‫أبي، كيف عساك التفكير حتى ‫في التقاعد مبكرًا؟
‫أنا في منتصف موسم عطلة التسوق. هل جننت؟
‫قلت ببساطة إنني سأفكر في الأمر.
‫آمل أن تتقاعد حقًا. بهذه الطريقة، ‫يمكنك قضاء المزيد من الوقت في المنزل.
‫إنه يتواجد هنا كثيرًا.
‫لا يمكنك فعل هذا أيها الضخم. ‫الأموال! نحتاج إلى الأموال.
‫"كارلتون"، تعلم أن بوسعنا تحمّل هذا. ‫أنت الذي ساعدتني في الاستثمار.
‫أموالي تدر أموالًا. نحن أثرياء.
‫- هذا صحيح. نحن أثرياء. ‫- لم أفكر في الوضع قط بهذه الطريقة.
‫رائع.
‫إن كنا أثرياءً بشكل فاحش،
‫لم لا نتحمّل نفقة بناء سقف؟
‫ليست هناك مشكلة هنا. مرحبًا.
‫- مرحبًا يا سيد "بانكس". ‫- مرحبًا بكما.
‫كفاك قلقًا. واذهبي إلى العمل. ‫وأنا سأتكفل بأمر والدك.
‫"ويل"، أنت لا تعرف أبي. ‫إنه وقائي بشكل مفرط.
‫في آخر مرة قضى أحد أحبابي الليلة وحده معه،
‫أنهى ذلك علاقتنا بالكامل.
‫ماذا حدث إذًا؟ ‫ألم تقابلي ذلك الرجل مجددًا؟
‫أجل، لم يره أحد. لقد هجر البلدة.
‫أقلّها هذا ما أبلغ والدي الشرطة به.
‫أظنك تبالغين قليلًا.
‫حسنًا، ربما قليلًا.
‫لكن، تحسبًا للظروف،
‫سررت للغاية لمعرفتك.
‫بحقك يا فتاة، اخرجي من هنا.
‫- وداعًا يا سيد "بانكس". ‫- وداعًا يا عزيزتي.
‫إذًا، ستقابل والد "ليزا" الليلة، صحيح؟
‫أجل، سيصل الساعة 4:30 من "كليفلاند".
‫أتذكّر أول مرة قابلت فيها والد "فيفيان".
‫كان مسنًا عنيدًا ديكتاتوريًا حاد المزاج. ‫لم ننسجم معًا قط.
‫حقًا؟ حتى بوجود كل هذه القواسم المشتركة؟
‫أتحدث بجدية يا "ويل".
‫لم يحدث ذلك حتى وافته المنية
‫إذ فعل أخيرًا شيئًا لتحسين الوضع بيننا.
‫- حقًا؟ ماذا فعل؟ ‫- مات.
‫لكن المغزى هو، ‫يمكن للانطباع الأول أن يدوم للأبد.
‫لذا كن حذرًا الليلة.
‫لا، لا تقلق حيالي. سأتعامل بطبيعتي.
‫لندع سحري يتولى الأمر نيابةً عني. ‫أتفهم ما أقصده؟
‫"ويل"، لا أظن أن هذه فكرةً سديدةً.
‫إن سحرك هو ذوق مُكتسب. مثل الكبد.
‫عمّ تتحدث يا رجل؟ أنت تكره الكبد.
‫بالضبط.
‫أتقصد أنه ليس عليّ التعامل بطبيعتي؟
‫دعني أتركك وحدك مع أفكارك.
‫مرحبًا أيها الضخم، لم لست في العمل اليوم؟
‫قررت أخذ عطلة لبعض الأيام هذا الأسبوع،
‫لأرى كيف الحال إن تقاعدت بشكل مبكر.
‫- إذًا أما زالت تلك احتماليةً واردةً؟ ‫- احتمالية مرجّحة للغاية يا عزيزتي.
‫أيها الرفيقان، ‫علينا التصرف بشأن مسألة أبي.
‫اسمعي، لقد حاولت، لكنه يحب هذا القميص.
‫لا، أعني أن نحاول ثنيه ‫عن مسألة التقاعد مبكرًا تلك.
‫ظننت أنك تحبذين ذلك.
‫كنت كذلك، لكنني أخذت أفكر. ‫إن تواجد والدنا كثيرًا في المنزل،
‫أنا من سيقضي ذلك الوقت معها.
‫- لم أنت؟ ‫- أنا مفضلته.
‫مفضلته في ماذا؟
‫ابنته المفضلة. أنا ابنته الصغيرة. ‫ظننت أن ذلك واضح.
‫فكري مجددًا أيتها الأخت الصغرى. ‫أنت لست الابنة المفضلة لوالدنا.
‫هذا صحيح يا "أشلي". بل أنا.
‫أنت؟
‫إنها حقيقة معروفة أن الابنة البكر ‫تكون الأفضل دائمًا.
‫- أصاب أمي وأبي في المرة الأولى. ‫- إذًا لمَ واصلا المحاولة؟
‫أنتما على خطأ. إنه أنا.
‫مهلًا. أنت تكلفين أبانا المال. ‫أنا أجني لوالدنا المال.
‫وابنة أبينا الصغيرة ‫لا يعني غدوك الساعد المعاون للمنزل،
‫- وهذا يعني أنا. ‫- و"نيكي".
‫لم يتواجد "نيكي" في المنزل ‫إلا لبضع سنوات، بالكاد أبي يعرفه.
‫أؤكد لكما إنها أنا.
‫ثمة طريقة بسيطة لاكتشاف ذلك.
‫وصية أبينا. ‫أيًا كان من ينال النصيب الأكبر، يفوز.
‫هذه سخافة. الحصول على مال أكثر ‫لا يعني حبًا أكثر.
‫نحن جميعًا أبناؤه، صحيح؟
‫لا أدري. بدأت أظن أنك متبناة.
‫هيا، لنعثر على تلك الوصية.
‫اسمع يا سيد "ويلكس"، ‫أريدك أن تطلب أيما يحلو لك.
‫السعر غير مهم بتاتًا.
‫أجل، سمعتك في أول 6 مرات.
‫إنهم مشهورون بحساء الليمون.
‫سيدي، هذا إناء الأنامل.
‫آسف.
‫ممتاز.
‫"ويل"، لا يعجبني هذا المطعم.
‫أنا أحبذ البيتزا.
‫لديهم بيتزا.
‫ماذا تريد عليها؟
‫بط مطهو بالتنور؟ طائر الذيال المشوي؟
‫إن كانت بثمن 24 دولارًا، ‫فأنا أريدها محشوة بـ20 دولارًا.
‫قال...
‫هذا...
‫كان...
‫تقول "ليزا" إنك فني سيارات.
‫كلا، لست كذلك. أنا أصلح السيارات.
‫أدير مرأبًا.
‫مرأب. هذا مثير للاهتمام حقًا.
‫لا، ليس كذلك. إنها مهنة. ‫لكنني أحب العمل بيدي.
‫يشعرني هذا أنني أجني أموالًا بعرقي
‫بدلًا من أن يعطيني إياها أحد.
‫أعرف ذلك الشعور.
‫كلا، لا تعرفه.
‫اسمع يا "ويل"، لعل "ليزا" معجبة بك،
‫لكن، شخصيًا، أظن أنك برجوازي وضيع.
‫أشكرك على الأمسية الرائعة.
‫سألحق بحافلة وسأعود إلى منزل "ليزا".
‫مهلًا. سيد "ويلكس"، بحقك، لا ترحل.
‫هذه ليست حقيقتي.
‫هذا "كارلتون".
‫لم تتظاهر بالبذخ يا بنيّ؟
‫هلا تجلس من فضلك؟
‫سيد "ويلكس"، ‫أحب ابنتك أكثر من أية فتاة أخرى
‫واعدتها في حياتي.
‫وصدّقني، لقد واعدت...
‫لم أواعد أية فتاة منذ فترة طويلة.
‫اسمع، وددت أن أعطيك انطباعًا حسنًا عني.
‫طالما سنكون صادقين في كلامنا،
‫لم أكن مستعدًا لأن أُعجب بك مهما فعلت.
‫ما المانع؟
‫منذ أن أخذ الرب حبيبتي "يفون"،
‫كانت حياتي يعمّها الفراغ يا "ويل"، ‫باستثناء "ليزا".
‫أنا أتصرف بوقائية مفرطة.
‫حقًا؟
‫اسمع يا سيد "ويلكس"، ‫"ويل" الحقيقي ليس برجوازيًا.
‫أؤكد لك، إنه عامل مجد ‫من الطبقة الدنيا مثلك.
‫أدنى حتى منك.
‫سأخبرك أمرًا يا "ويل".
‫لم لا نرحل من هذا المطعم الفاخر ‫وتعرّفني على "ويل سميث" الحقيقي؟
‫أمرك يا سيدي، تبدو فكرةً جيدةً ‫بالنسبة إليّ.
‫أخبريني يا عزيزتي، ‫هل رأيت "ويل سميث" الحقيقي؟
‫"كارلتون"، من أين تعلمت فعل هذا؟
‫قدّم حزب "الجمهوريين الشباب" ‫ندوةً بشأن ذلك.
‫افتح يا "سمسم".
‫رباه، إنها مليئة بسبائك الذهب!
‫هذا كعك "توينكي".
‫- مرحبًا بالوثائق القانونية. ‫- مرحى.
‫أرى شخصًا يسعى وراء المال.
‫"جيفري"، لم نكن نسرق أي أموال.
‫عنيت نفسي.
‫حسنًا يا "جيفري"، ما ثمن سكوتك؟
‫بالنظر إلى حجم خيانة ثقة أبيكم،
‫فأنا أريد ألف دولار.
‫هذا رائع، يمكننا التكفل بذلك. لا مشكلة.
‫أسبوعيًا.
‫اسمحوا لي بالانصراف الآن، ‫ثمة ملابس قذرة عليّ غسلها.
‫لا يملك أي وازع أخلاقي.
‫اخرس وأغلق الخزنة.
‫عزيزتي.
‫- مرحبًا يا عزيزتي. ‫- مرحبًا.
‫- كيف كانت المباراة؟ ‫- كانت مذهلةً.
‫تفقدي سترة الطيران ‫التي أهداني والدك إياها.
‫كيف ذلك؟
‫إنها طريقة بسيطة للتعبير عن شكري ‫على هذه الزيارة الرائعة.
‫اشتريت واحدةً لك أيضًا يا عزيزتي.
‫إنها ما أردتها بالضبط.
‫يُجدر بي الذهاب وتفقد موعد طائرتي.
‫لا.
‫لا أمانع البتة، لكن ما سببها؟
‫هذه لمعاملتك أبي بكل لطف.
‫لقد قضيت وقتًا معه أكثر مني.
‫ثقي بي، أنا منهك.
‫دعيني أخبرك.
‫أولًا، تبعني أبوك وأنا أركض اليوم.
‫ثم ظهر في صف الأدب خاصتي.
‫وآخر ما أود فعله مجددًا
‫هو رؤية رجل عار في منتصف العمر ‫في حوض الاستحمام.
‫دعيني أخبرك بشأن هذا.
‫دعيني أخبرك،
‫أبوك رجل رائع، لكنني سعيد حقًا أنه سيرحل.
‫حدّث ولا حرج. أحبه حين يأتي لزيارتي،
‫لكننا لم نقض أي وقت معًا منذ أسبوع كامل.
‫أظن أنه يمكنني معالجة هذه المشكلة.
‫تأكدت من عمل حجز له في طائرة "747".
‫بمجرد أن نوصله إلى المطار،
‫يمكننا العودة إلى منزلي ‫لإجراء بعض المقابلات المباشرة.
‫أتفهمين ما أقصده؟
‫ستحلّق طائرتي في موعدها.
‫- سررت لمقابلتك يا بنيّ. ‫- وأنا أيضًا يا سيدي.
‫- اعتن جيدًا بابنتي. ‫- لك ذلك.
‫- أبي، سررت حقًا لرؤيتك مجددًا. ‫- أجل.
‫أجل، أتعرف أمرًا؟ ‫رباه، من المؤسف أنك ستغادر مبكرًا.
‫- أتعني ذلك يا "ويل"؟ ‫- أجل يا رجل، لقد قضينا وقتًا ممتعًا.
‫من المؤسف أنه لا يمكنك البقاء لوقت أطول.
‫إن كنت تريد هذا، حسنًا.
‫حسنًا ماذا؟
‫سأبقى.
‫ستبقى أين؟
‫سأبقى معك لأسبوع آخر، وربما أسبوعين.
‫بالنظر لمجريات الأمور هنا، ‫لربما أبقى للأبد.
‫أبي، لا يمكن أن تكون جادًا ‫بشأن الانتقال إلى هنا.
‫أجل، ألن تفتقد "كليفلاند"؟
‫لم تذهب إلى هناك قط، صحيح؟
‫بالإضافة إلى أن هذه المدينة ‫تشعرني بالحياة يا رجل.
‫وابنتي العزيزة هنا، وأنت يا "ويل".
‫أنت كالابن الذي لم أنجبه قط.
‫أبي، أتتذكّر "كريغ"؟
‫"كريغ" مشغول جدًا بحياته الزوجية وطفليه.
‫ليس لديه وقت لأبيه.
‫ما رأيكما بالاحتفال ‫بتناول عشاء لذيذ الليلة؟ على حسابي.
‫أنا مشغولة قليلًا الليلة.
‫ماذا عنك يا "ويل"؟
‫- أود ذلك، لكن... ‫- رائع. تعال واصحبني في الـ7:00.
‫سأعود إلى المنزل وآخذ قيلولةً طويلةً،
‫حتى أكون مرتاحًا وأنا أقضي ‫الليلة الحافلة مع "ويل".
‫أراكما لاحقًا.
‫أخوك ليس مشغولًا. إنه يختبئ.
‫"ويل"، الذنب ذنبك.
‫أنت تتعامل بلطف بليغ.
‫وجدنا عيبًا في شخصيتي أخيرًا.
‫عليك فعل شيء بشأن هذا،
‫وإلا سينتهي بنا المطاف ‫ونحن نقضي باقي حياتنا
‫وهو يحول بين مقابلاتنا الشخصية المباشرة.
‫ربما كلمة مرور أبينا هي نوع طعام.
‫جربت كل نوع طعام في كتاب "جيفري" للطهو. ‫لا شيء ينفع.
‫هذا لا يُصدّق.
‫أي أحمق قد يختار كلمة مرور ‫لا يمكن لأحد تخمينها؟
‫هذه نوعية الأسئلة التي تخرجك من الترشح
‫لمنصب الابنة المفضلة لأبينا. ‫واصلي المراقبة وحسب.
‫أخبرتكما أن هذه الفكرة برمتها غبية.
‫هلا تعيد هذا القرص ‫إلى خزنة أبينا قبل أن يمسك بنا؟
‫فات الأوان.
‫"هيلاري"، هل تعرفين أصلًا ‫معنى كلمة "مراقبة"؟
‫أبي، آسفة للغاية.
‫لنسوّ هذه المسألة في الحال.
‫اسمع أيها الضخم،
‫سيدي.
‫أردنا وحسب معرفة ما مكتوب في وصيتك.
‫كنت متأكدًا.
‫ما كان علينا السماح لك قط ‫باللعب مع أطفال آل "مينينديز".
‫أبي، أردنا وحسب معرفة ابنك المفضل.
‫لا أصدّق أنك تسألين حتى.
‫أرأيتما؟ إنها أنا.
‫حاليًا، يصعب عليّ حب أي منكم، لكنني أحبكم.
‫"أشلي"، أحب رقتك وحماستك.
‫"كارلتون"، أحب طموحك ومثابرتك.
‫"هيلاري".
‫- "هيلاري". ‫- نعم يا أبي؟
‫- قرطان جميلان. ‫- أبي.
‫أحب براءة "نيكي" وحماسه.
‫أحبكم جميعًا باختلاف لكن بشكل متساو.
‫هل تفهمون؟
‫أبي، كان ذلك كلامًا جميلًا.
‫- أحبك. ‫- وأنا أحبك.
‫حسنًا، لقد رحلتا الآن.
‫ما الخطب يا أخي؟ كيف الحال؟
‫سررت لرؤيتك يا صاح.
‫"ويل".
‫"ويل"، أنا غير مرتاح قليلًا هنا.
‫ماذا سيقول قس كنيستي إن رآني في مكان كهذا؟
‫على الأرجح سيقول، ‫"يا (فريد)، هل معك فكة 20 دولارًا؟"
‫مرحبًا بكما في "كوفيلد" ‫أيها السيدان. اتبعاني.
‫لديّ شيء بسيط من أجلك يا فتاة.
‫لا تغمز لفتاة يا "فريد". ‫المكان مليء بالرخيصات.
‫"ويل"، كم مرةً تأتي إلى هنا في الغالب؟
‫بالكاد آتي. مرتان أو 3 يوميًا.
‫لا أدري ما عليّ قوله.
‫لا، لا تقل شيئًا يا رجل.
‫استرخ واسترح واستمتع وحسب.
‫أتفهم قصدي؟
‫هيا، هزيها لكن بلطف.
‫معذرةً. أيها القس "فريد"، ‫من اللطيف رؤيتك تتخلى عن حيائك.
‫"ويل"، كنت مخطئًا يا رجل. ‫هذا ممتع ومسلي للغاية.
‫أولئك الفتيات تحاولن كسب قوت يومهن مثلي،
‫عدا أنني أعمل بيديّ ‫وهن يعملن بكامل أجسادهن.
‫تعال على المسرح يا رجل.
‫"ليزا"، حبيبتي.
‫من الرائع رؤيتك أخيرًا من دون...
‫"ويل"! مرحبًا يا "ويلي".
‫الليلة هي ليلة المباراة الكبرى. ‫فريق "براون" ضد "فيلي".
‫أبي، سيخرج "ويل" معي الليلة.
‫حسنًا.
‫انتظر قليلًا يا "فريد".
‫"ليزا"، سألغي موعدنا الليلة.
‫معذرةً؟
‫هل خطر ببالك قط ‫أنني ربما أود مشاهدة المباراة
‫أكثر من رغبتي في مقابلتك؟
‫"ويل"، كنت أتشوق لموعدنا الليلة.
‫اسمعي يا امرأة، حسنًا؟
‫أنا الرجل، وبصفتي الرجل، ‫قررت أن أذهب إلى المباراة.
‫كيف تجرؤ على احتقاري هكذا أمام أبي؟
‫مهلًا. هذا أمر يخصكما.
‫هذا صحيح يا "ليزا".
‫سواء شئت أم أبيت يا عزيزتي، ‫سأذهب إلى المباراة.
‫وأتعلم أمرًا؟ إن تخليت عن موعدنا الليلة،
‫فعلاقتنا منتهية.
‫ربما سأنهيها إذًا.
‫مهلًا. لا أصدّق ما أسمعه هنا.
‫أجل، ربما عليك القيام بشيء بشأن هذا.
‫أنت محق، سأفعل حقًا.
‫العار عليك.
‫ألا تدركين مدى أهمية هذه المباراة ‫بالنسبة إليّ أنا و"ويل"؟
‫كيف عساك التصرف بطيش هكذا؟ ‫ظننت أنني ربيتك على خلق أفضل.
‫- "فريد". ‫- لا، أنت تخيبين ظني كثيرًا يا فتاة.
‫تخيبين ظني تمامًا.
‫أراك لاحقًا يا صديقي.
‫أتعلمين أمرًا؟
‫طفح الكيل. لم يعد بوسعي تحمّل هذا.
‫- عليّ فعلها الليلة. ‫- ستفعل ماذا؟
‫عليّ الانفصال عن والدك.
‫- جيد، لم تبدأ المباراة. ‫- حسنًا.
‫اسمع يا عمّي "فيل"، ‫لم لا تذهب وتأتي ببعض الطعام؟
‫- سأراك بعد قليل. ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا "ويل".
‫كنت بدأت أقلق.
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء. كل شيء على ما يُرام.
‫لا، ثمة خطب ما.
‫يمكنني تدارك ذلك من عينيك.
‫ثمة شيء تخفيه عني.
‫أنت محق يا "فريد". ‫لم يعد بإمكاني التظاهر أكثر.
‫هذا لا ينجح.
‫ماذا تعني؟
‫أنت وأنا، نحن، هذه العلاقة برمتها. ‫كانت رائعةً في البداية،
‫لكن أظن أن علينا التوقف ‫عن مقابلة بعضنا كثيرًا.
‫"ويل"، هل بسبب شيء فعلته؟
‫- "ويل"، يمكنني تغيير طباعي. ‫- لا.
‫لا. السبب ليس فيك يا "فريد". إنه أنا.
‫لم أكن صريحًا تمامًا معك.
‫ثمة شخص آخر في حياتي.
‫من يكون؟
‫إنه واقف هناك.
‫لقد علّمني كل شيء أعرفه بشأن الرياضة.
‫- إنه كريم ومراع. ‫- أجل، متأكد أنه شخص رائع.
‫أظن أنه عليّ أن أكون ممتنًا لك ‫لكونك صريحًا معي على الأقل.
‫- ربما عليّ إعادة هذه لك. ‫- لا، أريدك أن تحتفظ بها.
‫لتتذكّر المباراة.
‫سأفعل يا "فريد".
‫حسنًا، لقد كان وقتًا ممتعًا.
‫أجل، كان وقتًا ممتعًا بلا ريب.
‫أتمنى لك حياةً سعيدةً.
‫وأنت أيضًا يا "ويل".
‫أيمكنني الاتصال بك؟
‫لا أظن أن هذه فكرةً سديدةً.
‫أقلّها، ليس في البداية مباشرةً.
‫أنت رجل محظوظ للغاية.
‫تحدثت مع أبي اليوم.
‫لا، سيبقى في "كليفلاند". لا تقلق.
‫كان يقضي الكثير من الوقت مع أخي.
‫رباه، لم يستغرق وقتًا طويلًا ‫لنسياني، صحيح؟
‫لم ينسك.
‫في الحقيقة، أرادني أن أوصل إليك رسالةً.
‫لكنني لست متأكدةً أنني أفهمها.
‫- ما فحواها؟ ‫- "المباراة ذاتها، الموسم التالي."
‫أجل، أخبريه أنني أقبل الدعوة.
‫انظر.
‫ثمة شهاب.
‫تمنّ أمنيةً.
‫لا، لا أحتاج إلى ذلك.
‫تحققت أمانيّ بوجودك معي بالفعل.
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"