‫"ويل"، أظن أنني لم أرك تقضم أظافرك من قبل.
‫هل أنت قلق حيال أمر ما؟
‫لم أكن أقضم أظافري يا "أشلي".
‫"ويل"، حين أتوتّر، أضع كيسًا على رأسي
‫وآخذ شهيقًا عميقًا.
‫- أهذا يساعدك لتخفيف التوتّر؟ ‫- بالطبع.
‫بحلول وقت استعادتي لوعيي،
‫أكون قد نسيت كل شيء كنت قلقًا حياله.
‫بحقك يا "ويل". متأكدة أن ثمة ما يزعجك.
‫حسنًا، أقرّ بذلك.
‫سأتزوّج بعد شهرين،
‫وهذا يجعلني أفكر كثيرًا.
‫لا يعني هذا أنني قلق حيال مستقبلي،
‫لأنني لست قلقًا.
‫هكذا آكلها.
‫"ويل"، ليس هناك ما تقلق حياله.
‫ما الخطب؟ أنت و"ليزا" ليس لديكما مكان ‫لتعيشا فيه.
‫- ولا أموال في المصرف. ‫- ووظيفة مقيتة لا مستقبل لها.
‫مهلًا. نحن نتحدّث عني.
‫شكرًا لكم جزيلًا. أشعر بتحسّن الآن.
‫لا تقلق يا "ويل". ستكون أنت و"ليزا" بخير.
‫هذا صحيح.
‫أظن يقينًا أنك ستقدر ‫على جني قوت يومك دائمًا.
‫تملك ممسحةً مطاطيةً، صحيح؟
‫لا، مهلًا، ستكون أموري أنا و"ليزا" ‫على أفضل ما يُرام، حسنًا؟
‫سأحقق نجاحًا شخصيًا.
‫لديّ العديد من الأفكار الرائعة ‫لجني المال الوفير.
‫- ما المشكلة إذًا؟ ‫- ليس لديّ مال.
‫تُجنى الأموال ببعض الأموال يا "أشلي".
‫ما أحتاج إليه هو أن يدخل عليّ شخص ويقول...
‫أتعلمون أمرًا؟ لقد جنيت مالًا كثيرًا ‫من البورصة اليوم.
‫أحتاج إلى مشروع الآن لاستثماره فيه.
‫"هيل"، تأخذين دائمًا أموالًا ‫من العم "فيل". كيف تفعلينها؟
‫أخبره أولًا أنني أحبه.
‫ثم أعانقه بكل قوة حتى تسقط محفظته، ‫ثم أركلها لأخبئها تحت الأريكة.
‫إذًا أنت تعانقينه لتحصلي على المال وحسب؟ ‫يا لدناءتك.
‫عانقني أيها الدب الضخم.
‫"ويل"، إن كان هذا ‫لطرح بعض من أفكارك الاستثمارية، انس الأمر.
‫لا أعرف. إنها...ما الكلمة التي أبحث عنها؟
‫- غبية؟ ‫- أصبت.
‫- مهلًا. ‫- "ويل"،
‫لا يحتاج أبي إلى نصائح مالية منك. ‫لم تظن أنه يحتاج إليّ؟
‫لا أدري. ماذا؟ هل كانت الصيدلية مغلقةً ‫في عطلة هذا الأسبوع؟
‫أبي، لم لا تسمع ما لدى "ويل"؟ ‫لعله يطرح فكرةً تعجبك.
‫أظن أنك محقة.
‫كان والدي يقول دائمًا ‫إنه لا يوجد ما يُسمى بالفكرة السيئة.
‫أجل. لكن لم يسمع والدك قط ‫عن الأسبرين بطعم الدجاج المشوي.
‫بم كنت تسمّيها يا "ويل"؟
‫"روتيسيري غولديسيلن".
‫ودعونا لا ننسى ‫فكرة جهاز الإشعارات الذي يسعل.
‫مهلًا. كانت تلك الفكرة لتنجح.
‫أنت فقط لم تمعن التفكير فيها ‫يا عمّي "فيل".
‫اسمع هذا.
‫حين تكون جالسًا في السينما ‫ويرنّ جهاز الإشعارات،
‫بدلًا من إصدار هذا الصوت...تسمع هذا...
‫أترى؟
‫- هذا أقلّ إزعاجًا، صحيح؟ ‫- "ويل"، لست مهتمًا
‫بأي من مشاريعك الغبية ‫المسببة للثراء السريع.
‫حسنًا يا عمّي "فيل"، اسمع.
‫هذه الفكرة الجديدة ليست غبيةً. ‫وأنا لا أود الثراء السريع.
‫أريد وحسب ‫أن أكون متزوّجًا ومسؤولًا وواقعيًا.
‫وأحتاج إلى فعل هذا في غضون أسبوعين.
‫- أسبوعان، "ويل"؟ ‫- إن كان في يومين، سيكون أفضل.
‫اسمع.
‫إن كانت لديك فكرة وتود مني ‫أن آخذها على محمل الجد،
‫سيكون عليك عرضها عليّ
‫بطريقة احترافية وذات تخطيط دقيق.
‫خطوة بخطوة.
‫"ليتل لانس إيتو". من كان ليظن ذلك؟
‫- ادخل. ‫- مهلًا، اسمع.
‫يا رجل. سأقول هذا لمرة واحدة.
‫أفلتني.
‫سأقول هذا مرتين وحسب.
‫حضرة القاضي، هذان يدّعيان أنهما يعرفانك.
‫- أتود مني أن أسجنهما؟ ‫- هلا تفعل؟
‫- عمّي "فيل". ‫- حسنًا.
‫أشكرك يا "كيفن".
‫أفلتني يا "كيفن".
‫ماذا تريدان؟
‫أنا قاض، وأنا في خضم اتخاذ قرار حاسم هنا.
‫اطلب الطلب الأصلي. ‫الدجاج المقرمش كثيرًا مبالغ في تقديره.
‫- اخرج. ‫- حسنًا.
‫هل أخذ 5 دقائق من يومك لسماع
‫فكرة استثمارية عظيمة أمر مستحق؟
‫- لا. ‫- سأعتبر هذه موافقة. شغّل يا "جاز".
‫عمّي "فيل"، صاحب رأس المال، ‫ما رأيك أن تعيش في جزيرة الفردوس؟
‫- هل تتوقّع مني شراء جزيرة؟ ‫- لا يا صاحب رأس المال.
‫أتوقّع منك أن تتقاعد هناك.
‫تأمّل هذا يا صاحب المال.
‫أشعة الشمس المنعكسة من رأسك ‫تعمي الأطفال الصغار.
‫ادخل في صلب الموضوع!
‫حسنًا. لا بأس.
‫عمّي "فيل"،
‫ما نود قوله هو إن كل هذا ‫قد يكون تحت طوعك إن استثمرت في هذا.
‫"أبراج الشاليه"
‫- مبنى سكني. ‫- لا.
‫هذا ليس مبنى سكني وحسب يا عمّي "فيل"، ‫هذا يكون...
‫"أبراج الشاليه".
‫لا أظن أنني مهتم.
‫يعيش "جاز" هنا يا عمّي "فيل".
‫هذا أمر مختلف تمامًا. متأكد أنني غير مهتم.
‫بحقك. لا أود أن يتحول مبنانا السكني الهادئ ‫إلى مركز تجاري للتعرّي.
‫عشت في مركز تجاري للتعرّي يا سيد "بانكس".
‫وأنا متأكد أنني لا أحتاج إلى أن أخبرك
‫مدى صعوبة الاستحمام في حوض حمام الرجال.
‫- يا حاجب المحكمة! ‫- حسنًا. اسمع يا عمّي "فيل".
‫تفحّص الأرقام وحسب. انظر وحسب.
‫أؤكد لك، يود المالك الحالي بيعه بسرعة.
‫يمكننا تحقيق مال وفير من هذا.
‫هل انتهى العرض الترفيهي بعد؟
‫أشعر أنك تستهتر بكلامي يا عمّي "فيل".
‫آسف يا "ووبي".
‫لكنني أؤكد لك أن "دونالد ترامب" ‫لا يتفاوض بشأن صفقات الأعمال
‫وهو يلعب على الغيتار ‫ويرتدي قبعة "بولوينكل".
‫حسنًا، سأعمل بنصيحتك. ‫لكن الحقائق لا اختلاف عليها.
‫وإن طالعت الأرقام وحسب، سأغادر.
‫حسنًا، سألقي نظرةً.
‫حسنًا، أنا أنظر.
‫أنا أنظر.
‫لقد نظرت. غادرا الآن.
‫عزيزي الضخم، تحمّست كثيرًا
‫حين فكرت في هذه الفكرة. ‫ألق نظرةً. "كارلتون".
‫لم أكن أفعل شيئًا.
‫مرحبًا يا سيد "ويليام".
‫- دانماركية؟ ‫- من ناحية أمي وحسب.
‫- عمّي "فيل". ‫- صباح الخير يا "ويل".
‫صباح الخير. ترك "كارلتون" شيئًا.
‫يريدك أن...تقرأه.
‫يريدك أن تقرأه.
‫يبدو أن "كارلتون" فكّر ‫في فكرة استثمارية خاصة به.
‫أجل. إنه يقدّم مقترحات عمل.
‫هذا مذهل.
‫أجل. هكذا تصوغ عرضًا.
‫أترى كيف نظّم المخططات والأرقام؟
‫أجل. بعض من هذه الأرقام تبدو رائعةً.
‫لقد أحببت ذلك الرسم التخطيطي ‫الذي على شكل فطيرة، صحيح؟
‫أجل، يمكنك المزاح كيفما شئت،
‫لكنني لا أمانع أخذ قضمة كبيرة ‫من هذه الفطيرة.
‫إذًا، أتعني أنك مُعجب ‫بهذا العرض يا عمّي "فيل"؟
‫بالطبع يعجبني.
‫آسف يا بنيّ. إنما...
‫هنا تكمن براعة "كارلتون".
‫أجل. كما تعلم،
‫كان عرضي نكرةً مقارنةً بهذا.
‫يا للعجب!
‫مهلًا.
‫هذا عرضي.
‫انظر. ما المكتوب هنا؟
‫"مُقدّم من (ويل سميث)."
‫أهذا ما هو مكتوب؟
‫هذا مذهل، لأنه ليلة البارحة،
‫كنت تصفها بالفكرة الحمقاء.
‫لا بدّ وأنه تحوّل.
‫أجل، كما تعلم،
‫لقد طالعته بسرعة شديدة، و...
‫أنت تحاول التراجع عن تصريحك السابق ‫بسرعة يا عمّي "فيل"،
‫سوف تخترق هذا الحائط ‫وأنت ترقص رقصة "مون ووك".
‫إذًا تود مني أن أجازف بفكرتك؟
‫لا، أودك أن تمنحني فرصةً يا عمّي "فيل".
‫أنا جاد للغاية بشأن هذا. ‫أنا لا أطلب منك صدقةً.
‫سوف تجني الكثير من المال ‫من جرّاء هذه الصفقة أيضًا.
‫حسنًا يا بنيّ. سوف أجعل محاسبي يتفقدها.
‫مهلًا. ثمة مشكلة صغيرة جدًا.
‫ثمة مشكلة تخص التوقيت. ‫سوف يُباع المبنى بسرعة شديدة.
‫انظر، أعطني الـ5 بالمئة وحسب. ‫دعني أنجز الصفقة.
‫أنت تنفق أكثر من هذا المبلغ ‫على حلوى "ميلك دودز".
‫على مدار العام.
‫لقد غيّرت تصريحك بشكل سديد.
‫أظن أنك حصلت على صفقة تامة.
‫سأتصل بالوكالة العقارية بمجرد أن تفتح.
‫- حسنًا. أشكرك جزيلًا. ‫- على الرحب.
‫- حسنًا. ‫- أفلت يدي.
‫- حسنًا. ‫- شكرًا لك. حسنًا.
‫تهانيّ.
‫- وقّعنا عقد الضمان في الـ5 مساءً. ‫- حقًا؟
‫- سوف نجني مالًا وفيرًا. ‫- حسنًا.
‫معذرةً، لكن ثمة أحد في مشكلة.
‫هكذا أفضّلها. هذا هو أيها الضابط.
‫- "فيليب بانكس"؟ ‫- أنا هو.
‫سُررت لإبلاغك بالأمر القضائي.
‫- ما هذا أيها الضخم؟ ‫- في الواقع...
‫يبدو أنني مالك مبنى سكني ‫يعاني من ظروف معيشية دون المستوى.
‫أخبرتك أن تشتري شاشة تلفاز كبيرة.
‫ليس هذا المنزل. "أبراج الشاليه".
‫أقام المستأجرون دعاوى قضائية ضدّي.
‫ماذا يعني هذا؟
‫يعني أنني مالك مبنى سكني فقير، بفضل "ويل".
‫معذرةً، هذا صوت جهاز إشعاري.
‫لا أعرف ما سبب كل هذه الشكوى.
‫المكان ليس بهذا السوء.
‫قل شيئًا ظريفًا بشأن هذا.
‫أظن أنني قتلت فأرًا.
‫كفاكما ثرثرةً. أمامنا يوم طويل.
‫عليّ مقابلة المستأجرين ‫وإحضار بعض عمّال الصيانة.
‫تعرف يا أبي، لولا "ويل"،
‫ما كانت لتطأ قدماك هذا المكان الرخيص.
‫لا تقلق بشأني يا بنيّ.
‫تذكّر، لم أُولد ثريًا. ‫أعرف كيف أتدبّر أمري.
‫هلا يمسك أحد جهاز إعداد الكابتشينو؟
‫- أمسكته يا "جي". ‫- أشكرك يا سيد "ويليام".
‫عمّي "فيل"، ما كنت لتدبّر أمرك قط
‫إن نسي "جيفري" الكرواسون خاصتك.
‫هلا تجهّزون المكان؟
‫أود تنظيف تلك الفوضى قبل أن ينتشر الأمر.
‫فات الأوان أيها الضخم. ‫وصلت القضايا المقامة ضدك إلى صحف الصباح.
‫رباه،
‫لا بدّ وأن هناك شخصًا خسيسًا ‫أبلغ الصحافة لقاء مبلغ زهيد.
‫هذا عظيم.
‫اسمع يا رجل.
‫بحقك يا عمّي "فيل"، ‫لننظر إلى الجانب الإيجابي هنا.
‫سقيفتنا الصغيرة باتت تتمتع بهواء مركزي.
‫تهوية.
‫أجل. هذا سيجعل المستأجرين يتزاحمون ‫للعيش في هذا المكان.
‫وهذا أيضًا.
‫إن سمحت بوجود الحيوانات الأليفة.
‫رباه، من يعلم أي حشرات طفيلية هنا؟
‫كيف حالكم؟
‫ليس لديّ وقت لك يا "جاز".
‫عليّ مقابلة رئيس اتحاد المستأجرين.
‫حسنًا، قبل أن أذهب، ‫ستجعلك هذه المزحة تضحك.
‫- أطرق الباب. ‫- من الطارق؟
‫رئيس اتحاد المستأجرين. هذا أنا.
‫مهلًا.
‫"جاز"، أيعني هذا أنك من تقاضي عمّي؟
‫فيم كنت تفكر يا رجل؟
‫أحاول حماية استثمارك وحسب.
‫بعدما اشتريتما هذا المكان بمليوني دولار،
‫سوف يساوي الآلاف.
‫أيمكنني رؤية قائمة الشكاوى، من فضلك؟
‫"ثمة شخص ينتج أفلام (تشيفي تشايس) لعينة.
‫الرجل الذي في الشقة (3 جي) ‫لا يبارح مناداتي بـ(أدراج السكّر)."
‫نقصد شكاوى حول المبنى يا "جاز".
‫أظن أنها تبدأ من هنا يا عمّي "فيل".
‫"أشياء لزجة على السلالم ذات مذاق مر."
‫رباه، دعني أرى هذا.
‫أمامي 7 أيام وحسب
‫لتصحيح كل المخالفات، وانظر إلى كل هذا.
‫اسمع يا عمّي "فيل"، ‫أتود أن أبدأ في الاتصال بعمّال الصيانة؟
‫لا يا "ويل". إنه يودك أن تتصل بالأحمق
‫الذي لا يبارح إنتاج أفلام "تشيفي تشايس".
‫هيا يا "كارلتون"، لنشرع في العمل.
‫بينما يقوم "ويل" بالاتصالات، ‫سنتفقد كل شيء آخر.
‫وربما يُجدر بنا البدء بالسطح ‫نزولًا إلى أسفل.
‫- سأوافيك مباشرةً أيها الضخم. ‫- متأكد من ذلك يا "كارلتون"،
‫لأنه لا يمكنك تملّقه بتقبيل مؤخرته من هنا.
‫مزحة جيدة يا سيد "ويليام".
‫انظر إلى هذه.
‫مرآة مكسورة ودهان مُقشّر. ‫بحقك، كل تلك المطالب تجميلية.
‫ما زلت أعتقد أننا قمنا باستثمار مُربح هنا.
‫تعال إلى هنا يا أبي.
‫أي أحمق قد يرقّع السطح بجريدة؟
‫لم تأخرت كثيرًا؟
‫وما خطب النجّارين؟
‫ألم تسمع ما جرى؟ أغانيهم المشهورة الجديدة ‫ستنزل السوق الأسبوع المقبل.
‫يا للهول،
‫يُجدر بنا الإسراع والانتظار في الصف الآن.
‫ليس عليك تنبيهي لذلك مجددًا.
‫هل تمازحني؟
‫قليلًا.
‫لم يظهر نصف عمّالنا ولسنا محترفين تمامًا.
‫أمامنا أعمال كثيرة، ‫ولدينا أقل من 4 أيام لإنجازها.
‫لماذا تشملني في الأمر؟
‫أنا هنا لسبب وحيد. لحماية استثمار أبي.
‫أجل، إن أُقيمت دعوى ‫لطلب تعويض يساوي كل ما لديه،
‫- من سيحميك؟ ‫- دعني أنجز المهام.
‫حسنًا، اسمع.
‫أمسك المصباح وحسب ووجّهه ناحية ‫صندوق قاطع التيار لأرى. رجاءً؟ شكرًا لك.
‫انظر إلى هذا.
‫- ماذا؟ ماذا ترى؟ ‫- أرنبًا.
‫انظر. نسر أمريكي بجناح واحد.
‫توقف يا "كارلتون".
‫أعد توجيهه ناحية الصندوق من فضلك. ‫هذا أمر خطر.
‫ليس إن كنت تعرف كيف تقرأ.
‫مكتوب المس هذا المكان.
‫- رائع. ‫- مهلًا. ثمة المزيد.
‫"خطر مدينة."
‫ما الذي يعنيه هذا؟ "خطر مدينة."
‫"على مسؤوليتك." آسف.
‫كيف حالكما؟
‫ليس بحالة سيئة، تم مراعاة كل شيء. ‫في الواقع، كانت تلك العطلة نشطةً،
‫وهذا يذكّرني بشيء، أظن أنني سأذهب لأغتسل.
‫أظن أنني رأيت صنبورًا بجانب ملتقى ‫الشارعين، وأعلم الآن كيف أستخدم مفكًّا.
‫ما الذي يسعده هكذا؟ هذه فوضى عارمة.
‫- لا، "ويل"، يبدو أن هذا المكان... ‫- أشبه بالجحيم؟
‫يبدو الجحيم أفضل بكثير من هذا، على ما آمل.
‫لكن لا تقلق. ‫بما أن كل عمّال الصيانة لم يأتوا،
‫فلقد منحوني أسبوعًا إضافيًا. ‫لذا هيا. لنذهب.
‫كنت تعمل ليل نهار. ‫هيا، لقد بذلت كل ما في وسعك.
‫أجل، بذلت قصارى جهدي، وانظر ما حدث.
‫لا أعرف حتى لمَ تود "ليزا" أن تتزوّجني.
‫لا أدري.
‫كنت أفضل بكثير فيما يخص ‫تلك الأحاديث الصغيرة يا عمّي "فيل".
‫أنا خائف يا رجل.
‫ماذا لو لم أتمكّن أبدًا ‫من النجاح في حياتي؟
‫تعرف يا "ويل"، ‫لا أريد التطرّق إلى هذا أبدًا،
‫لكنك تجبرني على ذلك.
‫ألا تظن أنني كبير قليلًا ‫على الصفع على المؤخرة؟
‫من بين كل الأولاد، سبّبت لي أكثر الأحزان.
‫لكن أتعلم أمرًا؟
‫أنت الذي لن أقلق بشأنه أبدًا.
‫أتعني ذلك يا عمّي "فيل"؟
‫أجل. لكن لا تخبر أحدًا وحسب.
‫مهلًا يا رجل. عليّ إخبار "كارلتون". ‫يمكنني اللحاق به.
‫- أيمكنني إخبار "كارلتون"؟ ‫- لا، هيا. لنذهب.
‫مهلًا.
‫اسمع يا رجل، أردت...
‫- أريد أن أقول، لأنه... ‫- نعم.
‫- أجل، بالتأكيد. وأنا أيضًا. ‫- أتعلم؟
‫- أتفهم ما أقصده، صحيح؟ ‫- أجل، بالتأكيد.
‫ويقولون إن الرجال ‫لا يمكنهم التعبير عن مشاعرهم الحقيقية.
‫أتفهم قصدي؟
‫هذه سخافة، صحيح؟
‫حسنًا، هيا بنا.
‫أحبك يا عمّي "فيل".
‫لنرحل.
‫"لنرحل." قول عصري. هل آذيت نفسك؟
‫- سيد "بانكس"، أردت قول... ‫- لا بأس يا "جاز".
‫- ليس عليك أن تشكرني. ‫- أشكرك؟
‫سحقًا، طليت بعض جدران مبنى فقير ‫وها أنت تغترّ بنفسك.
‫- أتيت لأعرض عليك صفقةً. ‫- صفقة؟
‫أجل، صفقة للامتناع عن دفع إيجاري ‫حتى يكون معي.
‫مستحيل.
‫حسنًا إذًا.
‫أشكرك على التفكير في اقتراحي.
‫يومًا طيبًا.
‫يا مالك المبنى. ‫هل بوسعي اكتشاف خطر بشأن الدرج؟
‫رباه.
‫لا بأس يا عمّي "فيل". ‫ما كنا لنستطيع صرف شيك إيجاره أيضًا.
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"