‫- صباح الخير جميعًا. ‫- صباح النور.
‫- عيد "هالوين" سعيد. ‫- صباح الخير.
‫ما هذه الفاتورة يا "فيفيان"؟ ‫2000 دولار للأزهار؟
‫- هذا لرعاية قبر "تريفور". ‫- ماذا؟
‫لقد كان خطيب "هيلاري".
‫إنهم يقتنصون المال منك حيًا وميتًا.
‫لا أستطيع أن أصدق أنه مر شهران ‫منذ حادثة قفز "تريفور" بالحبال.
‫حمدًا للرب أن "هيلاري" تبدو في تحسن.
‫لقد بدت محطمةً تمامًا لفترة.
‫ليس أكثر من "تريفور".
‫تظهر "هيلاري" ‫مرونة آل "بانكس" القديمة فحسب.
‫لو سألتني، ‫فسأقول إنها قد عادت إلى طبيعتها.
‫مهما كانت تلك الطبيعة.
‫خمنوا مع من سأخرج الليلة؟
‫- من يا حبيبتي؟ ‫- "تريفور".
‫اسمعي يا "هيل".
‫بشأن مواعدتك لـ"تريفور"...
‫يا إلهي، كيف يمكنني التعبير عن ذلك بلطف؟
‫لا أستطيع، إنه ميت.
‫"ويل"، لقد مرت "هيلاري" بالكثير.
‫أنا واثق من أن لديها تفسيرًا عقلانيًا ‫لما تقوله.
‫بالطبع لديّ.
‫يوجد وسيط روحاني تلفزيوني ‫يمكنه الاتصال بروح "تريفور".
‫حسنًا، أنا مدين لك.
‫اسمه "سكوربيوس"، ‫ولقد رتبت لجلسة تحضير الأرواح.
‫"هيلاري" يا حبيبتي.
‫أنت لا تؤمنين حقًا ‫بخزعبلات تحضير الأرواح هذه، أليس كذلك؟
‫أومن بها؟ لقد أنفقت 300 دولار لأجلها.
‫حبيبتي، هل أنفقت 300 دولار ‫على جلسة تحضير أرواح؟
‫ليس على جلسة تحضير الأرواح، بل من أجلها. ‫لقد احتجت إلى قبعة جديدة.
‫وضعت الألف دولار التي سيتقاضاها ‫"سكوربيوس" على بطاقة اعتماد أبي الذهبية.
‫يمكنني الآن أن أقول لـ"تريفور" الوداع.
‫لا أعرف، لو سألتني، ‫فسأقول من الأرخص أن تنبشوا قبره.
‫يقول "سكوربيوس" إنني في حاجة إلى إحضار ‫4 أشخاص أعزاء على الأقل
‫لإنشاء طاقة روحانية كافية ‫للوصول إلى "تريفور".
‫فما قولكم يا قوم؟
‫أقول حمدًا للرب لأنني لست من الأعزاء.
‫أنتم لا تفهمون.
‫لقد أبقت حادثة "تريفور" ‫أثناء القفز بالحبال كل شيء معلقًا.
‫أحتاج إلى خاتمة.
‫أنا من جهتي يسرني الذهاب معك.
‫وأنا واثقة من أن الجميع هنا يشعرون بالمثل. ‫أليس كذلك؟
‫- عليّ الذهاب لتهيئة زيي التنكري. ‫- سوف أساعدك.
‫وأنا أيضًا.
‫لا أستطيع أن أصدق ما تفعلونه.
‫كيف يمكنكم فعل هذا بي؟
‫أعتقد أننا لم نعد عائلة متماسكة فحسب.
‫أعتقد أن عافية "هيلاري" ليست مهمة فحسب.
‫لا أظن أن أحدًا يهتم لأمرها كما أفعل.
‫سأذهب معك يا خالة "فيف". ‫يمكنني الذهاب إلى حفلي فيما بعد، حسنًا؟
‫حسنًا. وأنا مستعد.
‫ولكن ذلك سيأخذ من وقت طوافي بالبيوت ‫لأجل الحلوى.
‫حسنًا.
‫هيا يا "ويل". دعنا نذهب لنخبر "هيلاري".
‫تعلمي مني يا طفلتي.
‫نعم، لقد وصل الأطفال الصغار.
‫كم أحب تجهيز نفسي
‫لأولئك الأشباح والعفاريت الصغار كل عام.
‫خدعة...
‫لقد نسيتم حلواكم!
‫يا "جيفري".
‫إنه عيد الـ"هالوين". ‫يجب أن يكون ممتعًا للأطفال.
‫قولي هذا لـ"بارني".
‫مرحبًا يا "ويل".
‫يا إلهي، كم أحب هذا.
‫الـ"هالوين"، الليلة الوحيدة في السنة ‫التي يمكن فيها لرجل اسود أن يتجول
‫في هذا الحي مرتديًا قناعًا ‫دون أن يتم اعتقاله.
‫يا لها من ليلة. لقد حققت نجاحًا باهرًا. ‫26 قالب "ميلكي واي".
‫ويزعم الديمقراطيون أنه يوجد ركود.
‫وما الذي ينبغي أن تكونه؟
‫نجمي المفضل، "ماكولي كولكين".
‫هل تعرفون لماذا هو نجمي المفضل؟
‫لماذا؟ لأن لكما الطول نفسه؟
‫لا، لأن أفلامه قد جمعت أكثر ‫من نصف مليار دولار في جميع أنحاء العالم.
‫دون أن نذكر أنه ممثل بارع.
‫لنذهب جميعًا. ‫لا أريد أن أبقي "تريفور" ينتظر.
‫لم العجلة؟ ‫ليس كما لو أنه سيذهب إلى مكان ما.
‫أكره ضباب "لوس أنجلوس".
‫أين "ويل"؟
‫أنا آسف. أنا غبي.
‫هذا جيد، أليس كذلك؟
‫علينا الحصول على أحدها ‫في غرفة ملابس الفتيات.
‫هذا المكان مخيف حقًا.
‫أعرف ذلك.
‫من يضع طاولة من طراز الفن الزخرفي ‫على سجادة فارسية؟
‫"سكوربيوس".
‫مرحبًا.
‫هل يوجد أحد هنا؟
‫أنا "سكوربيوس" الرائع.
‫أرى كل شيء.
‫أعرف كل شيء.
‫من أنتم؟
‫لدينا موعد يا "سكوربيوس". ‫نحن آل "بانكس"...
‫توقفي، لا تخبريني.
‫أنتم عائلة "بانكس".
‫أحب الأمر حين يسحب رجل الكرسي لأجلي.
‫تفضلوا بالجلوس.
‫أريد الجلوس بالقرب من الباب.
‫كان ذلك مثيرًا للإعجاب.
‫نعم، حسنًا.
‫تسديدة جيدة.
‫والآن،
‫استعدوا للاتصال بالأرواح.
‫يبدو أن أحدهم قد تناول ‫مشروبًا روحيًا أكثر مما يجب.
‫سيد "سكوربيوس"، هل تعتقد أن في وسعك حقًا ‫الاتصال بـ"تريفور"؟
‫- إن كان موجودًا في الأعلى، فسأجده. ‫- انظر يا "سكوربيوس"، اسمع هذا.
‫وأنت في الأعلى، لم لا ترى ‫إن كان في وسعك إيجاد "مارفين غاي"
‫واكتشاف ما كان يحدث حقًا.
‫تلك نكتة طيبة.
‫سأتصل الآن بـ"تريفور كولينز".
‫أمسكوا بأيدي بعضكم.
‫أيها المرشدون الروحيون، أنا أستدعيكم.
‫هذا الوعاء الأرضي المتواضع في الانتظار.
‫املؤوني بجوهركم.
‫يبدو أن أحد الوسطاء الروحانيين ‫لم يدفع فاتورة الكهرباء، صحيح؟
‫تصلني رسالة من الأرواح.
‫يريدون مني أن أقول لك "أغلق فمك."
‫أشعر بحضور في الغرفة.
‫رجل طويل ووسيم
‫تدور حياته حول الأخبار.
‫إنه "تريفور". أعرف اهتزازه.
‫"تريفور"، أفكر فيك باستمرار.
‫وأنا أفكر فيك باستمرار.
‫أتمنى لو كان في وسعي رؤيتك.
‫أتمنى لو كان في وسعي رؤيتك أيضًا.
‫اعتقدت أنهما كانا مملين ‫حين كان على قيد الحياة.
‫"تريفور"، بما أن في وسعنا الكلام الآن،
‫فثمة شيء أردت أن أطلبه منك منذ يوم وفاتك.
‫بالطبع يا "هيلاري". اطلبي مني أي شيء.
‫هل تعرف أين تركت حقيبة جلد الغزال السوداء؟
‫حقيبة جلد الغزال السوداء؟
‫حسنًا، دعيني أفكر.
‫أرجوك.
‫بحقك يا رجل، ‫كان يمكن أن أكون مع فتاة أقبل عنقها الآن.
‫الاتصال يتلاشى.
‫إنني أفقده.
‫كما لو كان لديك قط.
‫- عد. ‫- نعم يا "تريفور"، لا تذهب.
‫لقد غادر "تريفور" المبنى.
‫لم تُتح لي الفرصة لأودعه.
‫ألا يمكننا أن نحاول ثانيةً؟
‫لا أستطيع اجتياز الفراغ مرة أخرى.
‫أعني الليلة.
‫لكن الغد متاح دائمًا.
‫ويفوتني مسلسل "سيفد باي ذا بيل"؟ ‫لا أظن ذلك.
‫دعوني أرى.
‫يمكنني استقبالكم الساعة 7 تقريبًا
‫بين جلسة طرد الأرواح الشريرة ‫ودرس الرقص النقري.
‫- أبي؟ ‫- كلا، لا أظن ذلك.
‫وأظن أنني أريد استعادة ‫الألف دولار خاصتي رجاءً.
‫أنا آسف جدًا، ‫لكن الأرواح لا تعيد المدفوعات.
‫"لا استرداد مدفوعات"
‫عمي...
‫اسمع أيها المدقق.
‫أظن أن عليك إعادة مال زوج خالتي إليه فحسب. ‫هل فهمت؟
‫لقد ضحكنا جميعًا، ‫لكن الأمر كله كان خداعًا،
‫وأنت يا سيدي مزيف.
‫لا أحد يطلق عليّ وصف مزيف.
‫من هذا اليوم فصاعدًا
‫ستجلب الشر لكل من يكون في حضرتك.
‫سينتهي بك المطاف وحيدًا ‫وملعونًا إلى الأبد.
‫لقد وضعت لعنة عليك.
‫لقد أصابني كل شيء بالخوف يا "جيفري".
‫هل تعتقد حقًا ‫أن شخصًا يمكن أن يُصاب بلعنة؟
‫كيف تعتقدين أن المطاف قد انتهى بي هنا؟
‫اسمعوا جميعًا، لديّ حفل أحضره.
‫فإذا آل بي الحال مع فتاة الليلة، ‫فأعدكم بأنني سأمارس لعنة آمنة.
‫ليس هذا طريفًا يا "ويل".
‫لقد خربت جلستي لتحضير الأرواح.
‫انسي أمر جلسة تحضير الأرواح.
‫لربما خرب حياتنا حينما تعمل اللعنة.
‫توقف عن هذا يا "كارلتون". ‫لا يوجد ما يُسمى...
‫يا إلهي.
‫"كارلتون"، ما ذلك الشيء القبيح ‫الذي ينبت من رقبتك؟
‫- ماذا؟ أين؟ ‫- تمهل.
‫تمهل.
‫لا تهتم. إنه رأسك فحسب.
‫انظري يا "هيل".
‫ثقي بي. ‫أينما كان "تريفور"، فهو يحبك ويفتقدك.
‫ماذا عن اللعنة؟
‫اسمع يا "ماكولي"، لا يوجد شيء اسمه لعنة.
‫سوف أرد.
‫مرحبًا.
‫نعم، أنا هو.
‫ماذا؟ هل هذه مزحة ما؟
‫هذا غير معقول.
‫أنت مصيب، سوف أتكلم مع محام.
‫"فيليب"، ما الأمر؟
‫يقول النائب العام ‫إن لديه دليلًا على أنني تقاضيت رشاوى.
‫- ماذا؟ ‫- كيف؟
‫أنا موقوف عن العمل. ‫لقد دُمرت سمعتي. قُضي عليّ.
‫صباح الخير يا عم "فيل".
‫هل تحدثت إلى محاميك؟
‫لقد انتهى أمري يا "ويل".
‫لا أعرف لماذا، لكن النائب العام ضدي.
‫قد أحصل على حكم بالسجن لـ10 سنوات.
‫عم "فيل"، أنت بريء يا رجل.
‫أبي، أريدك أن تعلم فحسب ‫أنه بغض النظر عما سيحدث،
‫فأنا إلى جانبك دائمًا.
‫"كارلتون"، ماذا حل بشعرك بحق الجحيم؟
‫لا، لن تفعل. لن أقع في هذا الفخ ثانيةً.
‫شعري.
‫أبدو مثل مخروط مثلجات. ماذا حصل؟
‫اللعنة.
‫"كارلتون". ليس هذا هو السبب.
‫لا بد أن المادة الذهبية ‫التي بخختها على رأسك قد فعلت شيئًا بشعرك.
‫اغسلها من شعرك فحسب.
‫- لقد فعلت ذلك ليلة أمس. ‫- النجدة!
‫- "أشلي". ‫- النجدة!
‫ليوقفها أحد ما!
‫ماذا تعنين بقولك ‫إن الكرة سقطت خارج الملعب؟ سقطت داخله.
‫ما الذي يجري؟ سمعت صراخًا.
‫تعرضت "أشلي" لهجوم من قبل آلة كرات التنس.
‫يا إلهي.
‫ظننت للحظة ‫أنك عثرت على صوري مرتديًا تنورة الباليه.
‫كانت ليلة رأس السنة. ‫يفعل الإنسان أشياء جنونية حينها.
‫هل أنت على ما يرام يا حبيبتي؟
‫أظنني لويت كاحلي، وبطولتي الكبيرة غدًا.
‫لم خرجت الآلة عن السيطرة هكذا؟
‫أنت تعرفين السبب.
‫أقول لك يا أبي، ‫سوف تنال منا واحدًا بعد الآخر
‫حتى ينتهي بنا المطاف جميعًا ‫في برنامج "أنسولفد ميستريز".
‫ألك أن تتوقف عن الكلام عن تلك اللعنة؟
‫الأمر كله مجرد مصادفة كبيرة.
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- هل أنت "جيفري باتلر"؟
‫نعم، أنا هو.
‫ولا بد أنك فتاة أحلامي.
‫أنت كذلك.
‫"جيفري باتلر"، أنا العميلة "واندا ديفز" ‫من دائرة الهجرة والتجنيس.
‫- أنت في هذه البلاد بشكل غير قانوني. ‫- عم "فيل".
‫لا مفر يا "باتلر". سوف يتم ترحيلك.
‫- هيا بنا. ‫- يا إلهي.
‫لقد وصلت اللعنة إلى أبعاد عالمية.
‫"جيفري"، لا تقلق. ‫سأوكل لك أفضل محام في المدينة.
‫لست في حاجة إلى محام!
‫ما أحتاجه هو قاض يقبل الرشوة، مثلك.
‫لقد تم الإيقاع بي، أقول لك، تم الإيقاع بي!
‫هذا كله خطؤك.
‫بحقك يا "كارلتون". ‫لا أعرف ما الذي يجري هنا
‫لكن ليس له أي علاقة بلعنة غبية.
‫أليس هذا صحيحًا يا عم "فيل"؟
‫لم أعد أعرف ماذا أصدق بعد الآن يا "ويل".
‫بحقك يا عم "فيل"، ليس أنت أيضًا.
‫يا "فيفيان"!
‫"جاز".
‫"فيليب"، افعل شيئًا.
‫مرحبًا يا أبي.
‫بما أنني سأكون أحد أفراد العائلة،
‫ربما يمكننا التحدث عن حسابي الائتماني.
‫ماذا قلت؟
‫"جاز" وأنا سوف نتزوج.
‫فوق جثته.
‫اعذرني، ولكن ألا يبالي أحد بما أعتقده؟
‫لا.
‫حسنًا، "جاز" يبالي. ولهذا وقعت في حبه.
‫حين أفكر في أنني لم أقدرك قط ‫كل هذه السنوات.
‫أحبك يا حبيبي.
‫وأنت كذلك يا حلوتي.
‫سأكون في المطبخ أتقيأ.
‫سنطلق على أول أبنائنا اسمك يا أبي.
‫بالمناسبة، فكرت في أن في وسعنا ‫البدء الليلة.
‫طفح الكيل.
‫هذا كله خطؤك. لقد أُصبتنا باللعنة جميعًا.
‫أريدك أن تحزم أشياءك وتغادر الليلة.
‫لكن انتظري لحظة يا خالة "فيف"، ما الذي...
‫- اخرج! ‫- خالة "فيف".
‫انتظري لحظة، هذا أنا.
‫"ويلي" الصغير الذي تحبينه.
‫الشاب الرائع، الساحر، المزعج أحيانًا
‫ولكن الرائع عمومًا الذي أصبحت تحبينه.
‫لا ترميني في الخارج يا خالة "فيف". اسمعي.
‫سأعود إلى "سكوربيوس"، ‫وسأرفع اللعنة عنا جميعًا، موافقة؟
‫أسرع.
‫هذا غريب.
‫إنه مفتوح يا أمي، ادخلي.
‫- من أنت؟ ‫- "ويل سميث". هل أنت "سكوربيوس"؟
‫ذلك هو لقبي. أنا "رالف سكوربيوس".
‫ماذا تفعل في منزلي؟
‫إنه أنا. ألا تذكر؟ مصاص الدماء.
‫أنت تذكر جلسة تحضير الأرواح، ‫اللعنة، الـ...
‫اسمع، خذ أي شيء تريده. لكن لا تؤذني.
‫اسمع يا رجل، ‫لم أحضر إلى هنا لأتسبب في مشاكل.
‫أريد فحسب أن أعتذر...
‫ماذا حصل لهذا المكان يا رجل؟
‫ماذا حصل لك؟
‫أي شيء تراه هنا لك.
‫أرجوك، خذ كل شيء.
‫اسمع يا "سكوربيوس".
‫لا أعرف ما الذي يحدث هنا، أفهمت؟
‫حضرت لأطلب منك أن تكسر اللعنة، ‫أفهمت يا رجل؟
‫أتوسل إليك يا رجل!
‫لماذا تعبث بي؟
‫أظنني أخسر عائلتي يا رجل.
‫أظنني أفقد عقلي.
‫لما لا تستطيع كسر اللعنة فحسب يا رجل؟
‫اكسر اللعنة!
‫لا أريد مزهرية يا رجل.
‫أريدك أن تكسر اللعنة فحسب، أفهمت؟
‫اكسر اللعنة!
‫اكسر اللعنة يا رجل.
‫أيمكنك أن تكسر اللعنة؟
‫اكسر اللعنة.
‫اكسر اللعنة يا رجل.
‫لم لا يمكنك أن تكسر اللعنة يا رجل؟ ‫اكسر اللعنة.
‫- "ويل". ‫- اكسر اللعنة.
‫"ويل"، استيقظ.
‫"ويل"، كنت ترى كابوسًا.
‫"كارلتون". شعرك.
‫أي نوع من الأحلام كنت ترى يا سيد؟
‫"كارلتون"، يا رجل.
‫اسمع، كنا جميعًا مصابين بلعنة وكل شيء.
‫كان كل شيء يسير بشكل خاطئ،
‫وكانت العائلة كلها تنقلب عليّ.
‫لقد كان كابوسًا يا رجل.
‫لقد كان حقيقيًا جدًا.
‫سأذهب لتناول الإفطار. هل تريد الذهاب؟
‫نعم.
‫إفطار، هذا صحيح. مع عائلتنا، أليس كذلك؟
‫- نعم. ‫- نعم، هيا نذهب إلى عائلتنا.
‫- صباح الخير جميعًا. ‫- صباح النور.
‫- عيد "هالوين" سعيد. ‫- صباح الخير.
‫ما هذه الفاتورة يا "فيفيان"؟ ‫2000 دولار للأزهار؟
‫- هذا لرعاية قبر "تريفور". ‫- ماذا؟
‫لقد كان خطيب "هيلاري".
‫إنهم يقتنصون المال منك حيًا وميتًا.
‫لا أستطيع أن أصدق أنه قد مر شهران ‫منذ حادثة قفز "تريفور" بالحبال.
‫انتظروا لحظة يا قوم.
‫دعونا نتكلم في شيء آخر، موافقون؟
‫حمدًا للرب أن "هيلاري" تبدو في تحسن.
‫لقد بدت محطمةً تمامًا لفترة.
‫ليس أكثر من "تريفور".
‫اسمعوا. ما رأيكم في فريق "لايكرز"؟
‫تظهر "هيلاري" ‫مرونة آل "بانكس" القديمة فحسب.
‫لو سألتني، فسأقول إنها ‫قد عادت في الحقيقة إلى طبيعتها.
‫مهما كانت تلك الطبيعة.
‫خمنوا مع من سأخرج الليلة؟
‫لا.
‫دعوني أخرج.
‫من يا حبيبتي؟
‫"روني"، "بوبي"، "ميكي"، "مايك"؟
‫"تريفور".
‫لا!
‫بعد 5، 4، 3، 2.
‫ولكن ذلك سيأخذ من وقت طوافي بالبيوت ‫لأجل الحلوى.
‫ها نحن أولاء.
‫ولكن ذلك سيأخذ من وقت طوافي بالبيوت ‫لأجل الحلوى.
‫لا أستطيع.
‫سأقول سطري وأمضي فحسب.
‫لا أستطيع إخراجها.
‫- لا أستطيع إخراجها. ‫- هيا، مرة أخرى.
‫تمهل.
‫ترجمة س. ع.