‫"أشلي". كيف الحال يا "نيكي"؟
‫- مرحبًا. ‫- "ويل"، لديك قصاصة ورق على خدّك.
‫"نيكي"، لقد جرح نفسه وهو يحلق.
‫لم تحلق أنت و"أشلي" لا تحلق؟
‫لأن هناك لحًى تنمو لدى الرجال،
‫وبعض النساء لا ينمو لديهن.
‫في سن المراهقة، ‫ينمو للشباب شعر على أوجههم،
‫ويبدأ ينمو للنساء...يصبحن...
‫- أطول. ‫- أنت محقة. أطول.
‫أجل.
‫لماذا؟
‫أنت تسأل الكثير من الأسئلة يا "نيكي".
‫"نيكي" في ذلك العمر.
‫إنه أشبه بوعاء فارغ ينتظر ملأه بالمعرفة.
‫هل رأى أحدكم مجلة "فوغ" خاصتي؟
‫التي عليها العارضة الشهيرة "تايرا" ‫على الغلاف؟
‫"هيلاري"، إن عمرها عامين. ‫تخلّص "جيفري" منها.
‫لماذا؟
‫وبعض الأوعية تظلّ فارغةً وحسب.
‫مكتوب هنا في هذه المجلة
‫أنه عند تزيين بيت جديد، ‫فإن السعر لا ينبغي أن يمثّل عقبةً.
‫كلما أنفقت مالًا أكثر، كان أفضل.
‫أي مجلة هذه؟
‫"ريتش بيبول دايجيست".
‫لديّ اشتراك.
‫إن نويت تزيين منزلي الجديد، ‫فأنا أحتاج إلى كل مساعدة ممكنة.
‫هذا لون جميل لستائرك يا عزيزتي.
‫أجل، إن كنت في فندق في "فيغاس".
‫وأيضًا، انظري إلى السعر.
‫هذا معقول جدًا.
‫بالضبط.
‫حسنًا. ها أنت ذا.
‫حسنًا.
‫أظن أنها ثقيلة للغاية.
‫حسنًا، لنخفّف الحمل قليلًا.
‫ها نحن أولاء.
‫لم عليّ حمل كل الأغراض على أية حال؟
‫الأمر بسيط يا "ويل"، وُلد بعضنا ‫بصفات البوم والآخر وُلدوا بصفات البغال.
‫احزر أيهما أنت.
‫حقًا؟
‫إذًا لا بدّ وأنني أحد البوم ‫التي تقتل البغال.
‫حسنًا، رسمت مساراتنا.
‫سوف نتمشّى تحت شلالات "لايمستون"،
‫ثم سنستقلّ قاربًا حتى "روكي بوينت"،
‫وسنقضي آخر ليلة لنا عند "تو أرشيز".
‫يُجدر ألا تكون قناطرهم ذهبيةً.
‫لا تقلق، في هذه الرحلة، ‫سنكون نحن والطبيعة وحسب.
‫سوف نتدبّر أمرنا بنجاح كرجال الحدود.
‫بالمناسبة يا سيدي،
‫سيارة الليموزين ‫ستكون هنا لتقلّكم عند الفجر.
‫رائع، سأذهب لحزم حقيبة خصري.
‫يبدو أن أحدهم سبقه وفعلها بدلًا عنه.
‫- مرحبًا بكما. ‫- مرحبًا يا "ليزا".
‫- أحضرت كيس النوم. ‫- شكرًا لك يا عزيزتي.
‫انظر إلى تلك الأغراض.
‫- أجل، نحبّذ التأهّب الكامل. ‫- لماذا؟
‫الطقس السيئ أو الثعابين ‫أو الحرب النووية الحرارية العالمية.
‫حاولت إخبار الدب الهزيل أن هذا مبالغ فيه.
‫بحقك، لم نأخذ خشبًا؟
‫مرحبًا؟ من أجل نيران المخيم!
‫"كارلتون"، أؤكد لك يا رجل، ‫لن أحمل كل هذه الأغراض.
‫ولمَ نحتاج إلى هذا الصندوق الغبي؟
‫هذا ليس صندوقًا، إنها طوّافة. ‫تسع لـ6 أشخاص.
‫كم سيشغل العم "فيل"؟
‫مهلًا، أتتوقّع مني أن أصدّق ‫أن هناك طوّافةً داخل هذا الصندوق؟
‫أجل. لكن إياك...
‫...أن تسحب الحبل.
‫سحقًا.
‫كانت هناك طوّافة في ذلك الصندوق.
‫لست الملوم على كسر ‫مصباح الإعصار الغبي خاصتك.
‫إن لم تقم بنفخ الطوّافة، ما كان ليقع.
‫سأدفع لك ثمنه،
‫لكن ذلك المصباح الغبي ‫لا يساوي أكثر من 60 دولارًا.
‫كان مدمجًا به صاعق حشرات.
‫وكان يكلّف 80 دولارًا.
‫- سأعطيك 60 لقاءه. ‫- 80.
‫- 60. ‫- 80.
‫- 60.
‫اتفقنا يا "دافي".
‫حسنًا يا "ويل". سأخبرك أمرًا، ‫سآخذ الـ60 دولارًا،
‫لكنني سآخذ الباقي من راتبك في "بيكوك".
‫أعطني الأموال. هيا!
‫حسنًا. لا بأس يا رجل.
‫أعطه الأموال يا "كارلتون".
‫هذا كل ما لدينا يا رجل. هذا كله.
‫- لديّ المزيد من الأموال في محفظتي. ‫- أخرج يديك.
‫- أخرج يديك من جيبك! ‫- انتبه يا "كارلتون"!
‫"الطوارئ"
‫أمي، لمَ تبكين؟
‫لأن "ويل" جريح يا عزيزي.
‫- لماذا؟ ‫- لا أعرف السبب.
‫"نيكي، تعال، لا تزعج أمنا.
‫إنه لا يزعجني يا عزيزتي.
‫أريد التأكد وحسب أنه سيكون مرتاحًا.
‫نبذل كل ما في وسعنا من أجله.
‫قد يصبح لون تلك الملاءات داكنًا. ‫أليس لديك أي ملاءات أفتح لونًا؟
‫هذا ليس همنا الرئيسي ‫في هذه المرحلة. معذرةً.
‫ماذا عن التلفاز؟
‫لن يكون به قنوات مجانية وحسب، صحيح؟
‫يا آنسة، تلك هي منطقة الانتظار.
‫أعلم أن الوضع صعب،
‫لكن عليك الذهاب إلى هناك والانتظار.
‫"كارلتون"، أتود التحدّث عن الأمر؟
‫كان يسدّد نحوي.
‫"فيفيان".
‫"فاي".
‫أين ولدي؟ هل سمعت أي أخبار؟
‫عزيزتي، لم يتغيّر شيء ‫منذ أن اتصلت من المطار.
‫خالتي "فاي"، "ويل" في غرفة الإنعاش.
‫مرحبًا يا حبيبتي. شكرًا لك.
‫معذرةً، أأنت السيدة "سميث"؟
‫- "ليزا"؟ ‫- أجل.
‫مرحبًا يا حبيبتي.
‫- "فاي". ‫- "فيليب".
‫- تحدّثت مع الطبيب. ‫- وماذا قال؟
‫- "ويل" حالته مستقرة. ‫- حسنًا.
‫كانت الرصاصة قريبةً جدًا ‫من العمود الفقري، لكنهم أخرجوها.
‫حمدًا للرب.
‫مُحتمل أن يكون هناك تلف عصبي.
‫- لكن لندع ألا يحدث ذلك. ‫- حسنًا.
‫سينقلونه إلى غرفة خاصة.
‫- أيمكننا رؤيته؟ ‫- عقدت اتفاقًا، يمكننا رؤيته الآن،
‫لكن سيكون علينا العودة ‫إلى المنزل على الفور.
‫لماذا؟
‫يبدو أننا نثير إزعاج الممرضات.
‫لا أفهم، أنا مجرد زائرة. ‫لمَ أحتاج إلى تناول أدوية؟
‫وما هو هذا الـ"بروزاك" على أية حال؟ ‫هل تظنين أنني أحتاج إلى هذا؟
‫أنا بخير.
‫مرحبًا يا عزيزي.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا أمي، ما كان عليك ‫قطع كل هذه المسافة لتأتي إلى هنا.
‫توقف عن الكلام، أنا مسرورة لأنك بخير وحسب.
‫أجل.
‫أتذكّر أنني انتقلت إلى "فيلي" ‫لأننا ظننا أن الوضع خطير هناك.
‫- "ويل". ‫- مرحبًا يا "ويل".
‫مرحبًا.
‫كيف حالك يا بنيّ؟
‫كيف حالك يا رجل؟
‫لا تنظروا إليّ هكذا.
‫تعلمون جميعًا أنه ما من رصاصة صغيرة ‫قادرة على ردعي.
‫رغم ذلك، سوف أنجز معاملاتي المصرفية ‫بالبريد من الآن فصاعدًا.
‫ولحظّي السيئ، سأصادف ساعي بريد ناقمًا.
‫هل تتألم يا بنيّ؟
‫الوضع ليس سيئًا بقدر الفلفل الحار ‫الذي أعدّه "جيفري" في آخر مرة.
‫أظن أنك لن تحتاج إلى هذا إذًا.
‫أكره تلك السوائل الرخيصة.
‫سأذهب لأجلب لك مياه "إيفيان".
‫"أشلي"، لم أنت بعيدة هكذا يا فتاة؟
‫أخشى لمس أي شيء. لا أريد خلع أي شيء.
‫بحقك يا فتاة، تعالي إلى هنا وعانقيني.
‫- رباه! أنا... ‫- أمزح معك.
‫لا أصدّق أنكم تظنون أن الوضع يسمح بالمزاح.
‫ألا تدركون ما جرى؟ ‫تلقّى "ويل" رصاصةً بدلًا مني.
‫لقد أنقذ حياتي.
‫حقًا؟ كنت أحاول الابتعاد عن الطريق وحسب.
‫توقف يا "ويل"، لا أظن أن هذا مرح.
‫بحقك يا "كارلتون".
‫علينا التحلّي ببعض الحسّ الفكاهي بشأن هذا.
‫هذه الوقائع واردة الحدوث دائمًا.
‫هذه هي المشكلة.
‫إنها واردة الحدوث دائمًا.
‫سأذهب للتحدث إليه.
‫- إلى أين تذهب يا بنيّ؟ ‫- لا أدري.
‫سأذهب لأتمشّى.
‫"كارلتون"، نحن بعد منتصف الليل. ‫لا أريد أن يحدث مكروه لك أيضًا.
‫لا شيء يمكنك فعله حيال الأمر.
‫هذه المكاره تحدث وحسب، صحيح؟
‫"كارلتون"، أعلم أنك مستاء.
‫لقد قاسيت تجربةً صادمةً للغاية.
‫اهدأ قليلًا وحسب، ‫ويمكننا التحدّث بشأن هذا بمنطقية.
‫أنت مسيطر على نفسك دائمًا، صحيح؟
‫تعرف ما عليك فعله وقوله دائمًا.
‫أتعرف ما يؤرقني؟
‫لن يعثر رجال الشرطة على هذا الشخص حتى.
‫وحتى إن وجدوه، ماذا سيحدث؟ ‫سيُطلق سراحه بعد 6 أشهر.
‫- هذا لن يحدث. ‫- بحقك يا أبي.
‫هذا حدث لمن حكمت عليهم بالسجن.
‫لكن النظام القضائي ليس مثاليًا.
‫اذهب وتحدّث إلى "ويل" بشأن نظامنا القضائي.
‫إنه مجرد أضحوكة. لا يخشاه الناس أصلًا.
‫اسمع يا "كارلتون"، أنا محبط أيضًا.
‫لكن بصفتي قاض، عليّ الإيمان به،
‫مهما رغبت في الخروج ‫وإبراح بعض الأشرار ضربًا.
‫ستكون الغلبة للنظام في النهاية.
‫لقد كبرت يا أبي.
‫لا تحك لي المزيد من الروايات الخيالية.
‫"مستشفى"
‫أمي. أنا بخير، شكرًا لك.
‫حسنًا. أحرص وحسب على راحة ولدي، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫أنا مرتاح بقدر راحتي وأنا أجلس على مبولة.
‫- أتريدني أن... ‫- لا تنظري خلسةً إلى أعضائي يا أمي.
‫آسفة.
‫شكرًا لك يا حبيبتي.
‫- كيف حال ذلك؟ ‫- هذا مثاليّ يا عزيزتي.
‫أرى وجود وسادة رقيقة جديدة، صحيح؟
‫أين "كارلتون"؟
‫سنقابله في المنزل. ‫أراد التنفيس عن نفسه قليلًا.
‫سأذهب لجلب السيارة يا سيدتي.
‫تحلّ بالشجاعة يا سيد "ويليام".
‫- تحسّن يا "ويليام". ‫- حسنًا.
‫أمزح معك.
‫- توقف عن هذا. ‫- سنراك غدًا يا بنيّ.
‫حسنًا. هل سيكون "كارلتون" بخير؟
‫أجل، سيكون بخير. ‫سأتحدّث إليه حين يعود إلى المنزل.
‫احظ ببعض النوم.
‫لا أعرف إن كنت سأنام ‫وهذا الجهاز يصفّر بجانبي.
‫إن توقف عن الصفير،
‫يعني هذا أنك ستنام لفترة أطول مما خططت.
‫هيا يا "فيليب". ‫هل ستعودين إلى المنزل يا "فاي"؟
‫لا، سأبقى هنا مع حبيبي.
‫أمي، عودي إلى المنزل. ‫لا أريد أن يجالسني أحد.
‫لن تتخلّص مني بهذه السهولة.
‫حبيبتي، أنا ضعيف جدًا للشجار. ‫يمكنك البقاء.
‫حسنًا يا حبيبي.
‫- سأراك غدًا، حسنًا؟ ‫- أحبك يا أمي.
‫- ستعتادين على هذه الأمور. ‫- أظن أنه أخبرك.
‫"فيليب"!
‫أنا سعيد لرحيلهم.
‫كيف حالك يا "ويل"؟
‫أتعلمين ما يقولونه ‫بشأن أن الجرح الورقي يسبّب ألمًا فظيعًا؟
‫مقولة خاطئة تمامًا.
‫ليس عليك فعل هذا.
‫- أفعل ماذا؟ ‫- تسليتي.
‫هل سمعت القصة
‫بشأن الشاب الأسود الذي تلقّى رصاصةً ‫عند ماكينة الصرف الآلي؟
‫وكيف كان يحاول أن يكون غريبًا ‫مع حبيبته في غرفة المستشفى؟
‫توقف.
‫"كارلتون"، انتبه.
‫انتبه يا "كارلتون".
‫"ويل".
‫لا بأس يا عزيزي، استيقظ.
‫لا بأس.
‫أنا سعيد لوجودك هنا يا عزيزتي.
‫صباح الخير، وقت الفطور.
‫آسفة.
‫أليس من الصعب متابعة مسلسل والصوت مكتوم؟
‫لا، هذا مسلسل "واتس هابينيغ!" ‫أحفظ كل أحداثه عن ظهر قلب.
‫تفقّدي، انظري.
‫مرحبًا.
‫"دواين"، أكل "ريرن" كل كعكة أمي.
‫"دي"، لا تخبر أمي أنني أكلت كعكتها.
‫حسنًا يا "ريرن"، بالثمن المناسب.
‫أنت بارع.
‫هذا لا شيء. عليك رؤية تقليدي لـ"ويبستر".
‫ما الذي تريد منها أن تراه بالضبط؟
‫كيف الحال يا عزيزتي؟ هل ارتحت؟
‫أجل، لا بدّ وأنني كنت متعبةً.
‫كنت تتحدّثين أثناء نومك ليلة البارحة.
‫أتحلمين دائمًا بشأن "شاكا زولو"؟
‫اخرس يا "ويل".
‫"ملكة جمال (إنجيلوود)"
‫هذا جميل للغاية!
‫- أتود مني قراءة البطاقة؟ ‫- لا، سأشكر "جاز" بنفسي.
‫سآخذه. شكرًا لك.
‫- مرحبًا. ‫- "كارلتون".
‫كيف الحال يا رجل؟ سُررت لعودتك.
‫أيمكنك أن تدلّيني على مكان المقهى؟
‫- بالتأكيد، من هذا الاتجاه. ‫- أشكرك.
‫كيف حالك يا رجل؟ هل ستكون بخير؟
‫ما زلت لا أستطيع تجاوز الأمر يا "ويل".
‫إن لم تبعدني عن الطريق، ‫لنالت تلك الرصاصة مني.
‫ليس بالضرورة.
‫حتى إن كنت وقفت أمامي مباشرةً،
‫كان ليستطيع التسديد عليّ ‫من عند بطني فما فوق.
‫أنا مدين لك بحياتي يا "ويل".
‫بحقك يا رجل، أنت غير مدين لي بشيء.
‫بلى، أنا مدين لك.
‫إن احتجت إلى شيء يومًا، فلك ذلك.
‫في الواقع...
‫يمكنك التحدّث مع العم "فيل" ‫بشأن إضافتي إلى وصيته.
‫40 أو 50 ألف، أتعلم؟
‫في الواقع، أنا وأبي غير متفقين الآن.
‫أشعر أن كل ما أخبرني إياه كان كذبًا.
‫بحقك يا "كارلتون"، هذا حكم قاس، ألا تظن؟
‫قضيت حياتي كلها وأنا أؤمن ‫بالقانون والنظام، واتّباع القواعد.
‫ثم يشهر مجنون ما مسدسًا، ‫وتتغيّر كل القوانين.
‫سئمت كوني تابعًا وضحيةً.
‫سأبدأ في وضع بعض القواعد.
‫- مهلًا يا "كارلتون". ‫- ماذا؟
‫- عانقني. ‫- ماذا؟
‫قلت لك عانقني يا رجل.
‫إن تلقّى المرء رصاصةً، ‫تغمره العواطف قليلًا.
‫والآن تعال إلى هنا وامنحني بعض الحب.
‫حسنًا.
‫ما هذا؟
‫إنه مسدس.
‫هل جُننت يا "كارلتون"؟ ‫هل تتجوّل حاملًا مسدس؟
‫ماذا ستفعل بهذا في رأيك؟
‫بغرض الحماية.
‫"كارلتون"، يا رجل. أتظن أن إطلاق النار ‫على أحدهم أمر بهذه البساطة؟
‫سأغلق عينيّ.
‫كنت سآكل ذاك الطعام يا رجل.
‫كل شيء مجرد مزحة إليك يا رجل.
‫إذًا، ألا أتظن أنني غاضب؟
‫أنا أستلقي في هذا المستشفى ‫وأكاد أصير مشلولًا.
‫أتظن أنني لا أريد النهوض ‫من هذا الفراش وأخذ...
‫لن يحدث هذا مجددًا، ليس معي!
‫"كارلتون".
‫أعلم أنك خائف يا رجل...
‫لكن قد يكون العالم مكانًا مخيفًا أحيانًا.
‫عليك التعلّم ‫كيفية التعامل معه وحسب، حسنًا؟
‫أجل، عرفت طريقتي.
‫هذه ليست طبيعتك، بل طبيعتهم.
‫لم آت إلى هنا لأخذ موافقتك، حسنًا؟
‫أتيت لأطمئن على حالتك.
‫سأرحل عن هنا.
‫"كارلتون".
‫لا مزيد من العناق يا "ويل".
‫لقد أنقذت حياتك يا رجل.
‫لقد أنقذت حياتك. أنت مدين لي!
‫الآن، أعطني المسدس يا "كارلتون".
‫أعطني المسدس. لقد أنقذت حياتك. ‫أريد السلاح!
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"