‫"أسبوع صخب الأخويات"
‫اعذروني.
‫يا فتاة، ‫أرجو ينظف مهرجو الأخويات مخلفاتهم.
‫مجموعة من الأولاد الفوضويون غير المراعين.
‫"(جاكي)"
‫إلى أي منزل ستنضم إذًا؟
‫يا فتاة، تعرفين أنني لست مهتمًا ‫بموضوع الأخويات هذا.
‫إنه تلائم الفاشلين مرتدي واقيات الجيوب ‫الذين لا يملكون حياة اجتماعية.
‫لتبدأ الترشيحات.
‫يكتفي الدفاع بهذا القدر يا سعادة القاضية.
‫"كارلتون"، يعتقد "ويل" ‫أن الأخويات مضيعة للوقت.
‫ربما بالنسبة إليه.
‫لكن كلما زادت الفعاليات التي أشارك فيها، ‫كلما ظهرت أفضل بالنسبة إلى "برنستون".
‫بالإضافة إلى ذلك، ‫فأولئك الشبان يعرفون كيف يمرحون.
‫نحن "دلتا كابا تاو".
‫نحب أن ننحني.
‫حصلنا على أعلى الدرجات. وسنقول لك كيف.
‫نحن ندرس وندرس لأجل المهن الاحترافية.
‫نحن نشرب الكثير من "أوفالتين". ‫ولكن لا نشرب الجعة.
‫"ريفينج أوف ذا نيردز"، الجزء 6.
‫"(لامبدا كابا نو)"
‫أين الجرس الكبير حين تحتاجين إليه؟
‫أفسحوا الطريق لإخوة "فاي بيتا غاما".
‫"فاي بيتا غاما" خطوة!
‫أسود!
‫ذهبي!
‫أسود!
‫ذهبي!
‫يا رجل!
‫أعتقد أن الخيار صعب يا "كارلتون"، ‫أليس كذلك؟
‫أوافقك الرأي.
‫أيمكنني سماع أغنيتكم مرة أخرى؟
‫حسنًا، على بطاقتي الذهبية ‫صورة ثلاثية الأبعاد لـ"لي آياكوكا".
‫اعذرونا يا شباب، آن أوان لحظة خاصة بالسود.
‫"كارلتون"، ألا تفضل الانضمام إلى أخوية
‫حيث يبدو الشبان أكثر شبهًا بك؟
‫كنت أفعل ذلك.
‫ألم تلاحظ أننا كنا جميعًا ‫نرتدي قمصان التمساح؟
‫- ما الأخبار يا صبي "فيلادلفيا"؟ ‫- ما الأخبار يا رجل؟
‫لم أرك في الملاعب مؤخرًا. ‫اشتقت لمبارياتنا.
‫تعرف يا "توب دوغ" أنني حين ألعب ضدك
‫تكون المباراة من طرف واحد.
‫لا أستطيع اللعب على الملاعب البالية ‫التي تلعبون عليها جميعًا.
‫لم تذهب إلى هناك منذ بعض الوقت يا رجل.
‫جمعنا أنا وإخوتي في الأخوية بعض المال
‫وثبتنا سلال كرة السلة كما يجب.
‫هل أنت عضو في أخوية؟ ‫لقد كنت أعتقد أن لديك حياة.
‫يا رجل، أنا أدير الأخوية.
‫لم لا تلقي نظرة علينا؟
‫لا يا رجل، لا أحب الأخويات.
‫أراك في الأخوية الليلة.
‫لكنني قد آخذ حصة مضاعفة من ذلك.
‫اسمع.
‫كما أننا نؤدي الكثير من العمل ‫لصالح المجتمع يا أخي.
‫كأن نزور مركز كبار السن.
‫كما نعلم الأولاد في مركز احتجاز الأحداث.
‫رائع.
‫يحب العاملون في "برنستون" ‫أن يروا خدمة المجتمع ضمن الطلبات.
‫لن أضطر حقًا إلى الذهاب ‫إلى مركز احتجاز الأحداث، أليس كذلك؟
‫أسمع أن أولئك الأولاد من محبي المشاكل بحق.
‫نحتاج إلى شيء من المرح في منزل الأخوية.
‫لا يوجد أصغر من ابن خالتي "كارلتون".
‫ما الأخبار يا "كارلتون"؟ أنا "توب دوغ".
‫فكر في الأمر يا صبي "فيلادلفيا".
‫أنت أيضًا يا ابن الخالة.
‫نحن السود يجب أن نقف إلى جانب بعضنا.
‫نعم يا سيدي.
‫بعد 26 سنة من الزواج ‫أجدك في السرير مع مشجعة.
‫"لازلو"، كيف أمكنك فعل ذلك؟
‫تابعونا غدًا ‫لمشاهدة حلقة أخرى من "إنه خطئي بالكامل".
‫يا له من فاسد.
‫أرجو أن "ماري" ستترك "لازلو" المنحط.
‫وأنا أيضًا. اعتقدت أنها تعلمت ‫بعد أن كذب بشأن إخصاء القط.
‫لم تكن على طبيعتها حقًا ‫منذ أجرت عملية تغيير الجنس تلك.
‫نعم، أظنك محقة بشأن ذلك.
‫استمعا إلى ما تقولانه.
‫أنتما عالقتان في حيوات شخصيات وهمية.
‫سأقول لك شيئًا يا أمي، سأراقب الطفل،
‫اذهبي إلى المتحف وخذي "هيلاري" معك.
‫"أشلي"، السبب الوحيد الذي يجعلنا ‫ننخرط في هذا النوع من الأشياء
‫هو أن الحياة الحقيقية ‫مملة نوعًا ما أحيانًا.
‫ما هذا؟
‫"هارلي ديفيدسون" بمحرك 58.
‫كنت أواعد دراجًا.
‫ما رأيكم في هذه الجولة؟
‫عظيمة.
‫ربما يمكننا المرة القادمة ‫استخدام ترس السرعة الثاني.
‫"فيليب"، ما الذي يجري؟
‫كيف يبدو الأمر يا "فيفيان"؟
‫يبدو مثل مجموعة من الرجال في منتصف العمر ‫لديهم الكثير من وقت الفراغ.
‫نحن دراجون.
‫"دان"، أنت محاسب.
‫ألديك لحظة يا "فونزي"؟
‫هل أنت مجنون؟
‫قلت لك إنني سأشتري دراجة نارية ‫في يوم ما يا "فيفيان".
‫قلت لي كذلك إنك ستخسر 25 كيلوغرامًا.
‫الدراجة النارية خطرة جدًا.
‫انظري إلى الأمر ‫بهذه الطريقة فحسب يا حبيبتي.
‫إن سقطت، فلدي وسادة وزنها 25 كيلوغرامًا.
‫حبيبي، ولديك أيضًا ابن رضيع ‫يحتاجك أن تكون قطعة واحدة.
‫لا أرى زوجة "دان" تزعجه حول هذا الموضوع.
‫بناءً على ما تخبرني به "هيلين"، ‫فهي لا تمارس الجنس معه أيضًا.
‫هل تتناقشن أنتن النساء في ذلك؟
‫كنت لتندهش لو عرفت ما نتحدث فيه.
‫حبيبي، كن عقلانيًا.
‫تجاوز أزمة منتصف العمر وعد إلى المنزل.
‫نعم، لا أستطيع انتظار رؤية ‫أولى علامات سن اليأس لديك.
‫عم "فيل"، ما حكاية الدراجة النارية؟
‫اسمع، لقد اشتريت دراجة لنفسي.
‫كان ذلك قراري، ‫ولا أريد سماع المزيد حول ذلك.
‫لا بد أنها أزمة منتصف العمر تلك ‫التي حذرتنا الخالة "فيف" منها.
‫كيف الأمور في الجامعة؟
‫عظيمة.
‫أبي، أفكر في الترشح لـ"فاي بيتا غاما".
‫القاضي "مورتن" عضو في "غاما".
‫إنه سكير أيضًا.
‫لا، ذاك هو القاضي "مارتن".
‫هذا عظيم يا بني. ‫أنت رجل كلية حقيقي الآن، أليس كذلك؟
‫شكرًا يا أبي. أظنني سأصعد لآخذ غفوتي.
‫إذًا، أفهم أنك لن تترشح؟
‫لا. عم "فيل"، لديّ سمعة كمحب للحرية أكثر.
‫"ويل"، ما كنت لأقلل من قيمة حياة الأخوية؟
‫قد تحصل على شيء منها.
‫هذا صحيح. إنهم يقومون بالكثير من العمل ‫في المجتمع وما شابه.
‫أخوية "غاما" مجموعة جيدة. لم لا تجرب؟
‫يحتاج قائد الأخوية ‫إلى بعض المساعدة في القفز.
‫ربما سأنضم من قبيل الرأفة.
‫هذا جيد.
‫اصعد، سآخذك في جولة.
‫هذا جميل.
‫لكن الأفضل ألا تزعم ‫أن الوقود قد نفد منك أو ما شابه يا سيد.
‫أيها المرشحون.
‫نيابة عن إخوة "فاي بيتا غاما" أرحب بكم.
‫ستبدأ الرحلة.
‫نعم، اهدأ فحسب يا "ماجلان".
‫حسنًا، أدع الكلام الآن ‫للأخ الكبير "توب دوغ".
‫قائد المرشحين.
‫انتباه!
‫أيها المغفلون.
‫آمل أن لباسكم الموحد الجديد يعجبكم.
‫سوف ترتدونه لمدة أسبوع.
‫اعذرني يا سيد "توب دوغ"، سيدي.
‫أيها المرشح "بانكس"، ‫لا تتحدث إلا عندما يُوجه الكلام إليك.
‫هل توجه الكلام إليّ الآن أم أنك...
‫أنا آسف يا "ويل"، ‫لكنني أعتقد أن الجميع هنا سيوافق
‫أن ارتداء الشيء نفسه لأسبوع لا يتوافق ‫مع النظافة الشخصية. أليس كذلك يا رفاق؟
‫إذًا فالمرشح "بانكس" يحب غسل الملابس.
‫في الواقع، يعنى كبير خدمي بالغسيل.
‫كبير خدمك؟
‫نعم. "جيفري". ‫إنه جيد جدًا في التعامل مع ملابسي الحساسة.
‫أيها المرشح "بانكس"، من أين أنت؟
‫"بيل آير".
‫جنوب وسط "بيل آير".
‫أعيش مقابل قصر "آرون سبيلنغ" بالضبط.
‫منتج "بيفرلي هيلز، 90210"؟
‫أنا لا أشاهده.
‫أنت لا تعرف ما يفوتك.
‫"ديلان" على وشك العودة لـ"بريندا".
‫أنت على وشك الظهور كأحمق.
‫لكنهما سيعودان لبعضهما حقًا.
‫يبدو لي أن أرضيتنا في حاجة إلى بعض الدعك.
‫ويمكن أن أضيف التلميع والصقل أيضًا.
‫إنها فكرة جيدة أيها المرشح "بانكس".
‫أيها المرشحون، إلى أعمالكم.
‫ويمكنكم شكر المرشح "بانكس" ‫على مضاعفة واجباتكم.
‫لا داع لأن تشكروه معًا يا رفاق.
‫- ما حكاية ذلك الأحمق؟ ‫- من؟
‫من؟ ابن خالة "ويل".
‫أخ من كوكب آخر.
‫بحقك يا "دوغ"، أنت تعرف الرجل بالكاد.
‫أعرف كل ما أحتاج إلى معرفته.
‫سوف أعلمه المعنى الحقيقي ‫لـ"أسبوع في الجحيم".
‫مرحبًا أيها المرشحون البائسون.
‫تحياتنا أيها الأخ الكبير "توب دوغ" ‫من "فاي بيتا غاما".
‫سوف ننقسم إلى مجموعات اليوم.
‫سآخذ صبي "فيلادلفيا" وأكياس المال ‫إلى كتلة المباني.
‫سوف نلعب "هوليوود سكويرز".
‫يا "كارلتون".
‫هل تدرك أنهم يجعلونك تعمل ‫أكثر من أي شخص آخر؟
‫كلام فارغ.
‫كان على الجميع المساعدة ‫في إعادة تمهيد موقف السيارات.
‫نعم، لكن كان في وسع بقيتنا ارتداء الأحذية.
‫نعم، سيستحق الأمر ذلك العناء ‫حينما أسمعهم ينادوني بـ"الأخ".
‫عليّ أن أخبرك يا "توب دوغ"، ‫لا يعجبني ما تفعله بالأخ "بانكس".
‫لم أطلب رأيك.
‫"لازلو"، كيف أمكنك فعل ذلك؟
‫"ماري"، لم أستطع منع نفسي.
‫حسنًا يا "أشلي"، هل المتحف مغلق؟
‫لم يكن لديّ فكرة كم تعاني "ماري".
‫اللعنة على "لازلو".
‫"أشلي"، إنه لا يدرك كم تؤذي
‫أفعاله الناس الذين يحبونه.
‫هذا لأنه أناني ولا يبالي إلا بنفسه.
‫أرى أن والدتكما كانت تسمم أفكاركما.
‫"فيفيان".
‫اسمعي، لقد عدت إلى رشدي. لقد بعت الدراجة.
‫أهذا صحيح؟
‫نعم يا حبيبتي.
‫لن تجعلني الدراجات النارية والجلد الأسود ‫أشعر بالشباب أبدًا
‫كما يفعل حب امرأة طيبة.
‫لن أشيخ أبدًا وأنت إلى جانبي.
‫أنا أحبك.
‫سيدي، اتصل محل قطع التبديل.
‫قالوا إن دراجتك النارية قد تحطمت بالكامل.
‫شكرًا لك يا "جيفري".
‫وقالت شركة التأمين
‫إنك مغطى عن الأضرار ‫التي لحقت بشاحنة المثلجات،
‫لكن عليك أن تدفع ثمن علبة "إسكيمو باي" ‫التي أكلتها.
‫قلت لك شكرًا يا "جيفري".
‫بكل سرور يا سيدي.
‫هل يوجد أي شيء آخر؟ ‫مسلسلي المفضل على وشك أن يبدأ.
‫وما اسمه؟ "حياة واحدة أخربها"؟
‫يا سيدي.
‫لو كنت أخبرتك بالحقيقة، ‫لكان ردك "قلت لك ذلك."
‫جرب وسنرى.
‫حسنًا،
‫تركت الدراجة عن طريق الخطأ قيد التشغيل، ‫واصطدمت بشاحنة "مستر آيسي بوب".
‫عرفت أن تلك الدراجة خطرة.
‫أرأيت؟ هذا يعادل قولك "قلت لك ذلك."
‫- بل لا يعادل. ‫- بل يعادل.
‫- "فيليب"، ماذا تريد مني؟ ‫- لا أعرف.
‫قبلة.
‫لقد حطمت دراجتي.
‫ها أنا ذا.
‫سيداتي، لتبدأ الألعاب.
‫ألا تظن أن من القسوة منهم أن يقيموا حفلًا
‫قبل أن يخبرونا ‫إن كان انضمامنا قد تم قبوله أم لا؟
‫إنه قاس بالطبع يا "كارلتون"، ‫لكن انظر إلى الجانب المشرق.
‫يمكننا في العام القادم فعل ذلك بشخص آخر.
‫هل تظن أنه قد تم قبولنا حقًا؟
‫اسمع يا رجل، سواء تم قبولنا أم لا، ‫فقد صمدت، وأنا فخور بك.
‫أنت فخور بي؟
‫لم تقل لي ذلك قط من قبل في حياتي.
‫عانقني.
‫لا تفعل.
‫اسمع يا رجل، هذا بالضبط ‫السبب في أنني لن أقول لك شيئًا أبدًا.
‫هيا، امض.
‫يا فتاة، إن صنع الرب أي شيء أجمل منك،
‫فأرجو أنه قد احتفظ به لنفسه.
‫حسنًا.
‫يا "دوغ"، هل رأيت الفتاة؟
‫كم كانت جميلة.
‫نعم، هذه قمة جبل الجليد فحسب يا أخي.
‫هيا بنا إلى المنطقة القطبية إذًا.
‫"توب دوغ"، هل تعتقد أن لدى منسق الأغاني ‫أي شيء لـ"رود ستيوارت" أو "نيل دياموند"؟
‫يا إلهي، لا أعرف يا "كارلتون".
‫في آخر مرة قدمنا أغانيهما، ‫خرج الحفل عن السيطرة نوعًا ما.
‫أعرف ما تعنيه.
‫يجب أن ترى ماذا يحصل في حفلاتهما.
‫يا رفيق، لا ينبغي أن أقول شيئًا،
‫لكن ليس عليك أن تقلق حيال شيء.
‫أنت مقبول.
‫حقًا، تم قبولي أنا و"كارلتون"؟
‫ليس بالضبط.
‫أعني، أنت رائع وكل شيء، ولكن "كارلتون"...
‫حسنًا، إنه ليس من طرازنا بالضبط.
‫ماذا تعني بقولك "ليس من طرازنا"؟
‫ليس "كارلتون" مثلك ومثلي.
‫هل تفهم ما أقول؟
‫كلا، لا أفهم ما تقول.
‫"ويل"،
‫لا يمثل "كارلتون" بالضبط ‫ما أعتقد أنه هوية "فاي بيتا غاما".
‫وما هي تلك الهوية؟
‫إنها ليست قمصان "رالف لورين" ‫وأحذية رأس الجناح والشركات الأمريكية.
‫لا نحتاج إلى أخ مثله في أخويتنا.
‫يا رجل، إنه بالضبط ‫ما تحتاجون إليه في الأخوية.
‫أعني أن "كارلتون" طالب متفوق منذ الحضانة.
‫إنه يعطيك 150 في المئة من جهده كل مرة.
‫اسمع يا "ويل"، ‫أنا أدرك أنه ابن خالتك وعليك أن تدافع عنه،
‫لكن هذا النقاش قد انتهى.
‫حسنًا.
‫"كارلتون".
‫هيا يا رجل، لنذهب، لم يتم قبولي.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫اسمع، لا أعرف يا رجل. هيا، دعنا نرحل فحسب.
‫كيف تجرؤ على عدم قبول "ويل"؟ ‫إنه مليء بالإمكانات.
‫لذلك فنحن نريده. أنت من لا نريد.
‫أنا؟
‫لكنني قمت بكل شيء.
‫لقد طهوت ونظفت وغسلت مراحيضك بيدي.
‫كل ما يفعله كبير خدمك لك.
‫لن أقبل خريج إعدادية نسي جذوره ‫ونشأ في "بيل آير" في أخويتي.
‫- يا رفيق، يمكنك إيقاف كل ذلك... ‫- لا، انتظر يا "ويل".
‫دع لي هذا الأمر.
‫تعتقد أنني نسيت جذوري، لماذا؟
‫لأنني أعيش في بيت كبير ‫أو لأنني ألبس بطريقة معينة؟
‫أو ربما لأنني أحب "باري مانيلو".
‫إنه يعني "باري وايت" يا قوم.
‫أنا لا أحاول أن أكون أسود، لأنني كذلك.
‫أنا أجري في السباق نفسه ‫وأقفز فوق العقبات نفسها مثلكم،
‫فلماذا تعاملني بخشونة؟
‫قلت إننا في حاجة إلى الوقوف ‫إلى جانب بعضنا، لكنك لا تعرف معنى هذا حتى.
‫أنا أرى أنك أنت من نسي جذوره.
‫نعم، ذلك صحيح يا صبي.
‫وكما يقول ابن خالتي اللامع، ‫"عليك أن ترحل في الحال كأوراق الشجر."
‫اسمع، أنت لا تتكلم بالنيابة عنا يا "دوغ".
‫سأجعلهم يطردونك من هنا.
‫"عليك أن ترحل في الحال كأوراق الشجر"؟ ‫أنا لا أقول هذا أبدًا.
‫أنا أقول، ‫"عليك أن ترحل في الحال كقشرة موزة."
‫سأبقي ذلك في ذهني، موافق؟
‫كيف أمكنك فعل ذلك يا "لازلو"؟
‫انسي الأمر يا ماري". سأتركك لأجل أخيك.
‫عليك أن تسجلي هذا المسلسل لي غدًا.
‫اللعنة على "لازلو".
‫أهلًا، هل ننظر إلى الأعضاء الجدد ‫في أخوية "فاي بيتا غاما"؟
‫لا. يبدو أنني لست أسود بما يكفي ‫ليقبلوني كعضو.
‫ماذا؟
‫قال قائد المرشحين ‫إنه لا يحب من ينسون جذورهم.
‫ومن يحبهم؟
‫أعني أنك تنتظر وتنتظر وتنتظر،
‫وحين يأتي دورك، يكون كل شيء قد ذهب.
‫هذا الأمر...
‫هذا الأمر يغضبني حقًا.
‫لقد عملت بجد لأمنح عائلتي حياة طيبة،
‫وفجأة يقول لي أحدهم ‫إن ثمة عقوبة على النجاح.
‫آسف لأنك اضطررت ‫إلى المرور بهذه التجربة يا بني.
‫متى سنتوقف عن فعل هذا ببعضنا البعض؟
‫لن أضطر إلى الذهاب ‫إلى مركز احتجاز الأحداث، أليس كذلك؟
‫أعني أنني أسمع أن أولئك الأولاد بحق...
‫سيئون وأشرار.
‫- اعذرني. ‫- وأنا سوف أذهب...نعم.
‫"جا"...حسنًا، الـ"كاما"...
‫- الـ"جاما غاما" هم... ‫- الـ"جا"...من؟
‫- الـ"جاما غاما". ‫- الـ...
‫- الـ"ماما جاما" السيئون. ‫- الـ"ماما جاما" السيئون، نعم.
‫آمل أن "ماري" سوف تترك هذا الـ...أرأيت؟
‫- الـ"ماما جاما" السيئون. ‫- الـ"ماما جاما" السيئون، نعم.
‫ترجمة س. ع.