‫هذه اللوحة مذهلة.
‫إنها كذلك بكل تأكيد.
‫ويمكنك الشعور بألم الفنان، ‫ورغم ذلك، إنها بمثابة احتفال بالحياة.
‫سوق مقايضة.
‫وصفك دقيق أيها المثقف.
‫عمّ تتحدث يا عمي "فيل"؟
‫أتمتع بإدراك متميز فيما يخص اللوحات.
‫يمكنني الشعور بما يشير إليه الفنان.
‫مثل هذه اللوحة.
‫ما المطلوب من المرء ‫ليحصل على بعض من المقليات؟
‫وهذه، يمكنني الشعور بتجاور الاستعارات...
‫التي يتخللها الانتهاك لمدة 3 ثوان.
‫أنت أبله.
‫ما هذه الضوضاء؟
‫يستخدم "جيفري" ملمّع أحذيتي الإلكتروني.
‫أتقصد ذلك الجهاز ذا الأسلاك المهترئة؟
‫هذا جهاز أصلي فريد. لم يعودوا يصنعونه.
‫أسمّي هذا "تعويض العمال".
‫"نادي الطالبات - أسبوع الانضمام"
‫الخريف، أفضل فصول السنة بالنسبة إليّ.
‫تسقط أوراق الشجر وتتعهد المثيرات ‫بفعل ما يُملى عليهن.
‫ها أنا يا فتاة.
‫عزيزتي،
‫إن أخبرتك أن لديك جسدًا جميلًا، ‫هلا ستضمرين ضغينة تجاهي؟
‫فهمت قصدي؟
‫ذاك كلام مبطّن.
‫"غراي بوبون" من أجلك أيضًا يا فتاة.
‫اسمعي يا عزيزتي، ‫ما رأيك أن نتناول العشاء معًا الليلة؟
‫حيث سنتناول الحلزون بقواقعه وكل هذا.
‫لا أظن أنها فكرة جيدة.
‫سأكتب تعهدي لأصير أختًا في "كابا"، ‫ونحن الأخوات سنبقى مع بعضنا.
‫هذا صحيح.
‫لن تنفع حيلك معنا يا سيد.
‫حيلي؟
‫عمّ تتحدثن؟ هذه ليست حيلًا.
‫أتعلمن أمرًا؟ ‫لا تتحمل المرأة أن يكون الرجل صادقًا.
‫حين أصطحب فتاة في موعد، أتعامل بكل بشهامة.
‫أفتح لها باب السيارة،
‫- وأدفع ثمن العشاء... ‫- باب السيارة وأدفع ثمن العشاء.
‫وأعامل المرأة كما يعامل الملك ملكته.
‫تتذكرن جميعًا هذا، صحيح؟
‫أيتها السيدات، ودّعن "ويل" بلغته الأم.
‫لا أصدّقك.
‫تريد نسيان علاقتك بأية طريقة ‫لدرجة انقلابك على ابن خالتك.
‫لا أحاول نسيان أية فتاة يا "ويل".
‫مشكلتك هي أنه لا يمكنك ‫فهم أو احترام النساء
‫لأنك غير متصل بجانبك الأنثوي.
‫أتعلم ما هي مشكلتك يا "سي"؟
‫أنت غير متصل بالجانب الأنثوي لأحد.
‫أبي، اشتريت اليوم شيئًا لشخص أحبه للغاية.
‫آمل أن تستمتعي بذلك يا عزيزتي.
‫أبي، إنها من أجلك.
‫ما رأيك؟
‫إنها...زرقاء.
‫اشتريتها من المتجر المجاور ‫في الملهى الريفي الجديد.
‫إنها "ماراتشي"، مصنوعة يدويًا في "ميلان".
‫ألا تحبها؟ جرّبها.
‫في الواقع...
‫أول "ماراتشي" لي.
‫حسنًا.
‫أظن أن هذه السترة تبدو مذهلةً.
‫في الواقع، سأشتري لك قبعةً مطابقةً لها.
‫عزيزتي...
‫أخبرني يا سيدي، هل أغسلها ‫أم أقلّمها بماكينة تقليم الحشائش؟
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- ما هذا...
‫"كارلتون" بسرعة، أحضر هراوةً، ‫لنحطّم تلك الدمية المحشية.
‫لا تقلق يا أبي، ‫لقد نال نصيبه من السخرية منذ قليل.
‫اليوم، مجموعة الفتيات بأكملها ‫سخرن من "ويل".
‫لم تقتنع أية منهن بحيله الكلامية.
‫سيد "ويليام"، اتصال من أجلك. "ليزا ويلكس".
‫حسنًا، فتاة واحدة.
‫"كارلتون"، هل يمكنني منعهن عن حبي ‫إن قلت ما تردن سماعه؟
‫كيف الحال أيتها البدينة القصيرة؟
‫إنها الثقة يا بنيّ.
‫تحب النساء الراجل الواثق من نفسه.
‫خذني كمثال. في أيام شبابي...
‫كنت أرتدي القميص الفضفاض المزركش...
‫وأنفش شعري...
‫فأجد امرأة فاتنة وأقول، ‫"مرحبًا يا عزيزتي، لنتضاجع."
‫وهل كنّ يقتنعن بهذا؟
‫في الواقع، أمك الوحيدة التي اقتنعت.
‫"أستوديو، سينما السيارات"
‫"هيلين"، لقد نفد منهم الفول السوداني، ‫لذا اشتريت لنا علبة كبيرة من الفشار.
‫اخرج!
‫ماذا تفعل يا "بارني"؟
‫أين "هيلين" يا رجل؟
‫على الأرجح عند مُقوّم العظام.
‫"هيلين"!
‫"هيلين".
‫"ويل"، لا تدع ذلك يخرّب علينا لحظتنا، ‫لأنها كانت أروع ليلة.
‫إن أعجبك هذا، انتظري لتري التتمة.
‫أنت سافل.
‫المشكلة الوحيدة ‫هي أنني أريد أن أصير أختًا في "كابا"،
‫وإن شاهدنني معك، ‫لن يسمحن لي بالانضمام إليهن.
‫لا تقلقي حيال هذا أبدًا يا عزيزتي، ‫سوف أتنكّر.
‫سأتبع أسلوب "مايكل جاكسون".
‫ليس عليك الوصول إلى هذا المدى.
‫سوف أرعى كوخ صديقة لي في عطلة هذا الأسبوع،
‫ولا أمانع في وجود رفقة صغيرة.
‫رفقة صغيرة؟
‫يليق بي أكثر رفيق كشركة "فورتشن 500".
‫أو شركة "إيه تي أند تي".
‫إن سددت ديونك يمكنك التقرب والاستمتاع.
‫إلى أين أنت ذاهب يا "ويل"؟
‫إلى الكوخ.
‫هذا غدًا.
‫رائع.
‫لنعد إلى الفيلم.
‫كنت محظوظة للغاية لإيجاد هذه القبعة.
‫كانت آخر قبعة من أكبر حجم موجود.
‫رباه، لا بدّ أن الرب راض عني.
‫وأنا أظن أن هناك همزًا ولمزًا يحدث أيضًا.
‫أظن أنها لطيفة يا عزيزي.
‫حقًا؟
‫سأذهب إلى المتجر المحلي ‫لأشتري لك زيًا مطابقًا في الحال.
‫يا عزيزتي، لم أعد ألعب الغولف.
‫انظروا إلى هذه.
‫أقلّها كان يجب عليك الصياح محذرًا.
‫سأتكفّل بالأمر يا آنسة "أشلي".
‫أشكرك يا "جيفري".
‫حين أعادوا تصميم ملعب الغولف هذا،
‫ظننت أن هذا سيرفع من قيمة عقارنا.
‫لكن جعلنا ذلك وحسب عرضة للخطر ‫للتواجد في الخارج هنا.
‫سيدي، ربما عليك أن تحثّهم على إنشاء...
‫سياج.
‫"جيفري".
‫"ويل"، أنت رومانسي جدًا. ‫لا أدري سبب سوء سمعتك.
‫أجل، يُساء فهمي كثيرًا.
‫إن قضيت وقتًا قليلًا معي، ‫ستعرفين أنني لطيف جدًا.
‫أين كنا؟
‫لم لا نرقص وحسب؟
‫أحب تلك الأغاني الرومانسية.
‫عزيزتي، تلك الأغنية ‫ليست جيدة كفاية لك حتى.
‫يمكنني تأليف أفضل أغنية غرام على الإطلاق.
‫حسنًا.
‫لنسمعها.
‫كما ترين...
‫لست بارعًا لهذه الدرجة في الارتجال.
‫ليس بعد.
‫ما رأيك أن نلعب لعبةً صغيرةً أولًا؟
‫رائع.
‫تفضل، اجلس.
‫ما هي اللعبة؟
‫سنلعب شرطة ولصوص.
‫سأكون أنا الشرطية...
‫وستكون أنت اللص القذر.
‫سمّيني عدو الشعب رقم 1.
‫ما رأيك في اللعبة حتى الآن؟
‫أفضل بكثير من لعبة "ستراتيغو" ‫التي ألعبها مع "كارلتون".
‫هذا مُحكم الشدّ.
‫أعني، أنا أعرف حقوقي.
‫أظن أنه يحق لي الحصول على تفتيش يدوي واحد.
‫اخرس!
‫ظننت أنك صالح، لكنك طالح.
‫لقد سببت الكثير من الألم للعديد من النساء.
‫أنت مجرد كلب قذر.
‫والآن حان وقت الانتقام.
‫عزيزتي، أنت تفسدين الأجواء قليلًا.
‫هل أنت مريضة نفسية؟
‫لا تدري كم سئمت من وصفي بذلك الوصف.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا. "نيكي"، أنا "ويل".
‫مرحبًا يا "ويل".
‫"نيكي"، أحتاج إلى مساعدة. ‫أريدك أن تستدعي شخصًا كبيرًا.
‫"كارلتون"!
‫"نيكي"، قلت لك شخصًا كبيرًا.
‫"كارلتون بانكس" يتحدث.
‫"كارلتون"، أنا "ويل".
‫أنا في الكوخ عند بحيرة "أروهيد" ‫مع تلك الفتاة "ليزا".
‫اسمع، لقد قيّدتني بكرسيّ يا رجل.
‫توقف عن التفاخر أيها المنحرف المريض.
‫- من المنحرف؟ ‫- أنا أضايق "ويل" وحسب.
‫أخوات نادي الطالبات ‫دبّرن له مقلبًا في كوخ ما.
‫أي نوع من المقالب؟
‫سوف يرهبنه ويعذّبنه.
‫لا تقلقي، هذا بداعي التسلية الحميدة.
‫إذًا السيد الكلب القذر ‫يحاول إجراء مكالمة هاتفية، صحيح؟
‫إذًا تقول لي إنه بإضافة 5 دولارات ‫يمكنني الحصول على قنوات "إتش بي أو"؟
‫حسنًا، القنوات المفتوحة لا بأس بها.
‫آمل ألا تمانع ‫إن أنعشت نفسي قليلًا من أجلك.
‫ماذا تفعلين؟
‫أريد أن أبدو جميلة من أجلك.
‫وأنت تبدين جميلة حقًا.
‫رأيت فستانًا رائعًا يتماشى ‫مع أحمر الشفاه ذلك.
‫حقًا؟
‫أجل، أوتعلمين أمرًا؟ إن فككت وثاقي،
‫يمكننا أن نذهب بالسيارة ‫إلى المتجر وشرائه قبل أن يغلقوا.
‫هل أبدو حمقاء في نظرك؟
‫لا، لست حمقاء.
‫مهلًا، إلى أين تذهبين؟
‫لشراء الفستان.
‫رباه.
‫إنها ساخنة.
‫ماذا فعلت للتو؟
‫هذا.
‫أتظن أنه يمكننا الإفلات بفعلتنا هذه؟
‫لا أصدّقكما. الخردل يزول بسهولة.
‫أجل، إنها محقة. اجلبي صلصة الصويا.
‫احذروا الكرة!
‫- عجبًا، إنه "كريم عبد الجبار". ‫- مرحبًا.
‫- كيف حالك؟
‫- شكرًا لك. ‫- سررت لرؤيتك.
‫مرحبًا، كيف حالك؟
‫سعر الزجاج المكسور 140 دولارًا.
‫آسف. ضرب الكرة هو أسوأ جزء في لعبتي.
‫سترتان جميلتان.
‫إنها "ماراتشي". اشترتهما ابنتنا لنا.
‫لديها ذوق رفيع.
‫مرحبًا يا سيد "كريم"، ‫إنهم بانتظارك عند القمزة.
‫عليّ الرحيل، وداعًا.
‫- وداعًا. ‫- وداعًا.
‫أتعلم يا عزيزي؟ ‫لون هذه السترة يجمّل عينيك.
‫إنها مريحة.
‫لنذهب لإزالة البقع.
‫هذان هما قدوتاي.
‫بئسًا.
‫مرحى.
‫كيف حالك يا صاحبة المزاج المتقلّب؟
‫أعطيني مفاتيح السيارة.
‫لن أستطيع الانضمام إليهن الآن.
‫عليك القلق أكثر بشأن الخروج.
‫غرف المجانين المبطّنة ليس بها نوافذ.
‫"ويل"، لست مجنونة، حسنًا؟ ‫الأمر برمّته مجرد مقلب من نادي الطالبات.
‫أردن مني تعليمك درسًا.
‫درس في ماذا؟ التحكم في المثانة؟
‫لا، احترام المرأة.
‫لا أصدّق أن فتيات نادي الطالبات ‫قد يكنّ مخادعات للغاية.
‫كانت في الواقع فكرة قريبك "كارلتون".
‫حقًا؟
‫سوف أبرح ذلك الحقير ضربًا ‫حين أعود إلى المنزل.
‫أعطيني مفاتيح السيارة.
‫شكرًا لك.
‫لمَ تبكين؟
‫أنت لا تهتم.
‫أنت محقة بشأن عدم اهتمامي. ‫لقد كدت أن تشويني.
‫لكن حقًا، لمَ تبكين؟
‫السبب الوحيد لفعلي هذا ‫هو أنني أريد أن أصير أختًا في "كابا".
‫لذا أظن أنك إن لم تكملي هذا المقلب...
‫فستُحرمين من الانضمام إليهن.
‫جيد.
‫لقد استحققت ذلك.
‫"ويل"، أريدك أن تعرف...
‫هذا أفضل موعد غرامي مررت به منذ مدة طويلة.
‫أعني قبل أن أقيّدك.
‫وكأنني سأصدّق هذا.
‫حقًا؟
‫أنت محقة، آسف للغاية.
‫أنا كلب.
‫أنا أمير الإخفاق الجديد.
‫أقذر كلب من بين الكلاب.
‫هذا لا يُصدّق. "ويل سميث" يعتذر.
‫يا أخواتي، رحّبن بأجدد أخت ‫في "كابا فاي غاما"، "ليزا ويلكس".
‫حسنًا.
‫مهلًا، انتظرن.
‫هل ستتركنني معلقًا هكذا كدجاجة مشوية؟
‫ما الخطب يا "ويل"؟
‫هل حظيت بعطلة أسبوع عصيبة؟
‫"كارلتون"...
‫اسمع، موعدي مع "ليزا" لم ينته كما خططت له.
‫أخبرني على الفور، ما المانع؟
‫"كارلتون"، ذهبنا إلى هناك ‫وجُنّ جنون الفتاة.
‫قيّدتني بالمقعد وكانت تحاول تعذيبي.
‫لا.
‫لكنني تحررت.
‫ثم استشاطت غضبًا.
‫لذا أتيت بتلك الصخرة يا رجل...
‫ثم...
‫رباه، ما زالت هناك.
‫يا للهول!
‫رباه. "ليزا"!
‫نلت منك.
‫لا!
‫أخبرني أنك لم تفعلها. رباه.
‫لا.
‫"ويل"، لا. رباه!
‫لا.
‫كيف عساك فعل هذا؟
‫لا.
‫يا للهول...
‫رباه.
‫لا.
‫رباه، كيف عساه يفعل هذا؟
‫كيف عساه يفعل هذا؟
‫رباه!
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"