‫"ويل"، الفترة التجريبية الأكاديمية ‫أمر جدي.
‫كيف أمكنك ترك هذا يحدث؟
‫إنه خطأ الأستاذ "برتون".
‫كان يعطي الدرجات بسهولة ‫إلى أن وقع الطلاق بينه وبين زوجته.
‫ثم أصبح مستحيل الإرضاء.
‫حصلت في امتحانه الأخير على درجة 4 ‫مع أنني غششت.
‫لا، هذا مريع.
‫مرحبًا يا أستاذ "برتون"، ‫آمل أنك لا تقرأ مقالتي.
‫أهلًا يا "ويل". لم أصل إلى مقالتك بعد.
‫سأنتهي منها الليلة...
‫مباشرةً بعد أن أنقل بقية حاجياتي من...
‫مرآبها.
‫اسمع، كن رحيمًا بي يا رجل. ‫أنا في فترة تجريبية أكاديمية.
‫"ويل"، أنا أحبك، ‫ولكن يجب أن أكون موضوعيًا.
‫حين أكون هنا في الجامعة،
‫لا يمكنني ترك مشاعري الشخصية ‫تؤثر على سلوكي المهني.
‫لا أظنني سأحتاج إلى هذا بعد الآن.
‫اسمع يا رجل.
‫اسمع، عادةً ما أعلم بهذا ‫من يحتاج إلى معرفته فقط.
‫ولكنك تبدو في حاجة حقًا إلى معرفته.
‫انظر إلى هذا. ‫إنه دفتر معلومات الفتيات الخاص بي.
‫- دفتر أسود صغير، أليس كذلك؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫ما هذه الأحرف إلى جانب أسماء الفتيات؟
‫إنها درجاتهن.
‫توجد الكثير من درجات "ر".
‫ليس هذا أمرًا سيئًا بالضرورة.
‫- ما معنى "ك"؟ ‫- كن مستعدًا لـ"ر" محتملة.
‫مرحبًا يا "ويل".
‫اسمع، سأعود في الحال.
‫وتعني أحرف "م أ ه م" ‫"ما أجمل هذه المؤخرة".
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أحتاج إلى تبادل السيارات.
‫- قال "كارلتون" إن المفاتيح معك. ‫- لا بأس في هذا. ما خطب سيارتك؟
‫أنا ذاهبة لشراء أحذية. ‫أحتاج إلى السيارة الكبيرة. إلى اللقاء.
‫- من تلك؟ ‫- "هيلاري"؟ إنها ابنة خالتي.
‫- هل هي مهتمة بأحد؟ ‫- بنفسها فقط بصفة رئيسة.
‫أنت...أنت تعرف، كانت...كانت تخبرني اليوم
‫كم هي في حاجة إلى رجل في حياتها.
‫و...
‫أنت رجل.
‫جيد. اسمع هذا. لديّ فكرة.
‫لم لا تحضر إلى منزلنا الليلة؟
‫- وسوف أعرفكما ببعض. ‫- "ويل"، أقدر لك هذا حقًا.
‫يمكن لامرأة مثلها أن ترفع معنوياتي بحق.
‫ربما يمكنها كذلك رفع درجاتي.
‫مرحبًا جميعًا.
‫لقد اشتريت لـ"نيكي" مهدًا جديدًا.
‫"يتمتع (كريب شاليه) بأكثر من 100 ميزة
‫بما في ذلك توسيع الدرابزين التلقائي
‫وحساسات التسلق خارج المهد ‫بالأشعة تحت الحمراء وعلبة ألعاب مدمجة.
‫يحتاج إلى بعض التجميع."
‫لا.
‫"كارلتون" يا بني، ‫اذهب لارتداء ملابس العمل.
‫ساعديني.
‫- لن أضيع دقيقة من هذا. ‫- تفضلي يا حبيبتي.
‫"فيليب"، أعرف ماذا سيحدث. ‫سوف يبدأ "كارلتون" في إثارة أعصابك
‫- وسينتهي بك الحال قابضًا على خناقه. ‫- كلام فارغ.
‫هذا وقت مثالي لأب وابنه
‫لإمضاء بعد الوقت المميز معًا. ‫"جيفري"، اذهب لإحضار أدواتي.
‫أتعني سكينك وشوكتك؟
‫مرحبًا يا "هيل"، ألديك ثانية؟
‫- بالتأكيد. ‫- حسنًا.
‫"الشهوة الوحشية الحلوة." ‫أحد الأعمال الكلاسيكية، أليس كذلك؟
‫إنه عن فتاة غنية وجميلة
‫تفقد عشيقها في حادث مأساوي
‫وتمضي لياليها وحيدة في حداد على وفاته.
‫من أين يأتون بهذه القصص؟
‫اسمعي يا "هيل"...
‫لقد مضى على رحيل "تريفور" شهور الآن.
‫- ألا تفتقدين المواعدة؟ ‫- نعم.
‫شعرت في البداية بالذنب تجاه الرغبة في ذلك.
‫لكنني أعتقد أنه لو كان "تريفور" حيًا، ‫لأرادني أن أرى المزيد من الرجال.
‫بالضبط.
‫انتظري لحظة.
‫ماذا تفعل؟
‫"هيلاري بانكس". "سكوت برتون".
‫"حين يقع رجل في الحب
‫فهو يحتمل أكثر من الأوقات الأخرى.
‫إنه يستسلم لكل شيء."
‫يا إلهي، ‫لا تجعلاني أفتح خرطوم المياه عليكما.
‫- "ويل". ‫- ماذا؟
‫ماذا يحدث هنا؟
‫"هيل"، رأيت أنه قد يكون بينكما شيء مشترك.
‫أعني إنه أستاذ لغة إنجليزية و...
‫وأنت تتكلمين بعض الإنجليزية.
‫اسمع يا "ستيف"...
‫- "سكوت". ‫- مهما كان.
‫- أنا آسفة حقًا... ‫- لا، أنا آسف.
‫لقد صعقني جمالك تمامًا اليوم، ‫وكان عليّ أن أقابلك.
‫أنا مريع في هذه الأمور.
‫أنت لست مريعًا.
‫تم إنزال الدروع يا "سكوتي". أطلق النار!
‫أعرف أن الوقت ضيق، ‫لكن صديقًا لي من الفنانين أعطاني تذاكر
‫- إلى افتتاح معرض في "فينيسيا". ‫- هذا لطيف جدًا يا "سكوت".
‫لكن ألا تعتقد أن "إيطاليا" ‫هي شيء يمكن أن يحدث في الموعد الثاني.
‫لا، أعني شاطئ "فينيسيا".
‫يبدو هذا ممتعًا.
‫- هل لديّ وقت لأغير ملابسي؟ ‫- إن أردت، لكن...
‫"لا يحتاج الجمال الحقيقي ‫إلى مساعدة الزخارف الغريبة."
‫حسنًا، بالتأكيد.
‫تمهل يا رجل، لا توجد بطاقة على هذا.
‫أحتاج إلى التحقق من سعر سروال حماية داخلي ‫رياضي بشعار فريق الطاووس.
‫من القياس الصغير.
‫انسوا الأمر.
‫- "ويل". ‫- أهلًا.
‫أمضيت وقتًا رائعًا مع "هيلاري". ‫لا أستطيع الانتظار لأراها ثانيةً.
‫حسنًا يا رجل.
‫وبالمناسبة. لقد صححت مقالتك هذا الصباح.
‫كان أداء الصف في مجمله حسنًا، ‫ولكنك يا صديقي حصلت على "بي بلس".
‫نعم. حصلت على "بي بلس".
‫أنا "ويل"، اتصلي بي.
‫كما أنني تحدثت مع مستشارك
‫ووافق على إخراجك ‫من الفترة التجريبية الأكاديمية
‫شريطة أن تحقق نتيجة طيبة ‫في امتحاني النصفي يوم الجمعة.
‫شكرًا جزيلًا يا رجل.
‫لكن امتحانًا نصفيًا كبيرًا يوم الجمعة
‫يعني أنك ستمضي عطلة نهاية الأسبوع كلها ‫في تصحيح الأوراق.
‫سأجعل الاختبار من سؤال واحد ‫بنظام الكتاب المفتوح.
‫أهلًا بك في العائلة يا رجل.
‫حسنًا.
‫أتعرفين ماذا؟ اسمحي لي.
‫"ويل"، عليك أن تخجل من نفسك.
‫"جاكي"، أستطيع أن أشرح لك.
‫تشرح ماذا؟
‫كيف تستغل ابنة خالتك ‫لكي تحصل على درجة جيدة؟
‫اسمعي يا "جاكي"، ليس الأمر هكذا.
‫أنا أعرفك يا "ويل".
‫لكنني ما زلت أشتعل رغبةً فيك يا حبيبي.
‫يا "جاكي". أنا أبحث فقط عن الرقم 1.
‫أتفهمين ما أقول؟ أنت تفهمين.
‫لا أعرف إلى من كنت تتكلمين يا "ريتا".
‫ولكن لا، ‫أنا لا أعطي الفتيات اللواتي أواعدهن درجات.
‫أنا أقول، إذًا...
‫هل سنخرج ليلة أمس أم ماذا؟
‫لا أعرف. نفعل شيئًا ما. من يدري؟
‫هل أنت موافقة على هذا؟
‫حسنًا، أراك ليلة الغد إذًا.
‫"ريتا"، "بي".
‫سمعت أن أحدهم منخرط في علاقة عاطفية.
‫إذًا أخبريني عن موعدك.
‫عليّ أن أعترف يا "ويل"، كنت على حق.
‫لقد استمتعت ليلة أمس.
‫ثقي بي، الرجل شديد الإعجاب بك.
‫وهو يعجبني أيضًا.
‫اسمعي، طالما أنك تواعدين الأستاذ "برتون"، ‫فأنا في أحسن حال.
‫- إذًا فهذا يعني مشكلة صغيرة. ‫- لماذا، ما الأمر؟
‫لأنني لن أراه ثانيةً أبدًا.
‫انتظري، تمهلي.
‫ماذا تعنين بأنك لن ترينه ثانيةً أبدًا؟
‫كنت للتو تقولين كم هو رائع.
‫لديه شامة.
‫"هيلاري"، انتظري لحظة.
‫اسمعي، أنا أجلس في الصف مع هذا الرجل ‫طوال اليوم كل يوم،
‫ولم يسبق أن رأيت شامة قط.
‫لاحظتها بصعوبة أنا أيضًا.
‫ولكن مع تقدم الليل، أصبحت أكبر وأكبر،
‫حتى باتت كل ما في وسعي رؤيته.
‫كان الأمر مقرفًا.
‫"هيلاري"، انتظري لحظة. ‫لا يمكنك قطع علاقتك بهذا الرجل
‫بسبب عيب بدني صغير.
‫أعني، أنت لست خالية من العيوب يا فتاة.
‫توقف عن هذا.
‫"هيلاري"، اسمعي. ‫العيوب هي ما يجعل الناس مميزين.
‫فمثلًا في "فيلادلفيا"
‫كانت المؤخرة الكبيرة على الفتاة ‫تُعد أمرًا جميلًا.
‫كلما كانت مؤخرة الفتاة أكبر، ‫كلما كان أفضل.
‫أعني إلى حد معين.
‫ثم تصبح كريهة فحسب.
‫لكن بحقك يا "هيل". ‫عليك أن تمنحي الرجل فرصة أخرى.
‫اتصال هاتفي للآنسة "هيلاري". ‫السيد "سكوت برتون".
‫رجل الشامة. قل له إنني انتقلت من هنا.
‫"هيلاري".
‫حسنًا.
‫مرحبًا يا شامة...أعني "سكوت".
‫نعم، لقد أمضيت أنا أيضًا وقتًا ممتعًا.
‫- ليلة الغد؟ ‫- نعم.
‫بالتأكيد.
‫حسنًا. أراك حينها.
‫حسنًا، لقد فعلتها. ‫آمل ألا أُصاب بالغثيان وأفقد الوعي.
‫"هيل"، أتعرفين ماذا؟
‫لديّ موعد ليلة الغد. ‫يمكننا الخروج في موعد مزدوج.
‫ما فائدة ذلك؟
‫لا أعرف، ربما يبعد ذهنك عن الأمر.
‫سأكون خفر الشامة.
‫شكرًا لك يا "ويل"، هذا رائع. أنت الأفضل.
‫سوف أتصل بـ"سكوت" وأخبره.
‫- إلى أين سنذهب على أي حال؟ ‫- إلى الأوبرا.
‫أبي، لقد بدأنا في هذا قبل 3 أيام ‫ولا أرى متى سينتهي.
‫دعنا ندفع لشخص ما لكي يتم المهمة.
‫هل أنا أعيقك عن القيام بشيء أكثر أهمية؟
‫في الواقع، نعم.
‫لديّ امتحانات نصفية، ‫وأرغب في النهاية في مغادرة المنزل
‫والحصول على عمل بدوام كامل وتأسيس أسرة.
‫وحين تفعل، ‫سوف أساعدك في بناء أحد هذه المهاد لطفلك.
‫لا، لن تفعل، لأنني سأكون من الذكاء
‫بحيث أدفع لأحدهم ليقوم بهذا الأمر لي.
‫وكيف ستفعل ذلك دون صندوق ائتماني؟
‫استعد، تأهب، انطلق.
‫توقف عن النحيب. ما الأمر التالي؟
‫"حدد موضع مسمار العجلة الأحمر."
‫أمسكت به.
‫"ولكن لا تنزعه."
‫"ويل"، كان السلطعون بديعًا.
‫نعم، لقد احتالوا علينا رغم ذلك. ‫لقد قدموا لنا ذيولًا فقط.
‫"هيلاري"، شعرت على العشاء ‫أن انتباهك كان على شيء آخر.
‫لم تعتقد ذلك؟
‫هذه هي مقصورتنا.
‫ما خطبك؟
‫أنت تجعلين من الشامة قبة يا "هيل".
‫- لقد تجاوزت أمر الشامة. ‫- حسنًا، ما المشكلة إذًا؟
‫هل رأيت مدى كبر تفاحة "آدم" خاصته؟
‫لا أصدق هذا.
‫كلما مضغ، كانت تواصل القفز لأعلى وأسفل
‫وأعلى وأسفل.
‫أعني ماذا يوجد هناك، كرة سلة؟
‫لا أستطيع النظر إليه بعد الآن.
‫- عليّ الخروج من هنا. ‫- "هيلاري".
‫اسمعي.
‫أنت لا ترين شامة ولا تفاحة "آدم".
‫أنت ترين "تريفور".
‫هل تعني أن "تريفور" ‫قد تجسد في حنجرة "سكوت"؟
‫لا، اسمعي يا "هيل"، ما أحاول قوله ‫هو أنك تفتقدين "تريفور" كثيرًا
‫وشيء في داخلك لا يرضى بالتخلي عنه.
‫إن تخليت عن "سكوت" الآن،
‫فيمكن لهذا أن يقض مضجعك لبقية حياتك.
‫- ماذا تعني؟ ‫- حسنًا...
‫قد لا تخرجين في موعد ثانيةً.
‫ستصبحين إحدى أولئك العجائز المجنونات
‫اللواتي يسرن في الأنحاء طوال اليوم ‫وعلى رؤوسهن قبعة استحمام...
‫ويرتدين صدرية نسائية قديمة رثة ‫تحمل كلمة "جام".
‫ثم ستبدئين في ارتداء ‫البناطيل العريضة المزينة بحجر الراين.
‫ثم ستبدئين دون أي سبب ‫في قول "دام دام دي داي".
‫ثم ستتناولين شطائر عظم الرقبة طوال الوقت.
‫وتصيحين على كلبك الخيالي الصغير ‫المدعو "بروتوس".
‫- وهل تعرفين ما هو الجزء الأسوأ؟ ‫- ماذا؟
‫سيكون الرجل الوحيد الذي سيمكنك الحصول عليه ‫هو أبله يُدعى "غريدي"
‫رائحته كالمنثول طوال الوقت ويغفو في حسائه.
‫يا إلهي، أكره الحساء.
‫عليك إذًا أن تعبري هذه الستائر ‫وتواجهي حنجرته!
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- نعم، كل شيء بخير.
‫هل فاتنا النشيد الوطني؟
‫أبله يُدعى "غريدي".
‫هل "هيلاري" على ما يرام؟
‫يبدو وكأن شيئًا يزعجها.
‫لا، كل شيء على ما يرام يا رجل.
‫هل يمكن أن يكون لديك ياقة عالية في سيارتك؟
‫نحن نحاول الاستمتاع بالأوبرا.
‫أعرف، هذا صعب، أليس كذلك؟
‫عنقه يسد المنظر أمامي.
‫يبدو الأمر أشبه بمشاهدة أفعى تهضم أرنبًا.
‫"هيلاري".
‫اسمعي، هذا كله في رأسك.
‫هذا كله في حنجرته.
‫أيها الشاب.
‫هل شاهدت فيلم "ثرو ماما فروم ذا ترين"؟
‫يا للقرف!
‫لا أستطيع احتمال الأمر. ‫يصيبني "سكوت" بالغثيان.
‫شكرًا لك على الأمسية الرائعة.
‫يفرض عليها زوج خالتي ‫حظر تجول جنونيًا يا رجل.
‫"هيلاري"، اسمعي، أتوسل إليك.
‫أرجوك عودي واعتذري له.
‫لطف كبير منك أن تقلق عليّ يا "ويل".
‫- لكنني سأكون بخير. ‫- انتظري يا "هيلاري"، اسمعي.
‫إن غادرت الآن، فقد يتم طردي من الجامعة.
‫ماذا؟
‫انفصل الأستاذ "برتون" عن زوجته
‫وكان يمنح الدرجات بصعوبة شديدة.
‫لذلك اعتقدت أنه إن كان أشد سعادة، ‫فلعله ربما...
‫كنت إذًا تستغلني ‫للحصول على درجة طيبة فحسب؟
‫لا، على الإطلاق. قليلًا.
‫- يا إلهي. ‫- انتظري يا "هيلاري". "هيل"...
‫اسمع يا "بافاروتي"، ادخل إلى هناك
‫وأخبر صديقتي أنني سأعود بعد دقيقة.
‫سيداتي وسادتي، "لي كريب شاليه".
‫حبيبي.
‫أنا مدينة لك باعتذار يا حبيبي.
‫لم تقم بعمل رائع فحسب، ‫بل قمت به مع "كارلتون".
‫أمي، اصنعي بي معروفًا.
‫لا تنجبي المزيد من الأطفال.
‫يا أبي. ‫هل رأيت هذا التقرير في مجلة "كونسيومر"؟
‫إنه يقول إن "كريب شاليه" ‫هو أكثر المهاد خطرًا في السوق.
‫ما الذي تتكلمين عنه؟
‫حسبما يقول التقرير، فقد أصاب المهد عطل
‫ورمى رضيعًا في الهواء إلى ارتفاع 15 مترًا.
‫يمكننا تجاوز هذا الرقم.
‫"جيفري".
‫حسنًا، كان هذا مهدًا واحدًا فقط.
‫حصل الأمر نفسه لتوأم في "نوفا سكوشا".
‫يا حبيبتي، لم لا تذهبين لقراءة ‫مجلة "آرتشي" مصورة أو شيء ما؟
‫"فيليب"، الشيء المهم ‫هو أنك قد أمضيت وقتًا مميزًا مع ابنك.
‫عليك أن تكون فخورًا بما بنيتماه.
‫حتى وإن كان فخًا مميتًا.
‫أنت غيور فحسب ‫لأنه ليس لديك ابن مثل "كارلتون"
‫لتبني شيئًا معه.
‫نعم يا سيدي، لا بد أن هذا هو السبب.
‫انظروا. إنه طائر. إنها طائرة.
‫إنه السيد "نيكي".
‫"هيلاري".
‫آذيت الليلة مشاعر شخص يهمني أمره حقًا.
‫وماذا عني يا "ويل"؟
‫قصدتك أنت.
‫شكرًا لك.
‫- لكنك كنت محقًا. ‫- هل كنت كذلك؟
‫"سكوت" هو الرجل الأول بعد "تريفور" ‫الذي أعجبني حقًا
‫وأعتقد أنني أُصبت بالذعر ‫وكان عليّ العثور على شيء خاطئ فيه.
‫وكانت تفاحة "آدم" ‫أفضل ما استطعت القيام به؟
‫لم يكن لديّ خيال واسع قط.
‫حين كنت فتاة صغيرة، ‫لم يكن لديّ أي أصدقاء خياليين.
‫كنت ألعب ‫مع أصدقاء "كارلتون" الخياليين فحسب.
‫ويا إلهي كم كانوا مملين.
‫أنت تفتقدين "تريفور" حقًا، أليس كذلك؟
‫أعرف أن الأمر يبدو غبيًا،
‫لكنني أشعر أحيانًا أننا ما زلنا مخطوبين.
‫أعني أنه مات بشكل مفاجئ تمامًا، ‫ولم تُتح لي الفرصة لتوديعه قط.
‫لا يفوت الأوان أبدًا.
‫عليّ الذهاب للدراسة للمجزرة التي ستحصل ‫على يد صاحب الشامة الكبيرة قليلًا.
‫اسمعي يا "هيل"، أنا آسف، أتفهمين؟
‫ليلة سعيدة.
‫ليلة سعيدة يا "ويل".
‫وداعًا يا "تريفور".
‫درس "ويل سميث" طوال الليل واجتاز ‫الامتحان النصفي في اللغة الإنجليزية.
‫تم إخراجه من الفترة التجريبية الأكاديمية ‫بعد أسبوع.
‫تمت إعادته إليها بعد أسبوعين
‫بدأ الأستاذ "سكوت برتون" في مواعدة "ريتا"
‫طالب والداها بعد ذلك بوقت قصير ‫بطرده من الكلية
‫"هيلاري بانكس" تواعد في الوقت الحالي
‫إنها لا تذكر شيئًا
‫لم يصل الطفل "نيكي" إلى أكثر من 13 مترًا
‫ثم ستقولين دون أي سبب "دام دام دي داي".
‫يا إلهي.
‫هذا جنوني. لا أعرف ما الذي سيقوله.
‫ترجمة س.سمر عرفه