‫ماذا تفعلين يا "هيلاري"؟
‫أضع بطاقات على كل ما سآخذه معي.
‫إلى أين؟
‫ألم أخبركم؟
‫في يوم سابق حين خرجت لشراء تلك السترة،
‫اشتريت منزلًا ليتطابق معها.
‫عزيزتي، هذا لا يُصدق.
‫يا لي من محنّكة في التوفيق بين الأغراض.
‫- لا يمكنك أخذ كل الأغراض معك. ‫- بل يمكنها بالطبع.
‫أشكرك يا أبي.
‫هل كان عليك أم لم يكن عليك ‫التواجد هناك في الـ11:00 بالضبط؟
‫أخبرتك أنه كان عليّ إيصال "ليزا".
‫بالإضافة إلى أنني كنت هناك في الـ11:30.
‫هذا صحيح، لـ30 دقيقةً غادرةً،
‫وقفت وحدي عند زاوية "ريكسفورد" و"أولمبيك".
‫"كارلتون"، هذه "بيفرلي هيلز".
‫أجل، المنطقة السيئة.
‫ذات الرمز البريدي 90211.
‫صرت مؤخرًا لا يُعتمد عليك البتة يا "ويل".
‫آمل ألا تخيّب ظني في عطلة هذا الأسبوع.
‫عطلة هذا الأسبوع؟
‫أجل، عطلة هذا الأسبوع.
‫أجل.
‫لا تدرك تمامًا ما أقصده، صحيح؟
‫بلى، أدركه.
‫عطلة هذا الأسبوع.
‫السبت والأحد.
‫يا لك من مخيّب دائم للظن.
‫ما الذي نفعله عادةً في أول عطلة أسبوعية ‫من مطلع العام الجديد؟
‫التحقق السنوي من طول قامتك؟
‫بعد ذلك.
‫سنذهب في عطلة هذا الأسبوع ‫في رحلة التزلج السنوية الخاصة بنا.
‫بحقك يا "ويل".
‫لقد خضنا تلك الرحلات في آخر 4 سنوات ‫بشكل متواصل.
‫أنا متشوّق جدًا لعطلة هذا الأسبوع.
‫حسنًا يا "كارلتون"، آسف. نسيت. حسنًا؟
‫سأذهب. اصعد وضع الشمع على مزلجتك،
‫أو ساقيك أو أيًا كان ما تضع عليه الشمع.
‫حسنًا، سأسامحك هذه المرة.
‫سيكون هذا رائعًا.
‫هل ستطلب إذن الآنسة "ليزا"؟
‫أولًا يا "بينسون"، ‫أنا لا آخذ إذنًا من أحد.
‫مرحبًا يا "ليزا".
‫مرحبًا يا حبيبي.
‫اسمعي يا عزيزتي، ‫بشأن موعدنا في عطلة هذا الأسبوع...
‫"ويل"، اكتشفت أنني لديّ عملًا.
‫تبًا.
‫أظن أنني سأضطر إلى الذهاب
‫إلى رحلة التزلج السنوية في "ماموث" ‫في عطلة هذا الأسبوع مع "كارلتون".
‫جيد، لأنه حين لا تكون مشغولًا، ‫تعلم أنك توقع نفسك في المشاكل.
‫حسنًا يا حبيبتي. ‫من المؤسف أنه لا يمكنك القدوم معنا.
‫أجل، أتمنى لو أستطيع. ‫ارتد ملابس داخليةً طويلةً.
‫أمرك يا عزيزتي.
‫أحبك يا عزيزتي.
‫وأنا أحبك أيضًا.
‫- حسنًا. وداعًا. ‫- وداعًا.
‫لقد وقعت بشكل مريع هناك يا "ويل".
‫وقعت؟
‫لا، لا بد وأنك كنت تشاهد ‫أحد المتزلجين السود الآخرين.
‫تلك العطلات تضخّ الطاقة في جسدي.
‫ما رأيك في بعض الكاكاو الساخن؟
‫حسنًا، ضاعف جرعتي.
‫كوبان من الكاكاو من فضلك. ‫أحدهما من الحجم الكبير.
‫"ويل"، أتتذكر أول مرة جئنا إلى هنا؟
‫أجل، كانت عطلةً أسبوعيةً، صحيح؟
‫أمزح.
‫أتذكر الآن. ‫هذا المكان يذهلني دائمًا يا رجل.
‫إن كنت تظن أن اليوم كان مسليًا،
‫انتظر لترى ما خططت له لبقية الأمسية.
‫بعد أن نتزود بالكاكاو، سنحضر درسًا مجانيًا ‫عن سباق الزلاجات الظهرية.
‫متبوعًا بعشاء في الـ7:00،
‫ثم سنعود إلى الغرفة لتناول ‫نبيذ التفاح المتبّل الحار،
‫ثم سنشاهد حلقةً من "باربرا والترز سبيشل".
‫في الغالب، ‫كنت لأتركك في الفقرة الأخيرة، لكن...
‫سوف أصارحك بسر صغير.
‫منذ أن كنت في عمر الـ7، ‫كنت معجبًا بـ"باربرا والترز" بجنون.
‫ظننت أنني الوحيد.
‫ما رأيك في "نانسي ريغان"؟
‫أنت مثير للاشمئزاز الآن.
‫مرحبًا.
‫سترة فرائية جميلة. من الريش الناعم؟
‫لا، إنها مزيج من البوليستر.
‫سترتي من صوف الألبكة.
‫أنا "آنجي كوب".
‫اسمعي يا آنسة "كوب"، أعرف نواياك،
‫ولست مهتمًا.
‫لديك عينان، ألقي نظرةً، أنا برفقته.
‫هذه عطلتنا الأسبوعية الخاصة.
‫هنيئًا لك.
‫هنيئًا لكليكما.
‫مهلًا يا عزيزتي. ‫أنا لا أعرف هذا الرجل حتى.
‫أقر بذلك يا "جيفري".
‫- سوف تفتقدني، صحيح؟ ‫- أجل يا آنسة "هيلاري".
‫في الواقع، سأصعد إلى الطابق العلوي الآن ‫لأبكي بكاءً شديدًا.
‫عجبًا، إنه أكثر استياءً مما ظننت ‫بشأن رحيلي.
‫آمل ألا يؤذي نفسه.
‫لا أصدق ذلك. ستنتقل أختي الكبرى.
‫"أشلي"، بيتي هو بيتك.
‫يمكنك زيارتي في أيّ وقت.
‫عدا أيام الثلاثاء، إذ أصوّر 3 حلقات
‫وأحتاج إلى الاختلاء بنفسي حقًا.
‫وأيام الخميس، أتسوق حتى الـ9:00 تقريبًا
‫ثم آخذ حمامًا ساخنًا وأقرأ.
‫لم لا تزورينني أيام الإثنين ‫بين الساعة 11:15 و2:30؟
‫"هيلاري"، أنا في المدرسة.
‫لا تأتي إن لم تستطيعي إيجاد الوقت المناسب.
‫كوب كاكاو آخر يا "ويل"؟
‫لا، لا أريد يا "سي".
‫إن احتسيت كوب كاكاو آخر، سأفقد صوابي ‫وسأضطر لإخراج لوح شيكولاتة "هيرشي" من فمي.
‫هذا هو المغزى من الحياة.
‫انظر حولنا. أليست هذه أفضل أجواء؟
‫رجلان معًا والجميلات تحيط بنا،
‫حيث الثلج الأبيض والهواء المنعش.
‫رباه، تأمّل تلك الجبال.
‫التلال تشعّ حيويةً!
‫علينا خوض رحلات كهذه أكثر.
‫- أنا وأنت، أنت و... ‫- "ليزا".
‫ليس "ليزا". لا أقصد إهانةً، ‫أعلم أنها حبيبتك، لكن...
‫- مرحبًا يا عزيزتي. ‫- مرحبًا.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- لم يحتج مديري إلى خدماتي.
‫لذا كان عليّ إما البقاء في المنزل ‫والمذاكرة أو المجيء هنا وأكون مع حبيبي.
‫لنتمايل معًا.
‫- مرحبًا يا "كارلتون". ‫- سررت لرؤيتك مجددًا يا "ليزا".
‫"ويل"، سأذهب إلى السيارة وآتي بأغراضي.
‫أنا سعيدة للغاية لدعوتك إياي.
‫هل دعوتها؟
‫أجل، نوعًا ما.
‫بحقك يا "كارلتون"، لا يعني هذا ‫أنه لن يمكننا مواصلة قضاء وقت ممتع.
‫ابتسم.
‫- يمكنك فعلها! ‫- لا!
‫كان من المفترض أن تكون تلك ‫عطلتنا الأسبوعية الخاصة.
‫لا أريد مشاركتك مع امرأة ما.
‫اسمع يا "كارلتون"، لمجرد أن "ليزا" هنا،
‫لا يعني هذا أنه لا يمكننا ‫الاستمتاع يا رجل.
‫اسمع، سنفعل كل فقرة موجودة في جدولك.
‫- أتعدني؟ ‫- أمرك يا سيدي.
‫- ما زلنا سنذهب إلى درس التزلج؟ ‫- بالطبع.
‫وما زلنا سنذهب ‫إلى المطعم الذي اخترته للعشاء؟
‫أمرك يا سيدي.
‫- ماذا عن "باربرا والترز"؟ ‫- لن أفوتها من أجل أي شيء في العالم.
‫"كارلتون"، بحقك يا رجل، لم يتغير شيء.
‫نحن متلازمان.
‫- كيف الحال يا عزيزتي؟ ‫- مرحبًا.
‫اسمعي، ما رأيك أن تخرجي ‫وتتفقدي بعض المتاجر؟
‫إلا إن أردت التسكع مع متزلجين.
‫"ويل"، لقد خضت ‫رحلةً موحشةً وباردةً إلى هنا،
‫أود الصعود وحسب ‫وأخذ حمام فقاعات ساخن لطيف.
‫تعرف كيف تشكّل فقاعات، صحيح؟
‫احتفظي بتلك الفكرة.
‫- "كارلتون"... ‫- كنت متأكدًا.
‫- سأخرج من هنا. ‫- "كارلتون".
‫إلى أين تذهب...بحقك يا رجل.
‫ما خطبه؟
‫لا شيء. عزيزتي، اسمعي، ‫ما رأيك أن تصعدي إلى غرفتك،
‫وتملئي الحوض، وتدعي منقّي المياه ‫ينوب عني في البداية،
‫وسآتي لأكمل الباقي معك.
‫مهلًا يا "كارلتون".
‫- "كارلتون". ‫- اخرج من سيارتي.
‫"كارلتون"، هذه ليست سيارتك.
‫اخرج إذًا من سيارتي المستأجرة.
‫- لا. ‫- حسنًا.
‫اسمع يا "كارلتون"، بحقك.
‫لن يتسنى لي مشاهدة ‫حلقة "باربرا والترز سبيشل" أبدًا.
‫وكانت ستستضيف "هنري وينكلر" أيضًا.
‫"كارلتون"، اسمعني يا رجل.
‫لقد جعلتني أبدو كالآنسة "فونزي".
‫- "كارلتون"، انظر. ‫- لا، انظر أنت.
‫لا، أبطئ، هناك غزال.
‫لا تستعطفني بالكلام المعسول يا "ويل".
‫لا يا "كارلتون"، ثمة غزال على الطريق.
‫لا أصدّق هذا.
‫أعلم، تلك الوسائد الهوائية عديمة الجدوى.
‫أنا حيّ!
‫أقسم، والرب شاهد على كلامي،
‫سأتواجد في الكنيسة يوم الأحد صباحًا ‫قبل القيام بأي شيء.
‫مهلًا، الأحد غير مناسب.
‫حسنًا، سألغي مواعيدي.
‫حياتك كلها تظهر وامضةً أمام عينيك.
‫وهذا يذكرني بشيء، ما زلت مدينًا لي ‫بـ20 دولارًا منذ 3 سنوات.
‫أتود الـ20 دولارًا خاصتك؟
‫حسنًا، تفضل.
‫والآن، اذهب واجلبها ‫يا قالب السيارة الصغير.
‫ماذا تفعل؟
‫أسجل ملاحظةً ذهنيةً بمكانها ‫في حال تمكننا من الخروج من هنا...
‫ولن نتمكن من فعل ذلك.
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- نحن على ارتفاع 12 مترًا من هذا المنحدر.
‫لن نذهب من هذا الاتجاه.
‫سأتسلق عائدًا إلى الطريق.
‫"ويل"، هذا ثلج شديد التحدّر. ‫لن تتمكن من ذلك.
‫في "فيلي"، كانوا يسمونني "سبايدرمان".
‫كان ذلك مجرد اسم من أسمائي المستعارة.
‫هذه النهاية إذًا.
‫هكذا ستنتهي قصة "كارلتون بانكس". منتحبًا.
‫اخرس يا"كارلتون".
‫النجدة!
‫صدى صوت!
‫"هايدي فلايس".
‫أبي، أليس ما يحدث مع "هيلاري" رائعًا؟ ‫متى سأنتقل في رأيك؟
‫عزيزتي، أتعرفين التعابير التالية، ‫"متى ستتجمد الجحيم خامدةً؟"
‫"متى ستعود الأبقار إلى المنزل؟" ‫"متى ستطير الحمير؟" اختاري تعبيرًا.
‫المكان مظلم على محاولة الاستغاثة بالمرآة، ‫عليك أن تنزلها.
‫كنت أحاول ذلك لنصف ساعة.
‫"ويل"، أريدك أن تأكلني.
‫إن متّ أولًا.
‫يمكنك البقاء حيًا بالاقتيات على جثتي.
‫بالمناسبة، المؤخرة بها أوفر اللحم.
‫رباه، آمل أن أموت أولًا.
‫بئسًا.
‫رباه، أناملي أخذت تتخدّر.
‫هكذا يبدأ الأمر.
‫يحدث خدر أولًا، ثم تشعر بوخز جلديّ،
‫وأخيرًا قبل أن تموت مباشرةً، ‫تحدث تشنجات عنيفة،
‫جرّاء تجمّد دمك وانسداد قلبك.
‫لن أسمح لك بمشاهدة قناة "ديسكفري" ‫بعد الآن يا صاح.
‫رباه!
‫- ماذا يا "كارلتون"؟ ‫- لا!
‫ماذا؟ هل تحدث لك تشنجات عنيفة؟ ‫أخبرني ماذا عليّ أن أفعل.
‫لم أحصل على التأمين.
‫- ماذا؟ ‫- لقد سجلت السيارة على حساب بطاقة ائتماني،
‫ولم أحصل على التأمين بثمن 6 دولارات.
‫ويتساءل المرء دائمًا لماذا يطلبون ‫توقيعك على وثيقة التنازل.
‫ها هو السبب.
‫لا أدري أية جزئية أسوأ.
‫الموت بشكل فاجع وبطيء ‫أو البقاء حيًا وأنا أنصت إليك.
‫سحقًا، الجو بارد.
‫أتدري يا "ويل"؟
‫ليس لديّ أي أصدقاء.
‫عمّ تتحدث يا "كارلتون"؟ ‫لديك الكثير من الأصدقاء يا رجل.
‫قد تظن أن الناس أصدقاؤك...
‫لكنهم موجودون وحسب بسبب مصلحتهم معك.
‫عداك يا "ويل".
‫ليس لك أية مصلحة معي.
‫حتى حين تسخر مني...
‫أعلم أنك تفعل هذا بدافع الحب.
‫لم تفعل هذا كثيرًا مؤخرًا.
‫عمّ تتحدث يا "كارلتون"؟
‫لقد دعوتك بـ"ثامبالينا" هذا الصباح.
‫أجل، لكنك لم تكن تعنيها من قلبك.
‫اسمع يا "كارلتون"...
‫دعني أخبرك شيئًا يا رجل.
‫"ليزا"، إنها حبيبتي وسنكون معًا.
‫لكن هذا لا يغير حقيقة كونك صديقي المقرّب.
‫أيها القصير البدين.
‫كنت لأبكي، لكن قنواتي الدمعية مُجمّدة.
‫أتعلم أمرًا؟ لن أموت بهذه الطريقة.
‫حسنًا، اسمع، اكتشفت أنه إن نزلت ‫على هذا المنحدر بزاوية مثالية،
‫قد أتمكن من التزلج إلى الأسفل ‫وجلب بعض المساعدة.
‫اسمع يا "ويل"، أنا متزلج أفضل منك.
‫- دعني أفعلها. ‫- تفضل.
‫هل ستدعني أقفز بهذه البساطة؟
‫من قد يعرّض حياته للخطر لإنقاذي ‫أفضل من صديقي المقرّب؟
‫مهلًا يا "كارلتون".
‫أظن أنني أرى أحدًا هناك.
‫لقد تم إنقاذنا.
‫مرحبًا، نحن هنا!
‫أظن أنه يرانا.
‫ماذا؟ ماذا قال؟
‫أظن أنه قال، "لا تصرخ."
‫لا تصرخ؟
‫ما المانع؟
‫- انهيار ثلجي! ‫- انهيار ثلجي!
‫لا تظنين أنه حدث مكروه، صحيح؟
‫بالطبع لا، متأكدة أنهما سيعودان ‫في أية لحظة.
‫ماذا كان ذلك؟
‫لا يعلم المرء قدر الجرأة التي يتحلّى بها
‫حتى لا يكون لديه خيار.
‫أتفهم الآن كيف يقفز الناس ‫من المباني المحترقة.
‫ألم تستطع إدراك ذلك من قبل؟
‫اسمعي يا "ليزا"، ما زال أمامنا يوم كامل.
‫ما رأيك أن نستغله أحسن استغلال؟
‫أود ذلك يا "كارلتون".
‫هناك 3 منا الآن، ‫لذا على الأرجح سنحتاج إلى حجز غرفة أخرى.
‫لديّ غرفة.
‫أليس هذا رائعًا؟
‫يمكنني أنا وأنت البقاء معًا ‫ويمكن لـ"ليزا" أن تبقى معها.
‫لا أصدّق ذلك.
‫كيف عساك ألا تأخذ التأمين؟ ‫إنه يكلف 6 دولارات إضافية وحسب.
‫حبيبتي، تكريمًا لبيتك الجديد،
‫جمعنا معًا ألبوم صور من أجلك.
‫غلاف "نوغاهايد". عجبًا.
‫لقد أبدعتم صنعًا حقًا.
‫طالعي الصور وحسب.
‫كنت هنا في مخيم "غوتشيوانكا".
‫مخيم "غوتشيوانكا"؟
‫أجل، هذه مستوطنة "أباتشي" لفاحشي الثراء.
‫رسمت صورةً للعائلة، وهذه أنت مع الماس.
‫سأفتقدكم جميعًا كثيرًا.
‫"ويل"، اعتن جيدًا بهذه السيدة اللطيفة.
‫ويا "كارلتون"، ابق كما أنت، أعني ذلك.
‫ويا أبي، لا تقلق، ما زالت معي بطاقة مطابقة ‫لكل بطاقات ائتمانك.
‫وداعًا أيها المنزل الصغير.
‫وداعًا أيتها الباحة الصغيرة.
‫وداعًا أيها المصباح الصغير.
‫أحتاج إلى هذا.
‫- انتقلت واحدة، تبقّى 4. ‫- على مهلك يا "فيليب".
‫ما زال هناك قرابة 13 عامًا ‫حتى يفرغ منزلنا.
‫اسمعوا، أنا و"ليزا" سنذهب إلى مطعم "روسكو" ‫لنتناول بعض الطعام.
‫أتود القدوم يا "كارلتون"؟
‫لا، سنكون بذلك مجموعةً كبيرةً.
‫- هيا. ‫- حسنًا.
‫- أراكم لاحقًا. ‫- وداعًا.
‫- هل نسيت شيئًا يا عزيزتي؟ ‫- ليس شيئًا، بل شخصًا.
‫أكره حياتي.
‫ترقبوا المزيد من حلقات "فريش برينس".
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"