‫كيف حالكم جميعًا؟
‫يحاول السيد "كارلتون" الخروج ‫في موعد مع الكومبيوتر الخاص به.
‫سحقًا، ماذا جرى يا رجل؟ هل رفضتك المحمصة؟
‫خط الدردشة الرومانسي هذا ‫على الإنترنت يصادف كونه طريقةً عظيمةً
‫لمقابلة الحسناوات.
‫انظر، أظن أن اللقب الذي اخترته رائع جدًا.
‫"فتى فاشل".
‫الصراحة مريحة.
‫هذا خطأ كتابي.
‫أنا "الفتى المحب".
‫وأظن أن الكذب مزعج.
‫لا، يمكنني ابتكار لقب أفضل.
‫ما رأيك بهذا؟ "قبلة (هيرشي)".
‫لأنك ضئيل الحجم.
‫وتشبه الشوكولاتة.
‫وأنت ثري.
‫ثم يتجه رأسك ‫إلى تلك النقطة الغبية الصغيرة و...
‫"جيفري"، أنا متحمسة للغاية.
‫وضع "ويل" إعلانًا شخصيًا ‫على الإنترنت من أجلي، وتلقيت ردًا بالفعل.
‫استمع إلى هذا.
‫"يود (قبلة ’هيرشي‘) ‫أن يقابل (السكر البني)..."
‫هذه أنا.
‫"...من أجل موعد صغير لتناول الطعام."
‫هل ستخرجين مع "قبلة (هيرشي)"؟
‫ما المضحك لهذه الدرجة؟
‫آنسة "هيلاري"،
‫أتتذكرين حين قبضت عليّ في حجرة السقيفة
‫مع "صابرينا"، معلمة التنس؟
‫أتذكر بالطبع. وغضب أبي جدًا حين أخبرته.
‫أجل، أتتذكرين حين قلت إنني سأنتقم منك؟
‫أجل.
‫نحن متعادلان.
‫"جيفري"، عد إلى هنا.
‫من أين أتت كل تلك الأحذية؟
‫ستسمعك.
‫هذه ليست مجرد أحذية يا "هيلاري". ‫هذه أحذية "برو كيكس".
‫أرسلتها جنية الأحذية.
‫"سيسيل" من "لايديز فوتوير" ‫أرسلت لنا أحذية؟
‫أرسلها رجل اسمه "إرنست". ‫إنه صديق قديم لوالدنا.
‫هذه الأحذية رائعة. لن أخلعها أبدًا.
‫يا رجل، ستغيّر حياتي بأكملها.
‫أجل، يمكنك القيادة الآن ‫دون الجلوس على دليل الهواتف.
‫أرسل "إرنست" هذه الأحذية إذًا؟
‫أجل، فعل "إرنست" ذلك. ‫أحب "إرنست". إنه عظيم.
‫من يكون "إرنست" بحق الجحيم؟
‫إنه رئيس "برو كيكس".
‫إنه يفتتح مكتبًا هنا في "لوس أنجلوس".
‫رباه! سيكون من الرائع مقابلته مجددًا.
‫لديّ أنا وهو ماض سحيق. ‫إنه السبب في دخولي أخوية "باي نو".
‫معذرةً لبرهة يا سيدي.
‫كان اسم أخوية الرجال خاصتك "باي نو"؟
‫ما الذي يجعلك هذا؟ رجل "باي"؟
‫أجل.
‫إذًا، لا بدّ وأنك تسكعت مع نادي الطالبات ‫من "بيتا كروكر".
‫هذا مرح.
‫أظن أنك لن تهتم بحقيقة
‫قول "إرنست" إن لديه وظيفة شاغرة ‫لا تحتاج إلى خبرات سابقة،
‫وسألني للتو إن كنت أعرف ‫أي شاب لامع قد يحتاج إلى عمل؟
‫سأقبل بها يا عمّي "فيل".
‫أحتاج وحسب إلى التحدّث بسرعة ‫إلى رب عملي الحالي.
‫أنا مستقيل.
‫"ويل"، من فضلك، لتحصل على وظيفة كهذه،
‫يجب عليك أن تتمتع بمهارات عالية ‫في مجال خبرتي.
‫- ماذا؟ تقصد التملق؟ ‫- بالضبط.
‫كفاكما. سيأتي "إرني" هنا الليلة،
‫وأريدكما أن تحسنا التصرف وتتأدبا.
‫إن غلبتكما الحيرة، افعلا ما أفعله.
‫- حسنًا، هزها. ‫- أجل
‫- ارقص باحتراف. ‫- أيمكنك السير؟
‫أجل، هذا هو.
‫أين الجرس حين يحتاج المرء إليه؟
‫رباه، أحب هذا الرجل.
‫"إرني"، هذا ابن أخت زوجتي، "ويل".
‫- مرحبًا، من "فيلي"، صحيح؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫أجل، أخبرني "موز" هذا كل شيء عنك.
‫- "موز". ‫- أجل.
‫في الماضي، كان لقب عمّك "موز".
‫عجبًا، يا لها من مصادفة، ‫لأن لقب "بولوينكل" هو "فيل".
‫"موز"، أتتذكر فترة اللهو في الربيع ‫في "بيتي ويبر"؟
‫أجل!
‫"ستوي بيكر".
‫أجل. حصل على وصفة الويسكي من جده. ‫جعلنا نتقيأ بشدة...
‫"ستوي بيكر".
‫- كيف حاله الآن؟ ‫- إنه ميت.
‫على الأرجح ميت من الثمالة.
‫- أحب هذا الرجل. ‫- أجل.
‫أنا مسرور جدًا لافتتاحك فرع ‫في "لوس أنجلوس".
‫رباه، سررت كثيرًا لرؤيتك.
‫- أجل، سررت لرؤيتك مجددًا. ‫- أتعلم أمرًا؟
‫من العجيب بالنسبة إليّ ‫أنك ستفتح فرعًا في "لوس أنجلوس".
‫- أجل. ‫- غير معقول.
‫لأنه، في الواقع،
‫أعيش في "لوس أنجلوس"، ‫وأنا لا أكره العمل في مكتب.
‫- حسنًا. ‫- "كارلتون بانكس" يا سيدي.
‫سمعت أن لديك وظيفة شاغرة، ‫وأنا طالب بمعدّل 3.8.
‫في الواقع، إنه متواضع قليلًا. "كارلتون"، ‫بحقك، إنه بطول 4 أقدام على الأقل.
‫لكن، حقًا، بشأن تلك الوظيفة...
‫أجل، أبحث عن شاب لامع
‫ليعمل في مكتبي الجديد.
‫هذا بالطبع إن استطعت فتح مصنع هنا.
‫عضو المجلس "برادوك" يزعجني ‫بشأن تصريح تقسيم المناطق.
‫عضو المجلس "برادوك"، أعمل معه، ‫وهو شخص صعب المراس.
‫وبالتحدّث عن هذا، أنا أدير مطعمًا ‫داخل الحرم الجامعي...
‫وخربه تمامًا.
‫لكن من ناحية أخرى، إن كنت تبحث عن موظف
‫على وشك الزواج حيث سيكون مستعدًا
‫لعقد التزام طويل الأمد مع شركتك، ‫فلربما تود اختيار...
‫هذا الخادم المُدان غير الموثوق به ‫الذي لا يمتلك سوى...
‫حسنًا، يكفي هذا.
‫لا، لا بأس. أحب تلك الروح التنافسية.
‫أجل، يبدو أن لديّ مرشحين جيدين ‫لمنحتي التدريبية.
‫- منحة تدريبية؟ ‫- أجل.
‫تقصد وظيفةً بلا راتب؟
‫أجل.
‫سررت لمقابلتك يا "إرنست".
‫"ويل"، اسمع، إن كنت ما زلت مهتمًا، ‫فالوظيفة لك.
‫ما رأيك؟
‫أحب هذا الرجل.
‫"جيفري"، الليلة سأقابل "السكر البني"، ‫أخت روحي الحلوة.
‫أنت نصف محق.
‫سيد "كارلتون"،
‫ثمة أمر عليك معرفته قبل أن تذهب إلى موعدك.
‫من فضلك، ستمنحني أنت نصائح ‫عن المواعيد الغرامية؟
‫آخر مرة خرجت أنت في موعد، ‫كان لدى أبي قصة شعر "جيري".
‫ما الذي يمكن أن تنصحني به؟
‫احظ بوقت ممتع.
‫أشكرك.
‫"كارلتون بانكس".
‫"ويل"، ارفع صوتك. لا يمكنني سماعك.
‫أقول إنني أتصل بك من هاتفي الخلوي الجديد.
‫السيد المهم على هاتفه الخلوي.
‫"ويل"، تلك عدة رخيصة للغاية.
‫لا أسمع سوى طنين. ارفع صوتك.
‫أهذا أفضل؟
‫"كارلتون"، عليّ إخبارك، هذه وظيفة أحلامي.
‫لا، مهلًا، دعني أغيّر ذلك. ‫هذه وظيفة أحلامك.
‫عمّ تتحدّث؟
‫يا رجل، رباه، أنا...
‫لا أظن أن هناك حاجة ‫إلى مواصلة الحديث عنها.
‫معذرةً، كانت تلك بطاقة "فيزا".
‫هذه "أميريكان إكسبريس".
‫أظن أن هذه كانت "داينرز كلوب".
‫رباه، سأضطر إلى جعلهم
‫يطفؤون مكيف الهواء في مكتبي الصغير.
‫إن كنت تظن أنك تثأر مني، فكّر مجددًا.
‫الحقد والحسد ليسا من طباعي.
‫إنه يسير ويسير.
‫إنه في الخارج الآن.
‫يتوقف ويقطف زهرة صغيرة.
‫يبتعد قليلًا. يلقي نظرة ويرى...
‫شعار شركة "بورش".
‫الحياة حلوة.
‫أعدت "البورش" لك يا سيد "جايمس".
‫"سيد (جايمس)"؟ هل والدي هنا؟
‫لا يا سيدي.
‫أعني، "إرني".
‫- أحسنت. ‫- أجل.
‫بدأت تنحرف يسارا قليلًا ‫عند سرعة 144 كيلومترًا.
‫هذا مذكور في كتيب الإرشادات.
‫سأخبرك أمرًا يا "ويل"، ‫صرت جزءًا من شركتي الآن.
‫لم لا تحتفظ بالمفاتيح؟
‫حسنًا.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫إن واصلت معاملتي بهذا اللطف، ‫سأبدأ في مناداتك بـ"أبي".
‫اسمع، وأنت في طريقك إلى المنزل،
‫أريدك أن توصل هذه إلى عضو المجلس "برادوك".
‫لا أثق بأي شخص في إتمام هذه المهمة،
‫لكنني أثق بك يا "ويل".
‫هذا أمر جيد أيضًا، لأنني إن أردت فتحها،
‫بالتأكيد لن تمنعني تلك الأقفال الصغيرة.
‫لكن أظن أنها ستمنعك.
‫لا يا رجل، أعرف أصدقاء في "فيلي"، ‫كل ما عليهم فعله هو...
‫أي أموال؟ لم أر أي أموال.
‫لم أر أي أموال.
‫لم أر 10 سنتات، لا شيء.
‫- لا، لا بأس. ‫- يا رجل، لم أر...
‫أشحت ببصري حين فُتحت.
‫"ويل"، اهدأ. مهلًا. اهدأ وحسب.
‫سأخبرك أمرًا يا "ويل".
‫ما رأيك أن تجلس يا "ويل"؟
‫أجل.
‫تبدو مضطربًا يا بنيّ.
‫مضطرب؟ لا يا رجل، أعني...
‫لمَ قد أكون مضطربًا؟ لأنه، أعني...
‫متأكد أن هناك سببًا مثاليًا شرعيًا
‫لإرسالك حقيبة مغلقة مليئة بالأموال
‫لعضو مجلس يتحكم في مصالح أعمالك.
‫أيمكننا أن نقول إنها مجرد هدية عيد ميلاد؟
‫أجل، يمكننا ذلك. أجل، يمكننا قول ذلك.
‫لأن هذا ما كنت لأظنه.
‫تداركت أن هذا ما عليه الأمر. ‫لم أر قبعات الحفل، لا...
‫في الحقيبة.
‫أتمانع إن جلست؟
‫أنت جالس.
‫شكرًا لك.
‫اسمع.
‫اسمع، لا أظن أنني سأستطيع
‫توصيل طلبيتك يا سيد "جايمس".
‫كما ترى...
‫لقد اتصلوا بي.
‫من...لأنه في الوقت السابق،
‫تتذكر انزلاق السيارة، ثم لأنها أمطرت.
‫سأذهب إلى هناك وحسب، حسنًا؟
‫ليس بهذه السرعة يا "ويل".
‫لن أدعك تغادر هذا المكتب...
‫لا!
‫ماذا ستفعل؟
‫حتى أعطيك هذه العلاوة.
‫أجل.
‫أودك أن تعرف كم أقدّر عملك هنا.
‫- بهذا القدر؟ ‫- أجل.
‫- المزيد من الأموال. ‫- أجل.
‫وكما أعرف، أنت على وشك الزواج.
‫وأنا متأكد أنك تحتاج إليه.
‫اسمع.
‫لا أدري يا رجل. لم أستحقه.
‫لكنك ستفعل. أجل، ستفعل.
‫تفضل، خذ هذا.
‫حسنًا؟ وأمسك هذه الحقيبة.
‫حسنًا، وارحل. حسنًا يا بنيّ؟
‫- حسنًا. ‫- أجل.
‫- سأغادر. ‫- حسنًا.
‫- أنا راحل. ‫- حسنًا.
‫إلى الجحيم مباشرةً.
‫أنا متحمسة للغاية. ‫سأقابل الليلة أخيرًا رجلي الغامض.
‫هذا القدر من السعادة ‫يُجدر أن يكون غير قانوني.
‫أظن أنه كذلك حقًا.
‫ها أنا قادم يا "سكر بني".
‫ماذا لدينا هنا؟
‫نحن في العام 1995 يا "جيفري".
‫حين يخرج رجل في موعد، ‫يتعين عليه أن يحمل وسيلة حماية.
‫مقعد واق للمرحاض.
‫وأنا أيضًا أجلب سلاحي السري.
‫هذا صحيح. "توني أورلاندو" مع "دون".
‫- "ويل"؟ ‫- أي أموال؟
‫"ويل"، ما الذي تخفيه تحت سترتك؟
‫لا شيء. مجرد حقيبة صغيرة،
‫لكن هذا غير مهم.
‫لأنه لا يوجد شيء بها.
‫"ويل"، بمجرد أن تتوقف عن العبث،
‫أريد أن أسألك سؤالًا مهمًا جدًا.
‫إن قبّلتك في الموعد الأول،
‫هل سيحمرّ وجهك خجلًا وتضحك ‫أو ستركلني بركبتك في خصيتيّ؟
‫سأركلك بركبتي في خصيتيك ‫ثم سيحمرّ وجهي خجلًا ثم أضحك.
‫اغرب عن وجهي الآن.
‫- "جي"، أين عمّي "فيل"؟ ‫- يتبع بقايا شوكولاتة "دينغ دونغ".
‫مرحبًا يا عمّي "فيل".
‫- أود التحدث معك بشأن "إرنست". ‫- حسنًا.
‫طلب مني توصيل هذه إلى عضو المجلس "برادوك".
‫في الواقع...
‫- رباه. ‫- أعلم، صدمني ذلك أيضًا.
‫عضو المجلس هو من معجبي ‫"توني أورلاندو" و"دون".
‫ينبغي أن يغادر المكتب.
‫"ويل"، ما المشكلة؟
‫رباه..."كارلتون"!
‫"جي"، أين "كارلتون"؟
‫ذهب إلى مطعم "تشي ليني" ‫ليقابل فتاة أحلامه.
‫رباه، لقد اقترف خطأً فادحًا.
‫لا تعرف نصف الموضوع.
‫- "هيلاري"؟ ‫- "كارلتون"، ماذا تفعل هنا؟
‫أقابل رفيقتي.
‫- مهلًا. ماذا تفعلين أنت هنا؟ ‫- أقابل رفيقي.
‫يا له من عالم صغير. والآن، انصرف.
‫ينبغي أن يكون "قبلة (هيرشي)" ‫هنا في أية دقيقة.
‫"قبلة (هيرشي)"؟
‫بئسًا يا "هيلاري"، أنا "قبلة (هيرشي)".
‫أنت أيضًا؟ يا محاسن الصدف.
‫"هيلاري"، افهميني.
‫أنا "قبلة (هيرشي)". أنت "السكر البني". ‫نحن هنا لنواعد بعضنا البعض.
‫ما الذي تقوله؟
‫أنا أواعد شقيقتي.
‫هي أغنية الغرب الريفي المفضلة لديّ.
‫لقد أحضرت كل تلك المغريات هباءً.
‫فقط لأننا قريبان لا يعني أنه لا يمكننا ‫تناول العشاء معًا.
‫- هذا مالي. ماذا تفعلين؟ ‫- دعه. بحقك.
‫هلا تتوقفان؟
‫"كارلتون"، لقد أخذت حقيبتي بالخطأ. ‫أعدها إليّ الآن.
‫انس الأمر، من يجدها تصبح ملكه.
‫حسنًا. هلا تتوقفان؟ توقفا.
‫هلا تسيطران على نفسيكما؟
‫أفلتيها يا "هيلاري". أفلتاها.
‫توقفا.
‫عليّ أن أذهب لأريها لعمّي "فيل".
‫ثمة أمر آخر، هل تواعدان بعضكما؟
‫مرحبًا يا عمّي "فيل".
‫أين كنت بحق الجحيم؟ ‫اتصل "إرنست" لتوه، وكان مستاءً للغاية.
‫كان من المفترض أن تقوم ‫بتوصيل طلبية مهمة للغاية من أجله.
‫إنها معي هنا يا عمّي...
‫أجل، لم يكن من المفترض ‫أن توصلها إلى هنا، صحيح؟
‫حسنًا، اسمع يا عمّي "فيل"، ‫أولًا، أنا مستقيل من هذه الوظيفة.
‫- دعني أخبرك، هذا الرجل، إنه... ‫- مهلًا. هل ستستقيل؟
‫بعد 3 أيام وحسب؟ لا أصدق هذا.
‫- عمّي "فيل"، إن استمعت إليّ... ‫- لا، اسمعني أنت.
‫هذه ليست إحدى إخفاقاتك البسيطة يا "ويل".
‫أنت تعرّض صداقتي مع "إرنست" للخطر.
‫صحيح، لكن يا عمّي "فيل"، ‫ما أحاول قوله هو...
‫لا، اسمع أنت، حسنًا؟
‫ليس لديّ الكثير من الأصدقاء المقربين.
‫لذا إن استقلت من هذه الوظيفة، ‫أريد أن أعرف السبب.
‫حسنًا، عمّي "فيل"...
‫أفضّل ألا أقول.
‫آسف.
‫الأسف لا يصف شخصيتك من بعيد حتى.
‫مرحبًا يا "فيليب".
‫- هل أقاطع شيئًا؟ ‫- لا، لا شيء لا تعرفه بالفعل.
‫أناقش "ويل" وحسب بشأن هذا الموقف برمّته.
‫اسمع، دعنا لا نبالغ في رد فعلنا، حسنًا؟
‫اسمع، من وجهة نظري، ليس هناك مبرر.
‫أظن أنه يلزم اتخاذ موقف صارم حيال هذا.
‫اهدأ، ليس هناك سوى 20 ألف دولار.
‫هذه الأيام، بالكاد يمكن وصفها بالرشوة.
‫- معذرةً؟ ‫- اسمع.
‫إن كنت قلقًا بشأن ابن أخت زوجتك، ‫انس الأمر، فهو لم يوصلها أصلًا.
‫أجل، هذا صحيح.
‫وعلاوتك بداخلها،
‫ومفاتيح سيارتك "البورش" القذرة.
‫وإن لم يكن سروالي التحتي متسخًا،
‫كنت لأخلع هذه البزة وأعيدها إليك أيضًا.
‫لا أصدّق ما أسمعه.
‫ماذا تفعل يا "إرني"؟
‫سأخبرك ما يفعله الرجل الأسود.
‫سأخبرك لاحقًا. سأدونه وحسب.
‫بحقك يا "موز". تعلم طريقة سير العالم.
‫لا يمكنك ذكر اسم رجل واحد ناجح
‫- من دون خرق القانون. ‫- أجل، يمكنني ذلك.
‫أنا.
‫حتى الآن.
‫خذ هذه الآن واخرج من منزلي.
‫حتى لو قُبض عليه، ‫ما كان الوضع ليصير بهذا السوء.
‫بلى، كان الوضع ليصير بهذا السوء ‫بالنسبة إليك.
‫اخرج الآن.
‫لطالما كنت ساذجًا حقًا.
‫هذا صحيح.
‫يُجدر بك أن تغادر وإلا ستُبرح ضربًا هنا.
‫كان يُجدر بي تدوين ذلك أيضًا، صحيح؟
‫آسف يا عمّي "فيل".
‫لا يا "ويل"، أنا من عليه الاعتذار منك.
‫أجل، أعلم أنه كان صديقك المقرب.
‫اسمع، أعرف تمامًا شعورك الآن.
‫إنه أشبه تمامًا بشعوري ‫حين اكتشفت أن "كيرميت" الضفدع
‫مجرد قطعة لباد خضراء وهناك من يحركه ‫بوضع يده في مؤخرته.
‫شعور أشبه بهذا يا بنيّ.
‫طاب مساؤك.
‫عمّي "فيل"، بحقك يا رجل.
‫ما زال الليل في أوله.
‫- مهلًا. هيا. ‫- لا أود ذلك يا "ويل".
‫هيا يا "موز"، هزّ مؤخرتك.
‫أيها الأحمق.
‫ترجمة أحمد سمير درويش