‫هل اقتربت كثيرًا يا "فيليب"؟
‫لا أعلم يا "فيفيان"، ‫أتعتبرين 122 سنتيمترًا مسافة قريبة؟
‫"نيكي" يا عزيزي، لن يؤذيك والدك.
‫ما الذي لا يحبه فيّ هذا الطفل؟ ‫هل هي لحيتي؟
‫إن كانت لحيتي، سأحلقها فورًا.
‫إياك أن تجرؤ. يروق لي الشعور بلمسها.
‫يفاجئني أنك تتذكرين.
‫عزيزي، آخر مرة مارسنا فيها الحب ‫لم تكن منذ فترة طويلة إلى هذا الحد، لا؟
‫منذ 5 أشهر حتى الثلاثاء المقبل.
‫جدران غير سميكة.
‫آسفة يا عزيزي. سأحسن من وضعنا، أعدك بذلك.
‫آمل ذلك. ثمة كهنة يسخرون مني.
‫سأتناول الفطور في غرفة الجلوس يا "جيفري".
‫سأحضر عجلة اليد يا سيدي.
‫- صباح الخير يا سيد "ويليام". ‫- مرحبًا.
‫عمتي "فيف"، عمي "فيل"
‫يتمتم متذمرًا عن شيء يتعلق بربط أنابيبه.
‫إنه يخدعك.
‫مشغل الأغاني "نيكي" في البيت.
‫انهض. رباه.
‫هذا الطفل ينمو يا عمتي "فيف".
‫سيصبح أكبر من "كارلتون" بعد مرور شهر آخر.
‫لا أصدق أنك و"كارلتون" ‫تنتقلان إلى شقة لكما.
‫كنت أمسح دموع عينيه منذ وقت ليس ببعيد.
‫لا، كان ذلك يوم أمس حقًا يا عمتي "فيف".
‫أخبرتك أن ذلك الفتى ليس جاهزًا بعد ‫لمشاهدة "جوراسيك بارك".
‫"ويل" يا عزيزي، سوف تهتمان ببعضكما البعض ‫أنت و"كارلتون"، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد يا عمتي "فيف". ‫إننا نساعد بعضنا البعض.
‫رائع. كونا حذرين فحسب.
‫يوجد الكثير من المنحرفين المجانين ‫والمرضى هناك.
‫تحياتي للجميع.
‫مرحبًا يا "جاز".
‫أحضرت هدية لطفلكم "ديكي".
‫- اسمه "نيكي". ‫- نعم.
‫- شكرًا لك. ‫- أيًا يكن.
‫أعرف أنني تأخرت 5 أشهر، ‫لكنني كنت أبحث عن الهدية المناسبة.
‫هذا لطف كبير منك يا "جاز". شكرًا لك.
‫أتعلمين يا سيدة "بانكس"، ‫منذ إنجابك لهذا الطفل،
‫ثمة شيء مختلف فيك.
‫خذ يا "ويل". شكرًا جزيلًا لك يا "جاز".
‫إنها وسادة أطفال.
‫- أليست جميلة؟ ‫- نعم.
‫"جاز"، مكتوب عليها الاسم "ويندي بيث".
‫وإن يكن؟ عندما تشتري محفظة،
‫ألا يكون فيها في البداية صورة شخص آخر؟
‫لقد سرقت هذه الوسادة يا "جاز".
‫النية هي الأهم.
‫مرحبًا يا أبي. إلى اللقاء يا أبي.
‫إلى أين يا عزيزتي؟
‫- إلى المجمع التجاري. إلى اللقاء. ‫- مهلًا. تعالي يا عزيزتي.
‫اليوم السبت يا عزيزتي.
‫لم لا نفعل شيئًا معًا؟
‫مثل ماذا؟
‫يمكننا الذهاب إلى المجمع التجاري.
‫أبي، جميع أصدقائي في المجمع الآن.
‫أتعلم ماذا قد يحدث إذا ذهبت برفقة أبي؟
‫ماذا؟
‫هل سيمنعون دخولك متجر "غاب" مدى الحياة؟
‫كلا يا أمي. لن تبدأ المدرسة قبل أسبوع آخر.
‫نعم، الشقة رائعة.
‫نعم، إنه حي آمن يا أمي.
‫اسمعي. متجر الحلوى يبيع الحلوى بالفعل.
‫نعم يا أمي.
‫أعرف كم أنت فخورة بي ‫لأنني سأدخل إلى الكلية.
‫بحقك يا أمي، لا تفعلي ذلك، ‫تعرفين كم يؤثر بي.
‫نعم، وكأنه حلمنا الذي يتحقق.
‫أنا أيضًا أحبك يا أمي.
‫إلى اللقاء.
‫ارتفعت أسهم "كندريك بتروليوم" لتبلغ 3.8. ‫ألم أخبرك بذلك أيها الرجل الضخم؟
‫أصبت يا بني.
‫أسهم "فيكتروكوم" للصناعة ‫انخفضت لليوم الثالث على التوالي.
‫- الاندماج قضى عليهم. ‫- نعم.
‫من الجيد أننا بعنا أسهمنا ‫في الوقت المناسب.
‫سأشتاق إليك يا بني.
‫هل قلت شيئًا يا أبي؟
‫لا أريدك أن تنتقل للإقامة خارج البيت.
‫آسف يا أبي، يجب أن أذهب.
‫- كلا، ليس عليك أن تفعل. ‫- قال "ويل" إن عليّ أن أفعل.
‫يقول إنه حان الوقت لكي أغادر العش، ‫وأصبح مستقلًا،
‫وأمارس الجنس مع الفتيات.
‫الجنس بطريقة آمنة، لكن الكثير منه.
‫المعذرة.
‫هل هذا ما كنت تقوله لابني؟
‫- ماذا؟ ‫- أن الحياة هي حفلة كبيرة ماجنة.
‫- لم أقل ذلك... ‫- الكلية تتطلب الكثير من العمل يا بني.
‫وتأتي العائلة بعد ذلك، ‫وهنا يزداد العمل الشاق.
‫وفتاة مراهقة
‫لا تريد أن يراك أحد برفقتها.
‫وزوجة، لا تدعك تقترب منها.
‫وخادم، قد يكون والد طفلك.
‫- وبستاني... ‫- أبي!
‫اسمع يا "ويل".
‫لا أستطيع أن أراه بهذه الحالة يا "ويل".
‫لهذا سننتقل من هنا، لكي لا نُلزم برؤيته.
‫لكن انظر إليه. إنه بحاجة إليّ.
‫كلا، لست بحاجة إليك. ‫ولست بحاجة إلى أي منكما.
‫ثمة جانب مضيء في سحابتي المظلمة.
‫"هيلاري".
‫عفوًا، أتقصد "هيلاري بانكس"؟
‫يعمل المصير بطرق غامضة.
‫أحاول منذ سنوات إقناعها ‫بالرحيل عن البيت، والآن،
‫عندما سأكون وحيدًا، ستكون خلاصي.
‫لذا اذهبا أنتما، وعيشا حياتكما.
‫فابنتي "هيلاري" بحاجة إليّ.
‫حسنًا جميعًا، لديّ لكم خبر.
‫حسنًا، أرى المفاجأة على وجوهكم.
‫سأتزوج.
‫من "تريفور".
‫"هيلاري". ما هذا؟
‫ستتزوج "هيلاري" من "تريفور".
‫بحقك. لا تهزأ بي.
‫هذا صحيح يا أمي.
‫متى تقدم لطلبك؟
‫صباح اليوم، فيما كان يغادر بيت المسبح.
‫أقصد، في الصباح عبر الهاتف.
‫لم تضيعي الوقت بإحضار الفستان.
‫اشتراه لي أبي وأمي ‫عدما أصبحت في سن البلوغ.
‫واحدة تتزوج ويبقى 3.
‫هل أنت بخير يا "فيليب"؟ ‫تبدو وكأنك أُصبت بصدمة.
‫صدمة؟ لا، هذا منطقي.
‫إليكم الجزء الأفضل.
‫طلبت من "تريفور" طلب يدي رسميًا
‫خلال فقرته "سلايس أوف إل. إيه." ‫في نشرة أخبار الغد.
‫بهذه الطريقة، يمكن لكل سكان "لوس أنجلوس" ‫مشاركتنا فرحتنا.
‫"هيلاري" يا عزيزتي...
‫ثمة سؤال يجدر بك طرحه على نفسك.
‫لقد فعلت ذلك.
‫سأسجل لدى "تيفاني".
‫كلا يا عزيزتي.
‫هل أنت مغرمة بـ"تريفور"؟
‫ما علاقة ذلك بالحب؟ أنا أعد زفافًا.
‫تراجع يا "أيك". سنحظى بزفاف.
‫- لنعدّ قائمة المدعوين. ‫- أمي.
‫أحسنت يا أختي. إنه رائع.
‫لا أصدق أنها ستتزوج من ذلك النذل.
‫"تريفور" ليس نذلًا.
‫إنه سطحي، أناني، ‫فارغ الرأس، يتلقن ما يقوله.
‫يبدو لي أنهما ملائمان لبعضهما.
‫ابنتي الصغيرة ستتركني.
‫هل ستكون بخير أيها الرجل الضخم؟
‫لأنه يمكنني البقاء هنا ومساعدتك ‫في تجاوز هذا الوقت العصيب.
‫سأكون بخير.
‫لنخرج إذًا.
‫- إلى اللقاء يا أبي. ‫- اعتن بنفسك يا رجل.
‫- مرحبًا. شكرًا جزيلًا. ‫- إذًا،
‫إذا أخذت مجموعة الخدمات "دي"، ‫تحصل على قنوات الكابل،
‫3 محطات رائجة وقناة جنسية.
‫"جامعة (لوس أنجلوس)"
‫"كارلتون"، ما رأيك في القناة الجنسية؟
‫أعتقد أنها تمضية 24 ساعة ‫مع العري السطحي وعديم الجدوى.
‫سمعت الطائر. سنختار هذه المجموعة.
‫سيتم توصيلها غدًا. شكرًا لك يا سيد "سميث".
‫لقد سمعت هذا جيدًا يا سيد "سميث".
‫هذا الشاب يلقى الاحترام هنا.
‫"ويل"، لقد تعرفت إلى امرأة أحلامي.
‫حقًا؟ لم أكن أعرف أن "روبول" ‫يقيم في "لوس أنجلوس".
‫اسمع، إحدى مهامي كجالب حظ
‫هي التجول وإلقاء التحية على الناس ‫في الحرم الجامعي.
‫وحين كنت أقوم بمهمتي،
‫بدأ ذلك الشاب المتحاذق يعبث بريشي.
‫ثم جاءت لإنقاذي.
‫قوة نارية أنثوية يبلغ طولها 180 سم.
‫أراهن أنه يمكنها أن ترميني بأرجاء الغرفة.
‫آمل أن تجري أمورك بنجاح يا صديقي.
‫"ويل"، إنها مغرمة جدًا بي.
‫وما الذي جعلك تعتقد ذلك؟
‫اسمع، قالت إنها تتطلع لرؤيتي مجددًا.
‫- إذًا؟ ‫- إذًا، لم يسبق أن قال لي أحد ذلك من قبل
‫باستثناء طبيب أسناني.
‫كنت محقًا يا "ويل". ‫نمضي أول 3 ساعات بمفردنا،
‫وها قد أخذت حياتي للتو منعطفًا إيجابيًا.
‫حسنًا، لتدق أجراس الحرية.
‫إنه الباب.
‫مرحبًا يا سيد "غوروديتسكي".
‫قلت إن الحيوانات الأليفة ممنوعة.
‫لست طاووسًا حقيقيًا.
‫وأنا لست طماعًا بالفعل.
‫إذا أردت الاتصال بي، ‫سأكون متاحًا على رقم بيتي.
‫ألا تقيم هنا؟
‫هل تمزح؟
‫نعم.
‫آمل أنك لا تجري اتصالًا خارجيًا.
‫أرني مجددًا أول دولار جنيته؟
‫- بالطبع. ‫- ضعه جانبًا أيها البخيل.
‫أتصل بـ"جاز"، لدعوة بعض الأشخاص للمجيء.
‫افتتاح الشقة الجديدة.
‫هل من أحد معين تود دعوته؟
‫أنا لا أحتفظ بالأصدقاء.
‫في الحرب،
‫يمكن أن يتعرضوا للتعذيب ‫ويكشفوا أسرارًا قيمة عنك.
‫كنت أتحدث عن "سيدة الطاووس".
‫هل جننت؟ ‫سأدعها بعيدة عنك مسافة مئة متر على الأقل.
‫ماذا؟ أنا ابن خالتك يا "كارلتون".
‫ابن الخالة الذي سرق كل صديقاتي.
‫أرجوك، سرقت واحدة فقط.
‫هذا مقصدي بالضبط.
‫حسنًا يا "كارلتون"، أعدك بألا أتقرب منها.
‫من ناحيتي، إنها مجرد رجل لديه نهدان.
‫لديها نهدان، أليس كذلك؟
‫حسنًا.
‫إنها تدير مخزن الحرم الجامعي. ‫سأذهب وأسألها.
‫- "كارلتون"؟ ‫- نعم؟
‫بدل ملابسك.
‫"جيفري". انظر. ‫إنها أول قصة شعر لـ"كارلتون".
‫أول يوم لـ"هيلاري" في روضة الأطفال.
‫"جيفري". هذه "أشلي" على لوح الغوص.
‫كيف كانت حياتنا.
‫عليك النظر إلى المستقبل يا سيدي. ‫وتضع الماضي خلفك.
‫على ما أظن. أنت محق.
‫- ماذا على العشاء؟ ‫- بقايا.
‫توقفا.
‫- من لدينا هنا؟ ‫- تقابلنا في المجمع التجاري.
‫ما اسمك يا بني؟
‫هذه.
‫هذه عصا لُف عليها ثعبان.
‫- إنها رمز، مثل "برينس". ‫- من هو "برينس"؟
‫أترى، هذا هو السبب بالضبط لعدم السماح ‫للآباء بالتواجد في المجمع التجاري.
‫ما هذا الشيء؟
‫إنه الرمز "اخرج من بيتي!"
‫أنا أحبه يا أبي!
‫تابع القيام بذلك يا سيدي.
‫وسأكون أنا الوحيد المتبقي عندك.
‫تبًا! أنت تدينين لي. ‫هذا رصيف بحري عليه فندق.
‫يساوي ألفان. شكرًا.
‫"الصندوق الاجتماعي."
‫نعم، ويا له من صندوق جميل.
‫دعوني أمر.
‫مرحبًا يا "كارل"، أين كنت؟
‫كنت أشاهد الغروب ‫من على مبنى "مصرف (أمريكا)".
‫أعتقد أنك تعرف الجميع... ‫باستثناء "لاتانيا".
‫مرحبًا.
‫أود أن أضع الأمور في نصابها
‫قبل أن تتقرب مني أي امرأة أخرى.
‫لديّ علاقة حب أحادية.
‫- حقًا؟ منذ متى؟ ‫- منذ 5 ساعات.
‫أتمنى منكم أيها الزبالون ‫أن تمتنعوا عن تناول هذا.
‫أضعه جانبًا من أجل صديقتي "جاكلين".
‫"جاكلين" هي صديقته الوهمية.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا أخي، هل يمكنني المساعدة؟
‫نعم يا رجل، هل تجري الحفلة هنا؟
‫أي حفلة يا رجل؟
‫الحفلة التي دفعنا 25 دولارًا ‫للشخص الواحد لحضورها.
‫أين "إن فوغ"؟
‫اسمع يا رجل، أعتقد أنك أخطأت في الشقة.
‫أليس رقم هذه الشقة 206؟
‫نعم، لكن لا توجد حفلة.
‫اقرأها وابك يا رجل.
‫"حفلة هز الأرداف...
‫لا تفوتوها في الشقة رقم 206."
‫- هذا خط يد "جاز". ‫- ما أداراك؟
‫اقتطع جميع الأحرف من المجلات.
‫- كفى. ‫- ماذا دهاك يا رجل؟
‫اسمع يا أخي.
‫هذه حفلة خاصة، وعليكم المغادرة جميعًا.
‫ليس من دون الـ25 دولارًا خاصتي.
‫اخرجوا وإلا سأتصل بالأمن.
‫ليس العجوز ذي المصباح اليدوي.
‫إنه يحمل صفارة أيضًا.
‫حسنًا يا رجل، ‫لا نريد هذا النوع من المشاكل.
‫سنذهب إلى بيتنا ونشاهد التلفاز.
‫تبدو فكرة جيدة يا أخي.
‫ماذا؟
‫لماذا لا تأخذ الصور المعلقة ‫على الحائط أيضًا؟
‫فكرة جيدة. ‫ستتلاءم مع جهاز التلفزيون الجديد خاصتي.
‫اسمع يا "كارلتون"، ‫إن أتى أحد آخر، تول الأمر.
‫سأذهب لاستعادة أغراضنا.
‫عد إلى هنا بأغراضنا يا رجل.
‫هذه ستغطي الـ25 دولارًا خاصتكم.
‫لا يزال الخلاط الكهربائي في الضمان.
‫يبدو أن صديقتك "جاكلين" قد تخلت عنك.
‫بدا أيضًا أن زواج "لوني" ‫و"بيرت" كان جيدًا.
‫هيا. راقصني يا غريب الأطوار.
‫ربما إن طلبت مني ذلك بلطافة.
‫انتهت هذه الحفلة.
‫أخبر "ويل" أن الشقة جميلة.
‫وكأن هذا ما يشغل بالي.
‫بحقك يا "جاكلين". اقترب موعد النوم.
‫"أغراض (كارلتون)"
‫الرجل الطائر؟
‫"جاكلين"؟
‫مهلًا، اعتقدت أن أشخاصًا آخرين ‫سيأتون أيضًا.
‫كانوا هنا. وغادروا.
‫وحمل البعض معهم هدايا فراق جميلة.
‫ربما يجب أن أرحل أنا أيضًا.
‫كلا، لا ترحلي.
‫اشتريت لك عشاءً من عند "شي بول".
‫طبق فيليه اللحم؟
‫شكرًا، لكنني لا أتناول اللحوم الحمراء.
‫سأتوقف عن أكلها أنا أيضًا.
‫لا داع لذلك أيها الرجل الطائر.
‫"جاكلين"، ما رأيك برقصة قبل أن تذهبي
‫لافتتاح الشقة الجديدة.
‫ستكون أول رقصة لي ‫مع رجل أسود البشرة من "بيل آير".
‫استغلي الفرصة. فعددنا ليس بكبير.
‫موافقة.
‫ما هذه الأغنية؟
‫"بوبي فينتون"، "الأمير البولندي".
‫لديّ أغان لـ"مانيلو" إن كنت تفضلينها.
‫كلا، لا بأس بـ"الأمير البولندي".
‫هذه "جاكلين".
‫هذا التلفاز.
‫"جاكي"؟
‫يا إلهي، "ويل".
‫لا!
‫"يتبع..."
‫هيا يا طاووس.
‫ترجمة ريما الرياشي