‫"ليزا"، مرحبًا يا حبيبتي.
‫أعلم أنني تحدثت معك منذ 3 دقائق، ‫لكنني اشتقت إليك.
‫"فيبي"، لا!
‫معي مكالمة هاتفية، سأخرج بعد برهة.
‫انزلي يا "فيبي"!
‫لا!
‫لا يا "فيبي"!
‫أجل يا "ليزا"، تعلمين أنني أحبك يا عزيزتي.
‫- "فيبي"! ‫- أجل، أنا أحبك.
‫حسنًا، هل سأراك الليلة؟ حسنًا. وداعًا.
‫إذًا يا "كارلتون"، ماذا أردت؟
‫توقف. لا تتحرك.
‫دعني أراك وأنت تلاطف العصير بلسانك.
‫ما رأيك أن تدعني أراك ‫وأنت تلاطف حبوب الـ"تيك تاك" بلسانك؟
‫حين تكون غاضبًا، يكون لكامل وجهك ‫شخصيةً فريدةً.
‫اسمع، لم لا تبتعد عن شخصيتي بينما آكل؟
‫عليّ الإسراع إلى حامل اللوح ‫بينما لا تزال الخصومة في أوجها.
‫أبي، لم علينا رسم لوحة عائلية على أية حال؟
‫نحن في فترة انتقالية يا حبيبتي.
‫وأريد رسم لوحة لنا لتوثّق حالتنا الحاضرة ‫قبل أن ينفصل المزيد منا.
‫بالمناسبة، "هيلاري"، ماذا تفعلين هنا؟
‫المكان مظلم جدًا في منزلي. ‫لا توجد مصابيح تعمل.
‫"هيلاري"، يجب أن يكون ‫لديك كهرباء لتشغيلها.
‫لمَ لم تتصلي بشركة الكهرباء؟
‫حاولت، لكن الهاتف لا يعمل.
‫بشأن تلك اللوحة يا سيدي.
‫هل يُخوّل إليّ الاشتراك فيها؟
‫لا أدري. أظن أنه حين الانتهاء منها، ‫سوف تنظّفها من الغبار.
‫أبي، آمل ألا يرسمها الليلة،
‫لأن ثمة مجموعة منا ستذهب للتزلج.
‫أجل، وأنا ذاهب إلى "كويل" ‫لحفل "توبير وير" لعام 1996.
‫تعلمان أيها الرفيقان ‫بشأن حفل الليلة، صحيح؟
‫أجل، يعلم الجميع بشأن ذلك الحفل الكبير.
‫- حسنًا، رائع. ‫- حسنًا.
‫كيف عساي لا أعرف بشأن ذلك الحفل؟
‫لقد خرجت من مجموعة المرح يا رجل. ‫أنت متزوج.
‫مهلًا.
‫فقط لأنني لديّ حبيبة ‫لا يعني أنه ليس بوسعي التسكع مع أصدقائي.
‫حسنًا، رائع، لكن احذر، ‫ستكون هناك فتيات في الحفل.
‫فتيات تحمن هناك كالنحل.
‫دعهن يحمن بعيدًا عني لأنني لديّ الملكة.
‫حسنًا، لكن بمجرد بدء صخب الحفل، ‫ستتمنى لو كنت أعزب.
‫حسنًا، مهلًا.
‫يكون العسل دائمًا أحلى في القفير.
‫تعلم أن النحل ينتقل من زهرة إلى أخرى.
‫أجل يا سيدي، لكن بمجرد أن تبدأ التلقيح، ‫تقوم...ما يحدث هو...
‫هل يمكننا التحدث وحسب من فضلك؟
‫حسنًا. لكن إن سألتني يا رجل،
‫أظن أنه عليك التخلص من هذا العبء.
‫مرحبًا يا "ليزا".
‫انظر كم هي جميلة...أنت رجل محظوظ.
‫- مرحبًا يا عزيزي. ‫- ما الأخبار يا حبيبتي؟
‫ما هي خططك الليلة؟
‫كنت أفكر، صرت مؤخرًا تهملين أصدقاءك.
‫هل لديك مواعيد مع أصدقائك الليلة؟
‫يمكنني أن ألغيها يا عزيزتي.
‫"ويل"، ليس عليك فعل هذا.
‫لا أحفل إن كنت تريد الخروج مع أصدقائك. ‫أخبرني وحسب.
‫ربما سأدعو صديقاتي للقدوم إلى منزلي.
‫سنعدّ الفشار وسنرقص على أغاني "جانيت" ‫ونحن نرتدي مناماتنا.
‫كيف عسانا لا نفعل هذا أبدًا ‫ونحن نرتدي منامتينا؟
‫"ويل"، أنا جادة.
‫علاقتنا معتمدة على الثقة.
‫أريدك أن تعيش حياتك الخاصة.
‫أجل، أنت محقة. أتصرّف بجنون. أنا أحمق.
‫ماذا ستفعلون إذًا؟
‫نحن...
‫سنلعب كرة السلة. أجل، سوف...
‫أجل، سنحضر مباراة كرة سلة.
‫إنه فريق "كليبرز". إنهم يقلّمون و...
‫أجل، إنهم يلعبون ضد...
‫"ذا توينز".
‫مرحبًا يا "ريكي"، هل تركتك "لوسي" تخرج؟
‫أنا؟
‫آخر ما سمعته إن "جول" ‫تربّت على رأسك وترمي لك عظمةً.
‫أنا هنا، صحيح؟
‫هذا يتمحور حول إعلامها ‫من هو المسيطر في العائلة.
‫تظاهر أنك لم ترني قط.
‫مرحبًا يا "ويل".
‫مرحبًا. مهلًا، تبدين مألوفةً.
‫هل لديك أخت توأم سمينة للغاية؟
‫"ويل"، هذه أنا، "تينا".
‫"تينا" السمينة؟
‫يا فتاة، لا بد وأنك خسرت 9...
‫36 كيلوغرامًا.
‫- تبدين فاتنةً. ‫- أشكرك.
‫عليك أن تتعرف على شخصيتي الجديدة.
‫صرت أكثر رشاقةً.
‫هذا الشعور مألوف لديّ.
‫اسمعي يا "تينا"، عزيزتي، ثقي بي،
‫إن حدث هذا منذ شهرين، كنت لأتوق لفعل هذا.
‫لكن منذ شهرين كنت ما زلت سمينةً.
‫"تينا"، لديّ حبيبة، وتعلمين...
‫- لن أحاول العيش بهذه الطريقة. ‫- إذًا؟
‫"تينا".
‫انظري، مكتوب قم بإعداد بوظتك بنفسك.
‫تبًا!
‫حسنًا، اسمعن.
‫سنتسكع هنا لدقيقة وسنرقص
‫ثم سنعود إلى منزلك، اتفقنا؟
‫حسنًا، أجل. هذا حفل يا "ليزا".
‫لقد كنت مرتبطةً برجل واحد لفترة طويلة.
‫عزيزتي، نسيت كيف تمرحين. والآن، هيا بنا.
‫أظن أنه عليك خدمة نفسك بنفسك هنا.
‫أعرف تلك اليد.
‫ما حدث في البداية كان...
‫في البداية، كنت في المباراة،
‫ثم ظهر قنّاص.
‫وتلقّى المدرب طلقةً.
‫أعرف شخصًا هو من ينبغي إطلاق رصاصة عليه.
‫لقد كذبت عليّ يا "ويل".
‫مهلًا يا "ليزا".
‫بحقك. إن حدث ذلك منذ شهرين،
‫بحلول الآن، لكنت مرتديًا سروالي الداخلي ‫وأرقص "توتسي رول" في هذا الحفل.
‫لكنني لا أستمتع بتاتًا الآن.
‫وأتعلمين السبب؟
‫لأنني أشعر بالذنب.
‫هذا صحيح. أنا وسط فتيات هائجات ‫وأنا لا أحظى بأية متعة.
‫هذا تطوّر.
‫مهلًا.
‫ماذا عنك
‫أيتها الفتاة المرتدية المنامة والتي تعدّ ‫الفشار والراقصة على أغاني "جانيت"
‫يا قائلةً، "أقلّها هذا ما سأخبر به حبيبي" ‫أيتها المهووسة بالحفلات؟
‫"ويل"، أردت البقاء في المنزل، ‫لكن صديقاتي أردن الخروج.
‫هذه ليست محاكمةً. ‫ليس عليك تبرير أفعالك له.
‫اخرسي أيتها الجروة.
‫احزر من أكون.
‫اسمعي يا عزيزتي، لا أعرف من تكونين،
‫لكن إن لم تبعدي يديك عن حبيبي،
‫ستفقدين شعرك الجميل هذا.
‫اسمعي يا "ليزا"، ‫ما رأيك أن نتناقش بشأن هذا في مكان آخر؟
‫هذا ليس نقاشًا يا "ويل". هذا شجار.
‫ومعطفي هناك.
‫يُجدر أن يكون كذلك.
‫هيا، افتحوا الباب. معطف حبيبتي في الداخل.
‫"طريق مسدود نهايته"
‫ما الخطب يا "ويل"؟
‫عزيزتي، لا!
‫لا أعبث معك. هيا.
‫"ويل"، ليس من حقك سحبي هكذا حتى المنزل. ‫لست طفلةً.
‫صرت امرأةً ناضجةً الآن، صحيح؟
‫اسمع يا "ويل"، لم أفعل ما ظننته.
‫أنا حتى لا أريد التفكير ‫فيما تظنين أنني أظن أنك فعلته.
‫أتعلمين أمرًا؟ صرت فتاةً محنكةً ‫فيما يخص الحفلات يا "ليزا".
‫لم لا تشرحين الأمر لها؟
‫حسنًا، اسمعي يا "أشلي".
‫في الغالب، في مثل تلك الحفلات،
‫تكون هناك حفنة من الرجال المثيرين للشفقة ‫يكون في حياتهم فتيات صالحات،
‫لكنهم يظنون أنهم يفتقدون إلى شيء،
‫لذا يخرجون بشكل مخادع ‫ويبحثون عن فتيات جديدات.
‫أظن أن بوسعي تكفّل الأمر من هنا يا "ليز". ‫أشكرك على توصيلنا.
‫حسنًا يا "ويل". افعل ما عليك، وخذ وقتك،
‫لكننا سوف نتكفل بمشكلتنا.
‫إياكما والانصراف عني هكذا!
‫"أشلي"!
‫اسمعي، لا أمزح معك يا فتاة. ما هي مشكلتك؟
‫هذا لا يخصك يا "ويل".
‫وجدت قريبتي ذات الـ15 عامًا ‫مُقفلًا عليها في غرفة نوم مع ظهير وسط،
‫وهذا لا يخصني؟
‫مرحبًا يا رجل.
‫كنا نتحدث عن ذلك الفيلم الذي شاهدناه.
‫الفيلم الذي خرجنا منه لتوّنا،
‫كان يتحدث عن ظهير وسط كرة قدم ‫في أخويّة للرجال.
‫ولعب دور "لاري فيشبورن" دور العميد.
‫اخرس يا "ويل".
‫هل هذه غرفة معيشة العائلة؟
‫حسنًا أيتها الصغيرة، تحدّثي!
‫حسنًا.
‫لم أذهب للتزلج على الجليد.
‫ذهبت إلى حفل.
‫وأجل، كنت مع ذلك الشاب، ‫لكن كنا نتبادل القبل وحسب.
‫ليست هناك أية علاقة تجمعك بظهير مهاجم.
‫إنه ظهير وسط يا عمّي "فيل".
‫أبي، لم يكن شخصًا عابرًا.
‫كان يرتاد أكاديمية "بيل آير" ‫وكنت معجبةً بجنون...
‫وفّري كلامك. ليست هناك كلمات كافية ‫في الإنجليزية
‫لتفسير سلوكك.
‫رباه، هل لديك أية فكرة
‫حجم الخطر الذي عرّضت نفسك له الليلة؟
‫- كل صديقاتي... ‫- إن قفزت كل صديقاتك
‫من فوق مبنى "إم تي في"، هل كنت لتفعليها؟
‫هل لديك أية فكرة ‫أين كانت ابنتك الليلة يا "فيفيان"؟
‫في منزل لأخويّة للرجال، ويداعبها ‫أحد لاعبي كرة القدم في غرفة النوم.
‫"أشلي"!
‫أمي، هل تتذكّرين "آندري لورينس"؟
‫الظهير المهاجم؟
‫كان...
‫"أشلي"، عودي إلى غرفتك.
‫- أمي، من فضلك، دعيني... ‫- سمعت ما قاله والدك.
‫- لكن يا أمي. ‫- اذهبي!
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫حاولت وحسب تذكّر ‫ما هو شعور أن أكون في الـ15.
‫هذا منذ فترة طويلة. كيف عساك التذكّر؟
‫أنا مستاء للغاية لدرجة أنني أقول ‫أشياءً لا أعنيها حتى.
‫سأذهب للتحدّث مع "أشلي".
‫سيدي، إن أردت حقًا ‫تعليم الآنسة "أشلي" درسًا،
‫يمكنك أن تخرجها من اللوحة متى شئت.
‫أنا والآنسة "أشلي" لنا نفس الطول تقريبًا،
‫سيكون من السهل رسم رأسي على جسدها.
‫"فيليب"، "أشلي" رحلت.
‫ماذا؟
‫سرّ في الشوارع الخلفية. ‫لا أريد أن يراني أحد.
‫اخرسي وابحثي عن "أشلي".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫"ليزا"، كيف حالك؟ هذا أنا.
‫"ويل"، إنها الـ1 صباحًا.
‫أجل، اتصلت بك منذ دقيقتين.
‫أين كنت؟
‫كنت نائمةً.
‫أمتأكدة أنك لم تكوني تبدئين النوم؟
‫بقدر تأكدي أنني على وشك قفل المكالمة معك.
‫كيف عساك أن تتصل بي في الـ1 صباحًا
‫وتسألني عن مكاني؟
‫حسنًا. آسف.
‫اسمعي، "أشلي" هربت، ‫وفكرت أنها قد تكون معك.
‫كلا، لم تكن تفكّر بهذا.
‫أبلغني بالتطورات.
‫حسنًا.
‫حينما نجد "أشلي"، ستعوّضني عن ثمن الوقود.
‫أين هي؟
‫لو كنت مكانها، وهربت من المنزل،
‫كنت لأحجز غرفةً في "فور سيزونز" ‫وأحصل على تدليك.
‫عليكما رؤية حالة العم "فيل".
‫لقد جُن جنون الرجل.
‫بدا ذلك العرق الكبير في رقبته ‫وكأنه أفعى أناكوندا.
‫إن غضب أبي مُمنهج.
‫إن قسى كثيرًا على "أشلي"، ‫فهذا كان من أجل مصلحتها.
‫تظن أن كل ما يفعله والدك صواب.
‫بالطبع، أليس كذلك؟
‫بالطبع لا.
‫"كارلتون"، "ويل" محق. ‫طريقة أبي صارمة للغاية.
‫لعله صارم، لكنه عادل دائمًا.
‫أجل، حين تكون ابنًا.
‫الأبناء مختلفون عن البنات.
‫في حالتك، فالاختلاف بالكاد موجود.
‫إن كنت تشير إلى حجم ممتلكاتي،
‫فهي كبيرة بقدر حجم ممتلكات "هيلاري".
‫رباه، آمل أنك تتحدث عن المال.
‫حسنًا، شكرًا لك. سأخبره.
‫سيدي، يقول القسم إنهم سيواصلون البحث.
‫لا أصدّق أنها في الخارج ‫في مكان ما يا "فيفيان".
‫ابنتنا الصغيرة.
‫معذرةً، لم نعثر عليها.
‫- "ويل"، أنت الملوم. ‫- أنا الملوم؟
‫من أين تعلّمت "أشلي" سلوكيات كهذه غير منك؟
‫مهلًا. أنت من تسبّبت بهروب "أشلي" من هنا.
‫كيف تجرؤ على التحدث معي هكذا؟
‫إنه يجرؤ لأنه لا يحترمك.
‫لا أحد منهما يحترمك.
‫يا لك من كاذب.
‫كيف عساك أن تكذب بوقاحة هكذا...
‫"كارلتون"، "ويل" محق. ‫طريقة أبي صارمة للغاية.
‫أجل، تظن أن كل ما يفعله والدك صواب.
‫بالطبع. أليس كذلك؟
‫بالطبع لا.
‫- واسمع هذا من الأسبوع الماضي. ‫- ما خطبك يا رجل؟
‫كيف حالك يا "آش"؟
‫مرحبًا يا "ويل".
‫أتقولين إننا كنا في الخارج
‫نجول المدينة كلها ونبحث عنك
‫وأنت هنا؟
‫لقد هربت بالفعل.
‫لكن ثمة الكثير من غريبي الأطوار في الخارج.
‫أتعلم شيئًا؟ أنت الملوم.
‫هل هذه هي الفكرة السائدة في هذه العائلة؟
‫"حين يكون هناك شك، لنلق اللوم على (ويل)."
‫لولاك، ما كان ليعرف أبي ‫بشأن ذلك الحفل أبدًا.
‫"أشلي"، لا يعني هذا ‫أنه كان عليك التواجد هناك.
‫اسمعي يا "أشلي"، ‫طلاب الجامعة أشبه بالمفترسين.
‫إنهم يفترسون أية فتاة ثانوية بريئة مثلك.
‫إنهم مثل سمك البيرانا يا "أشلي".
‫وأنت أشبه بـ49 كيلوغرامًا ‫من اللحم المراهق.
‫بل 48 كيلوغرامًا، ‫ولست بريئةً بقدر ما أبدو.
‫حسنًا، أنا كذلك.
‫حسنًا،
‫أأنت مستعدة لمحاكمتك الأخيرة؟
‫"ويل"، لم أفعل شيئًا.
‫الرب راعيّ...
‫انظروا جميعًا من التي وجدتها.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫نحن في خضم موقف متقلّب هنا.
‫موقف قد يسبب انفجارًا إن أردتما.
‫سوء التعامل مع هذا الوضع ‫يمكن أن تكون له تداعيات
‫سينعكس صداها للأبد.
‫"فيفيان"،
‫اتصلي بأختك وأخبريها أنها على وشك ‫أن تفقد ولدها الوحيد.
‫سأتصل بها وأخبرها بنفسي.
‫اسمعي،
‫يمكنني معاقبتك للأبد.
‫يمكنني وضع قضبان على نوافذك. ‫ويمكنني وضع أقفال على أبوابك.
‫- أبي... ‫- لا تستعطفيني.
‫أتدركين ما الذي جعلت هذه العائلة تقاسيه؟
‫إذ تهربين وتفعلين ما لا يعلمه إلا الرب ‫مع أحد الغرباء.
‫إن كنت طلبت منك، كنت ستمانع.
‫أنت محقة تمامًا. أنت في الـ15.
‫ليست لك أية علاقة تربطك ‫بحفلات طلاب الجامعة!
‫- كل صديقاتي كنّ هناك. ‫- صديقاتك لا تعشن هنا!
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫تحدّثي مع ابنتك. لقد فرغت.
‫أنتما تكرهانني.
‫"أشلي"، إن كان هذا صحيحًا،
‫ما كنا لنحفل إن اقترفت حماقةً كهذه.
‫ما عليك فهمه هو أننا نعلم ما هو صالح لك.
‫ربما لا يبدو الأمر هكذا الآن، ‫لكن يومًا ما، ستتفهمين ذلك.
‫انتهى النقاش.
‫أمي، ألا تفهمين؟
‫بلى، أفهم.
‫أفهم أنك كذبت وهربت.
‫وثمة أمر آخر.
‫طالما أنت تعيشين في هذا المنزل، ‫ستتبعين قواعدنا.
‫انتهى الأمر!
‫أمي.
‫"أشلي"، أدرك ما تشعرين به.
‫لكن عليك وضع خطورة ما فعلته في اعتبارك.
‫لقد جرحتنا حقًا هذه الليلة.
‫لا أريد سوى كسب ثقتكم بي.
‫الثقة أمر هش للغاية.
‫وعليك بدء استعادة كسبها.
‫لقد أخفقت بشدة.
‫سنتحدث عن الأمر غدًا.
‫"أشلي".
‫أمي، أنا آسفة.
‫رأيت معلّم "أشلي" الخاص يغادر.
‫أجل، سيسمحون لـ"أشلي" أن تأكل غدًا.
‫أجل، هذا ما يحدث حين تكذبين.
‫عليك أن تُعاقبي.
‫إذًا ما العقاب العادل في رأيك؟
‫لا أدري.
‫أظن أنه يجب أن يسبب ألمًا.
‫أظن أنه يجب أن يعلّمني درسًا.
‫وينبغي أن أكون مرتديًا قبعةً من نوع ما.
‫أنت مقزز.
‫حسنًا، بلا قبعات.
‫أظن أن الناس يكذبون لأن الحقيقة تؤلم.
‫أجل.
‫خذ السترة التي ترتديها كمثال.
‫ماذا بشأن هذه السترة؟
‫أنا أحبها.
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"