‫لديّ ورقتان من فئة 8.
‫آسف بشأن هذا يا أخي، لديّ "دولي بارتون".
‫- ما هذا؟ ‫- زوج أكبر.
‫"ويل"، لديّ مفاجأة لحفل عزوبيتك.
‫حجزت الجناح الأخير في فندق "لا بير".
‫حقًا؟
‫عجبًا، أود تقبيلك.
‫وأنا أود أن أقبّلك أيضًا.
‫لكن يُجدر بي قضاء وقتي في تنبيه الضيوف.
‫لن يجري اتصالات في حفل عزوبيتك، صحيح؟
‫هذه وظيفتي.
‫ألم تخبره أنني الإشبين؟
‫ما حدث...
‫في البداية، ثم قام بطلب...
‫"ويل"، اذهب وأخبره.
‫في المرة المقبلة سأدع "جاز" يقبّلك.
‫"جاز"، اسمع، علينا التحدث يا رجل.
‫صحيح، علينا التحدث. ‫تود فرقة "ستربينغ تريبليتس" أن تعرف
‫ما إن كان الفندق سيمدها بأسلاك التوصيل؟
‫وأخبري "نوتي نيلفينا" وفرقة "نيكد دريل" ‫أن ترتدين معاطف
‫وإلا فلن يمكنهن عبور حرس أمن الفندق.
‫حسنًا.
‫- ما الذي أردت التحدث عنه؟ ‫- أنت الإشبين الذي لطالما أردته.
‫أأنت متأكد تمامًا ‫أنه لا يمكنك رؤية أي شيء؟
‫أجل، أنا متأكد.
‫رائع.
‫كيف لي أن أخطئ التسديد ‫على رأسك المربع هذا؟
‫بحقك يا "ويل".
‫قضيت وقتًا طويلًا في تزيين حفل عزوبيتك.
‫أردتها أن تكون مفاجأة.
‫لا، ليست دمية محشية أخرى لـ"سكوبي دو".
‫أتمنى ذلك.
‫لا أقصد إهانة يا "سكرابي"،
‫لكن سيصعب أن يتفوق حفلك ‫على الحفلات التي حضرتها.
‫انطلق يا "ويل".
‫يا فتاة، أنا مسرور للغاية ‫لتخلصنا من ذلك المجنون.
‫لا يمكنك مجاراتي في الرقص، صحيح؟
‫ماذا تفعلان في ظنكما؟
‫كنت أحاول الوصول إلى غرفتي.
‫يا "توم"، ماذا كنت تفعل؟
‫كنت أحاول الظهور في الفيديو.
‫- يا رجل، هذا الحفل ممل. ‫- لا يا رجل، إنه تافه.
‫لا، هذا الحفل جنوني وجامد ومُضجر وباهت.
‫أنت رائع.
‫- أنت رائع. ‫- بل أنت رائع.
‫انتظر وحسب.
‫لقد أعددت لك حفلًا رائعًا مثيرًا يا "ويل".
‫لن تندم على جعلي إشبينك.
‫أجل.
‫ثمة أمر بسيط أردت التحدث معك بشأنه.
‫ماذا؟
‫يحظى الإشبين بمزايا رائعة حقًا.
‫كان ذلك هو الأمر.
‫"سي".
‫"جاز" هو الإشبين؟
‫إذًا ماذا أكون؟
‫قصير.
‫حسبكما، بحقكما.
‫كلاكما إشبيناي.
‫"كارلتون"، أنت إشبين الزفاف.
‫و"جاز" هو الإشبين لجلب الفتيات ‫لحفل العزوبية.
‫لقد جلب لي "رواندا"، "ذا رابر ليدي".
‫اعلم أن "ستان"، أذكى بطة في العالم
‫كان بهذا القرب من الاشتراك ‫في برنامج "جاي لينو".
‫ما المفترض أن يعنيه هذا بحق الجحيم؟
‫اسمعا، هذا ليس وقتًا مناسبًا ‫للشجار، حسنًا؟
‫أنت محق يا أخي.
‫الليلة، سنحيي وفاة أحد العظماء.
‫أجل، لنقف دقيقة حداد
‫على كل الفتيات اللائي وجدنني لا أُقاوم.
‫أيتها المرآة التي على الحائط، ‫أنا فاتن بدرجة "جون كلود فان دام".
‫أنت حبيبي.
‫آمين.
‫هل أعجبك؟
‫عجبًا.
‫أحببته.
‫الآن، اخلعيه.
‫إن كان مُقدر لأحد أن يدخل هنا الآن...
‫لربما ظن أنك كنت تتحرشين بي.
‫ثق بي، إن كنت أتحرش بك، لعرفت ذلك.
‫حقًا؟ كيف؟
‫حسنًا، أوضحت وجهة نظرك.
‫لم تكن الوحيد الذي كانت الفتيات ‫تتهافت عليه يا صديقي.
‫هذه "تينا". "تينا"، هذا أخي، "كارلتون".
‫- مرحبًا يا "تينا". ‫- مرحبًا.
‫أحببت منشفتك.
‫أشكرك. عليّ تحضير نفسي ‫من أجل التدرب على المناقشة.
‫أنت في فريق المناقشة؟
‫هذا رائع.
‫أي هذين الأحمقين رفيقي؟
‫هذا أنا.
‫هذا قريبي، "كارلتون".
‫أين بقيته؟
‫لربما أكون قصيرًا، لكنك تعرفين ما يقولونه
‫بشأن الرجال القصار والنساء الطويلات، صحيح؟
‫لا. ماذا؟
‫لا أدري. أنا أفتح حوارًا وحسب.
‫مرحبًا أيها الضئيل، أتود العودة إلى هنا
‫وتفقّد بقية بضاعتي؟
‫كيف لرجل بقائمة مؤسفة كهذه ‫أن يكون الإشبين؟
‫طفح الكيل.
‫سنبقى هنا حتى تقرر من هو إشبينك.
‫"كارلتون"، هلا تتوقف عن العبث؟ تحرك الآن.
‫"مينيمارت" هذا محق، من سيكون الإشبين؟ ‫أنا أم هو؟
‫أتعلمان أمرًا؟ في خلال دقيقة واحدة،
‫يمكنكما التصارع وسط الهلام ‫لنيل اللقب، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫بئسًا، ألم تخبركما أمكما أن العبث ‫بالأزرار ممنوع؟
‫هل من أحد؟
‫لا يمكنهم سماعك يا صاح. ‫الموسيقى صاخبة للغاية.
‫أيمكنني إقامة حفل رائع أم ماذا؟
‫لا أصدّق هذا.
‫ثمة ثعبان وتوائم ثلاثية هناك،
‫وأنا عالق هنا مع "رين" و"ستامبي".
‫بحقك يا رجل، ابتهج.
‫سوف يخرجوننا من هنا ‫في غضون ساعة على الأكثر.
‫نفد منا الطعام والماء.
‫إلى متى سنتمكن من الصمود على هذا الحال؟
‫نحن هنا منذ 5 دقائق وحسب يا "كارلتون". ‫تحكم بأعصابك.
‫ابتعد عني.
‫لنهدأ وحسب.
‫تواجدت في مواقف كثيرة أسوأ من هذا. ثقا بي.
‫هزة أرضية!
‫عزيزي، كانت مجرد هزة أرضية بسيطة.
‫عزيزتي، اسمعي. لا. لقد تحركت الأرض، حسنًا؟
‫الأرض تحركت.
‫لم يكن يزعجها أحد، تحركت وحسب، حسنًا؟
‫لكن انتهى الأمر الآن ونحن بخير.
‫أنا لست بخير، حسنًا؟ أنا رجل راشد
‫أجلس تحت طاولة وأحضن دمية دب. لست بخير.
‫ما الخطب؟
‫سال ماء المخاض.
‫لا بأس، ‫لدينا زجاجة مياه أخرى هنا في الثلاجة.
‫أكثر كلب حقير من بين الكلاب.
‫هذا لا يُصدّق. "ويل سميث" يعتذر.
‫يا أخواتي، رحبن بالأخت الجديدة ‫في جماعة "كابا فاي غاما"، "ليزا ويلكس".
‫حسنًا.
‫مهلًا. انتظرن.
‫هل ستركنني معلقًا هنا ‫كقطعة "روتيسيري غولد" مشوية؟
‫هل ستأخذ ابنتي إلى "بالم سبرنغز"؟ ‫لقد تعديت الحد يا فتى.
‫- أنا غاضب للغاية. ‫- لا.
‫لقد تعطل المحرك.
‫ماذا؟
‫أجل.
‫أظن إذًا أننا سنسقط؟
‫أسرع من إنهاء علبة مليئة ‫بالدجاج في برنامج "أوبرا".
‫إذًا عليّ أن أعترف
‫بكل الأشياء القذرة التي قمت بها مع ابنتك؟
‫بالأخص وأنا أرى كيف في أي لحظة الآن
‫سنتهشم فوق كل تلك الجبال التي في الأسفل.
‫دعني أخبرك أمرًا. أنا من "فيلي".
‫ينبغي أن تستيقظ في الصباح الباكر ‫لتعطيني البعض...
‫سيد "آدامز"؟
‫وخرجت من ذلك من دون خدش.
‫لذا اهدآ، حسنًا؟
‫اسمعا.
‫أميّز هذا الصوت في أي مكان.
‫- أي صوت؟ ‫- صدرية "واندربرا" وهي تصطدم بالأرض.
‫دعوني أخرج!
‫الذنب ذنبك، أيها الحقير الوضيع.
‫من تدعوه بالحقير يا "ليتل ديبي"؟
‫حسنًا، توقفا.
‫هيا، لا وقت للمناوشات. قاتل كالرجال.
‫حسنًا أيها الرفيقان.
‫لا أحد يتحرك.
‫لقد توقفنا.
‫لقد توقفنا. إنها معجزة!
‫إنها الجاذبية العجيبة. يا له من أمر مثير.
‫مرحبًا، أنا عامل صيانة المصعد.
‫ليس لدينا وقت للدردشة. نحن عالقون هنا.
‫اخرس يا "جاز". هذا عامل صيانة المصعد.
‫النجدة!
‫اهدؤوا وحسب. سنخرجكم من عندكم.
‫لا أضمن خروجكم سالمين.
‫أجل، أفضّل أن أكون أي شخص عداي الآن.
‫بالتأكيد لن تكون المرة الأولى.
‫حسنًا، تذكّر أنك من "كونيتيكت"
‫وجرى نقلك إلى أكاديمية "بيل آير"، ‫وأنت ضمن الفريق.
‫من أين جرى نقلك؟
‫- "انحن". ‫- إنها "آندوفر". سنعود إلى المنزل.
‫سيد "بانكس"، هل نسيت شيئًا؟
‫أنا سعيد لسؤالك.
‫نسيت أن أعطيك رقم خطي المباشر.
‫أشعر بإطراء شديد، لكن أنا...
‫العطر الذي تضعينه
‫جذاب للغاية.
‫اقترب.
‫مرحبًا.
‫هذا شارب مزيف.
‫لا، ليس كذلك.
‫بلى، إنه كذلك.
‫لا، ليس كذلك.
‫اسمع، لا أعلم من تكون،
‫لكنني سأتصل بوالديك الحقيقيين الآن.
‫"ويل".
‫لا، ليس كذلك.
‫أهذا الرجل السمين يتبعنا؟
‫أي رجل سمين؟ هيا.
‫أهناك سبب معين يجعلك تتبعنا؟
‫- "ويل"؟ ‫- ليس "فات ألبرت".
‫نحن هنا منذ ساعات.
‫لا أريد الموت.
‫أريد أن أعيش.
‫أقلّها تسنّى لك عيش حياتك على أكمل وجه.
‫واعدت امرأة وحيدة.
‫لا أريد أن ينتهي هذا.
‫لا ينبغي أن ينتهي.
‫هلا تتزوجينني؟
‫طريقتك في الكلام بديعة.
‫أيمكنني تقبيلك قبلة الوداع؟
‫أجل.
‫غدًا صباحًا.
‫في أي وقت ينبغي لي العودة؟
‫كانت حياتي مثيرة للشفقة.
‫كلا، لم تكن كذلك.
‫بلى، كانت كذلك.
‫من يحفل؟ لقد انتهت.
‫حين كان المصعد يسقط وظننت أننا سنموت،
‫حياتك مرت أمام عينيّ كالوميض.
‫ليتني أتمتع بسحرك مع النساء.
‫بحقك يا "كارلتون"، طوال كل تلك السنوات، ‫ألم تفهم الطريقة؟
‫يمكنك قطع نصف الطريق ‫بالكلام المعسول مع النساء.
‫تبدين رائعة يا فتاة، أتمنى لو كان بوسعي ‫زرع وإنماء حقل كامل منك.
‫يا فتاة، عليّ أن أخبرك.
‫تبدين في هذه البزة كملاك فاتن
‫ويحيط به...
‫أظن أنني رأيت صورتك في مكان ما قبلًا.
‫أجل، هذا صحيح. ‫كانت في القاموس بجانب كلمة "مدمّر"!
‫كوبان من الكابتشينو من فضلك.
‫آمل أنك تحبينه وهو قاتم ساخن
‫وحلو وبه ملعقة.
‫اسمعي يا آنسة، أود الاعتذار
‫بالنيابة عن جنسي بسبب سلوكه الوقح.
‫لا بأس.
‫كلا، ليس كذلك. ليس هناك سبب لتعامله هكذا.
‫آسف.
‫لا بأس.
‫أيمكنني الاتصال بك في وقت ما؟
‫أجل، اتصل بي.
‫شكرًا لك.
‫يا عزيزتي، متأكد أن قدميك مُرهقتان
‫لأنك كنت تركضين داخل أفكاري ‫طوال اليوم! تعالي هنا.
‫بحقك يا صاح،
‫أنت لا تترك لدى الفتيات ‫انطباعًا جيدًا دومًا.
‫- لم أقطع هذه المسافة من "فيلي" لأسمع... ‫- سوف يحدث ذلك.
‫سئمت أفعالك. اغرب عن وجهي!
‫- معذرةً. ‫- يجب أن تخرس!
‫أتعلمين أمرًا؟
‫- لن تتغيري أبدًا. ‫- لن تتغير أبدًا.
‫- سأقول الكلمات الأخيرة. ‫- سأقول الكلمات الأخيرة.
‫- كلا، لن تفعل. ‫- كلا، لن تفعلي.
‫- بلى، سأفعل. ‫- بلى، سأفعل.
‫- اللعنة. ‫- اللعنة.
‫أجل، بالتأكيد، اذكر موقفًا واحدًا ‫تركتني فيه امرأة ورحلت.
‫- موقف واحد؟ ‫- موقف واحد؟
‫مهلًا يا عزيزتي. لاحظت أنك تلاحظينني.
‫لذا أردت تسجيل ملاحظة لملاحظتي إياك أيضًا.
‫وماذا بعد؟
‫ولأعلمك أنني قد أفكر في السماح لك ‫بالخروج معي.
‫أهذا ما يُعتبر مجاملة هنا؟
‫- اسمعي يا عزيزتي. ‫- لا، اسمع أنت.
‫إن أردت نيل فرصة للخروج معي،
‫ربما يجب عليك ‫التحدث إليّ بآدمية، حسنًا؟ مفهوم؟
‫في الواقع، أنت لديك المقومات، ‫لكنني أقبل التبرعات.
‫أنت قبيح جدًا لدرجة أنها وضعت ‫قطعة لحم مقدد حول عنقك
‫لكي يلعب الكلب معك وحسب.
‫أنت قبيحة للغاية لدرجة أن أمك ‫اضطرت إلى إطعامك بمقلاع.
‫أنت قبيح للغاية لدرجة أن شعرك لا يتدرّج،
‫بل يهرب من وجهك.
‫تعرفين أن "هانك فارلي" ليس من نوعك المفضل.
‫إن جردته من واقي الكتف وعضلاته وغمازتيه
‫- ماذا سيتبقى لك؟ ‫- أنت.
‫أهذا يبدو مكانًا لنستمتع فيه؟
‫لا أظن ذلك. لن يحظى أحد بأي متعة هنا.
‫ليس أنا ولا أنت ولا هي.
‫وبالقطع ليس أنا.
‫وداعًا يا "ويل".
‫عزيزتي، عودي إلى هنا.
‫ما اسمها؟
‫لا.
‫"كارلتون"، آسف يا رجل ‫بشأن النكات حول قصر قامتك.
‫لقد تحمّلتها بكل بسالة،
‫وأنت بذلت أقصى ما عندك، حسنًا؟
‫أحبك يا رجل.
‫أحبك أيضًا يا "ويل".
‫وأنت أيضًا يا رجل.
‫ليعطني أحد بعض الحب. من فضلكما.
‫نحن نصعد.
‫سنعيش.
‫سأحظى بفرصة أخرى لأكون شقيًا.
‫ابتعدا عني.
‫وصل ضيف الشرف.
‫الحفل هنا.
‫مساء الخير يا سيد "ويليام".
‫كان حفلًا رائعًا بلا شك.
‫أجل، أشكرك جزيلًا يا "جيفري".
‫"جيفري"؟
‫لكنك أخبرتني أن اسمك "ويل".
‫لا، قلت إنني راغب.
‫أوقفوا المصعد.
‫"أقصى سعة، 907 كيلوغرام"
‫سننزل الآن.
‫لا.
‫النجدة!
‫حبيبي المسكين.
‫لا بدّ وأن حياتك بأكملها ‫مرت أمام عينيك كالوميض.
‫- قبّليني. ‫- أود ذلك.
‫مرحبًا.
‫ليس تمامًا.
‫لم أفكر إلا فيك.
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"