‫- يا "نيكي"، هل أنت مستعد؟ ‫- تقريبًا.
‫أسرع يا رجل، علينا الرحيل.
‫أين "نيكي"؟ اليوم هو يوم الأطفال ‫في مكتبة "نيكسون".
‫مهلًا يا رجل. سيذهب "نيكي" معي.
‫سأصحبه إلى بطولة نادي الشاطئ ‫للكرة الطائرة للفتيات.
‫ستتواجد 200 فتاة في حالة ارتطام وتزاحم. ‫أتفهم ما أقصده؟
‫أجل، لا تفهم ما أقصده.
‫"ويل"، أنت قريب "نيكي" وحسب. أنا أخوه.
‫أنا فرع كبير في شجرة هذه العائلة.
‫إذًا ما سبب صغر أوصالك؟
‫حسنًا، لكن لنر ما رأي أبي بشأن ذلك.
‫حسنًا أيها الطفل الكبير.
‫حسنًا، يمكن لـ"نيكي" الذهاب معك. ‫استمتعا بوقتكما.
‫- حقًا؟ ‫- أجل، بالتأكيد يا رجل.
‫لكن لا تنس علمك.
‫كيف ستقضي وقتًا ممتعًا في مكتبة "نيكسون" ‫دون علم "أولد غلوري"؟
‫- فكرة سديدة. ‫- حسنًا.
‫أنت!
‫ليقل كل من سيذهب إلى الشاطئ، "(كوابونغا)!"
‫"كوابونغا"!
‫زهور جميلة، هل هي من مترصد آخر؟
‫أتمنى ذلك، واجهتني مشكلة ‫في الاستوديو اليوم.
‫ماذا حدث؟
‫تأخرت عن تسجيل حلقة برنامجي،
‫لذا ركنت في أول مكان وجدته.
‫عرفت لاحقًا أنه مكان "ليزا غيبونز"،
‫وتسببت في سحب سيارتي.
‫كنت مستاءة للغاية، أرسلت هذه الزهور ‫لإبهاج نفسيتي.
‫رباه، من قد يفعل شيئًا كهذا؟
‫صدقت، أيمكنك تصديق ما فعلته؟
‫لا أحفل بكم المشاهدات التي تنالها، ‫لا أحد يعامل "هيلاري بانكس" بهذه الطريقة.
‫سأنال منها، ومن سيارتها الصغيرة أيضًا.
‫لم تأخذي حبات الحمية مجددًا، صحيح؟
‫"ويل"، عليك مساعدتي في التفكير في طريقة ‫للانتقام منها.
‫لا تؤاخذيني بشأن سؤالي، لكن لم تشركين ‫السيد "ويليام" في هذا الأمر؟
‫أتى "ويل" من مسافة بعيدة من "فيلي"، ‫لكن لنواجه الأمر،
‫ما زال مجرم الشوارع البائس.
‫إذًا، هل ستساعدني؟
‫رباه، حين تصيغين الأمر بهذا الشكل، ‫فأنا أرفض.
‫أتوسل إليك يا "ويل".
‫بحقك يا فتاة، أنت تتحدثين ‫عن تخريب ممتلكات. لا.
‫لكنني أتذكر تلك الواقعة.
‫أنا وأصدقائي كنا نحاول الانتقام ‫من مدرب لياقة بدنية
‫كان يثير غضبنا.
‫أخذ صديقي "تشيل" مفتاحًا، ‫وخدش جانب السيارة تمامًا.
‫وأنا أمسكت بثمرة بطاطس ‫وحشرتها في أنبوب العادم.
‫خرج الرجل وشغل السيارة، ‫وأصدرت صوتًا مدويًا.
‫انفجار!
‫يا له من درس رائع للسيد "نيكي".
‫ربما يمكنك تعليمه الركض بالمقصات.
‫بحقك يا "جي"، يعلم "نيكي" أن تخريب ‫الممتلكات ليس أمرًا صائبًا، صحيح؟
‫- صحيح. ‫- حسنًا. هيا بنا، لنذهب.
‫لنذهب إلى الشاطئ. لنلعب مع تلك الحسناوات، ‫أتفهم ما أقصده؟
‫"جوفري"، إن كنت حبة بطاطس، ‫أين يمكن أن أكون؟
‫- إلى أين تذهبان؟ ‫- إلى الشاطئ.
‫أجل، أنا و"ويل" ذاهبان لمغازلة الفتيات.
‫إنه يمزح.
‫لا، إنه يعني، "سنذهب لنلعب في الرمال."
‫انظري يا "أشلي"، هذا وجه أبي الغاضب.
‫هيا يا "نيكي"، لنصعد إلى الطابق العلوي ‫قبل أن ينفجر رأس أبينا.
‫"ويل"، في هذا العمر، ‫"نيكي" أشبه بالإسفنجة.
‫إن سمع عن شيء يحبه، سوف يقلده.
‫مثل "مايكل بولتون".
‫ربما أنت تقضي الكثير من الوقت مع "نيكي".
‫في الواقع، أليس لـ"كارلتون" بعض الخطط ‫لما بعد الظهيرة؟
‫أجل، أين هو؟
‫يجدر به أن يكون له عذر مقبول ‫للتخلي عن موعد "نيكي".
‫حبسني "ويل" في الخزانة.
‫هذا مبتذل للغاية.
‫حسنًا، عمي "فيل"،
‫أردت اصطحاب الفتى لأول بطولة كرة طائرة ‫له لفتيات البيكيني.
‫لا أريد أن يتعرض ابني ‫للكثير من المشاهد الجنسية.
‫لا تقلقي يا أمي، حدث ذلك مرة واحدة وحسب.
‫عنيت "نيكي"، صحيح؟
‫قرأت أن "دوغي" ‫سيظهر في المركز التجاري اليوم.
‫"دوغي"؟ ذلك الحوت البرتقالي الأبله ‫الذي يغني أغاني غبية؟
‫حسبك، تلك الأغاني القصيرة ‫تحث على استمرارية الحياة
‫والتي تجلب البهجة للصغار ‫ومن لهم قلوب الصغار.
‫هل تود الذهاب لمشاهدة "دوغي" ‫في المركز التجاري اليوم؟
‫"دوغي"؟ رائع!
‫حسنًا، مهلًا، بحقك، وقت مستقطع.
‫أيمكننا التفكير في هذا لبرهة، من فضلكم؟
‫"دوغي" يحب كل شيء.
‫يا قوم، هل أنا الوحيد الذي يرى ‫شيئًا خاطئًا للغاية بشأن هذا؟
‫أمي!
‫"ويل"! ما خطبك؟
‫آسف يا عمي "فيل". لم أعرف أنه سيتصرف هكذا.
‫أقلها هل يمكنني اصطحابه ‫إلى المركز التجاري؟
‫هل سنذهب لمشاهدة "دوغي"؟
‫أجل، هذا صحيح. أنا وأنت.
‫إن رحلنا بسرعة من هناك، ‫قد نتمكن من اللحاق بمسابقة السباحة.
‫اتركني.
‫سيدي، مقاعد الأرض مخصصة للأطفال وحسب.
‫والآن اجلس على هذا الكرسي كالكبار.
‫أين "دوغي"؟
‫إنه حوت، ربما علينا البحث عنه على الشاطئ.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫"مرحبًا يا (دوغي)"
‫إنه "دوغي".
‫أحبكم جميعًا.
‫نحبك يا "دوغي".
‫لنغن جميعًا أغنية الترحيب.
‫ليغن ويرقص الجميع معًا.
‫ليتفقد أحد مستوى الصوت اللعين.
‫طفح الكيل. يجدر بكما أيها الوغدان ‫أن تتعاملا بجدية
‫وضبط معداتكما.
‫ما خطب "دوغي"؟
‫أظن أن كائنًا ما زحف حتى فتحة نفسه.
‫"دوغي"!
‫لنخرج من هنا.
‫في آخر مرة أُلغيت حفلة "دوغي"، ‫غضب الأطفال ودمروا محل ملابس أطفال.
‫اخرس يا "كارلتون".
‫سأذهب إلى الخلف وأتحدث مع "دوغي" ‫من ثديي إلى آخر.
‫اصطحب "نيكي" وهدئ من روع الجمهور.
‫هيا يا "نيكي".
‫اجلس هنا.
‫يا مايسترو.
‫معذرة. سيد "دوغي"؟
‫كيف حالك؟ كنت أتساءل متى ستعود إلى المسرح
‫لأننا كنا ننتظرك منذ فترة.
‫ألست كبيرًا قليلًا على هذا الهراء؟
‫أجل، لكن قريبي ليس كبيرًا. ‫أتى هنا لمشاهدة عرض.
‫حقًا؟ ماذا دفع لقاء التذكرة؟
‫لا شيء. كانت مجانية.
‫إذًا فلقد نال الوغد الصغير ما يستحقه. ‫والآن اغرب عن وجهي.
‫اسمع يا "موبي ديك" البرتقالي الضخم.
‫اسمع يا متحذلق.
‫أعلم أن وظيفتي ليست باهرة ‫كوظيفتك في "ميني مارت"،
‫لكنني مخلص في عملي.
‫ومن أنت لتحتقرني أيها الخسيس؟
‫لقد دفعتني ووصفتني بالخسيس. هذا مرح. اسمع.
‫سأخبرك أمرًا، لم لا تعتمر قبعتك...
‫وتتوجه إلى المسرح، ‫وتفعل ما تبرع فيه للأطفال
‫لأنهم يتطلعون إلى ذلك، اتفقنا؟
‫أنت شخص قاس، صحيح؟ أنا مرتعب للغاية.
‫أنصحك بإبعاد زعانفك عني، حسنًا؟
‫لماذا؟ ماذا ستفعل أيها الحكيم؟
‫- أظن أنه يجدر بك إبعاد زعانفك عني. ‫- حقًا؟
‫صرت خصمي الآن.
‫حسنًا، حان الوقت لغناء أغنية أخرى.
‫ماذا تفعل بـ"دوغي"؟
‫نلعب وحسب.
‫آسف.
‫أحتاج إلى مشروب.
‫أنت تؤذي "دوغي".
‫أكرهك يا "ويل".
‫"نيكي".
‫أترى؟
‫- نالوا منه! ‫- لا.
‫أمي، أقدم لك "نيكولاس بانكس" ‫الجديد والمحسن كليًا.
‫انظر إلى حالك.
‫أنا و"نيكي" سنقضي الكثير من الأوقات معًا،
‫خاصًة بما أنه...
‫غاضب من "ويل".
‫ما رأيك في الملابس الجديدة يا صغيري؟
‫أمي، أنا أكرهها.
‫من الآن فصاعدًا، سنختلي ببعضنا يا "نيكي". ‫ابنا آل "بانكس" الفاتنان.
‫رائع.
‫كيف الحال جميعًا؟
‫"نيكي".
‫ما زال غاضبًا منك، وكذلك أنا.
‫دعني وشأني من فضلك يا "كارلتون".
‫اضطررت إلى خوض هذا لـ40 ساعة ‫مع العم "فيل".
‫لقد اقترفت خطًأ.
‫لهذا اشتريت عدة القطار هذه.
‫إنها بداية لتصليح الوضع.
‫شكرًا لك.
‫"ويل"، حين كنت فتاة صغيرة، غضبت من أمك،
‫وامتنعت عن التحدث إليها لأسابيع.
‫حقًا؟ يصعب تخيل سكوتك ‫طوال هذه الفترة أيتها الخالة "فيف".
‫تابعي.
‫وهبت إحدى الدمى المفضلة لديّ. ‫كانت دمية "راغيدي آن".
‫لكنني تجاوزت الأمر.
‫مهلًا، أخبرتني أمي بشأن هذا.
‫ألم تقطعي رأس دبّها الدمية
‫وصرفتها في المرحاض؟
‫هكذا تجاوزت الأمر.
‫انظر إلى هذا.
‫"هز زلزال قوي الساحل الشمالي."
‫أقصد هذا.
‫"المذيعة المشهورة (ليزا غيبونز)
‫صُدمت لعلمها أن المرأة ‫التي حاولت تخريب سيارتها
‫لم تكن إلا مذيعة البرنامج الحواري ‫ذات النزعة التنافسية، (هيلاري بانكس).
‫(بانكس)، شوهدت وهي تدس حبة بطاطس..."
‫أدس؟ لم أكن أدس، إنما كنت أفركها.
‫فركت حبة البطاطس ‫تلك بسيارة "ليزا" بأكملها،
‫ولم تحدث خدشًا حتى.
‫أقلها لم يقبضوا عليّ وأنا أضع مفاتيحي ‫في أنبوب عادمها.
‫"هيلاري"، كان من المفترض...
‫لا تهتمي.
‫مرحبًا يا "نيكي".
‫ما كل هذا؟
‫ألعابه الخاصة بـ"دوغي". ‫سوف يتخلص منها جميعًا.
‫لست جديرًا، بفضلك.
‫"نيكي"، تعال، اسمع.
‫أنت لا تفهم يا رجل.
‫اسمع، لم أكن أتعارك مع "دوغي".
‫كنت أتعارك مع الرجل الذي في داخل "دوغي".
‫صحيح، الرجل الذي بداخل "دوغي".
‫ذلك الحوت اللعين غسل دماغه.
‫"ويل"، "نيكي" يؤمن بـ"دوغي" ‫كما يؤمن بـ"سانتا كلوز".
‫- إذًا؟ ‫- "ويل"، "دوغي" بطله.
‫ألم يكن لديك أبطال حين كنت صغيرًا؟
‫أجل، "شافت".
‫وبم شعرت حين اكتشفت أن "شافت" ليس حقيقيًا؟
‫عم تتحدثين؟
‫لا، كان يعتمد على شخصية رجل حقيقي.
‫كلا، لم يكن.
‫كان كذلك يا "آشلي".
‫"شافت" شخصية خيالية يا "ويل".
‫لقد ذهب إلى "أفريقيا" وكل هذا.
‫"ويل"، لا يمكنك أن تخبر "نيكي" ‫أن "دوغي" ليس حقيقيًا.
‫لم لا تصحبه إلى المركز التجاري ‫وتدعه يراك وأنت تعتذر من "دوغي"؟
‫فكرت في ذلك، لم يعد يحضر هناك.
‫أين هو؟
‫في مصحة إعادة تأهيل.
‫"ويل"، عليك فعل شيء.
‫يبدو وكأنه فقد صديقه العزيز.
‫أجل، أعرف هذا الشعور.
‫"جوفري".
‫نعم يا آنسة "هيلاري"؟
‫كنت أناديك لمدة 15 دقيقة. ألم تسمعني؟
‫سمعتك، لكنني نادرًا ما أسمع امرأة ‫تصرخ قائلة اسمي.
‫كنت مستمتعًا بذلك.
‫أريد تسجيل حلقة برنامج "ليزا غيبونز".
‫سأسجل كل كلمة بذيئة تقولها عني
‫ثم سأقاضيها للتشهير بي.
‫كيف تشغل هذه؟
‫لم لا تستخدمين مسجل الفيديو وحسب؟
‫"جوفري"، إن كنت أعرف كيف أستخدمه، ‫أكنت سأحتاج إلى الكاميرا؟
‫كلا، ما كنت سأحتاج إليها.
‫بدأت الحلقة بالفعل. شغلها.
‫هذا كل ما سنقدمه اليوم. ‫لكننا سنتطرق إلى ذلك بعد لحظات.
‫أود التحدث أولًا عن المشاحنة المزعومة
‫الجارية بيني وبين "هيلاري بانكس".
‫اسمعي يا "هيلاري"، أنا وأنت، ‫جزء من مجتمع نسائي خاص.
‫أشبه بأختية مذيعات البرامج الحوارية.
‫أنا أحب برنامجك وأتمنى لك نجاحًا كبيرًا.
‫إذًا، ما رأيك؟ لنتجاوز الضغائن التي بيننا.
‫يا لها من ساحرة.
‫رأيت ذلك أيضًا.
‫لا أرى سوى امرأة جميلة
‫تعلو ساقين منحوتتين بدقة لم أرهما من قبل.
‫وكأنهما حقيقيتان.
‫وصل خبير لعبة "بوغ". ‫من يريد تلقي هزيمة منكرة؟
‫سأنسحب. ها قد أتى "ويل". ‫ربما يمكنه منافستك قليلًا يا "نيكي".
‫لست في مزاج جيد.
‫ورث هذه الصفة من والدته.
‫أتدرك مشكلة ذلك الصبي يا عمي "فيل"؟
‫كل مثله العليا فاسدة تمامًا.
‫أي طفل طبيعي آخر، يمكنك استعادة كسب وده.
‫هذا يزعجك للغاية، صحيح؟
‫كنت محقًا يا رجل، أنا قدوة مريعة.
‫لن أنجب أطفالًا أبدًا.
‫بقدر ما تفزعني فكرة إنجابك
‫شر فزع،
‫أظن أنك ستكون أبًا رائعًا.
‫يقترف الجميع أخطاءً مع أبنائهم.
‫الشيء المهم هو الإقرار بذنبك ‫حين تكون مخطئًا وتعتذر.
‫كيف عساك لا تفعل هذا أبدًا؟
‫لا تشكك فيّ.
‫اسمع يا "نيكي".
‫أتمانع لو انضممت إليك؟
‫لم أعرف أن بوسعك قراءة الجرائد.
‫لا يمكنني ذلك.
‫اسمع يا "نيكي"، ثمة أمر أريد إخبارك به ‫بشأن "دوغي".
‫وليس بشأنه وحسب.
‫إنما بشأن أرنب عيد الفصح وجنية الأسنان، ‫وكل الشخصيات.
‫ماذا بشأنهم؟
‫عليك أن تكبر الآن.
‫عاجلًا أم آجلًا ستكتشف أنهم جميعًا...
‫جميعهم ماذا؟
‫اقرأ النبذات الشخصية يا "نيكي".
‫أيتها المثيرة.
‫ما الخطب...اثبتوا يا شخصيات "مانشن"!
‫ليسوا شخصيات "مانشن" يا بني، إنهم أقزام.
‫حقًا؟
‫من أنت؟ "كيبلر"؟
‫لم تقترب حتى.
‫حسنًا، اسمع. تفقد هذا.
‫سوف أتصل بأمن "بيلير".
‫لذا إن سرقت أي شيء أنت أو أصدقاؤك الصغار ‫أي شيء، يجدر بكم إعادته.
‫توقف عندك أيها الشاب. ‫لا أحد يتحدث إلى "سانتا كلوز" هكذا.
‫آسف. "سانتا كلوز"، صحيح.
‫يعلم الجميع أن "سانتا كلوز" ‫من مشجعي "كليبرز".
‫لست كذلك. ‫إنما لا يمكنني تحريك هذه الأشياء.
‫أنصت إليّ يا بني.
‫أنا عادة لا أقوم بزيارات غير موسمية،
‫لكنك كنت على وشك القيام بشيء مريع ‫لقريبك "نيكي".
‫لا تدرك البتة عما أتحدث، صحيح؟
‫- أجل. ‫- بالطبع لا تدرك.
‫ربما هذا العام سأضع مخًا في جوربك.
‫لم لا ينفك أولئك المتوهمون الضغط عليّ؟
‫تعال إلى هنا واجلس، هنا.
‫ما الذي تتحدث بشأنه فيما يخص "نيكي"؟
‫"ويل"...
‫الأطفال هذه الأيام يواجهون صعوبات ‫أكثر من أي وقت مضى أتذكره.
‫لكن "نيكي"...موهوب بنعمة غالية.
‫البراءة.
‫وكنت على وشك حرمانه منها.
‫لم أرد فعل ذلك. ‫لم أرده أن يكون غاضبًا مني للأبد.
‫"ويل"، لا شيء أبدي مع الأطفال. ‫إنهم يكبرون وينسون.
‫تذكر شيئًا.
‫كنت تؤمن بي ذات مرة.
‫ربما عليك أن تحاول أن تؤمن بي مجددًا.
‫تفضل.
‫كن ولدًا صالحًا.
‫وأخبر "كارلتون" أن يتوقف عن مراسلتي ‫بالفاكس. لا يمكنني إدخاله "برينستون".
‫"ويل"!
‫"نيكي".
‫"نيكي". مرحبًا.
‫كان "سانتا" هنا. هل رأيته؟
‫أجل، كنا نمرح في مسبح المنزل.
‫أتعرف "سانتا"؟
‫أعرفه؟ من تظن أنه أوحى إليه ‫بفكرة نبات الدبق؟
‫- أنت؟ ‫- أجل.
‫كنا نسترخي في منزلي في "فيلي" ‫في ليلة ما، حسنًا؟
‫كنت أنا و"سانتا" وجنية الأسنان ‫و"شافت"، حسنًا؟
‫من "شافت"؟
‫"نيكي"، ثمة الكثير لأعلمك إياه.
‫كان "شافت" شخصًا معقدًا.
‫ترجمة أحمد سمير درويش