‫أيتها العائلة أريد الإعلان عن شيء.
‫اسمعوا، تجري مجلة "بلاي بوي" ‫تحقيقًا مصورًا
‫عن أجمل مذيعات النشرة الجوية ‫في جميع أنحاء البلاد.
‫سوف يسمونه "جبهات دافئة".
‫ويريدونني أن أشارك فيه.
‫حتمًا لا.
‫لكن يا أبي، ‫ألا تريد حتى سماع رأيي في الأمر؟
‫سمعت ما قاله أبونا. لا!
‫"كارلتون"، ماذا يعنيك في هذا؟
‫اسمعي، لن يتم إحراجي علنًا ‫من خلال فضيحة محتملة.
‫على رسلك، لا تنزعج وتثور أيها القصير.
‫تعرف "هيلاري" ما تفعله.
‫- انتظر لحظة. لم أقرر حتى... ‫- اصمتي يا "هيلاري". أنصتي إليّ يا "هيل".
‫يمكنني أن أراها الآن.
‫فترات بعد ظهر طويلة ‫وأنت مسترخية على كرسي استلقاء
‫تشاهدين مباراة كرة طائرة ‫بالتماس البدني الكامل في قصر "هيو هيفنر".
‫"هيلاري"، طالما أنك تعيشين في منزلي، ‫فستلتزمين بقوانيني.
‫- وينطبق هذا على البقية. ‫- هذا هو الكلام يا أبي.
‫انتظر.
‫عمري 24 عامًا، ‫ويمكنني اتخاذ قراراتي بنفسي.
‫بالإضافة إلى ذلك
‫فقد قالت أمي إنها موافقة.
‫حقًا؟
‫"فيفيان"!
‫هل قلت إذًا إن في وسع ابنتك ‫الظهور في "بلاي بوي"؟
‫لا. لقد قلت إن الفكرة لا تعجبني.
‫لكنني قلت أيضًا إنها امرأة ناضجة ‫وإن القرار يعود إليها.
‫لن تظهر إحدى بناتي ‫في ذلك النوع من المجلات، وانتهى الأمر.
‫أنت تفعل هذا بي دائمًا يا أبي.
‫لديّ عقلي الخاص وآرائي،
‫وأنت لا تسمح لي أبدًا بالتعبير عنها و...
‫عم كنا نتكلم؟
‫"هيل"، أظنك كنت على وشك ‫الخروج من هنا بحنق.
‫شكرًا يا "ويل".
‫ما رأيك إذًا؟
‫تبدين كما لو كنت تلعبين ‫مع "وودي" نقار الخشب.
‫هذه قبعات الأنصار الجديدة. ‫ساعدني في عرضها.
‫بالتأكيد أيتها السيدة الرئيسة.
‫"جاكي"، انظري إلى هذا. موقف افتراضي.
‫لنقل إن مجلة رجال شهيرة طلبت منك الظهور
‫وأنت لا ترتدين سوى هذه القبعة الغبية. ‫أكنت لتفعلينها؟
‫مستحيل. لا أريد أن ينظر أي أحد ‫إلى هذا الجسد.
‫لماذا، هل تغير كثيرًا ‫منذ كنا نلعب لعبة الطبيب؟
‫- توقف عن هذا. ‫- أرأيت؟ لديك أسنان جميلة.
‫لم أكن أعرف حتى أنك تملكين ذلك. ‫ألم يكن ذلك ممتعًا؟
‫تخيلي كم كان ليكون ممتعًا أكثر ‫لو كنا عاريين.
‫"ويل"، أنت تتحرش بي بحكم العادة.
‫إن كنت تريد حقًا الخروج معي،
‫لم لا تتقدم مني كرجل؟
‫حسنًا.
‫إذًا يا "جاكلين"،
‫كنت أتساءل إن كان يمكن ‫أن تمنحيني شرف تناول العشاء معي.
‫حسنًا.
‫"حسنًا"؟
‫لا بأس بـ"حسنًا" ‫إن عرضت عليك شطيرة من جبن إعانة الحكومة.
‫لكنني أعرض عليك بوفيه الحب يا صغيرة.
‫هون عليك يا رفيق. ‫أعني أنك طلبت مثل رجل مهذب.
‫إن واصلت التصرف كرجل مهذب، ‫ربما يمكننا التوصل إلى شيء.
‫شيء يمكننا من التحدث ونحن مستلقيان؟
‫- "ويل"! ‫- حسنًا يا "جاكي"، أنا آسف.
‫فقدان مؤقت للاتزان العقلي. ‫لقد عدت إلى رشدي الآن.
‫اسمعي، إذًا متى يناسبك؟
‫لا أعرف. ‫كنت أفكر في بعد ظهر اليوم قرب المساء.
‫تعرفين ما هو قرب المساء... ‫آسف. عليّ معالجة هذه المشكلة.
‫- أنا آسف. ‫- سوف أتصل بك لاحقًا.
‫تعالي بدون القبعة الغبية، موافقة؟
‫يا فتاة، كنت...هلا تتوقف؟ توقف.
‫"هيلاري"، هل ستظهرين حقًا في تلك المجلة؟
‫- لماذا؟ هل يزعجك ذلك؟ ‫- قليلًا.
‫لا أحب حتى خلع ملابسي في درس الرياضة.
‫"أشلي"، يمر جسدك ببعض التغيرات،
‫وقد تبدو غير ملائمة ومحرجة.
‫لكنني أعدك أنها طبيعية تمامًا.
‫والانزعاج أمر مؤقت فقط.
‫أعرف. أبدو رائعة وأنا عارية.
‫كل ما هنالك أنني لا أحب ‫أن يحدق بعض الأشخاص الأغبياء بي.
‫سوف تعتادين الأمر.
‫أعتقد أنني لا يمكن أن أدخل الجنة
‫لأن الظهور بهذه الروعة ‫لا بد أن يكون ذنبًا.
‫كنت تلعبين التنس مع البستاني ثانيةً، ‫أليس كذلك؟
‫أنت تبدو رائعًا حقًا يا "ويل".
‫شكرًا جزيلًا يا "هيل". يمكنك مساعدتي.
‫أحتاج إلى اسم مكان مثير حقًا ‫لآخذ إليه من أواعدها.
‫بالتأكيد، يمكننا الحديث في ذلك ‫في طريقنا إلى الحفل.
‫سأذهب لارتداء ملابسي.
‫أي حفل؟
‫أليس هذا سبب تأنقك؟
‫هل نسيت أن أخبرك؟
‫أظنك ما زلت في مرحلة النسيان.
‫اتصلت بي مجلة "بلاي بوي".
‫إنها تقيم حفل بركة سباحة في القصر
‫لبدء جلسة تصوير مذيعة الأحوال الجوية.
‫وماذا بعد؟
‫وبما أنك وقفت إلى جانبي أمام أبي ‫فسآخذك معي.
‫نعم، كنت أعرف ذلك.
‫دعيني أخبرك أنك أفضل ابنة خالة ‫حظي بها فتى على الإطلاق.
‫سأذهب إلى قصر "بلاي بوي".
‫مرحبًا يا "هيف".
‫لا تكن سخيفًا. سُررت لقدرتي على الحضور.
‫يا فتاة "ديسمبر". كنت سأتصل بك يا حبيبتي.
‫تعالي إلى هنا يا فتاة.
‫اعذرني يا سيد "ويليام"،
‫إن كان في وسعك الانفصال ‫عن صديقتك الخيالية،
‫فالآنسة "جاكلين" على الهاتف.
‫نسيت كل شيء عن "جاكي".
‫"جي. اسمع.
‫إن كان عليك اتخاذ قرار ‫للاختيار بين الخروج في موعد مع فتاة
‫يهمك أمرها حقًا ‫والذهاب إلى قصر "بلاي بوي"، فأيهما تختار؟
‫كونك تسأل حتى يا سيد "ويليام"
‫يعني بالنسبة لي ‫أن أمر هذه الفتاة يهمك حقًا.
‫- أظن الأمر كذلك. ‫- أمر مثير للإعجاب.
‫أخبرني، هل يمكن أن تكون هذه السيدة الشابة ‫مصابة بمرض قاتل؟
‫لا يا "جي"، بالطبع لا.
‫فهل لي أن أشير إذًا ‫إلى أنها ستكون لا تزال موجودة غدًا.
‫أنا آسف يا حبيبتي. أنا مريض.
‫كلا، لا تحضري. لأن المرض قد يكون معديًا.
‫ربما عليّ أن أكلمك غدًا فحسب على ما أعتقد؟
‫إلى اللقاء.
‫ومتى سنغادر للذهاب إلى القصر إذًا؟
‫إنهم ليسوا في حاجة إليك يا "جي". ‫لديهم عمالة كاملة.
‫إما أن هذا ثوب ضيق تمامًا ‫أو طلاء جسم جيد حقًا.
‫- هيا بنا، لنذهب. ‫- انتظر لحظة يا "ويل".
‫- أظنني مترددة. ‫- ماذا تعنين؟
‫لا أعرف إن كانت المشاركة تستحق ‫أن يكرهني أبي لبقية حياتي.
‫لا، سيكرهك لبقية حياته هو فقط.
‫كم يمكن أن يتبقى له بعد أن تخرج الصور؟
‫- يا "ويل". ‫- أنا أمزح.
‫- ظننتك تريدين أن يتم أخذ الصور. ‫- أريد ذلك.
‫أعني أنه لا يمكنك ترك والدك ‫يتحكم فيك طول الوقت.
‫كان الأمر ليكون أسهل بكثير ‫لو كانت "بلاي بوي" تعجبه.
‫تعجبه؟
‫لديه أعداد في حمامه ‫تعود ربما إلى عام 1964.
‫هيا، لا تقلقي بهذا الشأن فحسب. ‫دعينا نذهب إلى الحفل.
‫توقفا!
‫انظري، لا بد أن متجر الجمهوري الصغير ‫قد فتح أبوابه.
‫نكتة طيبة يا "ويل". ‫سأضحك في طريقي إلى الحفل.
‫تمهل أيها الضئيل.
‫ما الذي يجعلك تعتقد ‫أنك ذاهب إلى الحفل معنا؟
‫اسمع، لن أفقد فرصتي في دخول "برنستون"
‫لمجرد أنها ترغب في عرض ثدييها.
‫"كارلتون"، أظن أن "جيفري" يخبز الكعك.
‫لا، لن تفعل هذا بي.
‫اسمع، سوف أكلم السيد "هيفنر" ‫وأوقف هذا الأمر.
‫سوف يكون صوتي مسموعًا. ‫يجب أن تأخذاني معكما.
‫بكل تأكيد.
‫- كيف يمكنك تركه يأتي معنا؟ ‫- ثقي بي، لن يقول شيئًا.
‫كيف يمكنك أن تكون متأكدًا؟
‫يتوتر هذا الولد ‫حين يتحدث إلى فتيات متوسطات المظهر.
‫سيكون متوترًا جدًا وغير قادر على فعل شيء ‫بعد 5 دقائق في القصر.
‫لا أصدق هذا يا فتاة. ‫إنه مثل المجلة تمامًا.
‫عدا أن الفتيات لسن مطويات في المنتصف ‫ولا يحملن نكاتًا في الخلف.
‫قف يا "كارلتون".
‫لعابك يسيل على حذائي.
‫هيا يا شباب.
‫كأن رجليّ مصنوعتان من المطاط.
‫نعم، ورأسك أشبه بحبة الفستق.
‫"كارلتون"، ما الذي كنت تريد قوله ‫للسيد "هيفنر"؟
‫أريد أن أخبره كم أحب هذا المكان.
‫انظرا إلى بركة السباحة هذه.
‫لم يسبق لي أن رأيت في مكان واحد ‫هذا القدر من البشر
‫الذين أرغب في مساعدتهم بقبلة الحياة.
‫هل تتنفسين كما يجب؟
‫- ها هو "هيو". ‫- "ويل"، لماذا تصيح عليّ؟
‫- أنا إلى جانبك تمامًا. ‫- لم أقل "أنت" بل "هيو".
‫- أنت من؟ ‫- توقف عن هذا. "هيو هيفنر".
‫- اعذروني. ‫- مرحبًا يا سيد "هيفنر"، يا له من شرف.
‫أنا "ويل سميث". هذه ابنة خالتي "هيلاري".
‫سُررت للقائك. "هيلاري بانكس".
‫يسرني تمكنك من الحضور. دعيني أريك المكان.
‫- يشرفني ذلك. ‫- استرخيا يا رجال.
‫احصلا على بعض المرح. ‫توجد ملابس سباحة في الحمامات.
‫نعم.
‫أنت رائع يا "هيف".
‫"ويل"، لماذا لم تقدمني؟
‫"كارلتون"، يجب أن أكون صادقًا يا رجل. ‫نسيت أنك هنا حتى.
‫كم هذا رائع.
‫"ويل"، أليس هذا "جاز"؟
‫"جاز"، ماذا تفعل هنا؟
‫أنا على قائمة الضيوف.
‫يعتقدون أنني الرجل الأسود ‫في برنامج "مود سكواد".
‫أترغب في تناول العشاء مع الأولاد يا سيدي؟
‫- نعم، سيكون ذلك جميلًا يا "جيفري". ‫- هذا مؤسف. إنهم ليسوا موجودين.
‫لم ذكرتهم إذًا؟
‫إن كنت لا تهتم بمكان وجود أولادك يا سيدي ‫فأنا لا أهتم كذلك.
‫حسنًا، أين هم؟
‫يا سيدي،
‫لا يمكنني أن أخون ثقتهم قط.
‫إنهم في قصر "بلاي بوي".
‫جميعهم باستثناء "أشلي" الصغيرة. ‫إنها في الأعلى مع حبيبها.
‫- تلك المعلومة بالمجان. ‫- "فيفيان".
‫"فيفيان"!
‫"فيليب"، هل ناديتني؟
‫- هل تعرفين أين أولادك؟ ‫- بالتأكيد، إنهم في قصر "بلاي بوي".
‫لماذا تعرفين بذلك ولا أعرفه أنا؟
‫- لأنهم يتكلمون إليّ. ‫- لماذا لا يتكلمون إليّ؟
‫لأنك لا تصغي. في كل مرة...
‫إذًا يا حبيبتي، ماذا تفعلين بعد الحفل؟
‫لديّ جراحة في الواقع.
‫يبدو أن كل شيء في هذا الجسم يعمل.
‫سأؤدي أنا الجراحة. أنا طبيبة.
‫حسنًا يا دكتورة، ‫يمكنك أن تفحصيني في أي وقت، ثقي بي.
‫أنا أخصائية قلب. ‫أنت في حاجة إلى طبيب أطفال.
‫أنت فتاة شهر مارس، أليس كذلك؟ ‫لم أتعرف عليك وأنت ترتدين ملابسك.
‫لا تقولي. الأشياء التي تثير إعجابك هي...
‫السيارات السريعة وحساء السمك بالقريدس ‫واللحف الهندية، أليس كذلك؟
‫مثير جدًا للإعجاب.
‫- وهل تتذكر ما ينفرني؟ ‫- هل أتذكر؟
‫الظهور المشعرة والمدخنون
‫والشباب الوقحون ‫الذين لا يعرفون متى يصمتون، أليس كذلك؟
‫بالضبط.
‫يا فتاة، ما الذي يتطلبه الأمر بالنسبة لرجل ‫مثلي ليكون إلى جوار فتاة مثلك؟
‫5 سنوات ورقم من 6 مراتب.
‫شكرًا جزيلًا.
‫أخبريني عن نفسك إذًا.
‫لديّ حبيب يلعب في نادي الـ"ليكرز".
‫هل حبيبك مهاجم في نادي الـ"رامز"؟
‫لا، الـ"ريدرز".
‫ابتعد عني.
‫يا "ويل". هذا المكان رائع.
‫حصلت على رقمين بالفعل،
‫ولو أحسنت استخدام أوراقي، ‫فأظنها ستعطيني الـ5 أرقام الباقية.
‫"كارلتون"، لا أظنني سأظل هنا ‫حتى أكتشف ذلك.
‫يبدو أن وجودي هنا قد ساعدني ‫على إدراك أهمية "جاكي"...
‫قفز الأرنب!
‫...بالنسبة إليّ.
‫- ماذا تعتقد أنك تفعل؟ ‫- قفز الأرنب.
‫أين أختك؟
‫لقد ذهبت إلى "ماليبو" مع مذيعات ‫النشرة الجوية الأخريات ليتم التقاط صورهن.
‫اذهب للانتظار في السيارة يا "كارلتون".
‫لكنني كنت سأتكلم إلى السيد "هيفنر" ‫حول "هيلاري"...
‫اذهب للانتظار في السيارة يا "كارلتون".
‫أريد أن أشكرك على منحي ‫الوقت للحديث إليك يا سيد "هيفنر".
‫من دواعي سروري دائمًا ‫الحديث إلى مشترك طويل الأجل.
‫صديقي "لينك".
‫سأدخل في الموضوع مباشرةً.
‫يخص الأمر ظهور ابنتي في مجلتك.
‫كيف كنت لتشعر
‫لو أن ابنتك انخرطت في هذا العالم؟
‫ابنتي منخرطة في هذا العالم.
‫إنها تدير امبراطورية "بلاي بوي".
‫حسنًا، لنجرب الأمر بطريقة أخرى.
‫اسمع، لنفترض أن شخصًا يعنيك أمره حقًا
‫كزوجتك مثلًا قد قرر الظهور في المجلة؟
‫لقد كانت زوجتي نجمة العام في المجلة،
‫وأنا شديد الفخر بها.
‫ألا تفهم
‫أنه يوجد بعض الآباء ‫الذين لا يشعرون بالارتياح
‫لتحديق ملايين الأشخاص في بناتهن؟
‫أنا أفهم وجهة نظرك.
‫اسمع، اضطررت على مر السنين ‫للتعامل مع العديد من الآباء.
‫أنت تبدو كرجل طيب.
‫دعني أعبر عن الأمر هكذا. ‫أعدك بأن الصور ستعبر عن ذوق رفيع.
‫ذوق رفيع؟
‫نعم، صحيح. أنا أعرف ما يعنيه ذلك.
‫حسنًا. شكرًا جزيلًا لك.
‫"جاكي"، أنت هنا.
‫"ويل"، ظننتك مريضًا.
‫نعم، كنت كذلك.
‫لقد...اعتقدت ذلك على الأقل.
‫لقد عانيت في الواقع من رد فعل حساسية
‫تجاه الأرانب.
‫إذًا ماذا بشأن ذلك الموعد؟
‫أنا آسفة يا "ويل"، لكن حين ألغيت موعدنا، ‫وضعت خططًا للذهاب إلى السينما.
‫هذا جيد. ‫اتصلي بصديقتك الصغيرة فحسب والغي الموعد.
‫يبلغ طول "صديقتي الصغيرة" 190 سم ‫ولها شارب.
‫أي نوع من الوحوش أنت؟
‫يرقد رجل على فراش الموت، ‫فتخونينه وتخرجين مع آخر؟
‫يا "ويل"، أنت وأنا ‫لسنا على هذه الصلة الوثيقة.
‫حسنًا. ماذا ستفعلين بعد السينما؟
‫أظن أن هذا أمر بيني وبين "توني".
‫- حسنًا، ماذا عن ليلة الغد إذًا؟ ‫- لديّ تدريب كرة سلة.
‫- هذا جيد. سوف أشاهد, ‫- لا يمكنك. ستعمل غدًا.
‫اتصل "مايك" واعتذر عن الحضور لمرضه. ‫لعله يعاني مما اعتقدت أنك مصاب به.
‫- حسنًا، ليلة السبت القادم؟ ‫- حفل توديع عزوبية.
‫- عيد الميلاد؟ ‫- سأذهب إلى الديار في "فيلادلفيا".
‫ليلة رأس السنة؟ يوم جرذ الأرض؟
‫"سينكو دي مايو"؟
‫رأس السنة العبرية؟
‫أرجو أنك فخورة بنفسك يا "فيفيان".
‫ماذا فعلت؟
‫ابنتك في مكان ما من "ماليبو" عارية تمامًا.
‫ما الذي تتكلم عنه؟
‫لقد ذهبت وحضرت جلسة تصوير لـ"بلاي بوي"، ‫وأنت شجعتها.
‫لم أفعل شيئًا كهذا.
‫لم تكن قد اتخذت قرارًا بعد ‫حين تكلمت إليها.
‫إن كان شيء قد دفعها لفعل ذلك
‫فهو طريقتك الساحرة المعتادة ‫"تصرفوا على طريقتي وإلا."
‫لا تبدئي معي يا "فيفيان". ‫مهما فعلت، فهي ابنتي.
‫ويجب على الابنة أن تطيع أباها.
‫لو كان الأمر صحيحًا لما كنت تزوجتك قط.
‫كان الوضع مختلفًا. كان والدك يكرهني.
‫ما الذي كان لا يحبه في؟
‫كان يكره عائلتك وطبعك.
‫سأقول لك شيئًا واحدًا، ‫أنا بالتأكيد لا أفتقده.
‫رحمه الله.
‫اسمع يا حبيبي.
‫على الوالد أحيانًا أن يأخذ خطوة للخلف ‫ويترك ولده يعثر على طريقه الخاص.
‫سأكون في الأعلى.
‫- مرحبًا يا أبي. ‫- أهلًا.
‫اسمع يا أبي، أنا آسفة، ‫لكن تم التقاط الصور لي بالفعل.
‫- لا بأس في ذلك. ‫- لقد كان اختياري و...
‫لا بأس في ذلك؟
‫لم تعودي طفلة.
‫أنت امرأة جميلة.
‫جميلة بما يكفي لتطلب "بلاي بوي" تصويرك
‫وامرأة بما يكفي لاتخاذ قراراتك بنفسك.
‫مهما حصل، فأنا ما زلت أحبك.
‫يا أبي.
‫متى ستظهر صورك إذًا؟
‫قالوا خلال شهرين تقريبًا.
‫أنت تفهمين بالطبع ‫أنني لا يمكن أن أكون هنا حين تظهر.
‫"في مكان ما من (بيل آير) بعد 8 أسابيع"
‫ادخل.
‫لقد وصلت يا عم "فيل".
‫لا أريد أن أراها.
‫وصلت مع البريد اليوم ‫مع رسالة شخصية من السيد "هيفنر".
‫إنه يعتقد أن عليك إلقاء نظرة عليها. ‫وأنا أعتقد ذلك.
‫يمكنك نسيان الأمر لأنني...
‫حسنًا.
‫انظر إلى هذا. إنها مغطاة.
‫حمدًا لله، إنها مغطاة!
‫لكن هذه الفتاة الصغيرة ليست كذلك.
‫- حمدًا لله. ‫- حمدًا لله.
‫سمعت ما قاله أبونا. لا!
‫"كارلتون"، ماذا يعنيك في هذا؟
‫اسمعي، لن يتم إحراجي علنًا من خلال...
‫مشكلة أواجهها في تذكر نصي اللعين.
‫لن يحدث ذلك، اللعنة. لن يحدث.
‫- لا بأس. ‫- لن أسمح بذلك.
‫- لا بأس يا رجل. لا بأس. ‫- حسنًا؟ انتهى الأمر!
‫كل شيء على ما يرام يا رجل! ‫انس الأمر يا رجل.
‫- انس الأمر! لا بأس! ‫- انتهى الأمر. حسنًا.
‫ترجمة س. ع.