‫مهلًا. آسف.
‫"كارلتون"، يشتكي الزبائن من عدم وجود لحم ‫مقدد في شطيرة "بي إل تي".
‫أي قانون ينصّ على أن الحرف "بي" ‫يرمز إلى اللحم المقدد؟
‫اقرأ اللافتة اللعينة.
‫"شطيرة (بي إل تي) الخاصة"
‫خبز وخس وطماطم؟
‫كان علينا اقتطاع مُكوّن ما.
‫في الشهر الماضي، تجاوزت نفقاتنا عائداتنا.
‫لكنني لا أتوقع منك أن تفهم هذا.
‫معذرةً.
‫هل لي بطرح سؤال عليك؟
‫معذرةً يا "كارلتون"، لكن ثمة امرأة جميلة ‫تود التحدّث معي.
‫لكنني لا أتوقع منك أن تفهم هذا.
‫كيف حالك؟ بمَ يمكنني خدمتك؟
‫أحلّ أحجية الكلمات المتقاطعة هذه، ‫وأنا في حيرة من أمري.
‫ما هي الكلمة ذات الـ7 أحرف ‫المقابلة لكلمة "مذهل"؟
‫هذا سهل.
‫"ويل سميث".
‫- "دينيس"، سررت للقائك. ‫- مرحبًا.
‫من بين كل مؤسسات الحرم الجامعي ‫في كل حرم جامعي في العالم،
‫لمَ عليك دخول المبنى الذي أتواجد فيه؟
‫"كازابلانكا"، صحيح؟ أحب "همفري بوغارت".
‫أجل، إنه رائع. لكنه ليس "شافت"، أتعلمين؟
‫- هذا صحيح تمامًا. ‫- هذا صحيح تمامًا.
‫انظري إلى حالك.
‫معظم النساء لا يمكنهن تقدير ‫الفروق الدقيقة لفيلم "شافت" الرائع.
‫أجل، لست مثل معظم النساء.
‫أصبت تمامًا.
‫فيمَ تفكر الآن؟
‫أنت لا ترتدين صدرية.
‫أتحبين فرقة "بوينتير سيسترز"؟
‫- لا. ‫- مهلًا...
‫لا تتحدّث إليّ بشأن الـ"لايكرز". ‫أنا من معجبي "سيكسرز" المتعصبين.
‫- غير... ‫- أجل!
‫ينبغي لي ذلك. ‫انتقلت إلى هنا للتو من "فيلي".
‫ماذا؟ مهلًا يا فتاة.
‫أنت تخيفينني. أنا من "فيلي".
‫- هذا غير... ‫- أجل.
‫هذا يفسّر انجذابي إليك.
‫مهلًا.
‫لنقم باختبار صغير هنا.
‫ماذا تفضّلين؟ كرة السلة أم كرة القدم؟
‫كرة السلة بالطبع.
‫حسنًا. السيارات المكشوفة ‫أم ذات الدفع الرباعي؟
‫لا شيء يضاهي سيارات الطرق الوعرة.
‫حسنًا. إليك السؤال الأهم.
‫البطاطس أم المواقد المسطّحة؟
‫البطاطس.
‫يا فتاة!
‫انظري إلى نفسك، أنت تشبهينني تمامًا،
‫عدا أنك أرقّ قليلًا ورائحتك أفضل.
‫حسنًا، حان الآن دوري لطرح عليك أسئلة.
‫هاتي ما عندك. لست خائفًا منك.
‫أأنت مستعد؟
‫أتود فعل شيء اليوم؟
‫بالتأكيد أود ذلك.
‫آسف.
‫أنا مرتبط بما يمكن أن تسميه خطوبةً أوليةً.
‫وأيضًا، عليك إنهاء أحجية الكلمات المتقاطعة ‫وكل شيء على أي حال.
‫ما زالت هناك واحدة متبقية فقط.
‫ما هي الكلمة ذات الـ6 أحرف ‫التي تكون في نهاية بيت الشعر،
‫"أنت تفتقدني، الآن عليك أن..."
‫- "تقبلني." ‫- أود ذلك.
‫"كارلتون"، الانجذاب إلى شخص ما ليس جريمةً.
‫- أليس ذلك صحيحًا يا "ويل"؟ ‫- لمَ تسألينني؟
‫لم أنجذب إلى أحد يومًا في حياتي كلها.
‫"ويل"، لم أكن أتحدّث عنك.
‫أنا أقابل ذلك الشاب وهو وسيم للغاية.
‫لديه عينان رائعتان وصدر فاتن.
‫هلا تتوقفين؟
‫هل كل ما تفكر فيه النساء ‫هو العينان والصدر والمؤخرة؟
‫لم أكن أفكر في مؤخرته.
‫أنا كذلك الآن.
‫عمّي "فيل"، كيف الحال يا رجل؟ ‫علينا أن نتحدّث.
‫حقًا؟
‫بحقك يا عمّي "فيل"، اسمع. ‫تعلم أنني أحب "ليزا".
‫أريد أن أكون معها على مدار الساعة.
‫أجل، كلي آذان مصغية.
‫لكن من حين إلى حين،
‫الأمر يشبه الحرب الأهلية.
‫يكون الشمال في حالة سيطرة تامة،
‫لكن من حين إلى آخر، تحدث ثورة جنوبية.
‫أجل.
‫أفهم ما تقوله، لكن عليك أن تتذكر
‫أن الشمال معه حق شرعي،
‫لذا يُجدر بك أن تحرص تمامًا ‫على أن يفوز بالحرب.
‫عمّي "فيل"، أنا أحاول،
‫لكن أشعر أن الجنوب سوف ينهض مجددًا.
‫وأنا لا أعرف حتى ما إن كان من العدل ‫أن أتزوج "ليزا"،
‫في خلال الحرب.
‫"ويل"، ستنجذب دائمًا ناحية نساء أخريات.
‫إنما طريقة تعاملك مع الأمر
‫التي ستحدد نجاح أو فشل زواجك.
‫مهلًا. لا تسئ فهمي يا عمّي "فيل". ‫بمجرد أن أصرح بالموافقة، فالخيانة مُحرّمة.
‫ليت الأمر كان بهذه السهولة.
‫يا بنيّ، راقب وتعلّم.
‫أنت تتمشى في شارع "روديو درايف".
‫ستكون أنت "فيفي".
‫حسنًا.
‫بحقك يا حبيبي.
‫- أنت تبعدني عن الرصيف تمامًا. ‫- تعقّل يا "ويل".
‫هلا تكون زوجتي من فضلك؟
‫الآن، اتفقنا؟
‫نحن نسير.
‫ونسير.
‫تمرّ بجوارنا امرأة فاتنة. ‫تشبه "دايان كارول".
‫"فيليب".
‫ماذا يا "فيفيان"؟ كنت أنظر إلى تلك المرأة.
‫إنها فاتنة، لكنها لا تثيرني البتة.
‫عزيزتي، ما الذي لديك وليس لديها؟
‫لكمة يسارية قوية.
‫بحقك.
‫لا، أعتذر منك.
‫كنت أمزح. أنت محق. أفهم مقصدك.
‫- أنت رائع. ‫- هذه هي الحقيقة.
‫لكن لا تجازف، لأنك مجرد مبتدئ.
‫لذا، إن مرّت "توني براكستون"، ‫ارتد نظارتك الشمسية وحسب.
‫لا أحتاج إلى أي من هذا. ‫أنا مسيطر تمامًا على الأوضاع.
‫لا أحفل إن كانت "توني" تمرّ أمامنا
‫على حصان أبيض وهي عارية. أتفهم ما أقوله؟
‫لكن ينبغي أن تسافر بسرعة.
‫إذ سيتم سحب مؤخرتها من فوق ذلك الحصان. ‫أتعي ما أقوله؟ أجل.
‫احزر من.
‫كيف حالك؟ سررت لرؤيتك.
‫اخلع هذه النظارة. ‫لا يمكنني رؤية عينيك الجذابتين.
‫إنها حالة نادرة.
‫عمى نهاري، إنهما حساستان للغاية.
‫أتود الذهاب إلى منزلي وإطفاء كل الأضواء؟
‫"دينيس"،
‫اسمعي، عليّ أن أكون صريحًا معك.
‫أنا أشعر بامتنان عارم. ‫أعني، انظري إلى حالك. أنت جميلة.
‫انظري إلى تلك الغمازتين المثيرتين ‫وهذين الخدين الجميلين.
‫وانظري إلى وجهك.
‫ما المشكلة؟
‫أنا لديّ خطيبة نوعًا ما.
‫إذًا من تلك السيدة المحظوظة؟
‫اسمها "ليزا"، لكن اسمعي، ‫أنا المحظوظ. إنها رائعة.
‫إنها جميلة وذكية. ‫وحصلت على 4 كمعدل تراكمي في الأحياء.
‫يبدو أنك تحبها كثيرًا.
‫أجل. أنا أحبها بالطبع. عليّ ذلك. ‫نحن مخطوبان.
‫لا يمكنني القول إنني لست خائبة الظن.
‫اسمعي يا "دينيس"،
‫صدّقيني، إن تقابلنا منذ عام، ‫كنت لأُفتن بك كليًا.
‫أتفهمين قصدي؟ لأصبحت متيمًا بك.
‫أجل، أعرف هذا تمامًا.
‫- مرحبًا يا عزيزي. ‫- كنت أتحدّث وحسب!
‫مع من؟
‫مع نفسي.
‫أجل.
‫أفعل ذلك أحيانًا. أليس كذلك؟
‫أجل، بلى.
‫كنت...
‫عزيزي، أردت التحدّث معك بشأن حفل.
‫فكرت في هذا، ‫لكن لن يساعدني هذا على الأرجح.
‫قصدت حفل زفاف.
‫بعض من صديقاتي في نادي الطالبات ‫يردن إقامة حفل لنا يوم السبت في "هيات".
‫معذرةً، لكنني استرقت السمع عرضًا ‫حيث كنت واقفًا لاستراق السمع.
‫لمَ قد تتكبدان نفقة فندق بينما يمكنكما ‫إقامة الحفل في منزلنا مجانًا؟
‫هذه فكرة سديدة يا "سي".
‫ويمكنني الحصول لكما على صفقة رائعة ‫بشأن وجبات الطعام الأساسية.
‫يتحدّث الناس ‫عن طبق الطاووس الآسيوي الذي نقدّمه.
‫أجل، يتحدّث الناس عنك أيضًا،
‫لكن لا يعني أنهم يريدونك في حفلاتهم.
‫أنا أحضّر طبق سمك تونة رائعًا.
‫أو قد نهلك جرّاء تناوله. ‫مهلًا برهة أيها الشيف القصير.
‫حسنًا، أراك لاحقًا يا عزيزتي.
‫معذرةً. أتعرفين مكان مبنى الإدارة؟
‫أنا جديدة هنا، ‫والحرم الجامعي محيّر للغاية.
‫حدّثي ولا حرج! هذه المدينة بأكملها محيّرة.
‫أتذكّر بداية انتقالي هنا من "كليفلاند"...
‫أنت من "كليفلاند"؟
‫وكذلك أنا.
‫غير معقول.
‫- "ليزا". ‫- "دينيس".
‫- رباه، سأصحبك إلى هناك. هيا. ‫- رائع.
‫حاذر يا "يوغي".
‫"كيفن"، أيمكننا إطفاء ‫هذا التلفاز لبرهة ونتحدّث؟
‫حسنًا.
‫أتودين رؤية "بوبو" خاصتي؟
‫- هل آذيت نفسك؟ ‫- لا، أقصد "بوبو".
‫"(يوغي)، لا أظن أن الحارس سيعجبه هذا."
‫هل تشعر بالعطش؟
‫أجل، أحيانًا.
‫لا، "كيفن"، أنا...
‫هيا.
‫"ويل"، "ليزا"، هذا "كيفن".
‫مرحبًا يا "كيف"، كيف حالك يا رجل؟
‫لا أعرف.
‫أنت لست عبقريًا بدورك، حسنًا؟
‫عزيزي، هلا تحضر السكر البني من فضلك؟
‫بالتأكيد يا عزيزتي.
‫عزيزي.
‫مرحبًا يا عمّي "فيل"، كيف حالك؟
‫لا يمكنني شكرك كفاية ‫عن درس التاريخ الصغير.
‫إذًا خضعت إلى اختبار؟
‫أجل.
‫وعليّ الاعتراف، اختلست بعض الأنظار، ‫وأُعجبت بما رأيته،
‫لكنني لم أخن.
‫أحسنت يا بنيّ.
‫حسنًا.
‫ظننت أنك خضعت لكل اختباراتك.
‫كان اختبارًا شفويًا مفاجئًا. أجل.
‫لكن أتعلمين أمرًا؟
‫لقد نجحت وتخلّصت منه للأبد، ‫لذا لنحظ بليلة جميلة.
‫مفاجأة.
‫"دينيس"، سررت للغاية لتمكنك من المجيء.
‫- جميعًا، هذه صديقتي الجديدة، "دينيس". ‫- مرحبًا.
‫هذه "هيلاري" و"أشلي" و"كيفن" ‫وهذا "كارلتون".
‫"لقد افتقدتني، عليك الآن..."
‫سررت لرؤيتك مجددًا يا "دينيس".
‫وبالطبع، هناك شخص أودك أن تقابليه. ‫هذا خطيبي، "ويل".
‫- أليس وسيمًا؟ ‫- وسيم؟ هذا يبخسه حقه.
‫إنه فاتن.
‫أنا؟ لا.
‫فاتن، لا. أنا لست...
‫لديّ أذنان كبيرتان ومؤخرة عالية.
‫ومتواضع أيضًا.
‫يا له من صيد ثمين.
‫أجل. هذا صحيح. لقد اصطادتني "ليزا".
‫أجل، لكن يصعب أن يرميني أحد، ‫صحيح يا عزيزتي؟
‫أيمكنني المساعدة في شيء؟
‫"دينيس"، أنت لطيفة للغاية.
‫يمكنك وضع هذه الفراولة في طبق،
‫وأنا سأساعد "جيفري" في وضع هذا الطبق.
‫عزيزتي. أنا سأساعده.
‫لا يا عزيزي، ابق ومدّ يد العون لـ"دينيس".
‫لا، ينبغي أن أحتفظ بيدي لنفسي.
‫بحقك يا "ويل"، أنا لا أعضّ.
‫إلا إن أردت مني ذلك بالطبع.
‫توقفي يا فتاة.
‫خطيبتي في الغرفة المجاورة.
‫هذا ما يجعل الوضع مثيرًا.
‫يا فتاة، أنت مثل ‫"هيزر لوكلير" سمراء، صحيح؟
‫يا لها من هدايا رائعة!
‫احتفظي بإيصالات الاستلام.
‫أشكركم جميعًا.
‫"دينيس"، أشكرك جزيلًا على مجيئك.
‫أشكرك على استضافتي.
‫اسمعي، أكره طلب منك هذا، لكن من أوصلني ‫إلى هنا لن يأتي لأخذي، لذا أنا عالقة.
‫هل يمكنك...
‫يمكنني إيصالك إلى المنزل.
‫لكن عليّ البقاء والمساعدة ‫في تنظيف المكان. "ويل".
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫لا شيء يا عمّي، لكن الجو ‫يصبح حارًا فجأةً هنا.
‫وأنا أبحث مكانًا لأستظلّ به.
‫"ويل".
‫تحتاج "دينيس" إلى من يوصلها إلى منزلها.
‫أجل يا عزيزتي. لا.
‫لا بأس.
‫يمكنني السير. ‫منزلي يبعد قرابة 17 كيلومترًا فقط.
‫مهلًا.
‫لن ندعك تسيرين 17 كيلومترًا.
‫أين زلاجة "نيكي" يا عزيزتي؟
‫حسنًا.
‫سوف أفعل بك...سوف أفعلها!
‫أعني، سآخذك في جولة.
‫لا.
‫هيا بنا.
‫الوضع آمن كمقعد "كارلتون" الخلفي.
‫"ويل"،
‫من فضلك.
‫نحن على ارتفاع 4 طوابق فقط.
‫ليس لديّ مانع في القفز من هذه النافذة.
‫"ليزا" لطيفة للغاية وشديدة الثقة بالآخرين.
‫لا أصدّق أنني غازلتك.
‫أجل.
‫"دينيس" شريرة.
‫ألا تظن أنني أعرف هذا؟
‫أشعر وكأنني حمقاء.
‫بحقك. لا تبكي.
‫لا، لا يمكنني منع نفسي.
‫أما كنت لتبكي
‫إن أجبرت نفسك على فتاة ما، ‫وهي لم تحفل بك حتى؟
‫فقط إن أخطأت واصطدمت بالحائط.
‫تفضل. عد إلى المنزل يا "ويل". ‫سأكون بخير، حقًا.
‫حسنًا.
‫بحقك.
‫لم يحدث أي شيء بيننا.
‫"ويل".
‫لا تقسي على نفسك.
‫لا.
‫بحقك.
‫وأيضًا، ما كان بيدك حيلة.
‫أنا فاتن.
‫أنت كذلك بالطبع.
‫ابتعدي. ابتعدي...
‫ابتعدي.
‫لا أصدّق أن تلك الحيلة انطلت عليّ.
‫أنا من اخترع تلك الحيلة.
‫إذًا تعرف ما يأتي تاليًا.
‫يُجدر بك التوقف عن العبث معي.
‫تظنين أنني سأفعل أيما تريدين
‫لأن لديك بشرة ناعمة ورقيقة وسمراء.
‫أهذا ساتان؟
‫إنه حرير.
‫ألا يبدو لطيفًا؟
‫أجل، لطالما أحببت الحرير.
‫لا، أعني نحن.
‫كنت متأكدةً أنه كان بوسعي أن أنسيك خطيبتك.
‫مهلًا.
‫لا يستطيع أحد أن ينسيني خطيبتي.
‫أحب..."لوسي".
‫هذا ليس اسمها، صحيح؟
‫اسمها "ليزا".
‫هذا صحيح.
‫"ويل"، استرخ وحسب.
‫لا تقاوم. افعل ما يبدو إليك صحيحًا وحسب.
‫حسنًا.
‫وداعًا يا "دينيس".
‫أحب تلك الفتاة حبًا جمًا.
‫لن أخونها هكذا.
‫أتقصد قول إنني لا أثيرك بتاتًا؟
‫كلا البتة.
‫أظن أنني ربما أوقعت مفاتيحي ‫حين هاجمتني. أيمكنك أن تتفقدي...
‫شكرًا لك.
‫احتفظي بالسيارة.
‫"ليزا"، حبيبتي...
‫"ليزا"، ثمة أمر حدث بيني وبين "دينيس"،
‫لكن يا عزيزتي، أقسم لك ‫إنه لن يحدث شيء كهذا مجددًا أبدًا.
‫عليك أن تصدّقيني يا عزيزتي.
‫أنا أحبك.
‫أريدك أن تكوني زوجتي.
‫مهلًا يا "جي".
‫انتظر.
‫اسمع.
‫أريد أن أتحدّث إليك.
‫لقد خنت ثقة "ليزا" بشكل ما.
‫ولا أدري ما أفعله.
‫هل لي باقتراح رأي يا سيدي الشاب؟
‫أنت والآنسة "ليزا" على وشك ‫خوض رحلة أبدية معًا،
‫ولا يمكنكما البقاء على المسار الصحيح
‫إلا إن كان الإخلاص هو النور الهادي لكما.
‫هذا كلام عميق يا "جي".
‫- من أين أتيت بهذا الكلام. ‫- كرتون "باباي".
‫لدى ذلك الرجل موهبة فذة.
‫"جي"، أتعلم أمرًا؟
‫أنت محق يا رجل.
‫سأخبر "ليزا"، من الآن فصاعدًا، ‫الحقيقة والحقيقة بالكامل،
‫ولا شيء سوى الحقيقة.
‫حظًا موفقًا.
‫- مرحبًا يا عزيزي. ‫- مرحبًا.
‫ما الأمر المهم ‫الذي أردت التحدّث معي بشأنه؟
‫اسمعي يا "ليزا".
‫حسنًا يا عزيزتي، اسمعي.
‫أنا أحبك.
‫"ويل".
‫أجل، وكأنني سأعمل بنصائح "جيفري".
‫متى آخر مرة رأيتموه مع امرأة؟
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"