‫انظروا إلى هذا واذرفوا الدموع.
‫هذا أفضل يوم في حياتي.
‫انتظر. أفضل حتى من اليوم ‫الذي قابلت فيه عائلة "فان باتن"؟
‫يا شباب. أنا أتذكر أفضل يوم في حياتي.
‫كان ذلك عندما مارست الجنس لأول مرة.
‫تغيبت عن المدرسة الثانوية ‫وذهبت إلى برنامج "سول ترين".
‫وفجأة وجدت نفسي أمارس الجنس مع تلك الحلوة
‫خلف لوحة أحرف "سول ترين".
‫انتظر لحظة.
‫أتعني أنك تغيبت عن المدرسة الثانوية ‫في "آكرون" بـ"أوهايو"،
‫لتذهب إلى "سول ترين" في "لوس أنجلوس"؟
‫كانت المدرسة الثانوية مملة، أفهمت؟
‫نعم، نحن نصدق هذا الجزء.
‫أنا أتذكر المرة الأولى بالنسبة إليّ.
‫مباشرةً قبل أن أحضر إلى هنا ‫من "فيلادلفيا".
‫قدمت لي الآنسة "س" هدية وداع لا تُنسى.
‫الآنسة "س".
‫ماذا كانت؟
‫سلسلة مفاتيح يا "كارلتون". ‫ماذا تعتقد يا رجل؟
‫اسمعوا، كل ما أقوله ‫هو أنها كانت خاصةً جدًا،
‫وكان هذا الرجل الحقيقي ‫الماثل أمامكم رائعًا.
‫أتذكر المرة الأولى بالنسبة إليّ.
‫كانت كل ما يحلم شاب به.
‫ولم تكلفني سوى 35 دولارًا.
‫لكن كانت الأشياء أرخص حينها بالطبع.
‫هذا مؤثر جدًا يا "جاز".
‫"كارلتون"، لقد كنت هادئًا جدًا ‫بشأن هذا الموضوع.
‫ربما ليس لديه ما يتكلم عنه.
‫فمه مغلق.
‫اعتقدت أننا هنا للعب البوكر.
‫أظنه معتاد أكثر ‫على اللعبة المنفردة "سوليتير".
‫"سوليتير"!
‫أظنكما لا تعرفان.
‫المشكلة الوحيدة التي يواجهها هذا الوحش ‫هي ربط الأسماء بالوجوه
‫إن كنتما تفهمان ما أقول.
‫"كارلتون"، أخبرهما عن تلك المرة.
‫أخبرهما عن تلك المرة.
‫ليس كما لو كان الأمر يعني أحدًا،
‫لكن المرة الأولى بالنسبة إليّ ‫ستكون التعبير المحب
‫عن التزامي بفتاة أحلامي.
‫هذا جميل يا "كارلتون".
‫أنا أتحدى. انظروا إلى هذا.
‫3 ملوك وعذراء.
‫"استقبال أعمال جامعة (لوس أنجلوس)"
‫انظر، لديّ مطرقة.
‫مرحبًا يا "ويل".
‫ما الأخبار يا "كارل"؟ ماذا تفعل هنا؟
‫أنا هنا لأسجل في حفل الاستقبال.
‫عميد كلية إدارة الأعمال ‫من خريجي جامعة "برنستون".
‫تعرف ماذا يعني ذلك.
‫سوف تتملق أكثر من "أرسينيو".
‫اسمع، قد يكون العميد "مورغان" تذكرة دخولي ‫إلى "برنستون".
‫التملق هو سعر بسيط لذلك.
‫أتدري ماذا؟ ‫حاول فحسب ألا تحرج نفسك ثانيةً.
‫ماذا تعني بذلك؟
‫الليلة الماضية يا "كارلتون"، ‫موضوع البراءة هذا.
‫كان ذلك لطيفًا في المدرسة الثانوية. ‫لكن بحقك. أنت رجل الآن.
‫ابدأ بالكذب.
‫لماذا؟ ليس لديّ ما أخجل منه.
‫أنا في انتظار الفتاة المناسبة.
‫"كارلتون"، أرجوك، انس أمر الفتاة المناسبة.
‫ابحث عن أي فتاة متاحة في الحال.
‫"ويل"، لا أريد أن أتنازل وأقبل بأي أحد.
‫حين كنت طفلًا، كنت أجلس في بيت الشجرة،
‫مفكرًا لساعات في فتاة أحلامي.
‫يمكنني أن أراها الآن.
‫لديها عينان بنيتان جميلتان
‫وابتسامة تضيء المكان.
‫- "كارلتون". ‫- سوف تكون أنيقة جدًا.
‫ستتمتع بالثقافة.
‫شعر طويل داكن جميل.
‫- "كارلتون"... ‫- دعني أكمل يا "ويل".
‫ستحب كل ما أحب.
‫المال وكليات جامعات النخبة و"أمريكا".
‫اعذرني. أيمكنني أن أدفع ‫لأجل أسبوع الأعمال الآن؟
‫مباراة "برنستون" على وشك البدء. ‫لا أريد أن أفوت النشيد الوطني.
‫أيتها السيدة، كنا نتكلم.
‫اسمعي، لحظة واحدة. ‫سأعود إليك حالًا، حسنًا؟
‫"كارلتون" يا رجل، هذه هي.
‫أتظن ذلك؟
‫بحقك يا رجل، تلك الفتاة هي كل ما ذكرته. ‫هيا. تقدم منها واطلب مواعدتها.
‫- أنت إذًا من محبي "برنستون"؟ ‫- ليس حقًا.
‫لكن المغني المفضل لديّ يؤدي النشيد الوطني.
‫- ومن هو؟ ‫- "توم جونز".
‫أيها الغبي، اطلب منها الخروج معك.
‫اسمي...
‫"كارلتون".
‫"جوان".
‫يوجد تلفاز في اتحاد الطلبة.
‫ربما يمكننا مشاهدة "توم جونز" معًا.
‫يبدو هذا لطيفًا جدًا يا "كارلتون".
‫صيد طيب يا "كارلتون".
‫تلك الفتاة...
‫تلك الفتاة لصة لعينة. لقد سرقت تلك المجلة.
‫"بوب"، اهدأ.
‫"بوب"، القضاة لا يبكون.
‫"بوب"، هذا مجرد تحقيق.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫ثق بي.
‫حسنًا، إلى اللقاء. نعم، إلى اللقاء.
‫- إنه في حكم الميت. ‫- ما الذي يحدث يا عم "فيل"؟
‫تحاول لجنة الأخلاقيات العثور على أدلة ‫على فساد كل قاض في المدينة.
‫إنه تحقيق قضائي قمعي يا رجل!
‫يا إلهي.
‫كم أنا أخرق.
‫"فيليب"، ظننتك تحضر السيارة.
‫ما الذي يحدث؟
‫نالت تلك اللجنة من قاض آخر.
‫أنا مسرور حتمًا لأنه ليس لدينا ما نخفيه.
‫"ويل"؟
‫اسمع، لقد عثرت على سيارة "شفيت" تلك.
‫كانت الجثة كذلك في الصندوق مسبقًا.
‫حبيبي، هيا، سنتأخر على الحفل.
‫اسمع، أنا جاد يا "ويل". ابتعد عن المشاكل.
‫يمكن لأقل طيش أن يكلفني عملي.
‫"جي"، ما حكايتك اليوم يا رجل؟
‫أعني أن أي شيء يفزعك.
‫يفزعني؟ لا، ليس أنا.
‫- بحقك يا "جي". يمكنك... ‫- توقف عن اضطهادي.
‫لم أفعل شيئًا. أقول لك، لا شيء.
‫لا يمكنك الحصول على خدم جيدين هذه الأيام.
‫كانت تلك أكثر أمسيات حياتي شاعرية.
‫عرفت أنك ستحبين متحف "توم جونز".
‫آسف لأننا لم نتمكن ‫من زيارة "قاعة السوالف".
‫ها قد وصلنا.
‫هل تعيشين في هذا الفندق؟
‫حتى أعثر على شقة جديدة فحسب.
‫يمكنك الحضور للعيش في منزلنا. ‫يبلغ عمر أختي الصغيرة نحو 15 عامًا.
‫آن الأوان لتعتمد على نفسها.
‫احتجت إلى شيء من الضحك اليوم. شكرًا لك.
‫لا أريد أن ينتهي هذا.
‫لا داع لأن ينتهي.
‫هل لك أن تتزوجيني؟
‫أنت أبدع من أن يصفك كلام.
‫أيمكنني أن أقبلك قبلة الوداع؟
‫نعم.
‫صباح الغد.
‫في أي وقت يجب أن أعود؟
‫خبز محمص وقهوة فقط هذا الصباح يا "جيفري".
‫"جيفري" ليس هنا يا "هيلاري".
‫أيمكنه فعل ذلك؟
‫كان منزعجًا جدًا. ‫أعطيته فترة الصباح إجازة.
‫الأفضل أن أذهب لأرى كيف حاله.
‫عظيم، وماذا يجب أن أفعل بشأن إفطاري؟
‫إليك فكرة جنونية يا "هيل". ‫ما رأيك في إحضاره بنفسك؟
‫حسنًا.
‫فندق "بيل آير"؟
‫أعطني خدمة الغرف.
‫ظللت ساهرًا طوال الليل لشدة قلقي عليك.
‫أين كنت؟ ولماذا لم تتصل بي؟
‫يا إلهي، هذا هو إصبع أمي. أخرجه من يدي.
‫اقرصني يا "ويل". أنا واقع في الحب.
‫عثرت أخيرًا على فتاة أحلامي.
‫ولقد فعلتها.
‫فعلت الأمر الكبير.
‫أتعني أنك أنت و"جوان"...
‫أتممتما الصفقة؟
‫ما الذي تتحدثان عنه؟
‫أعمال تجارية يا "آش". تناولي الإفطار.
‫ومن قدم العرض؟
‫هي فعلت.
‫وكانت الشروط مغرية جدًا، ‫لذلك هرعت إلى...الأمر.
‫لقد هرعت إلى الأمر.
‫ولا تقلق.
‫لقد حميت استثماراتي.
‫تعال. أخبرني بكل شيء.
‫- فيما كان كل ذلك؟ ‫- خسر "كارلتون" عذريته.
‫أراكم جميعًا فيما بعد، حسنًا؟
‫توقف لحظة يا "ويل".
‫لدى "جيفري" ما يخبرنا به.
‫أسرع يا "جي". تأخرت على العمل.
‫لديّ اعتراف.
‫شيء مخجل جدًا
‫كنت آمل أن يظل مدفونًا إلى الأبد.
‫أعتقد أن لديّ دقيقة أو اثنتين لهذا الأمر.
‫آمل ألا يكون لهذا أي علاقة
‫بتحقيق لجنة الأخلاقيات يا "جيفري".
‫أخشى أن له علاقة يا سيدي.
‫أرجو صفحك للتسبب بهذه المشكلة لبيتك.
‫لا بأس في ذلك. ‫لكن لا تأخذ صباحًا آخر إجازة.
‫حسنًا يا "جيفري"، أعلمنا بالأمر.
‫أنا أكثر خجلًا من أن أتكلم في الأمر. ‫من الأفضل أن أريكم.
‫مثلت فيلمًا إباحيًا؟
‫"مونتريال"،
‫موقع أولمبياد 1976،
‫حيث يصبح بعض الرياضين أبطالًا في بلادهم،
‫وحيث أصبح رجل واحد عار أمته.
‫"عار أمة: حكاية (جيفري باتلر)"
‫ينحدر عداء المسافات الطويلة "جيفري باتلر" ‫الذي يمثل "بريطانيا العظمى"
‫من أسرة عُرفت بالعدائين على مدى الزمن.
‫كانت آمال أمة منعقدة ‫على هذا العداء الواعد.
‫للأسف، لم يكن أفضل ما لديه جيدًا بما يكفي.
‫لم يعد "جيفري باتلر" الشاب ‫قادرًا على المواصلة بعد أن انتصف السباق.
‫ولكنه لم يقبل الهزيمة للأسف.
‫في هذا التسجيل المذهل ‫للسائح الياباني "هاشي تاكاشي"
‫تم التقاط تصرفات "جيفري باتلر" ‫التي لا تُصدق.
‫"(هاشي تاكاشي)"
‫لقد قفز في سيارة أجرة.
‫وقد أوصلته ‫إلى مرآب سيارات الملعب الأولمبي.
‫دخل الملعب قبل جميع العدائين الآخرين.
‫لم يدم انتصار "جيفري باتلر" المزيف طويلًا.
‫تم إطلاق تسجيل "تاكاشي" بشكل فوري تقريبًا،
‫وثار حنق الجمهور.
‫اختفى "جيفري باتلر" عن الأنظار، ‫ولم يعد أحد يراه مرة أخرى.
‫إنه عار أمة بالنسبة إلى مواطنيه.
‫(عار أمة)"
‫هذا هو السر المخجل ‫الذي أخفيته في صدري لـ17 عامًا.
‫"جي"، يا رجل.
‫نحن لا نضحك عليك يا رجل.
‫أظننا نفعل نوعًا ما.
‫"جي"، لم لا تجري إلى المطبخ ‫وتحضر لي شيئًا؟
‫أو لعل من الأفضل أن تأخذ سيارة أجرة!
‫أنتم قوم حساسون، أليس كذلك؟
‫يا "جيفري"،
‫لن تهتم اللجنة بأي من هذا.
‫- ألن تهتم؟ ‫- بالطبع لا.
‫أنت خادم. أحضر لي بعض الكعك.
‫"جيفري"، ما فعلته لم يكن جريمة.
‫لقد كان غبيًا.
‫إذًا أنت تعني أنني لن أسبب لك ‫أي إحراج أو فضائح؟
‫لا.
‫يا رجل. تمهل يا "جي".
‫أتعني أن هذا هو سبب حضورك إلى "أمريكا"؟
‫هذا صحيح يا سيد "ويليام".
‫متى حصلت على إقامتك؟
‫إقامة؟ أي إقامة؟
‫أهلًا بكم في استقبال الأعمال ‫بجامعة "لوس أنجلوس".
‫أترغب في النقانق؟
‫أنت ما تأكله يا صاحبي.
‫ها هو ذا أيتها السيدات.
‫آلة الحب. حسنًا، واحدة واحدة.
‫يا "ويل".
‫حسنًا، اثنتان اثنتان ‫إذا كنت تعتقد أنك مستعد يا صاحبي.
‫بحقك يا "ويل"، من الصعب عليّ بما يكفي ‫أن أفكر في أي شيء آخر.
‫أنا افهم، أذكر المرة الأولى بالنسبة إليّ.
‫نعم. لقد أعطتك سلسلة مفاتيح.
‫ها هو العميد "مورغان".
‫لا أستطيع أن أتقدم نحوه فحسب.
‫"كارلتون"، ألم تتعلم أي شيء ‫من تجربتك الليلة الماضية؟
‫أتريدني أن أقيم علاقة معه؟
‫"كارلتون"، أعني أنك حين تريد شيئًا، ‫اسع خلفه.
‫إنه هناك الآن. اقترب منه فحسب وعرفه بنفسك.
‫اعذرني، العميد "مورغان"؟
‫"كارلتون بانكس"، صف عام 97.
‫قرأت بحثك عن صعود وهبوط "آي بي إم".
‫أسميه تحليل العام الاقتصادي المبهج.
‫ليبدأ التملق.
‫نعم، "بانكس".
‫نعم، أنت الشاب الذي يريد ‫الانتقال إلى "برنستون".
‫لقد كانت الجامعة التي درست فيها.
‫حقًا؟ يا لها من مفاجأة.
‫هل تعرف ما يتطلبه ‫القبول في "برنستون" يا سيد "بانكس"؟
‫الإلهام.
‫ومكالمة هاتفية واحدة مني.
‫لا بد أن هذا قدر.
‫لقد حصلت على إلهامي بالأمس.
‫عثرت على امرأة تجعلني أعتقد ‫أن أي شيء ممكن.
‫أشعر بالأمر نفسه حيال السيدة "مورغان".
‫ها هي ذي.
‫حبيبتي.
‫"كارلتون بانكس"، ‫أريدك أن تقابل زوجتي، "جوان".
‫من الرائع أن أراكما معًا مرة أخرى.
‫هل سبق أن قابلت زوجتي؟
‫أعني أن من الرائع أن أراكما معًا مرة أخرى.
‫هل أعرفك؟
‫حسنًا، اسمع،
‫أنا مدير هذا المكان، ‫وثمة مكالمة هاتفية لك.
‫ممن هي؟
‫إنه عمك.
‫مات عمي الوحيد قبل 3 سنوات.
‫يجب أن تتلقى المكالمة إذًا ‫لأنها قد تكون خارجية حقًا.
‫اعذريني للحظة.
‫سأترككما لتتعرفا ببعضكما أكثر.
‫لا أظن ذلك ممكنًا.
‫لماذا لم تخبريني أنك متزوجة؟
‫ليس الأمر بهذه البساطة.
‫أنت تقولين لي هذا.
‫أعني سيجعل هذا الأمر صعبًا كثيرًا ‫بالنسبة إلينا.
‫"كارلتون"، لم نعد معًا.
‫أنا وزوجي منفصلان،
‫ولكنه اتصل هذا الصباح، ‫ونحن نحاول إصلاح الأمور.
‫- لكن بالأمس... ‫- لا، كنت مستاءة.
‫وأنت كنت لطيفًا جدًا.
‫جعلتني أحظى بشعور أفضل.
‫اسمع، لست فخورة بنفسي.
‫أنا أحبك.
‫يا "كارلتون".
‫لقد كانت ليلة واحدة فحسب.
‫لقد كنت أنتظر طوال حياتي ‫تلك الليلة الواحدة.
‫أنا آسفة جدًا.
‫ماذا سيحدث الآن إذًا؟
‫نودع بعضنا.
‫اسمع يا "كارلتون". أنا لم...
‫هل يجب أن تمر بهذا في كل مرة ‫تصعد فيها إلى هنا؟
‫لا، أنا أستخدم السلم.
‫لقد استغلتني يا "ويل".
‫من بين جميع الطلبة في جميع الجامعات
‫في كل العالم، كان عليها النوم معي.
‫أشعر بأنني أحط من التراب.
‫ماذا يكون ذلك؟ الصخور؟
‫نعم، أشعر بشعور الصخور.
‫صخور قذرة حقًا.
‫كنت على حق يا "ويل".
‫لا وجود لفتاة أحلامي.
‫اسمع هذا يا "كارلتون".
‫ما رأيك في أن ننزل ‫ونتناقش في هذا على أرض صلبة؟
‫سأشتري لك بعض المثلجات.
‫لا.
‫لن أنزل أبدًا.
‫"كارلتون"، سيكون عليك أن تنزل في النهاية.
‫ماذا سيحدث عندما ستحتاج إلى دخول الحمام؟
‫في الممر، الباب الثالث إلى يمينك.
‫أنا غبي جدًا.
‫أنا صخرة قذرة غبية.
‫"كارلتون"، يا رجل.
‫كنت أفكر.
‫ربما لو لم أسخر منك كثيرًا
‫بشأن عدم ممارستك للجنس من قبل،
‫ربما كنت ستأخذ الأمور بروية أكثر.
‫وكنت لتدرك ‫أن "جوان" لم تكن الفتاة المناسبة.
‫ربما لو أنني أنا والآنسة "س" ‫أخذنا الأمور بروية أكثر،
‫لربما كنا في حال أفضل قليلًا ‫مما نحن عليه الآن.
‫هل يعترف "ويل" القدير أنه أخطأ؟
‫ثمة مرة أولى لكل شيء.
‫أنت بالطبع تعرف ذلك.
‫إن لم تكن تمانع، ‫أنا أرغب حقًا في أن أكون بمفردي الآن.
‫لا بأس.
‫أتمانع في أن أستخدم السلم هذه المرة؟
‫- افعل ما تشاء. ‫- لا بأس.
‫أنت لا تكرهني، أليس كذلك؟
‫لا.
‫لديك بيت شجرة جميل هنا.
‫على الأقل لا يزال حجمك يناسب الأثاث.
‫أتدرون ماذا؟
‫لن أنسى أبدًا المرة الأولى بالنسبة إليّ. ‫كان ذلك مباشرةً قبل أن أعود إلى...
‫- أنا أذكر تلك المرة. ‫- أنت تذكر تلك المرة؟
‫- أنا أذكر تلك المرة. ‫- لقد كنت هناك.
‫أكنت هناك؟
‫أنا أذكر تلك المرة.
‫أراهن أنها أيضًا تذكرها.
‫حسنًا، توقف.
‫لقد أفسدت نصي.
‫سنفوز بجائزة "إيمي" للعام القادم بسبب هذا.
‫ترجمة س. ع.