‫"جاكي"، كيف تسخرين مني؟
‫تركت لي المسؤولية هنا. ‫كيف لا يمكنك أن تثقي بي؟
‫لأنني نشأت معك.
‫هل قمت بكل شيء على قائمتي؟
‫نعم يا آنسة "ديزي".
‫لقد نظفت النوافذ. لقد نظفت الأرضية.
‫حتى أنني نظفت السقف.
‫اسمعي، أنت تتحدثين إلى طالب جديد متعب هنا، ‫حضرة الآنسة الرئيسة.
‫حسنًا، أثرت إعجابي.
‫وكذلك يجب أن تكوني. عار عليك ألا تثقي بي.
‫لقنيهم درسًا في تلك المباراة.
‫- حسنًا، وداعًا. ‫- وداعًا.
‫أحسنت صنعًا يا "هارولد".
‫أتعرفين يا "آغنيس". ‫لا أعرف لماذا لا تتصل ابنتك بك.
‫أنت. انتهى وقت الاستراحة يا "سول".
‫اسمعي يا حبيبتي، ‫لا يمكنك قضاء كل لحظة مع "نيكي".
‫عليك أن تتغلبي على قلق الانفصال هذا.
‫مررت بالأمر نفسه مع "كارلتون".
‫نعم، وانظر ما أحسن حاله الآن.
‫لابد أنك فخورة جدًا.
‫"فيفيان"، حبيبتي...
‫أنا أحبك وأنا أفتقدك.
‫ولهذا السبب فإننا سنتناول الغداء ‫بعد ظهر اليوم في "لا توا".
‫أرغب في ذلك يا حبيبي.
‫لكنني لا أعتقد أن نيكي مستعد للمطاعم بعد.
‫كنت أتحدث عنا نحن يا "فيفيان".
‫سنتبادل القبلات.
‫سنمضي وقتًا شاعريًا جيدًا ‫خاليًا من الأطفال.
‫عم "فيل"، ‫أظن أنك يجب أن تكون أكثر اهتمامًا
‫بإمضاء وقت جيد خال من الكولسترول.
‫وأحدكم سيجالس الطفل.
‫يا للهول.
‫ماذا قلت؟
‫قلت "يا للجرو..."
‫لكلبي الخيالي المدعو "إرني".
‫التقط يا "إرني".
‫لقد ذهب الآن.
‫"فيليب"، حبيبي، ‫أيمكنني أن أحادثك لدقيقة أرجوك؟
‫هل هذه فكرة جيدة يا حبيبي؟
‫هل تعتقد أن في وسعنا الاعتماد عليهم
‫للعناية بالـ ر ض ي ع؟
‫من "وديع"؟
‫الرضيع.
‫أمي، اسمه "نيكي".
‫سأظل في المنزل.
‫بحقك، "جيفري" سيعتني بالطفل.
‫هيا، دعينا نذهب.
‫ليس أمامك سوى 4 ساعات ونصف للوداع.
‫لا تقلقي يا سيدتي. سأعتني بالطفل
‫كما لو كان طفلي.
‫سنجري قرعة على التافه الصغير. الأقصر يخسر.
‫هذا أنت يا "كارلتون".
‫كم هذا طريف، ولكن لديّ صفوفًا.
‫انتظر لحظة. أنا لديّ وظيفة.
‫- أنا لديّ مباراة. ‫- أنا لديّ...
‫موعد مع السيد نتن الرائحة!
‫2 كابتشينو من فضلك.
‫أرجو أنك تحبينه داكنًا
‫وساخنًا
‫وحلوًا
‫و...
‫فيه ملعقة.
‫أيمكنك أن تسرع رجاءً؟
‫قلت لذلك الرجل هناك ‫إنني سأشتري له بعض القهوة.
‫"تود" المسكين.
‫يحاول تربية طفله بمفرده تمامًا
‫والبقاء في وظيفته والذهاب إلى الجامعة.
‫أظن ذلك بديعًا جدًا.
‫أتظنين ذلك؟
‫وأنا كذلك يا حبيبتي. ‫أعني أنني أعمل وأذهب إلى الجامعة.
‫وبخصوص الطفل، ‫إن لم تكوني مشغولة لاحقًا، فأنا...
‫"ويل"، عليك أن تساعدني.
‫أخذت "نيكي" إلى التسوق، ‫ولكنني لا أستطيع تجربة شيء. أعني...
‫إنه مستلق هنا فحسب،
‫يراقبني بينما أخلع ملابسي...
‫ويصنع بالونات اللعاب الصغيرة تلك و...
‫إنه يذكرني بـ"تريفور".
‫لذلك، خذه أنت.
‫انتظري...تمهلي يا فتاة.
‫أنا أعمل في هذا المكان بمفردي.
‫"جاكي" في مباراة خارجية.
‫وليس لديّ أي وقت لـ...
‫"أعطني زجاجتي،
‫غير حفاضي.
‫امسح مؤخرتي."
‫"ويل"، ابنك الصغير بديع جدًا.
‫من شابه أباه فما ظلم، أتفهمين ما أقصد؟
‫حسنًا، توقفن.
‫تحركن. لا يوجد ما تشاهدنه هنا.
‫انتهى العرض.
‫ابتعدن من هنا!
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫أنا "كانديس".
‫أيمكنني أخذ صورة لك أنت وابنك معًا؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫كيف تتدبر كونك أبًا عازبًا؟
‫ألا تشعر بالوحدة؟
‫حسنًا...
‫الليالي سيئة نوعًا ما.
‫لأن عليّ أن أكون كلًا من الأم والأب
‫لـ"ويلي" الصغير هذا منذ...
‫منذ تُوفيت "تريشا".
‫طفح الكيل. لن أقف دقيقة أخرى وأسمع...
‫- أليس هذا من أدى دور "غريغ بريدي"؟ ‫- أين؟
‫أنت" يا "غريغ"، انتظر!
‫أنت رجل مميز يا "ويل".
‫أخبرني بكل شيء عنك.
‫أتعنين أنك تريدين أن تكوني صديقتنا؟
‫نعم.
‫اسمع يا "ويلي" الصغير،
‫لقد أصبح لنا صديقة جديدة.
‫ويمكنها النوم لدينا في أي وقت تشاء.
‫مرحبًا يا حبيبتي. لقد تناولنا أنا وأبوك ‫أكثر وجبات الغداء شاعرية.
‫شاعرية؟
‫لا أقصد الانتقاد يا "فيفيان"، ‫ولكنك ذكرت الطفل
‫30 أو 40 مرة؟
‫كان شاعريًا جدًا حين طلبت
‫من عازف الكمان المتجول ذاك أن يعزف
‫- أغنيتي المفضلة. ‫- نعم.
‫وماذا طلبت؟
‫"عجلات الحافلة تدور وتدور."
‫"فيفيان".
‫كنا نذهب إلى مطعم، ‫ولا نقدر حتى على الوصول إلى الطاولة.
‫أتذكرين حجرة المعاطف في "ماريوز بيروفيان"؟
‫اعذراني، ولكن متى كبرت بما يكفي لأسمع هذا؟
‫اعذرني.
‫"جيفري"، أين الطفل؟
‫الطفل؟
‫الطفل.
‫أصرت الآنسة "هيلاري" في الواقع ‫على تنزيهه في فترة ما بعد الظهر.
‫وبما أن الفتاة المسكينة ‫ما زالت مكتئبة جدًا بشأن "تريفور"،
‫لم يطاوعني قلبي أن أرفض.
‫مرحبًا جميعًا.
‫"جيفري"، أيمكنك أن تساعدني؟
‫تركت أكثر الأشياء أهمية في السيارة.
‫"هيلاري". تركت الطفل وحده في السيارة؟
‫أمي، لا يمكن أن أفعل ذلك قط.
‫إلى أي حد تعتقدين أنني غير مسؤولة؟
‫أين الطفل إذًا؟
‫لا أعرف.
‫أمي، عليك أن تري ‫هذه الأقراط التي اشتريتها.
‫- تقول الماسات الصغيرة... ‫- "هيلاري"!
‫كيف عرفت؟
‫مرحبًا.
‫طفلي، تعال إلى أمك.
‫أنا قادم يا أمي.
‫انتظر لحظة يا "ويل".
‫كيف وصل الطفل إليك؟
‫ألم يكن من المفترض أن ترعاه "هيلاري"؟
‫- "هيلاري"؟ ‫- ماذا؟
‫يا إلهي، ليس الأمر ‫كما لو تركته في مطعم "سيزلر"...
‫أبي.
‫آخر مرة أؤدي فيها أي معروف لكم يا قوم.
‫لا تقلق يا "نيكي"، أنت مع أمك الآن.
‫أعتقد أن الطريقة الوحيدة ‫لأحصل على أي اهتمام هنا
‫هي أن أبدأ في ارتداء حفاض.
‫لا، عم "فيل"، أمامك 5 سنوات ‫على الأقل قبل أن تحتاج إليه.
‫"فيفيان".
‫"ويل"، بعد ما فعلته اليوم،
‫لا أعرف كيف يمكنك حتى النظر في عيني.
‫بسهولة، هكذا.
‫اسمع، لن أدعك تستخدم "نيكي" ‫في الشر بعد الآن.
‫سأقصد السلطات المرة القادمة.
‫شكرًا على التحذير يا "كابتن ويني".
‫- "ويل سميث"؟ ‫- نعم.
‫مرحبًا.
‫هل أشتري لك الغداء اليوم أيها الأب؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫يا رجل، هذا فيض من الخيرات.
‫- ولكن ماذا بشأني؟ ‫- أنت محرج فحسب.
‫مرحبًا يا شباب.
‫أهلًا يا "جاكي"، ما الأخبار؟ ‫دعيني آخذ هذا عنك.
‫كيف كانت المباراة؟
‫- لقد ربحنا. ‫- رائع.
‫ماذا كان يحدث هنا؟
‫أي شيء غير معتاد؟
‫لا، لقد كان هادئًا جدًا في الواقع.
‫جيد، جميل. إذًا...
‫قبل أن أنسى،
‫أيمكنك توقيع صحيفة الجامعة لأجلي؟
‫إلى جانب صورتك هنا.
‫نعم، بالتأكيد، لا أرى لماذا...
‫"صحيفة الطاووس اليومية ‫(ويل سميث) أب العام في جامعة (لوس أنجلوس)"
‫لا!
‫يا إلهي، كم أنت في ورطة.
‫وأحب أن أقول "أنا هنا لمساندتك"،
‫ولكن ذلك سيكون كذبًا.
‫إنه مجرد خبر صغير في صحيفة جامعية غبية.
‫قفي مكانك.
‫لا تأتي إلى هنا مع قارص الكلام.
‫ليست هذه غلطتي.
‫- غلطة من كانت إذًا؟ ‫- غلطتك أنت.
‫- ماذا؟ ‫- لقد سمعت ما قلته.
‫أعني أنك تعرفين أنني لست محل ثقة.
‫لو لم تتركيني هنا وحدي، ‫لما حدث شيء من هذه الفوضى على الإطلاق.
‫طفح الكيل. أنا لم أقطع كل هذه المسافة ‫من "فيلادلفيا" لأسمع هذا.
‫- أنا متعبة! ابتعد عن وجهي! ‫- لا تقفي في وجهي.
‫- عليك أن تغلق...
‫- سأغادر المكان! ‫- اعذريني!
‫أتعرفين ماذا؟
‫- لن تتغيري أبدًا! ‫- لن تتغير أبدًا!
‫- الكلمة الأخيرة لي. ‫- الكلمة الأخيرة لي.
‫- لن تنال ذلك! ‫- لن تنالي ذلك!
‫- بل سأفعل! ‫- بل سأفعل!
‫- اللعنة! ‫- اللعنة!
‫- مرحبًا يا "ويل". ‫- ماذا؟
‫أهلًا،
‫كيف حالك؟ ذلك صحيح.
‫حضرت امرأة جميلة لتراني!
‫أعتقد أنه كان يجب أن أخبرك ‫عن صحيفة الكلية.
‫آمل ألا تكون غاضبًا.
‫غاضبًا؟ لا، لست غاضبًا.
‫لماذا تصيح إذًا؟
‫أنا آسف. لديّ...
‫لديّ مشكلة صغيرة في السمع.
‫ضعف، من وظيفتي الليلية في مضمار الرماية.
‫يا لك من مسكين.
‫اسمع، لديّ درس الآن،
‫لكن أيمكنك مقابلتي هنا صباح الغد ‫نحو الساعة 9 مثلًا؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫رائع، لأنني أحب أن أرى ذلك الطفل الجميل ‫مرة أخرى.
‫أظن أن لديه خططًا.
‫هذا مؤسف جدًا لأنني...
‫كنت أفكر أنه ربما في وسع ثلاثتنا
‫فعل شيء خاص حقًا معًا.
‫ثم بينما يأخذ قيلولته الصغيرة،
‫من يدري؟
‫إنه مجرد طفل. ما مدى أهمية خططه؟
‫- أنت جذاب جدًا. ‫- أعرف، ألست جذابًا؟
‫حسنًا، إذًا سأقابلك هنا الساعة 9،
‫ولن تندم.
‫أعرف أنني لن أندم...
‫لأنني حصلت لنفسي على امرأة!
‫كل ما أحتاجه هو طفل.
‫- مرحبًا يا حبيبي. ‫- مرحبًا يا عزيزتي.
‫هل تتحدثين إليّ؟
‫بالطبع أتحدث إليك.
‫أعرف أنني كنت أتجاهلك مؤخرًا.
‫فهل تسمح لي بأن أعوضك؟
‫ربما.
‫حسنًا.
‫رأيت كليكما عاريًا على أي حال.
‫حبيبي،
‫لقد استأجرت لنا جناحًا ‫في فندق "بيل آير" لأجل الليلة.
‫سوف يعتني "كارلتون" بـ"نيكي"...
‫لكي أتمكن من الاعتناء بك.
‫حسنًا، طفح الكيل.
‫لقد طفح الكيل. لقد سئمت هذا.
‫أنتما الاثنان في حاجة إلى بعض الوقت ‫على انفراد، مفهوم؟
‫ستتركان "نيكي" هنا.
‫ستذهبان وتنزلان في جناح فندق رائع.
‫وسوف تسترخيان، ‫ولن تعودا إلى هنا حتى بعد ظهر الغد.
‫هيا، دعينا نحزم أغراضنا.
‫"فيليب"، هذا رائع جدًا.
‫لقد كنت أعمل بجد
‫في العناية بالطفل ليلًا ونهارًا.
‫نعم، استلقي فحسب واسترخي ودعيني أعتني بك.
‫خففي الإضاءة يا "فيفيان".
‫نعم يا حبيبتي.
‫أتعرفين يا حبيبتي؟
‫كان لديّ لوقت طويل إحساس
‫بأن اللهيب في زواجنا قد انطفأ.
‫ولكنني أعلم الآن...
‫بأن الشعلة ما زالت متقدة.
‫لا أستطيع أن أشبع من حبك يا حبيبتي.
‫"فيفيان"؟
‫"فيفيان".
‫حسنًا انظر يا "نيكي"، ‫هذا مهم جدًا. هيا، كرر بعدي.
‫بابا؟
‫يا رجل.
‫آسف يا صديقي، ما زالت الساعة 9 فقط.
‫لا يفتح المكان حتى الساعة 10.
‫أنا آسف.
‫لم أعد أعرف ما الوقت منذ رهنت ساعتي.
‫لا أحتاج إلى إزعاجك بمشاكلي.
‫لا، تمهل يا رجل.
‫لا بأس. تفضل بالجلوس هنا. ها أنت ذا.
‫لديّ شيء صغير لك، على حساب المحل.
‫شكرًا لك.
‫هذا أقل ما يمكنني فعله يا رجل. ‫أنت مصدر إلهامي.
‫أمسكت بك.
‫لا، إنه "كابتن ويني" وكيس خدعه.
‫أنت حقير.
‫ذهبت لتفقد أخي الصغير هذا الصباح، ‫وماذا وجدت؟
‫حبة كوسا.
‫حبة كوسا يا "ويل".
‫اكتفيت من مهزلتك الملتوية.
‫ما الذي تفعله يا رجل؟
‫أخرب عملك يا سيد.
‫سأتصل بأمي وأبي في فندق "بيل آير".
‫هل لديك فكة دولار؟
‫لا، عليك أن تشتري شيئًا.
‫حسنًا، أعطني علكة.
‫آسف، المحل مغلق.
‫حسنًا،
‫يوجد بحر من الفكة في الخارج يا سيد...
‫وسوف أعثر عليه.
‫صباح الخير يا "ويل".
‫أنا مسرورة جدًا لأنك تمكنت من الحضور. ‫و"ويلي" الصغير أيضًا.
‫نعم، حضرنا إلى هنا من الكنيسة مباشرةً.
‫ما حكاية ذلك
‫الشيء الخاص الذي وعدتني به؟
‫- حسنًا، أغلق عينيك. ‫- حسنًا.
‫أعرف أنك ما كنت لتوافق على هذا
‫لو لم أبقه مفاجأة.
‫مفاجأة؟ ما الذي تتكلمين عنه؟
‫- مفاجأة! ‫- يا رجل.
‫"ويل سميث"، أنت على الهواء مباشرةً
‫على "هارت فايل شو".
‫أنا المذيع "جيك ماكسويل".
‫وهذا هو أب العام في جامعة "لوس أنجلوس".
‫أظنك متحمسًا جدًا، أليس كذلك يا "ويل"؟
‫آسف، المحل مغلق.
‫سنفتح الساعة 10.
‫نعم، يُستحسن أن تستيقظي يا "فيفيان".
‫تبدو "أوليف أويل" رائعة جدًا الآن.
‫حبيبي، أنا آسفة لأنني غفوت الليلة الماضية.
‫ولكن خمن ماذا.
‫أنا مستيقظة تمامًا الآن.
‫توقفي. لست في مزاج يسمح بذلك.
‫ابتعدي. أنت تحجبين "بلوتو" عني.
‫سأذهب لأصلح من شأني.
‫لم لا تشغل المزيد من تلك الموسيقى؟
‫نعم، صحيح.
‫"ويل سميث"، كيف تشعر حيال كونك ‫أبًا عازبًا هنا في "لوس أنجلوس"؟
‫أنا أقول إن الأمر ليس سهلًا.
‫من الصعب أن تكون أبًا عازبًا مثلي.
‫لكن..."ويلي" الصغير ‫يجعل كل شيء يستحق العناء.
‫- هل رأيت... ‫- ألا نرقص يا "فيفيان"؟
‫- "فيليب"، ماذا بحق السماء... ‫- لا شيء.
‫ذاك هو طفلي.
‫تلك حبة الكوسا خاصتي.
‫أيها الأب "ويل"،
‫يريد "هارت فايل" ‫أن يجعل حياتك أسهل قليلًا.
‫فإليك مؤونة عام من مستلزمات الأطفال
‫لأجل ابنك.
‫هذا سخيف.
‫ماذا يعرف عن الأطفال؟
‫هذه هي فكرته عن الأطفال.
‫أخرج هذا المعتوه من هنا.
‫أنت!
‫اسمع، لا أستحق كل هذه الأشياء.
‫ذلك صحيح أيها الشاب، أنت تستحق أكثر بكثير.
‫ما رأيك إذًا في عطلة في "هاواي"؟
‫اسمع، لا أستطيع...آسف، هل قلت "هاواي"؟
‫"ويل"، إن لم يكن الأمر مؤلمًا كثيرًا، ‫فهل في وسعك أن تخبر مشاهدينا في المنازل...
‫القليل عن "تريشا"؟
‫من؟
‫"تريشا"، أم ابنك.
‫"تريشا" تلك. نعم، لقد ماتت.
‫قابلتها بعد أن عدت من...
‫من إطفاء حرائق النفط في "الكويت".
‫وكان شعري وحاجباي وكل شيء ‫قد بدأ لتوه في النمو ثانيةً.
‫وقال لي الجنرال "باول"، "اسمع يا صاحبي،
‫عليك أن تأخذ قسطًا من الراحة والاسترخاء
‫لأنك تبدو مخبولًا قليلًا."
‫لذلك...
‫في "الصين"...أرسلني إلى "الصين".
‫وهناك التقينا. كان ذلك في مقاطعة مغمورة
‫تُدعى..."راي دون تشونغ".
‫و...
‫حسنًا، مع السلامة.
‫هيا يا "ويل"، ‫أيمكنك أن تخبرنا المزيد من قصتك المؤثرة؟
‫سوف أخرجه فحسب.
‫لكن، لا. انتظر لحظة يا رجل.
‫اسمع، برفع الأيدي...
‫كم منكم لديه حس فكاهة؟
‫حسنًا، اسمع، لست أب العام.
‫لست أبًا حتى.
‫لقد اخترعت كل هذا الأمر.
‫وأنا بارع في هذا نوعًا ما.
‫هذا ابن خالتي، "نيكي".
‫وأنا لا أستحق كل هذه الهدايا.
‫ولكن هذا الرجل هنا،
‫هذا الشاب هنا، إنه الأب العازب الحقيقي ‫الذي لديه المشاكل الحقيقية.
‫أعطه كل الأشياء.
‫"هاواي" أيضًا؟
‫لا. اعتقدت أن في وسعي ‫الاحتفاظ بـ"هاواي"...
‫"هاواي" أيضًا.
‫وهذه لحظة مؤثرة أخرى من...
‫برنامج "هارت فايل".
‫هل توقفنا؟
‫ليحضر لي أحد شرابًا.
‫أيها المقيت.
‫انتظر فقط حتى ترى ‫ما سأكتب عنك في صحيفة الغد.
‫لكن يا حبيبتي، أنا...
‫أرأيت؟
‫أستطيع قول الحقيقة.
‫أنا أعني
‫ألا يوجد ربما قليل من الأمل لي بعد؟
‫قليل جدًا.
‫"ويل"، سوف أغادر. أنا...
‫أريد أن أشكرك مرة أخرى فحسب.
‫لا مشكلة يا رجل. ‫يعطيني في الواقع شعورًا طيبًا
‫أن أفعل شيئًا لشخص ‫يحتاج حقًا إلى المساعدة.
‫كنت قد بدأت أشعر بشعور بغيض،
‫لادعائي أن هذا ابني وكل ذلك.
‫نعم، أعرف ما تعنيه. أتدري...
‫ليس هذا طفلي كذلك.
‫إلى اللقاء.
‫هذا خطأ كبير.
‫تعرف يا "ويل"،
‫لو قمت بخدعة كهذه ‫حين كنت في المدرسة الثانوية...
‫فيعلم الرب ما كنت سأفعله.
‫ربما كنت فعلت شيئًا كهذا.
‫ذهبت لتفقد أخي الصغير، وهل تعرف ماذا وجدت؟
‫حبة كوسا.
‫ماذا؟ أنا آسف، لم أسمع ماذا وجدت.
‫حبة كوسا يا "ويل".
‫وداعًا يا "كابتن ويني".
‫ترجمة س. ع.