‫انتظروا لتروا جميعًا هذا الشيء، ‫هذا أمر جلل.
‫إن صوّرت مؤخرتك مجددًا، فأنا لست مهتمًا.
‫عمّي "فيل"، انتظر لترى هذه الفاتورة.
‫أنفقت "ليزا" 1200 دولار لقاء سرير.
‫آمل أن يكون مرفقًا به مظلة،
‫لأنه بذلك السعر، ستكون بمثابة ‫السقف الذي سيغطي رأسينا.
‫أجل، اعتد على ذلك يا "ويل".
‫أنت على وشك الزواج وأنت تعرف حال النساء.
‫لا يا "فيليب"، ما هو حالنا؟
‫بخير. وأنت؟
‫عمّي "فيل"، أؤكد لك، ‫ليس من شيم "ليزا" إنفاق هذا الكم من المال.
‫أؤكد لك، إنها ممسوسة.
‫وكأن قوى شريرةً سيطرت على عقلها.
‫قوى غير أرضية.
‫مرحبًا جميعًا. هل وصلت "ليزا" بعد؟ ‫سنذهب للتسوق اليوم مجددًا.
‫"(الآن وللأبد) - موقع مُغلق ‫الدخول للمصرح لهم فقط"
‫معذرةً، كيف الحال يا أخي؟
‫أبحث عن قريبتي، ‫إنها تعمل في الموقع المجاور.
‫إنها مذيعة برنامج "هيلاري بانكس شو".
‫ما اسمها؟
‫"كليوباترا جونز".
‫يا أخي، إنها طويلة وسمراء ذات بشرة فاتحة.
‫إنها تقود سيارة "مازاراتي" حمراء.
‫بئسًا، أهذه قريبتك؟ إنها جميلة.
‫إنها هناك.
‫شكرًا لك.
‫اسمع، ابعث سلامي إلى "كليوباترا".
‫ليستعد المصورون ومهندسو الصوت، من فضلكم.
‫مرحبًا يا "هيل"، كيف الحال؟ اسمعي هذا. ‫أواجه موقفًا عصيبًا.
‫وجدت خاتم خطوبة "ليزا"، ‫لكنني سأحصل على راتبي يوم الخميس.
‫كنت أتساءل إن كان يمكنك ‫إقراضي 200 دولار كعربون؟
‫أظن أنني سأفقد وعيي.
‫حسنًا، رائع، لكن بينما أنت طريحة الأرض، ‫أيمكنني أخذ بعض المال من حقيبتك؟
‫مرحبًا.
‫"هيلاري بانكس"، صحيح؟
‫متأكد أنه يتحدّث إليك.
‫أراك هنا كثيرًا. هل يعجبك مسلسلنا؟
‫أشاهده ليل نهار. أيمكنني لمسه؟
‫ليأخذ الجميع مواقعه، جميعًا.
‫حسنًا يا قوم، اعملوا بكل جد.
‫هيا. مشهد آخر وسنعود إلى منازلنا.
‫يا لها من مؤخرة فاتنة.
‫إنها تجذب الفتيات إليّ.
‫رجاءً، وسنبدأ التصوير بعد 5، 4، 3، 2...
‫تظن الشرطة أنني قتلت "كارلوس".
‫لكن في ليلة مقتله، ‫كنت هنا معي، ترسم لوحتي.
‫يمكنك أن تؤيد حجة غيابي.
‫سأذهب إلى الشرطة الآن.
‫حسنًا، لكن توخّ الحذر. ‫الطرقات جليدية للغاية.
‫لا تقلقي، سأكون بخير.
‫"رويس"...
‫أدين لك بحياتي.
‫انتهى التصوير.
‫تخلّص من ذلك الصبي يا "جيري".
‫أظن أنه ممثل بارع.
‫من يحفل؟
‫أنا النجمة، وآمرك أن تستبدله.
‫لا يمكنك معاملة ممثّل بهذه الطريقة. ‫ماذا تظنينه، كاتب؟
‫حسنًا، من فضلك.
‫"هيل"، عليّ قول الحق، ‫أنا أتفق معها نوعًا ما.
‫بحقك يا رجل، الرجل أسود،
‫ولا يُفترض أن يقول، ‫"أبحث عن سلطة (يوليوس قيصر)."
‫بحقك يا رجل، يجب أن يكون شقيًا.
‫اسمعي يا عزيزتي، إن احتجت إلى الشرطة، ‫ليس علينا الذهاب إلى قسم الشرطة.
‫كل ما عليّ فعله هو الخروج إلى عتبة بابك
‫حاملًا تلفازك، حسنًا يا رجل.
‫من يكون بحق الجحيم؟
‫ممثلنا الجديد في دور "رويس".
‫عيّنه يا "جيري". الآن.
‫لن تصدّقوا ما جرى معي اليوم. ‫أحمل أخبارًا رائعةً.
‫سوف تنتقل من المنزل؟
‫- أخبار أفضل. ‫- سأنتقل أنا؟
‫أتوق لسماع أخبارك العظيمة يا عزيزي.
‫- اسمعي... ‫- لكنني سأغادر الآن.
‫سنعمل أنا و"تروي" لوقت متأخر الليلة ‫لإنجاز كتابنا.
‫"تروي"؟
‫البروفيسور "تي جونسون" هو "تروي"؟
‫- ماذا يرمز حرف "تي" في ظنك؟ ‫- كنت آمل أن يكون "تيلما".
‫وداعًا جميعًا.
‫- وداعًا يا أمي. ‫- أحبك يا أمي.
‫أيمكننا العودة إلى أخباري، رجاءً؟
‫حصلت على دور في مسلسل درامي، ‫"الآن وللأبد".
‫بحقك. عيّنوك أنت،
‫شخص لم يمثّل قط يومًا في حياته،
‫ليكون بطل مسلسل تلفازي.
‫هذا وارد الحدوث.
‫عمّي "فيل"، أؤكد لك، ‫لقد انتهت مشاكلي المالية.
‫أريدك أن تتفقد عقدي.
‫لم أر أصفارًا كثيرةً كهذه ‫منذ رقصة "كارلتون" المربعة.
‫يا لها من مزحة مضحكة. مرحبًا.
‫يا له من حس دعابة رائع.
‫ولم تظن أن هذا الرجل يتمتّع بالموهبة.
‫سوف تحقق نجاحًا ساحقًا يا "ويل".
‫لكنك أغفلت عن شيء بسيط.
‫ماذا؟ تعني بالإضافة إلى قطعة الشوكولاتة ‫الصغيرة التي تسميها رأسك؟
‫أنت مرح جدًا. إنه مرح جدًا.
‫لكن، حقًا يا "ويل"، ‫سوف تحتاج إلى مدير أعمال.
‫- شخص يرعى مصالحك. شخص... ‫- سيأخذ 10 بالمئة.
‫يا لكرمك، أود ذلك حقًا.
‫"ويل"، ألست متوترًا بشأن التمثيل؟ ‫هذا المسلسل يُعرض على الهواء مباشرةً.
‫متوتر؟ بحقك يا "آش"، عمّ تتحدثين؟
‫أنا موهوب بالفطرة. ‫يمكنني تأدية هذا الدور وأنا نائم.
‫ألست مقنعًا ‫في لعب دور ضحية في غيبوبة أم ماذا؟
‫لست "صاني فون بيولو".
‫اسخروا كيفما شئتم،
‫لكن غدًا، سأفيق من غيبوبتي.
‫- أتعني أنك ستتحدّث حقًا؟ ‫- صحيح، اتصلت بكل أصدقائي في "فيلي".
‫سيشاهدونه على شاشة تلفاز كبيرة.
‫آمل وحسب أن يتركهم متجر "سيرز" ‫يتابعون الحلقة كلها.
‫عزيزي، أما زلت تريدني أساعدك ‫في حفظ جملك الحوارية؟
‫أجل، وأنا سأساعدك في دخول المطبخ.
‫منذ أن اشتريت لها ‫هذا الخاتم العتيق الضخم...
‫فهي تواجه صعوبة في السير من دون السقوط.
‫هيا يا عزيزتي.
‫- مرحبًا يا أبي. ‫- مرحبًا يا عزيزتي.
‫أتود مشاهدة مسلسل "ويل"؟ ‫لقد سجلناه على شريط.
‫لا، شكرًا لك، المسلسلات الدرامية ‫لا تثير اهتمامي.
‫هذا المسلسل مثير يا أبي.
‫كانت "جوان" على علاقة مع "كارلوس" ‫من دون علم زوجها.
‫رغم أنهم يمثّلون في الغرفة ذاتها.
‫لكن "جوان" كذبت وأخبرت زوجها ‫أنها تعمل لوقت متأخر ليلًا في المكتب،
‫لتكتب سيرتها الذاتية.
‫هذا يذكّرني بشيء يا سيدي، اتصلت السيدة ‫"بانكس" لتقول إنها ستعمل لوقت متأخر مجددًا
‫مع البروفيسور "جونسون" ‫في مكتبها لكتابة كتابها.
‫"جودي"، لا أصدّق عينيّ.
‫اقتربي أرجوك.
‫"رويس"، لن أتركك مجددًا. أخبرني أنك تحبني.
‫أحبك.
‫حسبك!
‫ماذا تفعلين؟ لم يكن هذا في نصّي.
‫لم تكن تلك القبلة في نصّي.
‫بحقك يا عزيزتي. كان ذلك تصرفًا عفويًا.
‫جميعنا نحن الممثلون البارعون نفعل هذا.
‫هذا ليس أمرًا شخصيًا.
‫لربما أقبّل "فلافور فلايف"، ‫بالأسنان الذهبية وكل هذا.
‫"ويل"، لا أريدك أن تقبّل فتاةً عداي.
‫مهلًا، بحقك يا عزيزتي، كوني عادلةً.
‫السبب الوحيد لقبولي هذه الوظيفة ‫هو لوضع هذا الخاتم في إصبعك،
‫وإسعادك.
‫لذا إن اضطررت للزحف إلى الفراش ‫ومعي 10 فتيات حسناوات،
‫سأضطر لعمل هذه التضحية.
‫"موقع مغلق، ممنوع الدخول"
‫حسنًا يا قوم، خذوا مواقعكم.
‫سينتهي الإعلان التجاري بعد 10 ثوان.
‫معذرةً، لكن لا يمكنني دفق المرحاض.
‫"سي"، هذه عدة إنتاجية مزيفة.
‫سُررت لرؤيتك مجددًا يا "جوان".
‫أريد بعض الحيوية يا قوم.
‫حسنًا، تأهّبي يا "أينا"، وبدأ العد.
‫سنعود بعد 5، 4، 3، 2...
‫"رويس"، حمدًا للرب لاستفاقتك.
‫يمكنك الآن تأييد حجة غيابي.
‫لكن أولًا، ثمة شخص يتوق لرؤيتك بشدة.
‫ليس...
‫- ليس... ‫- هذا صحيح. "جودي".
‫مرحبًا أيها النعس.
‫سأترككما وحدكما. ‫لديكما الكثير لتتحدّثان بشأنه.
‫لا، انتظري.
‫"جودي"،
‫لا أصدّق عينيّ.
‫اقترب من فضلك.
‫"رويس"...
‫"رويس"، أخبرني أنك تحبني.
‫أحبك.
‫"رويس"، لا ألومك على غضبك مني، لست ألومك.
‫لكنني أعدك، لن أتركك وحدك مجددًا.
‫لا أستطيع التعبير عمّا أشعر به جرّاء هذا.
‫حسنًا يا عزيزتي، وداعًا.
‫لا أصدّق ذلك. تعمل "فيفيان" ‫لوقت متأخر مجددًا مع البروفيسور الليلة.
‫"جيفري"، أتدرك أنها فوتت ‫كل وجبات العشاء هذا الأسبوع؟
‫ورغم ذلك، لسبب غير مفهوم، ‫لم يتبقّ أي بقايا طعام.
‫"جيفري"، هل لي بطرح عليك سؤال؟
‫إن كنت امرأةً...
‫هل كنت لتجدني مثيرًا؟
‫كلا.
‫أعلم أن هذا سيبدو غريبًا،
‫لكنني أظن أن "فيفيان" ‫والبروفيسور يخوضان...
‫سيدي، بالطبع لا.
‫ليس بينهما أي قواسم مشتركة.
‫إنه أصغر منها بـ15 عامًا. ‫أي شيء قد يفعلانه معًا؟
‫عزيزتي، كنت أفكر. سأستقيل وحسب.
‫أعلم كم تزعجك مشاهد الحب.
‫إنها لا تثير انزعاجي.
‫إنها كذلك بالطبع.
‫"ويل"، كان ذلك قبل أن تفسّر الأمر لي.
‫أظن أنك قلت، وأنا أقتبس،
‫"لربما أقبّل (فلافور فلايف)."
‫لكن بالطبع، ‫ذلك حين كان "فلافور فلايف" امرأةً.
‫اسمع يا رجل. هذا ليس له علاقة بالأمر.
‫وأيضًا، أليس لديك مهام لتنجزها؟
‫لا، للأسف، هذا أفضل جزء في يومي.
‫هذا واختلاق الأسامي للعبة "تشيا بيت".
‫ما رأيك في "لاري"؟
‫"لا لا لا لاري".
‫"لاري".
‫اسمعي يا عزيزتي، الحقيقة هي، ‫لست ممثلًا بارعًا لهذه الدرجة.
‫يبدو إليّ أنك تقدّم أداءً مقنعًا حاليًا.
‫عزيزي، آسفة. لا تقلق، ستبلي بلاءً رائعًا.
‫أتعلمين أمرًا؟ أنت محقة، سأفعل.
‫أشكرك جزيلًا يا عزيزتي، أشعر بتحسّن كبير.
‫سأذهب وسأبهر كل المشاهدين.
‫- وداعًا. ‫- أراك لاحقًا.
‫أخرجني من المسلسل أرجوك يا "كارلتون".
‫هل جُننت؟
‫إن استقلت، لن تأخذ أجرًا.
‫لكن الأكثر أهمية هو أنني لن آخذ أجرًا.
‫الطريقة الوحيدة لمغادرتك ‫مع استمرار تقاضي أجرك هي إن طردوك.
‫"كارلتون"، أحيانًا، أود معانقتك يا رجل.
‫لكن هذه ليست إحدى المرات.
‫"الآن وللأبد" ‫سيعود بعد تلك الرسائل مباشرةً.
‫مشهد السيد "ويليام" سيُعرض تاليًا.
‫عليّ القول إنه من المثير ‫مشاهدته على التلفاز.
‫أظن ذلك، لكن صحيح ما يقولونه، الظهور ‫على التلفاز يزيد المرء 4.5 كيلوغرام حقًا.
‫وكذلك مشاهدته.
‫"ويل"، أليس النص المعاد كتابته هذا رائعًا؟
‫- لم أقرأه بعد؟ ‫- "ويل"، هل أنت مجنون؟
‫أتدرك أنك ستكون على الهواء بعد 60 ثانيةً؟
‫أجل.
‫خذوا مواقعكم يا قوم.
‫حسنًا، مشهد آخر وسنرحل بعده.
‫رباه.
‫"أينا"، أبعدي ذلك المدير القزم عن موقعي.
‫ألا يدرك أن ذلك الدرج لا يؤدي إلى أي مكان؟
‫- استعدّي للعد. ‫- بعد 5، 4، 3، 2...
‫نخب الحرية.
‫سأشرب نخب ذلك.
‫"رويس"، لولاك، لسُجنت الآن.
‫يجب أن أكون أسعد امرأة حية.
‫ما زلت تفتقدين "كارلوس"، صحيح؟
‫أكثر من أي شيء.
‫أعلم ما هو شعورك.
‫أعلم أنك تعرف.
‫أنت تحب "جودي" كثيرًا.
‫في الواقع، لقد انفصلنا.
‫لا يفزع أحدكم. إنها محترفة، ‫ستعيد الشاب إلى مساره الصحيح.
‫ألا تعني أنك...
‫كنت تفكر بشأن الانفصال، لكنك قررت عكس ذلك،
‫وحبك الآن لها أكثر من ذي قبل؟
‫لا، مثلما قلت لك، لقد انفصلنا.
‫أتودين الرقص؟
‫هيا.
‫لا تكن سخيفًا يا عزيزي.
‫في أي لحظة الآن، سيدخل زوجي من هذا الباب.
‫- أيمكننا أن نفزع الآن؟ ‫- رجل التلقين.
‫لا أحفل إن لم يكن مستعدًا، ‫أحضروه الآن، فورًا!
‫قلت في أي لحظة الآن،
‫سيعبر زوجي هذا الباب ويقول...
‫أين نحن؟
‫"ديريك"، يا عزيزي، يا لها من مفاجأة. ‫لم أتيت مبكرًا هكذا؟
‫لا أعرف.
‫بالتأكيد تعرف.
‫أتيت إلى هنا لتعطيها شيئًا. أتتذكّر؟
‫أجل.
‫آسف لانتهاء الأمر بهذا الشكل يا عزيزتي.
‫ليت مكيدتي الصغيرة للإيقاع بك قد نجحت.
‫أتعني أنك قتلت "كارلوس"؟
‫لا، كان ذلك أنا.
‫هذا صحيح، أنا أطلقت النار على "كارلوس".
‫وهذا ليس كل ما في الأمر.
‫أنا الذي قتلت "جي أر" أيضًا.
‫وقتلت المأمور.
‫لكنني لم أقتل النائب.
‫أتود العمل في هذه البلدة مجددًا؟
‫لترسم اللوحات؟
‫لا.
‫لكنني شاب وهائج.
‫لديّ حياة واحدة فقط لأعيشها.
‫لذا كان عليّ اتّباع نوري الهادي ‫والبحث عن فرص الغد.
‫اتبعه يا مصور الكاميرا 4. ‫لا يهمني إن دخل مقصف الموقع.
‫من يدري إن انتهى بي المطاف ‫وأنا أعيش أيام حياتي
‫في قصر في "دالاس"،
‫أو في زاوية في "ميلروس بلايس"،
‫أشرب "فالكون كريست" من كيس ورقي بنّي.
‫"رويس"، ألا تهتم بأحد عدا نفسك؟
‫بالطبع أهتم. أهتم بك.
‫ليس بسبب تلك الملابس الغالية ‫أو مجوهراتك الفاخرة.
‫أو باروكة "جا جا" التي ترتدينها.
‫أحبك لشخصك.
‫حقيقتك الحقة.
‫الصلعاء والجميل.
‫أليس هذا رائعًا؟
‫أخبرت أبي أن المسلسل غير متوقّع.
‫أصبت قولًا.
‫ترقّبوا حلقةً أخرى من مسلسل "الآن وللأبد".
‫انتهينا.
‫ما الذي كنت تفعله بحق الجحيم؟
‫اطرده يا "جيري". أنت مطرود!
‫مهلًا الآن.
‫إن طُردت، ما زال عليك منحي أجري.
‫- أليس هذا صحيحًا يا "سي"؟ ‫- هذا صحيح.
‫أطالب بمنحك عميلي مستحقاته.
‫بكل سرور.
‫سيدي، هذا خطاب للسيدة "بانكس" منه.
‫افتحه يا سيدي. متأكد أنه دليل خيانة.
‫- "عزيزتي (فيفيان)..." ‫- يا للهول.
‫لا أصدّق ذلك أيضًا. إنه يدعوها بعزيزتي.
‫"فيليب"، هل تقرأ بريدي؟
‫ليس دليلًا لأي شيء.
‫أنت تعرف الآن.
‫"فيليب"، لم أردك أن تعرف بهذه الطريقة.
‫ماذا كنت ستفعلين؟ ‫أكنت ستقيمين حفلًا مفاجئًا؟
‫لا، لكنني أردت أن أكون معك حين تقرأه.
‫"إلى أكثر شخص مهم في حياتي،
‫زوجي العزيز، (فيليب)،
‫الذي جعل هذا الكتاب ممكنًا بدعمه وصبره.
‫أحبك دائمًا، (فيفيان)."
‫لقد أهديت كتابك إليّ.
‫بالطبع يا عزيزي. إلى من كنت لأهديه غيرك؟
‫بروفيسور "جونسون"؟
‫ذلك الشاب الأحمق الذي يثير عصبيتي.
‫أحبك.
‫عمّي "فيل"، خالتي "فيف".
‫اختليا بنفسيكما.
‫أداء رائع يا سيد "ويليام".
‫لم أر كارثةً كهذه على التلفاز ‫منذ إلغاء "مانيمال".
‫لقد تقاضيت أجري، صحيح؟ ‫سأظل أبكي طوال طريقي إلى المصرف.
‫أتفهم قصدي؟
‫"ويل"، من المؤسف أنه لن يتسنى لك ‫العمل مع "هالي بيري".
‫أخبريني أرجوك أنك عنيت "تشاك بيري".
‫كل الأخبار موجودة ‫في مجلة "سوب أوبرا نيوز".
‫يبدو أنك أو أيًا كان الملعون المحظوظ ‫الذي سيلعب دور "رويس"،
‫سيفيق من الغيبوبة وهو مختلف الشخصية.
‫تبعًا لهذا، سينتقل "رويس" ‫للعيش مع الآنسة "بيري" الأسبوع المقبل.
‫- ألم تحصل على نصّك؟ ‫- علمت أنني نسيت شيئًا.
‫بداية مسبقة، سنعود بعد 5، 4، 3، 2...
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"