ذات يوم ستكونين شهيرة في شيء ما
‫وأسطوانة موقعة ستساوي الكثير من المال.
‫وإلا يمكننا استخدامها لتعديل مستوى طاولة.
‫لكي لا تترنح.
‫- هل هذه ابتسامة؟ ‫- كلا.
‫نعم.
‫لماذا تتصرف بلطف معي؟ كنت فظة جدًا معك.
‫تعلمت من الأستاذ.
‫كل ذلك جعلنا نتصرف جميعًا بجنون.
‫اسمعي. لننسى الاعتذار،
‫ونكون متعادلين. اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫تعالي.
‫"ويل"؟
‫هل أنت تبكي مثلي؟
‫كلا، إنه موسم البرد والإنفلونزا.
‫أنتما.
‫ترجمة "ريما رياشي"