‫"جاز"، معي 10 دولارات ‫مكتوب عليها تحايلك أسوأ من تحايل "هايتي".
‫لنر كيف ستهزم 3 ملوك.
‫- زوجان. ‫- مرحى.
‫زوج من الخمسات الحمراء ‫وزوج من الخمسات السوداء.
‫ربحت 8 رهانات على التوالي.
‫لا يمكن أن يكون أحد محظوظًا لهذه الدرجة، ‫إلا إن كان يغش.
‫هذا ليس غشًا يا "ويل". هذا تركيز.
‫في الواقع، المرات الوحيدة التي أركّز فيها
‫هي حين ألعب البوكر. هذه هبة.
‫طبقًا لحساباتي، في خلال آخر 3 أعوام،
‫خسّرنا "جاز" حوالي 13 ألف دولار.
‫كانت لتصير 14 ألف إن لم تعد إلى "فيلي".
‫لقد افتقدتك محفظتي يا صديقي.
‫في الواقع،
‫لم أكن في "فيلي" طوال الوقت يا "جاز".
‫حقًا؟ أين كنت؟ في "كالامازو"؟
‫في "ألاباما".
‫وماذا كنت تفعل في "ألاباما"؟
‫شهدت جريمة.
‫لم تشهد أية جريمة.
‫هل فعل ذلك حقًا يا "كارلتون"؟
‫ليس لي الحرية في مناقشة هذا. ‫وليس عليك فعل هذا أيضًا.
‫اخرس يا "كارلتون".
‫ما من شيء يحول دوني أنا و"ويل" ‫في معرفة أسرار حياتينا.
‫عدا هذه الواقعة.
‫حقًا؟
‫أخبرني.
‫لا يمكنه ذلك.
‫جعلنا العميل "مور" ‫أن نقسم على عدم الإفشاء.
‫"كارلتون" محق يا "جاز". ‫آسف لذكر هذا الأمر. لنلعب وحسب.
‫"ويل"، إن لم تخبرني ما جرى،
‫فستنتهي صداقتنا.
‫بدأ الأمر برمته في يوم حار في أغسطس ‫في "فيلي".
‫حسنًا، هلا تقدّمان رهانيكما؟
‫كنت قد وصلت لتوي إلى مطعم "دوك" ‫مع فتاتي، "لاكويشا".
‫أكثر الفاتنات في "فيلادلفيا".
‫حبيبتي، أشكرك جزيلًا ‫على التسكع معي حتى محل عملي.
‫وأشكرك على الفطور أيضًا.
‫هل طهوي أفضل من طهو أمك؟
‫لدى كل منكما أسلوب مختلف.
‫أمي في الغالب تطهو وهي مرتدية ملابسها.
‫أظن أنها حينما تعود إلى الديار من رحلتها،
‫سأضطر إلى العودة إلى منزلي، صحيح؟
‫إما هذا أو سنضطر إلى التزام الصمت المطبق.
‫ربحت أمي مسابقة "دبليو دي آي إس-إف إم" ‫في "أفريقيا".
‫رصدت كل ما هو خاطئ من الناحية الثقافية ‫في فيلم "ذا لايون كنغ".
‫سأراك لاحقًا.
‫لم تكن تدري أنها ستكون آخر مرة ‫ستراني فيها.
‫قُتلت حبيبتك؟
‫- أيمكنني إنهاء حديثي؟ ‫- آسف. تفضل.
‫فجأة، خرج ذلك العتيّ من المطبخ.
‫مهلًا يا رجل، ماذا كنت تفعل في الداخل؟
‫أنا تابع لقسم الصحة.
‫- حسبك... ‫- لديّ زي السباحة...
‫رباه، "دوك"!
‫خشيت حدوث مكروه حين دخلت مكتب "دوك".
‫وكنت محقًا.
‫ماما، لا.
‫لم أر جثة من قبل.
‫بالطبع يرى "كورتيس" جثثًا دائمًا.
‫فهو يعمل في مكتب البريد.
‫اتضح أن العصابة كانت تحاول اقتحام
‫متجر "فيلي" للحم والجبن ذي الربح الكثير.
‫قال لهم "دوك"، "على جثتي."
‫أنا أفتقده بالطبع.
‫"(جي إدغار هوفر) ‫مبنى المباحث الفيدرالية"
‫رباه، كان قرار اختيار قاتل "دوك" في يدي.
‫هذا هو. رقم 3، إنه القاتل.
‫هل أنت متأكد أنه ليس أحد المتهمين الآخرين؟
‫لا، هذا هو يا رجل.
‫أخرج أول اثنين.
‫الرجل الذي ننظر إليه هو "جون فنغرز أونيل"
‫القاتل الأجير المخضرم للعصابة.
‫سأشرع في تسوية المعاملات الورقية.
‫يا رجل، ولّت أيام عمليات اغتيالك.
‫سوف تُسجن أيها الأحمق.
‫من حسن الحظ وجود زجاج بسمك 5 إنشات ‫يحول بيننا.
‫وإلا لكنت أبرحتك...
‫لم أفكر في تلك اللحظة إلا في...
‫استدر!
‫- لقد رآك. ‫- أتظن ذلك؟
‫هرب "أونيل" بقتل ‫9 عملاء وكلب تابع لإدارة مكافحة المخدرات.
‫كانت حياتي في خطر، ‫لذا دخلت برنامج حماية الشهود
‫في "ديليفيرنس"، "ألاباما".
‫أعطوني اسمًا جديدًا وحياةً جديدةً.
‫"فلويد بالمر"؟
‫اسمع، لا، بحقك.
‫يليق بي أكثر اسم "مالكوم أكبر مصطفى".
‫الاسم محجوز.
‫مهلًا، بحقك.
‫أنا ابن المدينة. عليّ الخروج إلى...
‫عليّ ارتياد الملهى ومعاشرة الفتيات.
‫وفعل القليل من هذا. هل تفهمني؟
‫أقرب مدينة لنا في "هيتريد"، "ميسيسيبي".
‫يمكنني تفقد ما إن كان هناك حفلات رقص.
‫مهلًا.
‫أيمكنني على الأقل الاتصال بعائلتي ‫في "بيل آير"؟
‫بالطبع لا.
‫لقد أُبلغوا أنك ضمن هذا البرنامج.
‫إنهم يتمنون لك حظًا موفقًا.
‫كنت خائفًا ووحيدًا نوعًا ما.
‫لذا فعلت ما أفعله دائمًا حين أقع في مأزق.
‫بالطبع أحبك يا "لاكويشا".
‫لا أظن أن مؤخرتك مترهّلة كثيرًا.
‫أرجوك، لا يا "أونيل".
‫لا، لا تقتلني أرجوك.
‫- أراهن على أنه القاتل، صحيح؟ ‫- هل ستشارك أم ستنسحب؟
‫سأنسحب.
‫يا للأسف، أوراقك الكاملة ‫كانت لتهزم الـ7 العالية خاصتي.
‫كان القاتل، صحيح؟
‫اسمع يا "جاز"، لا أشعر بارتياح ‫بإخبارك المزيد يا رجل.
‫من يدري؟ قد تكون حياتك في خطر.
‫أي حياة؟ أنا رجل متزوج.
‫بالمناسبة، إن سألت "جول"، ‫فقد كنا في صف تعلّم تشكيل الفخار الليلة.
‫لذا، فقد كان القاتل، صحيح؟
‫حسنًا، سأخبرك، لكن لنضع الرهانات أولًا.
‫كان أكثر موقف مروّع قاسيته في حياتي.
‫عمي "فيل".
‫مرحبًا يا رجل، ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا أفعل أنا هنا؟
‫ماذا أفعل هنا؟
‫في الواقع يا بنيّ،
‫سأخبرك ما أفعله هنا.
‫منذ سنوات،
‫وقعت في الحب وتزوجت من امرأة رائعة ‫تُدعى "فيفيان".
‫كانت لـ"فيفيان" أخت اسمها "فاي".
‫أنجبت "فاي" طفلًا اسمه "ويل"،
‫الذي كان هدفه الوحيد في الحياة ‫هو تحويل حياتي إلى جحيم.
‫لقد سببت الكثير من المشاكل لي ‫في آخر 4 سنوات،
‫لكن تمكنك من سلبي حياتي الرائعة ‫في "بيل آير"
‫ونقلي إلى مكان قذر هكذا أمر يحيرني للغاية.
‫بم ستدافع عن نفسك؟
‫أهذه باروكة؟
‫أجل، إنها باروكة.
‫إنها جزء من هويتي الجديدة.
‫أترى ما تفعله بي؟
‫أين الحمام؟
‫إنه...
‫عبر ذلك الباب.
‫هذا يؤدي إلى العراء.
‫أجل، أعرف.
‫يُجدر بك أخذ عصا المكنسة هذه. ‫ثمة كائنات تعيش في الخارج.
‫مرحبًا يا عائلتي.
‫خالتي "فيف". ماذا حدث؟
‫عرفت المباحث الفيدرالية أن القاتل الأجير ‫الذي يلاحقك كان سيحاول النيل منك عن طريقنا
‫لذا أدخلونا ضمن برنامج حماية الشهود أيضًا.
‫أترين يا أمي؟ لطالما قلت ‫إن "ويل" سيخرّب هذه العائلة،
‫لكن هل أنصت إليّ؟ ‫هل ينصت إليّ أي أحد مطلقًا؟
‫- عم تثرثر يا "كارلتون"؟ ‫- "كارلتون"؟ ليس هناك أحد بهذا الاسم.
‫بفضلك، لم يعد لـ"كارلتون بانكس" وجود.
‫إنه الآن "ليتل زيك" من "كابين كريك".
‫أكره قول ذلك يا "كارلتون"، ‫لكنك وعائلتك مدللون.
‫بالطبع كان هناك قاتل مجنون يطاردكم،
‫لكنكم قضيتم عطلة مجانية على نفقة الحكومة.
‫تدفق ملكي.
‫لقد ربحت مجددًا.
‫لا بد وأن هناك شيئًا يؤثر على تركيزي. ‫أكمل يا "ويل".
‫أجل، أكمل يا "ويل".
‫لنلعب "جاك" أفضل؟
‫علمت أنه إن استطعت ‫جعل عمي "فيل" ينحاز إليّ،
‫لغيّر الآخرون رأيهم.
‫- مرحبًا يا عمي "فيل". ‫- اسمي "بيغ زيك" بالنسبة إليك.
‫بحقك يا عمي "فيل"، كيف عساك أن تغضب مني؟
‫لطالما تحثني على فعل الصواب.
‫إذًا؟
‫لم تنصت إليّ قط. لم فعلت ذلك الآن؟
‫ماذا كان عليّ أن أفعل؟
‫هل أجعل قاتل "دوك" يفلت بفعلته؟
‫أعرف.
‫أعرف أنك فعلت ما يلزم.
‫آمل أن تقبض عليه المباحث الفيدرالية ‫قبل أن ينال مني.
‫هل أنت خائف يا بني؟
‫أشعر بالاطمئنان بوجودك هنا.
‫اسمع يا رجل، أتود الذهاب ‫واصطياد السمك غدًا؟
‫لا يمكنني ذلك.
‫سأبدأ غدًا عملي الجديد في مصنع السماد.
‫نومًا هنيئًا يا "فلويد".
‫طاب مساؤك يا "بيغ زيك".
‫سمعت أنك تود الذهاب للرقص.
‫ثمة أمر لا أفهمه.
‫- أمر واحد؟ ‫- أجل.
‫بينما كنتم جميعًا في "ديليفيرنس"، ‫أين كان القاتل الأجير؟
‫هذا سؤال وجيه يا "جاز".
‫شكرًا لك.
‫- لم لا تخبره يا "كارلتون"؟ ‫- كنت لأفعل، لكن أريد حزمة أوراق جديدة.
‫كان القاتل الأجير...
‫هنا في "بيل آير".
‫"عزيزي (نيمان) أو (ماركوس)، ‫أيًا كان من سيرى هذه الرسالة أولًا،
‫أنا محتجزة كرهينة من قبل حكومتي.
‫أرسل من فضلك دليلي للخريف والشتاء
‫من خلال (بيتي مي سويلي)، ‫(ديليفيرنس)، (ألاباما)."
‫ماذا؟
‫"جول"؟
‫أجل، صف تعلّم الفخار. ‫لا، كنا في صف تعلّم الفخار.
‫لكن الفرن قد انفجر.
‫لا، "جاز"، إنه منشغل بإخراج ‫شظايا المزهرية من مؤخرته.
‫"جول"، اسمعي...
‫أعرف هذا الصوت.
‫يُجدر بي العودة إلى المنزل.
‫مهلًا. ستفوّت الجزء الأفضل من القصة، ‫حين سنواجه دبًا.
‫- الدب؟ ‫- الدب؟
‫الدب. أجل.
‫ثمة فرص كبيرة للربح.
‫أنت محب الحيوانات يا "كارلتون". ‫لم لا تخبره بشأن الدب؟
‫بالتأكيد. من أجل إيجاد الطعام، ‫كان علينا السير حتى أقرب مدينة.
‫أنا متعب جدًا.
‫منذ متى ونحن نسير؟
‫لا أدري. حوالي 3 أو 4 دقائق.
‫حسنًا.
‫هيا يا "ماينارد". عد إلى المنزل.
‫بسرعة. هيا.
‫انصرف.
‫دب صالح.
‫شكرًا جزيلًا لك. لقد أنقذت حياتي.
‫ما اسمك يا صاحب المؤخرة الصغيرة؟
‫"ويل". "فلويد".
‫"ويل فلويد"، هل واعدت امرأة ضخمة من قبل؟
‫زرت تمثال الحرية ذات مرة.
‫حسبك يا آنسة.
‫- ما الشيء العالق بأسنانك؟ ‫- بودينغ.
‫شكرًا يا "كارلتون". كدت أنسى بشأن "بيرثا".
‫كيف لك أن تنسى؟ كدت أن تتزوجها.
‫أخذ هذا منحنى معقدًا.
‫حدّث ولا حرج.
‫في تلك الليلة، كنا نستمتع بعشاء مميز.
‫كانت جارتنا "سو إلين" تطهو حيوانًا دهسته.
‫معذرة على تأخري، لكن كانت الأجواء رائعة، ‫لم أود مغادرة المرسى.
‫"تشاتوبرياند"؟
‫كيف كان يومك يا عزيزتي؟
‫كان رائعًا.
‫انظر إلى ما علّمتني إياه إحدى الفتيات.
‫الكثير من العائلات كانت لتنهار خوفًا ‫في ظل هذه الظروف.
‫لكن، مجددًا، نحن نظهر معدننا الحقيقي.
‫نخب العائلة.
‫- نخب العائلة. ‫- هيا يا "كارلتون".
‫ها هو ذا يا أبي.
‫هذا هو السافل الذي تسبب بحملي.
‫مهلًا.
‫لم أتسبب في حمل أي أحد.
‫هل تصف ابنتي بالكاذبة؟
‫لا يا رجل، لكنني لست الملوم.
‫بالطبع ليس هو. وصل الفتى لتوه ‫إلى "ديليفيرنس".
‫حقًا؟
‫ذلك الشاب الذي عند المجمع ‫يقول إنه كان يتردد على المكان لعامين.
‫هذا بسبب برنامج حماية الشهود اللعين.
‫سيتم الزفاف غدًا عند الظهيرة.
‫إن كنت ستختارين حليك من متجر "تيفاني"، ‫اسألي عن "ريتشارد".
‫مهلًا. لن يختار أحد أي حلي،
‫- يا سيد... ‫- "مكوي"، "هاتفيلد مكوي".
‫اسمع يا سيد "مكوي"،
‫ابنتك في غاية...
‫في غاية الجمال، وسيفخر أي رجل ‫ليكون والد طفلها،
‫لكن لا يمكنك التجول واتهام الناس بالباطل.
‫الساعة الـ12 ظهرًا. أحضر العريس. ‫وأنا سأرتّب حفل الزفاف القسري.
‫لنذهب يا "بيرثا".
‫مهلًا.
‫سيدي...سيد "مكوي"، اسمع.
‫لكم أود الزواج من ابنتك،
‫لكن...من لا يود فعل ذلك؟
‫أنا.
‫السبب في أمي.
‫إنها في "أفريقيا"، وأنا ولدها الوحيد.
‫وستنهار حزنًا إن لم تشاركني سعادتي.
‫نحن نقدّر العائلات حق تقدير،
‫لذا سيتم الزفاف بمجرد عودتها.
‫لكن حفل الخطوبة سيتم الليلة.
‫أقلها لديّ صورتك هذه لأحتفظ بها في درجي.
‫- من أين حصلت عليها؟ ‫- المتجر العام.
‫قالت "فيرن" إنه كان هناك رجل ضخم ‫يسأل عنك. وتركها هناك.
‫هيا يا قوم.
‫رباه.
‫يعني هذا أن من لا يجب ذكر اسمه ‫قادم إلى حيث تعلم.
‫علمت أن الأمر مسألة وقت ‫قبل أن يعثر "أونيل" عليّ،
‫لهذا قررت التصدي للنار بالنار.
‫أقنعت والد زوجتي المستقبلية ‫وأهله العنيفين بمساعدتي.
‫حسنًا، اسمعوا،
‫حين تسمعونني أقول كلمة، "العائلة"،
‫حينها تتدخلون مسرعين، حسنًا؟ حسنًا.
‫سمعتم زوج ابنتي المستقبلي. انصرفوا الآن.
‫بينما هرعوا لأخذ مواقعهم، أدركت شيئًا.
‫لم يستخدم "هاتفيلد" مزيلًا للعرق.
‫كان عليّ تقضية وقت فراغي ‫قبل أن يأتي القاتل ويقضي عليّ.
‫فكرت في كل تلك المواجهات الحاسمة ‫التي شهدتها في أفلام الغرب القديم.
‫يفوز الأخيار غالبًا.
‫عدا في فيلم "ذي أنفورغيفن"، ‫حيث يُقتل الجميع.
‫ثم فيلم "بوسي"، ‫الذي قُتل عند شباك التذاكر.
‫لو كنت مكانك، لفررت.
‫إن كنت مكاني، لبدوت وسيمًا.
‫في الغالب، أحاول فصل مشاعري الشخصية ‫عن العمل،
‫لكنني سأستمتع بسحب روحك من جسدك.
‫"سأستمتع بسحب روحك من جسدك."
‫أتعلم ما سبب عدم خوفي منك؟
‫لأنني لديّ شيء ليس لديك.
‫العائلة.
‫عم تتحدث؟ لديّ أخت في "نيو جيرسي".
‫أتحدث عن العائلة.
‫العائلة!
‫أعني، العائلة.
‫كان من الواضح أن آل "مكوي" ‫لم يعرفوا متى يكفون عن الشراب.
‫أتمانع يا صديقي لو هرعت إلى الداخل ‫وأعددت قدرًا ضخمًا من القهوة؟
‫كيف تملّصت منه؟
‫لنضع رهاننا وسوف أخبرك.
‫لقد نفد مني المال.
‫إذًا فليس لديّ قصة أرويها.
‫مهلًا.
‫ذلك الجزء بشأن الدب لم يكن حقيقيًا، صحيح؟
‫القصة كلها غير حقيقية.
‫سيدي، لقد تم الاحتيال عليك.
‫اسمع، لم لا تأتي غدًا في الليل ‫لنلعب البوكر؟
‫وسنخبرك بشأن "كارلتون" والفضائي.
‫أنتما لستما سوى لصين كاذبين حقيرين.
‫اسمحا لي، عليّ الذهاب ‫للجلوس فوق مزهرية والعودة إلى زوجتي.
‫لقد خدعناه شر خداع.
‫أجل يا سيدي.
‫أنا الصياد الحقيقي هنا، أتعي ما أقصده؟
‫حين يؤول الأمر إلى الخداع، فأنت الأمير.
‫إنها الـ9 مساءً، عليّ الخلود إلى النوم.
‫طاب مساؤك يا "ليتل زيك".
‫طاب مساؤك يا "ويل فلويد".
‫حسنًا.
‫سيعلّمه هذا عدم العبث معي.
‫ترجمة أحمد سمير درويش