‫يا "جي"، ما فكرتك عن الزفاف المثالي؟
‫أي زفاف لا أقدّم فيه مقبّلات ‫أو أصبّ فيه الشمبانيا.
‫إذًا ستظن أن زفافنا مريع.
‫- مرحبًا أيها العم "فيل"، كيف الحال؟ ‫- كيف حالك يا "ويل"؟
‫تذكّر، والد "ليزا" قادم من "كليفلاند" ‫عند عصر اليوم.
‫لذا لا تتأخر على العشاء.
‫آسف. للحظة، نسيت إلى من أتحدّث.
‫أتطلّع إلى لقائه حقًا.
‫سنناقش تفاصيل الزواج بينما هو هنا.
‫في الواقع، لقد أنهيت قائمة المدعوين.
‫وإليك خبرًا جيدًا، جعلت القائمة صغيرة، ‫300 فرد وحسب.
‫300؟ من الذين ستدعوهم، ‫عائلة "واينز" بأكملها؟
‫- عمّي "فيل"، من أولئك الناس؟ ‫- إنهم...
‫زملاء في العمل ‫ومساهمون في حملتي الانتخابية
‫وأناس أود تملّقهم.
‫ماذا عن الذين أود دعوتهم؟
‫- مثل من؟ ‫- ما رأيك بأمي؟
‫عمّي "فيل"، ما في الأمر أننا لم نتوقع ‫كل هؤلاء الناس.
‫قلنا إننا سنقيم الزفاف في حديقة المنزل.
‫سيُقام في حديقة حقًا يا "ويل". ‫حديقة نادي "بيل آير" الريفي.
‫أشتاق إلى أيام معارضتك الجميلة ‫لهذا الزفاف.
‫أدرك أين تكمن المشكلة.
‫ما زلت تعتقد أن هذا الزفاف خاص بك وحدك.
‫فيم كنت أفكر بحق الجحيم؟
‫افهم التالي يا بنيّ،
‫الحفل حفلي طالما المال مالي.
‫وسوف أتواصل وكأنه العام 1999.
‫"جي"، هل يحفل أحد في هذا المنزل بما أريده؟
‫لا.
‫- ما الذي تفعلانه؟ ‫- مصلحة الضرائب تدقّق بحسابات "هيلاري".
‫بفضلك. قال "كارلتون" إن بوسعه ادّخار ‫بعض الأموال لي، لذا تركته يسوّي ضرائبي.
‫اهدئي، سأتكفل بالأمر.
‫لا أفهم أيًا من هذا.
‫لديّ أموال مستثمرة في شركات ‫لم أسمع عنها من قبل أصلًا.
‫- مثل ماذا؟ ‫- مثل شركة "كارلتون كو".
‫قلت لك إنني سأتكفل بالأمر.
‫لا أريد أن أفزعك، ‫لكن هؤلاء البيروقراطيين بلا رحمة.
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫ابتسمي وتأدّبي
‫وارتدي أزياءً من الألياف اللدنة ‫تجعلهم ينهضون ويتعجبون من فرط الإثارة.
‫هذا أمر مريع يا "كارلتون".
‫ما كانت "هيلاري" لتحقّر من نفسها هكذا.
‫بالطبع لا.
‫سأرتدي أزياءً جلديةً.
‫لم لا ترتدي سروالًا تحتيًا مثيرًا ‫وصدريةً ذات مخروطين كبيرين؟
‫قبل يوم الشهداء؟
‫لا أريدك أن تقلقي يا عزيزتي.
‫هذا زفافكما، لذا عليكما الحصول ‫على ما تريدانه بالضبط.
‫وأيضًا، والد العروس هو من يقيم الزفاف،
‫- لذا سأوضّح كل الأمور لعمّ "ويل". ‫- حسنًا.
‫أشكرك يا أبي.
‫أجل، أشكرك يا أبي.
‫رُبّيت في "فرنسا". كما تعلم، نحن...
‫ها قد أتى الرجل.
‫- كيف الحال يا عمّي "فيل"؟ ‫- مرحبًا يا بنيّ.
‫عمّي "فيل"، هذا والد "ليزا"، "فريد".
‫هذا هو "فريد" إذًا. ‫إنه لشرف لي لمقابلتك أخيرًا.
‫- وأنا أيضًا. ‫- رائع. كفانا ترحيبًا.
‫يود "فريد" أن يناقش معك أمرًا.
‫صحيح؟ بشأن الحديقة؟
‫"فيل"، حديقتك فاتنة.
‫ما هذه؟ نباتات معمّرة؟
‫هذه زهور يا "فريد".
‫مثل التي تحملها العروس في الزفاف.
‫هذا يذكّرني بشيء يا "ويل".
‫كنت في النادي، وتركت عربونًا ‫لاستئجار حديقة الورود.
‫نحن متأهبون تمامًا.
‫الآن الوقت المناسب تمامًا.
‫تقدّم وحسب.
‫أيتها السيدات والسادة، أقدّم "فريد".
‫هذا كرم كبير منك يا "فيل"، ‫لكنني بصفتي والد العروس،
‫سأتكفل بنفقة الزفاف.
‫أتفهّم دوافعك يا "فريد".
‫لكن بما أنني سأدعو بضع مئات من المدعوين،
‫أظن أنه من العدل أن أتحمّل ‫مسؤولية الأمور المالية.
‫أقدّر لك ذلك يا "فيل"، ‫لكنني تحدّثت مع الشابين،
‫ويبدو إليّ أنهما يفضّلان
‫إقامة حفل صغير نسبيًا.
‫- أحسنت يا "فريد". ‫- حيث سيضم العائلة والأصدقاء.
‫- أبدعت يا "فريد". ‫- في الحديقة.
‫- أتقنت يا "فريد". ‫- في "كليفلاند".
‫حسبك يا "فريد"!
‫فيم كنت أفكر وأنا أرتدي هذا الزي؟
‫أبدو كعاهرة.
‫عاهرة غالية للغاية.
‫أشكرك.
‫لكنني لا أظن أن هذا صواب.
‫لا يمكنك المغادرة يا "هيلاري".
‫ثمة أمر لم أخبرك به.
‫يمكنك أن تُسجني لقاء هذا.
‫هذه سخافة، إنها ليست قصيرةً لهذه الدرجة.
‫انضجي يا "هيلاري"، نحن نتعامل ‫مع حكومة "الولايات المتحدة" هنا.
‫ارفعي تلك التنورة يا أختاه.
‫حركيها.
‫أنا أنتظر.
‫معذرةً، متى سيقابلنا العميل "دايلي"؟
‫أنا العميلة "دايلي".
‫هذا إهدار فعلًا لصدرية "واندربرا".
‫وبالنسبة لمذيعات البرامج الحوارية،
‫الصالة الرياضية المنزلية ‫من مصاريف العمل المبررة.
‫ماذا عنك يا سيد "بانكس"؟ هل تتمرن؟
‫أحاول أن أحافظ على لياقتي.
‫يبدو إليّ أنك نجحت في ذلك.
‫أحتاج إلى مشروب بارد. ‫أيمكنني جلب لكما مشروب؟
‫- لا أريد شيئًا. ‫- سوف آخذ...
‫يا لها من سيدة غريبة.
‫إنها لا تركّز.
‫إنها تركّز تمامًا على صدرك.
‫بقدر كون هذا مقززًا ولا يُصدّق، ‫فهي تريدك أنت.
‫هذه سخافة.
‫هذا التدقيق أكثر تعقيدًا مما توقّعت.
‫ربما علينا استكمال هذا غدًا.
‫لكن غدًا هو يوم الأحد. ‫لديّ جلسة تقشير كيميائي.
‫لا يمكنك تفويت ذلك.
‫يمكنني أنا والسيد "بانكس" ‫التكفل بهذا من دونك.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫أود أن نجتمع وندقّق في بعض الأوضاع.
‫"فيل"، يبدو إليّ
‫أنك لا تظن أن مدينتي الأم جيدة بما يكفي لك
‫ولأصدقائك فاحشي الثراء.
‫لمَ لم تخبرني أنك دعوت آل "ريتزي"؟
‫"فريد"، دعني أبسّط هذا الأمر لك.
‫إن كان السفر إلى هنا ‫يمثّل مشكلةً بالنسبة إليك أنت ومدعويك،
‫لا تقلق بشأن ذلك، سأتكفل بالنفقات.
‫سأصدّك هذه المرة.
‫كفاك تفاخرًا بأموالك أمامي ‫أيها القط السمين.
‫حسنًا. دُقّت الأجراس! ‫ليذهب كل مصارعي السومو للاستحمام!
‫اسمع هذا، لقد ادّخرت 10 آلاف دولار ‫من أجل هذا الزفاف.
‫بحقك، لن يغطي هذا نفقات الدعوات حتى.
‫حسنًا.
‫غنّوا جميعًا!
‫لا عيب في كون المرء عاملًا كادحًا.
‫- هل أخلصت يومًا في عملك؟ ‫- يُصادف أنني قاض.
‫سأعتبر هذه إجابةً بالرفض.
‫مهلًا...
‫أجل، هذا الوضع يخرج عن السيطرة تمامًا.
‫- لا تتدخّل يا "ويل". ‫- أجل، هذا لا يخصك.
‫وأنت، دعوتك إلى "كليفلاند" ملغية.
‫لأن رجلًا رقيقًا منفوشًا كالمارشملو مثلك ‫لن يتحمّل 5 ثوان هناك.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫حقًا؟
‫أود أن أراك تحاول التأقلم ‫في النادي الريفي.
‫وأنت تسحق علب الجعة برأسك،
‫وأنت تخبر الجميع لماذا يُعدّ "سيرز" ‫هو متجر لشراء الإطارات.
‫أعلم أنك لا تود الحديث عن الإطارات.
‫لا، لا تفعل.
‫- أتود العراك في الخارج؟ ‫- نحن في الخارج.
‫- حسنًا. أتود فعلها في الداخل. ‫- في الداخل والطابق العلوي والسفلي...
‫أنا قادم!
‫قادم.
‫يا لحظّي التعيس.
‫أنا و"ويتني هيوستون" نجونا من محرقة نووية.
‫وأنا كنت الأخير على الأرض.
‫- ماذا يجري؟ ‫- أين السيد فاحش الثراء؟
‫لماذا تزعج عائلتي ‫في هذا الوقت المبكر من الصباح؟
‫أتدعو الساعة 5:30 بالوقت المبكر؟ ‫لقد انقضى نصف اليوم.
‫وكذلك ابنتي.
‫- عمّ تتحدّث؟ ‫- تفضّل.
‫رباه.
‫- ما هذا؟ ‫- هرب "ويل" و"ليزا" إلى "لاس فيغاس".
‫لقد فرّا.
‫حسنًا، طاب مساؤكم.
‫انسي الأمر يا "هيلاري".
‫مستحيل أن أرخّص نفسي
‫لإرضاء شهوات شريرة من مكتب الضرائب.
‫معذرةً، لكن ألست من نشر صورته ‫في قسم النبذات الشخصية
‫ومكتوب تحتها كلمة "أرجوك"؟
‫لقد قابلت فتاةً لطيفةً بسبب هذا الإعلان.
‫في بعض الثقافات،
‫تُعتبر الجبهة المنحدرة ‫عنصرًا مثيرًا حقيقيًا للنساء.
‫- هل سمعتما الخبر؟ فرّ "ويل" و"ليزا". ‫- حقًا؟
‫أجل. إن لم تفعل هذا يا "كارلتون"،
‫سأخبر والدنا بكل شيء عن شركة "كارلتون كو".
‫حسنًا. في المرة التالية التي تودين السهر ‫طول الليل وخوض حديث فتيات، لا تتصلي بي.
‫أنا بالطبع أشبه شخصية "مارلين مونستر" ‫وسط هذه العائلة.
‫أنت الملوم على كل هذا يا "فريد".
‫إن أنصت إليهما وحسب، ‫ما كانا ليفرّا على الأرجح.
‫أنا؟ أنت من أردتهما ‫أن يتزوّجا وسط ملعب غولف لعين.
‫نادي "بيل آير" الريفي ليس...
‫معذرةً على التدخّل،
‫لكن ألا تظنان أنه حان وقت عقد هدنة؟
‫سيتزوّج ولداكما. سواءً شئتما أم أبيتما، ‫نحن عائلة الآن.
‫تعلم،
‫إنها محقة يا "فريد".
‫أجل، آسف.
‫حبيبتي "يفون" المسكينة. أرادت دائمًا ‫أن ترى "ليزا" تتزوّج في كنيسة كبيرة.
‫لا بد وأنها مستاءة للغاية في قبرها الآن.
‫أنت محظوظ لأنها ماتت.
‫ماذا؟
‫أعني، زوجتي ما زالت حيةً.
‫ماذا؟
‫سوف تقتلني حين تكتشف هذا الأمر.
‫أتود جعةً؟
‫في الواقع، أفضّل نبيذًا أبيض فوارًا.
‫آسف لعدم حضورنا الزفاف،
‫لكن هروب ولدين في منتصف الليل هكذا...
‫- فيه شيء من الرومانسية، صحيح؟ ‫- أجل، وأرخص بكثير.
‫أصبت قولًا.
‫من هذا الاتجاه.
‫هكذا أفضّل الأمر.
‫كان من المستحيل أن أتزوّج في مكان ‫يُدعى "تمبل إيمانويل إل لويس".
‫مرحبًا بكما في كنيسة "سول".
‫أنا "آنجيلا"، وسأكون منسّقة زفافكما.
‫هل تحبان هذا؟
‫لنتحدّث عن نوع الاحتفال الذي تريدانه.
‫هل سمعت هذا يا عزيزي؟ هذا بشأن ما نريده.
‫أجل، هذا صحيح. السلطة للناس الذين هنا.
‫نقدّم هنا عددًا من العروض.
‫تفقّدا هذه.
‫هذا العرض رائع.
‫كنت متأكدًا أنني أحب هذا المكان.
‫انظري يا عزيزتي، لديهم عرض ‫مُعتمد على شخصيتي المفضلة دائمًا.
‫من تكون؟
‫من هو الرجل الأسمر المثير ‫الفاتن لكل النساء؟
‫- "شافت". ‫- أصبت قولًا.
‫عزيزتي، كانت شخصيتي المفضلة ‫منذ أن كنت طفلًا.
‫أيمكننا اختيار هذا العرض؟
‫عزيزتي، أيمكننا اختيار ‫عرض "شافت"، من فضلك؟
‫أيمكننا فعل ذلك، أرجوك، من فضلك؟
‫حسنًا يا عزيزي، لكن لا أود أن أُوهب لأحد ‫بواسطة القوّاد.
‫عزيزتي، هذا ما يجعل العرض...
‫حسنًا.
‫أعطينا عرض "شافت".
‫استثمارات "هيلاري" كانت في الأساس ‫بمثابة صناديق استثمار وأسهم،
‫رغم أنه في نوفمبر، باعت بعضًا من الشعر.
‫أقصد الأسهم.
‫الآن، إن رجعت إلى الوثيقة 2106...
‫أجد صعوبةً في قراءة نسختي.
‫ربما إن أضأت مصباحًا، سيمكنك ذلك.
‫لم لا أشاركك وثيقتك؟
‫"كارلتون"، هذا التدقيق برمته ‫يمكن تسويته بسرعة شديدة.
‫كل ما عليك فعله هو التعاون.
‫ماذا تفعلين؟
‫لا ينبغي لأحد أن يعرف أو يتأذى.
‫قُبض عليك يا امرأة.
‫إن لم توقّعي هذه الوثيقة ‫التي تبرّئ "هيلاري"،
‫سأقاضيك بسبب التحرش الجنسي.
‫جرّب ذلك. لا تدري من التي تواجهها.
‫ولا أنت.
‫ظننت أنك قد تحاولين فعل شيء، ‫لذا أخذت احتياطاتي.
‫أكان ذلك مسجل شرائط؟
‫هذا صحيح.
‫سجّلت كل تلك المواجهة الدنيئة ‫هنا على هذا الشريط يا "دايلي".
‫لقد ولّت أيامك أيتها اللعوبة.
‫أحمق.
‫"ويل"؟
‫أيبدو هذا سخيفًا؟
‫عمّ تتحدثين يا عزيزتي؟
‫تبدين جميلةً.
‫هكذا تخيلت زفافي تمامًا.
‫تقريبًا.
‫"ويل"، "ليزا"، عرض "شافت" الخلّاب للزفاف
‫جاهز للبدء.
‫رائع، لنحتفل.
‫مهلًا يا عزيزتي.
‫كتبت نذوري.
‫"ويل"، أتوق لسماعها.
‫تعاليا يا ولداي.
‫هذا رائع، هذا أنا.
‫هل تحب ذلك؟
‫"(ليزا)،
‫أنت شمسي وقمري ونجومي.
‫أنت كوني بالكامل.
‫أنت تكمّلينني.
‫أريد أن أكون معك للأبد..."
‫بالتأكيد.
‫صحيح.
‫"منذ أول مرة التقيتك فيها،
‫علمت أنني أود أن أكون معك دائمًا.
‫علمت أنني أود ضمك وحبك..."
‫أوافقكن.
‫حسنًا.
‫اخرسن.
‫إنهن يتحدّثن عنك.
‫أيمكنني فعل هذا، من فضلك؟
‫أين كنت؟ "(ليزا)..."
‫ما أحاول قوله يا "ليزا" هو...
‫حسنًا، هذا يكفي!
‫طفح الكيل.
‫اسمعي يا عزيزتي "ليزا"، أود قول،
‫أريد أن أتزوجك، ‫لكن ليس بهذه الطريقة مطلقًا.
‫أصبت يا "ويل".
‫بالمناسبة يا رجل، ‫تقليدك لـ"إسحاق هايز" مقيت.
‫لا أدري، ظننت أن هذا كان عرضًا رائعًا.
‫لا أفهم. هل برّأتني مصلحة الضرائب ‫بهذه البساطة؟
‫ماذا فعلت لتحقيق هذا؟
‫لا أريد سماع هذا.
‫لا تقلقي يا "أشلي"، لم أفعل شيئًا مخجلًا.
‫لقد ابتززتها.
‫كانت تتحرّش بي. أنصتا إلى هذا.
‫"كارلتون"، هذا مزعج، لكنه ليس تحرّشًا.
‫حمدًا للرب لأنني ضغطت على الزر الخاطئ.
‫الجانب الآخر عليه أغاني ‫"جون ترافولتا" الكلاسيكية.
‫حسنًا. أشكرك.
‫"فيل"، أؤكد لك، ‫هذه هي الحياة الحقيقية يا رجل.
‫وكبير الخدم لديك يحضّر شطائر رائعةً.
‫ماذا يكون؟ "غراي بوبون"؟
‫هل تحبها؟
‫أقترح أن تعود إلى ديارك ‫ومعك حقيبة مليئة بها.
‫اسمع هذا.
‫سمح لي النادي الريفي أن أشتري ‫بعربون الزفاف
‫- أحد الأجهزة الرياضية. ‫- حقًا؟
‫لمدة 5 سنوات، كنت أرغب بشراء ‫إحدى عربات الغولف ذات دفع التربو.
‫أجل.
‫إذًا سيعود الأب ومعه عربة "تيرف بادي".
‫حسنًا.
‫جعلتني أفكر في شيء يا رجل.
‫طوال حياتي، كنت أريد ‫دراجة "هارلي دايفيدسون" النارية.
‫وبثمن 10 آلاف دولار ‫التي كنت أدّخرها لهذا الزفاف،
‫يمكنني شراء الدراجة التي أحلم بها.
‫- صافحني. ‫- "فريد".
‫- حدّث ولا حرج. ‫- لدينا أبناء رائعون.
‫أليست هذه هي الحقيقة؟
‫مرحبًا بكما، كيف الحال؟ لدينا أخبار رائعة.
‫لا، نعلم سلفًا، قرأنا الرسالة.
‫أنتما لا تفهمان. لم نتمّ الأمر.
‫لم نشعر بأن هذا أمر صائب،
‫من دون وجود عائلتنا وأصدقائنا هناك.
‫لذا اسمعا، قررنا أن نسمح لكما ‫بتجهيز الزفاف التقليدي العادي.
‫- والذي يحوي كل الزينات. ‫- أجل.
‫إذًا يا عمّي "فيل"،
‫يمكنك دعوة كل أصدقائك وكل أصدقاء أصدقائك،
‫وكل أصدقاء أصدقاء أصدقائك. أتفهم ما أقصده؟
‫سوف نقيم حفلًا صاخبًا ‫في نادي "بيل آير" الريفي،
‫وسوف نجعل فرقة "بوب هوب" ‫ترقص "توتسي رول" هناك.
‫أتفهم ما أقصده؟
‫اسمع هذا يا بنيّ، سوف تتزوّجان هنا
‫في هذه الباحة وسوف تحبان ذلك.
‫- لكن يا أبي، قررنا... ‫- لا تقلقي يا عزيزتي.
‫سنجلب لك بعض الكعكات وبعض المشروبات.
‫أجل.
‫يمكننا التحدّث عن هذا. ‫لن يُقام الزفاف قبل شهر مايو.
‫إذًا يا "فريد"، أتود أخذ جولة حول الحي ‫بعربة "تيرف بادي" خاصتي؟
‫لك ذلك.
‫أيمكنك القيادة والعجلة الأمامية مرفوعة؟
‫فقط إن جلس عليها.
‫لا أصدّق هذه الفوضى.
‫ألا يحفل أحد بما نريده؟
‫لا.
‫ترجمة أحمد سمير درويش