‫مرحبًا يا فتاة.
‫"كارلتون"، كيف الحال يا رجل؟ ‫هذه هي الكتب التي أحتاج إليها.
‫"ويل"، الصفوف في حالة انعقاد منذ 5 أسابيع
‫وأنت تشتري الكتب الآن؟
‫أجل، فكرت في أن أبدأ بشكل مبكر هذا العام.
‫تفقدها، أحتاج إلى "الإنجليزية ليت 101"،
‫و"علم الاجتماع 101" ‫و"حياة البشر الجنسية 420".
‫420؟ هذا المقرر التعليمي للخريجين.
‫أجل، استبقت المقرر قليلًا ‫في المدرسة الثانوية. أتفهم ما أقصده؟
‫"فاليري جونسون"، "فتاة أحلامي" في المتجر.
‫كنا نلعب تلك اللعبة فيما مضى.
‫حين كنت أطلب مواعدتها وهي ترفض.
‫حتى الآن، ربحت 64 مرة مقابل لا شيء، ‫لكنني أشعر أنني محظوظ.
‫اسمح لي بالانصراف.
‫مرحبًا يا "فال"، كيف الحال يا عزيزتي؟
‫دعيني أخبرك، هذا هو يوم حظك.
‫لماذا؟ دعني أخمن. لن تطلب مواعدتي اليوم.
‫أنت فتاة مرحة. لا، لكن اسمعي.
‫سأتحدث بجدية لبرهة، ‫لقد تفقدت جدول أعمالي وأنا متفرغ.
‫لذا، يمكنني اصطحابك خارجًا الليلة.
‫تفقده مجددًا، لأنني غير متفرغة.
‫لديّ خطط بالفعل.
‫ستأتي قريبتي من خارج المدينة، ‫ووعدتها أننا سنتسكع معًا.
‫حسنًا، أنت مطرود.
‫لديّ فكرة. ما رأيك في موعد مزدوج؟
‫موعد مزدوج؟
‫لا، لا يمكنني ذلك. ‫يحالف الحظ السيئ قريبتي فيما يخص الرجال.
‫مهلًا يا عزيزتي، أنت لا تنصتين إليّ.
‫أؤكد لك، لديّ الرجل المثالي لك. ‫إنه رجل شهم للغاية.
‫اسمعي، يمكنكما المجيء إلى منزلي،
‫وقد نشاهد فيلمًا ونسترخي.
‫"ويل"، وما الفرق؟ إن لم تواعدني،
‫ستواعد هذه أو تلك أو تلك.
‫مهلًا يا "فال"، لقد فطرت قلبي.
‫بحقك، قد يكذب الرجل بشفتيه،
‫لكن لا يمكنه الكذب بعينيه.
‫"ويل"، سوف أخرج معك.
‫لكن ليس بسبب النظرة الغبية ‫التي رمقتني بها من هاتين العينين،
‫لكن لأنه لا يوجد مكان آخر قد أذهب إليه.
‫اسمعي يا عزيزتي، أتعلمين أمرًا؟ ‫علمت أنك ستغيرين رأيك.
‫لذا، سأخبرك أمرًا، ‫لم لا تأتيان إلى المنزل،
‫حوالي الساعة الـ8:00؟ ستمنحينني بذلك ‫وقتًا كافيًا لحشو رأس السرير.
‫أمازحك. أنت حساسة يا عزيزتي. ‫سأراك الليلة، اتفقنا؟
‫أجل، لا بد وأنني يائسة للغاية.
‫أتوق لهذا بدوري يا عزيزتي.
‫"كارلتون"، أأنت مستعد لموعد مرتب؟
‫"ويل"، يعلم الجميع أن المواعيد المدبرة ‫تكون في الغالب للقبيحين.
‫بحقك. رأيتك تخرج مع الكثير من النساء
‫وكنّ قبيحات للغاية.
‫إن كنت تشير إلى "كونشيتا"، ‫فأنا لم أعد أواعدها.
‫لقد فوّت بقعةً.
‫شكرًا لك يا آنسة "هيلاري".
‫مهمات تنظيف المنزل تلك مسلية نوعًا ما.
‫ثمة بقعة أخرى.
‫ما الشيء المهم الذي استدعيتني لأجله ‫في خلال مطاردة عالية السرعة؟
‫اسمع يا "جاز"، أريدك أن تخرج معي ‫في موعد مزدوج.
‫لقد تغيرت طباعي لأنني متزوج من "جويل". ‫إلا إن كان الموعد المزدوج مع "هيلاري".
‫مرحبًا أيتها السمراء الجميلة.
‫- عليّ الذهاب. ‫- مهلًا يا "جاز".
‫مرحبًا يا "كارلتون"، ‫بشأن ذلك الموعد المزدوج.
‫إذًا، لم تجد شخصًا آخر؟
‫أظن أنني صديقك الوحيد. ‫يا له من أمر مثير للشفقة.
‫أتعلم أمرًا؟ لا تهتم.
‫حسنًا، كفاك تذللًا، سأفعلها يا "ويل".
‫حبيبتي، سأذهب لآتي بالسيارة.
‫ما رأيك بتصفح كتيّب الإرشادات مرة أخرى؟
‫- حسنًا. ‫- ماذا يجري؟
‫أنا متحمسة للغاية. حصلت على رخصتي للتو. ‫لذا سوف أقود السيارة مع والدنا.
‫"توقفي يا (أشلي)، ثمة منعطف، عودي،
‫أنت تتجهين نحو الطريق الخطأ!"
‫بحقك يا "ويل"، إنه ليس بهذا السوء.
‫"أشلي"، لا بأس بأبي وهو يقود،
‫لكن حين يكون على مقعد الركاب، ‫يصير بشع الطباع.
‫"سرعتك عالية، سرعتك بطيئة."
‫"انعطفي يسارًا، انعطفي يمينًا."
‫"لا أحفل بمدى جمالها، ‫لا يمكنك القيادة على الرصيف."
‫اسمعي يا "أشلي"، اهربي بينما هذا في وسعك.
‫فات الأوان.
‫هل أنت متأهبة يا عزيزتي؟
‫أبي، أنا مترددة حيال تعلّم القيادة.
‫لا بأس يا عزيزتي، ‫من الطبيعي أن تكوني متوترة في أول مرة.
‫لذا، إن كنت غير مستعدة لهذا، ‫لا بأس، أنا متفهم.
‫أراك لاحقًا.
‫ما خطبها؟
‫لا أعرف. ليس لهذا علاقة بي.
‫- كنت أتساءل. ‫- أظن أنها تعاقر الخمر.
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫أهيئ الأجواء وحسب لموعدنا.
‫لا، لا أظن أنك تفهم. هذا موعدي أنا.
‫أنت هنا كعامل مشتت ‫بينما أستعد أنا لإغواء فتاتي.
‫حسنًا، لقد وصلتا. ‫لا تتحرك من عندك وحاول أن تبدو لطيفًا.
‫معذرة أيها الفتى الخارق؟
‫دعك من أمر اللطافة. استرخ قليلًا، حسنًا؟
‫ليبارك الرب "أميركا".
‫"ويل"، هذه قريبتي، "كارين".
‫أي هذين الفاشلين هو رفيقي في الموعد؟
‫هذا أنا.
‫هذا قريبي، "كارلتون".
‫أين بقيته؟
‫لعلي قصير القامة، لكن تعلمين ما يقولونه
‫بشأن القصار من الرجال ‫والطويلات من النساء، صحيح؟
‫لا، ماذا يقولون؟
‫لا أدري، أنا أبدأ حوارًا وحسب.
‫- "ويل"، أنت تعيش في منزل رائع. ‫- أجل.
‫لم تري مكاني المفضل.
‫انتظري لتري حوض الاستحمام الساخن.
‫"ويل".
‫لا يا فتاة، لديك تفكير بذيء.
‫لا، إنه من أجل أغراض علاجية بحتة،
‫لأنه لديّ موضع ألم ‫في رقبتي هنا وهو يؤرقني.
‫دعني أساعدك في هذا يا قريبي.
‫نفعل هذا طوال الوقت.
‫"كارلتون"، ابتعد عني.
‫ابتعد عني.
‫من مستعدة لمشاهدة فيلم؟
‫فيلم؟
‫يا للعجب.
‫لا ، هذا فيلم "9.5 ويكس".
‫هذا فيلم إباحي.
‫حقًا؟ ظننت أنه فيلم وثائقي ‫عن مسيرة "فانيلا آيس".
‫لم لا نتفقد مجموعتي من الأفلام؟
‫أبي، أظن أن "أولد يلر" مريض.
‫هل تبكي؟
‫لا، أظن أن هناك شيئًا دخل في عيني.
‫لا بأس يا "كارلتون"، ‫هذا الفيلم يؤثر فيّ أيضًا دائمًا.
‫لا تخش إظهار مشاعرك.
‫أحيانًا أكون في المنزل وحدي
‫وأجد نفسي أبكي بلا سبب.
‫يا لك من غرّ.
‫أهذه سيجارة؟
‫إنها سيجارة.
‫تحسبًا لعدم معرفتك،
‫فإن القطران والنيكوتين يدمران رئتيك.
‫ليست مجرد شائعة، فلسوف تسبب لك ورمًا.
‫شكرًا لك.
‫سوف أخرج وأشعل مؤخرة سيجارة.
‫عجبًا، يبدو هذا مسليًا.
‫هل ذلك الألم يزعجك مجددًا؟ دعني أدلكه لك.
‫لا.
‫حسنًا.
‫أظن أنه يريدك أن تغادري.
‫لا أريدها أن تغادر. بل أنت يا "كارلتون".
‫"ويل"، أحاول مشاهدة الفيلم.
‫إن لم تكن مهتمًا، ‫لم لا تذهب وتأخذ جولة أو ما شابه؟
‫حسنًا.
‫سوف يقتلون الكلب اللعين.
‫لا أصدق أنك و"ويل" قريبان. ‫أنت مختلف تمامًا.
‫مثلك أنت وقريبتك.
‫أجل، أشكرك على تحمل سوء سلوكها.
‫- معظم الرجال يجدون "كارين"... ‫- مخيفة.
‫نوعًا ما.
‫لكنك محترم جدًا يا "كارلتون"، ‫ويصعب إيجاد أمثالك هذه الأيام.
‫ما سبب هذه القبلة؟
‫هذه من أجل "كارين".
‫وهذه، من أجلي.
‫مرحبًا.
‫لا، لست "كارلتون"، أنا "ويل".
‫"فاليري".
‫أجل، أتعلمين أمرًا؟
‫سأصب عليك بعض الكلمات الغاضبة ‫يا فتاة أيضًا، كيف...
‫مرحبًا؟
‫رباه، سأقتل "كارلتون" ذلك.
‫سيد "ويليام"،
‫إن كنت جادًا، يمكنني تدبير الأمر لك.
‫كنت أمزح يا "جي".
‫وأنا أيضًا.
‫مرحبًا يا "ويل"، أتود لعب إمساك الكرة؟
‫آسف يا "نيكي"، ليس الآن. لست في مزاج جيد.
‫لا يريد "كارلتون" اللعب معي أيضًا. ‫ماذا يجري؟
‫نواجه بعض المشاكل.
‫ربما عليك التحدث إلى شخص ما.
‫أنت محق. اسمع يا "نيكي"، ‫نحن دائمًا نقترف...
‫ليس أنا. أنا مجرد طفل.
‫لم لا تخبره هو؟
‫"ويل"، هل ستدعني أخيرًا أفسّر ماذا جرى؟
‫لا تتحدث معي.
‫"ويل"، لمرة في حياتك، تعقّل.
‫ألا يمكننا مناقشة هذا كالكبار؟
‫أجل، اتصل بي حين تكبر.
‫حسنًا يا "أشلي". أأنت جاهزة؟
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- دروس قيادة.
‫الدرس الأول، استعملا سيارة.
‫"هيلاري"، "نيكي" محق. ‫أيمكننا ركوب السيارة وحسب؟
‫لا أظن أنك مستعدة لإمساك المقود بعد.
‫الآن، بدّلي مغيّر السرعة وانطلقي بحذر ‫بعيدًا عن حافة الطريق.
‫"أشلي".
‫ماذا؟
‫لم تأخذي الغيار الأول.
‫حسنًا، نقود في شارع "سانسيت".
‫ولد لطيف، على يمينك.
‫ركزي على الطريق.
‫- "هيلاري". ‫- انعطفي يسارًا ناحية "روديو".
‫تذكري تشغيل الإشارة.
‫انظري، إنهما "بروس" و"ديمي". مرحبًا.
‫يا للقرف، ما الذي ترتديه؟
‫"هيلاري"، تخطى هذا حدود الغباء.
‫استخدمي مخيلتك. أنت تبلين بلاءً رائعًا.
‫نحن نقود.
‫- توقفي. ‫- ماذا؟
‫يقيم "كارتيير" عرض خصومات. ‫تعالي وخذيني بعد ساعة.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- لآتي بجدول مواعيد الحافلة.
‫ألا يمكننا التحدث عن الأمر وحسب؟
‫اسمع، لا أود التحدث عن شيء.
‫أريد مشاهدة المباراة ‫ونسيان الأمر وحسب، حسنًا؟
‫موافق.
‫انتبه وأنت تأكل ‫كاحل الدجاجة هذا يا عمي "فيل".
‫إن أشحت ببصرك عنها، ‫ستجد "كارلتون" يشرع في أكلها وسيقول،
‫"بئسًا. أبي، لقد سقطت في فمي دون أن أدري."
‫ربما ما كان ليحدث هذا إن عاملتها كإنسانة
‫وليست قطعة لحم.
‫أتعلم أمرًا يا "كارلتون"؟
‫لست سوى كلب.
‫حقًا؟ أنت سيئ الطباع وحقود وخبيث شرير.
‫حقًا؟ لست سوى كلب.
‫حسنًا.
‫يكفي هذا. ما رأيكما أن أخبركما بقصة؟
‫تأمل ما فعلته الآن.
‫أحب قصص أبي.
‫ويومًا ما، سأروي لأبنائي ‫تلك الحكايات غير المجدية ذاتها.
‫تفضل يا أبي.
‫حسنًا.
‫في فترة ترعرعي، صديقي العزيز
‫كان يعيش في شقة مجاورة. اسمه "رالف".
‫ذات يوم، بعد 18 عامًا من الصداقة، تعاركنا.
‫ذهبت إلى الجامعة ‫وانضم هو إلى فرقة البحرية.
‫منذ 5 سنوات، ذهبت إلى حفل لم شمل ‫دفعتنا في الثانوية.
‫كنت عازمًا على نسيان الخلاف.
‫لكن لم يأت "رالف".
‫عرفت أنه مات قبلها بشهر.
‫لم يتسنّ لي التصالح معه.
‫وما هو أسوأ، لا أتذكر حتى سبب خصامنا.
‫عليكما التفكير بشأن هذا.
‫انتظر لحظة يا "إيسوب".
‫ما خطب تلك الشقة؟ ‫ظننت أنك ترعرعت في مزرعة.
‫في الشمال، يمكن المبادلة ‫بين "المزرعة" و"الشقة".
‫منذ 5 سنوات؟
‫منذ متى وهم يقيمون حفلات لم شمل ‫للذكرى الـ22 لكم؟
‫- أجل يا رجل. وكيف... ‫- حسنًا، لقد اختلقتها. حسنًا؟
‫أظن أن الكذب يسري ‫في عروق هذه العائلة بأكملها، صحيح؟
‫لا أكذب أيها المريع الفاسق المنحل.
‫وكأنني سأصدق هذا أيها الكلب الكبير.
‫هل وضعت مادة غراء قوية في مثبت شعري؟
‫هذا ما تناله لسرقة فتاتي.
‫لم أكن مضطرًا لسرقتها. لقد سئمت منك، ‫لذا أتت إليّ، إلى رجل حقيقي.
‫ماذا تقصد؟ أنا لست رجلًا حقيقيًا؟
‫أجل، لقد فهمت. وأظن أنه عليك أن تعرف
‫أن كلام الشارع المبتذل قد انتهى عصره.
‫نفع ذلك في الثانوية، ‫لكنه الآن مجرد كلام محرج.
‫لذا، هل أنا الذي أشعر بالإحراج الآن؟
‫على مهلك أيها القصير.
‫أتعلم شيئًا آخر؟ ‫لقد سئمت سخريتك من القصار.
‫أنا بطول متوسط.
‫بالنسبة لامرأة.
‫أنا كبير كفاية لـ"فاليري".
‫تود معاداتي، صحيح؟
‫أتعلم أمرًا؟ لقد سئمت من كل هذا.
‫هيا بنا. الآن.
‫لقد سئمت من هذا.
‫هيا، لنفعلها، ماذا تريد أن تفعل؟
‫هذا يؤلم.
‫"ويل"، هل أنت بخير؟
‫استيقظ يا "ويل".
‫هيا يا "ويل".
‫سحقًا، ما زال حيًا.
‫أتعرف ما يبقيني حيًا؟ فكرة رقصي على قبرك.
‫سترقص على قبري، صحيح؟ اللعنة.
‫هيا سيد "سميث"، ‫حان وقت استحمامك بالإسفنجة.
‫هذا جيد أيضًا، لأنني أشعر أنني توسخت.
‫أيتها السمراء الشقية.
‫ساقي.
‫هيا يا فتاة، هل سيخدعك هذا؟ ‫ماذا عن تحميمي بالإسفنجة؟
‫سأدعك تحلقين رأسي.
‫دعني أعتني بالسيد "بانكس" أولًا.
‫فهمت.
‫أولًا، تسرق فتاتي، والآن ستسرق ممرضتي.
‫أيها الحقير المسن. ‫يُجدر بي لكمك واقتلاع أسنانك.
‫تفضّل، إنها في الكوب بجانب سريري.
‫أهذا ما تريده؟
‫سوف أبرحك ضربًا الآن.
‫أنت تحاول قتلي.
‫"ويل".
‫هل أنت بخير؟
‫- اقترب أكثر. ‫- هل أنت بخير؟
‫أشعر وكأن روحي تُسحب مني.
‫قبل أن أموت، أريدك أن تعلم...
‫أنا...أكرهك.
‫استيقظ يا "كارلتون".
‫"كارلتون".
‫لم يتسنّ لي إخبارك قط أنني آسف.
‫لماذا يا "كارلتون"؟
‫"ويل"، أبق رأسك للخلف، سيوقف هذا النزيف.
‫أشكرك يا "كارلتون". ‫أظن أنك ساعدتني بما يكفي.
‫أبي، أظن أنك تتساءل عما جرى.
‫وما الذي سأتساءل بشأنه؟
‫أرى ابن أخي ‫وهو مصاب على الأرجح بكسر في الأنف.
‫ولا أريد أن أعرف حتى لم يداك
‫ملتصقتان برأسك هكذا.
‫ما أعرفه حقًا هو أنني أريد منكما ‫أن تسويا هذا الخلاف وإلا سأتدخل.
‫لك ذلك يا أبي. لا تقلق.
‫- يمكننا تسوية ذلك. ‫- تم الأمر بالفعل.
‫يمكننا تسوية هذا. امض وحسب.
‫اسمع يا "كارلتون"،
‫فكرت في الأمر مليًا وأنا فاقد الوعي.
‫نحن أبناء عمومة يا رجل. ‫وكنا صديقين منذ زمن.
‫وعليّ أن أعرف أنك ما كنت ستفعل بي أبدًا ‫ما كنت لأفعله بك.
‫هذا لطف منك يا "ويل".
‫آسف لقول كل هذه الأمور ‫وعن لكمي إياك وإفقادك الوعي.
‫كانت لكمة حظ.
‫لقد لكمتك بشكل مباشر يا "ويل".
‫المهم هو تجاوز لكمة الحظ تلك.
‫نحن عائلة يا رجل.
‫ليس علينا العراك هكذا. ‫علينا مساعدة بعضنا البعض.
‫صافحني.
‫"ويل".
‫أنت محق يا رجل. آسف بشأن شعرك.
‫دعني أساعدك.
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"