‫خمني ماذا في يدي.
‫هل عليّ طلب الأمن؟
‫اسمعي يا فتاة، قبل أن تجعليهم ‫يرمونني في السجن، لعلك ترغبين في رؤية هذا.
‫مقاعد أرض الملعب الخاصة بالعم "فيل" ‫لمباراة الـ"ليكرز".
‫ما رأيك إذًا؟ ‫هل أمر لاصطحابك في الساعة 6 أم 6:15؟
‫"ويل"، أقدر لك سؤالك، ‫خاصةّ قبل المباراة بـ3 ساعات،
‫لكنني أواعد شخصًا في الوقت الراهن.
‫أنت تواعدين شخصًا في الوقت الراهن؟
‫- ولماذا أنا آخر من يعلم؟ ‫- لديّ أسبابي الخاصة.
‫فهمت. أنت محرجة.
‫لعل الرجل ذا أسنان متداخلة
‫ووجه مستدير وشفاه منتفخة وحدبة...
‫- إنه "هانك فارلي". ‫- وأحمق فاز بكأس "هايسمان".
‫اليوم حفل عيد ميلاد "هانك" الـ21.
‫يا "جاكي"، بحقك يا فتاة.
‫أنت تعرفين أن "هانك فارلي" ‫ليس من النوع المفضل لديك.
‫أعني أنك إن رفعت عنه حشوات الكتف والعضلات
‫- والغمازات، فماذا يتبقى؟ ‫- أنت.
‫ستذهب إلى مباراة الـ"ليكرز" يا "ويل"؟
‫لا، لقد حصل تغيير صغير في الخطط ‫يا عم "فيل".
‫سوف أذهب إلى حفل.
‫اسأليه إن كان لديه أي 7 يا "هيل".
‫لديك أي 7 يا أبي؟
‫آنسة "أشلي"، هل أنت مستعدة لموعدك الكبير؟
‫- ليس تمامًا. ‫- ما الأمر يا حبيبتي؟
‫هل سبق أن مر بك أحد تلك الأيام ‫حين لا تشعر بالجمال فحسب؟
‫لا.
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫سيصل "روبرت" الساعة 8، ‫ولا أستطيع فعل أي شيء بشعري.
‫لا شيء يبدو جيدًا عليّ. وأشعر أنني سمينة.
‫"أشلي"، تبدين بديعة.
‫هذا مريح جدًا وهو صادر عن أبي.
‫- انتهى الأمر، لن أذهب. ‫- "أشلي"، انتظري.
‫اسمعي، لن يصل صديقك قبل ساعة أخرى.
‫دعينا نصعد إلى الأعلى، ‫وسأعطيك بعض نصائح "هيلاري بانكس" للجمال.
‫ثقي بي. أعرف بالضبط ما تشعرين به.
‫أتعنين أنك مررت بليال ‫شعرت فيها بأنك سمينة وقبيحة؟
‫حسنًا، إذًا لا أعرف بالضبط بماذا تشعرين.
‫إذًا عندما كنت في جامعة "نوتردام"،
‫وضعوني في المرحلة الأخيرة ‫من المباراة الأخيرة.
‫بالطبع حين وضعت "هوليوود" يدها على قصتي،
‫جعلوا الشاب أبيض.
‫اسمع، ماذا تفعل هنا على أي حال؟
‫انس الأمر.
‫أظنني سأذهب لتناول بعض الرقائق.
‫أنا سوف...أشعر بالرغبة في الرقائق.
‫اعذراني.
‫"ويل".
‫مرحبًا يا "جاكي"! ‫لم أرك واقفة أمام الغموس.
‫- هل هذا الرجل صديق لك؟ ‫- من الذي يريد أن يعرف؟
‫"هانك"!
‫ومن تكون؟
‫أين "هانك"؟
‫لو كانت تلك أخوية إناث في الخارج ‫لعرفن اسمي.
‫تعرف يا أخي، كنت أتساءل،
‫أكانت مباراة جامعة ولاية "أوهايو" ‫التي أخطأت فيها 3 مرات؟
‫حسنًا، ما كان عليّ حقًا ‫أن ألعب ويدي مكسورة.
‫لقد لعبت كرة السلة مرة دون إحدى رجليّ.
‫هذا يوضح إذًا لماذا نكاتك عرجاء جدًا.
‫هل كان ذلك من بنات أفكارك ‫أم أن المدرب أرسل هذا إلى أرض الملعب؟
‫بدأ هرمون التستوستيرون ‫في الوصول إلى مستوى خطر.
‫- "كارلتون"، هل تريد الرقص؟ ‫- تريدين الرقص معي؟ حقًا؟
‫اعتقدت دائمًا أن ثمة تجاذبًا بيننا.
‫منذ يوم لقائنا، ‫كان يوجد شيء لا يمكن وصفه...
‫مرحبًا، هل تريد أن ترقص؟
‫أبي، آمل أنك جالس.
‫كنا نعلم جميعًا أن "أشلي" جذابة.
‫ولكن بفضل مساعدتي، ‫فقد تحولت إلى فتاة ساحرة تمامًا.
‫لذلك يسرني بالغ السرور أن أقدم لك...
‫"أشلي بانكس" الجديدة.
‫أليست أكثر المخلوقات التي رأيتها فتنة؟
‫حسنًا، حبيبتي،
‫إنها تبدو مثلك.
‫أعرف. أليس هذا رائعًا؟ ‫لا أستطيع انتظار أن تراها أمي.
‫- متى ستحضر إلى المنزل؟ ‫- لست متأكدًا.
‫تلعب البولينغ في صالة قريبة من "سبيلنغ".
‫"أشلي"، حبيبتي، هل أنت مرتاحة لمظهرك؟
‫أبي، يعتمد الأمر على ما يراه "روبرت".
‫"أشلي"، ألا ننسى شيئًا؟
‫أنا فخورة جدًا.
‫لا تتحركي. أحتاج إلى صورة لهذا. ‫سأذهب لإحضار كاميرتي.
‫"أشلي"، تبدين جميلة جدًا.
‫جميلة؟ أبدو مثل "هيلاري" تقلص حجمها.
‫حبيبتي، إذا كنت لا تحبين ‫ما فعلته "هيلاري"، فلماذا لا تخبرينها؟
‫لا أستطيع. سيؤذي هذا مشاعرها. ‫ثمة شيء واحد أستطيع فعله.
‫مرحبًا يا "روبرت"؟ اسمع، لا أستطيع الذهاب.
‫أنا مضطرة لمجالسة أخي الصغير.
‫نعم، وأنا أيضًا.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫حسنًا. قولي "أنا غنية".
‫"هيلاري"، لقد ألغى "روبرت" الموعد.
‫وبعد كل عملك الشاق.
‫هذا مريع. ولكن انظري إلى الجانب المشرق.
‫ربما تخلى عنك حبيبك، لكنك تبدين رائعة.
‫"أشلي"، أين تعلمت أن تكذبي هكذا؟
‫علمتني أمي.
‫"جاكي" المسكينة يا رجل. ‫عالقة هناك مع ذلك المهرج.
‫لا بد أنها بائسة.
‫هيا يا "هانك"، نعم!
‫ما الذي يتطلبه الأمر مني ‫لأجعل امرأة تصدر هذا الصوت؟
‫ربما المال.
‫أتعرف ماذا؟ ‫لا يمكنني احتمال رؤيتها تعاني هكذا.
‫اعذرني. يا شديد الرجولة.
‫دعني أريك كيف نفعل هذا في مدينة رائعة.
‫- ما الخطب يا رجل؟ ‫- ما خطبك أنت؟
‫"هانك"، دعني أرقص معه ‫مرة واحدة فقط، موافق؟
‫كما تشائين يا حبيبتي.
‫لم لا تأخذ استراحة من المنشطات؟
‫يا فتاة، أنا مسرور بالتأكيد ‫لأننا تخلصنا من ذلك المجنون.
‫أنت جيد جدًا في حركات الرجلين، ‫لكن لنر جودة حركة ذراعك.
‫ماذا؟
‫مصارعة الأيدي؟ هذه لعبة طفولية.
‫أنت على حق.
‫لنفعل شيئًا يليق بالرجال. "مات".
‫اسمع، إن كان هذا من أجلي، ‫فيمكنك التوقف عن هذا حالًا، أفهمت؟
‫هذا أكبر منك يا حبيبتي. إنها مسألة رجولة.
‫اعذرني.
‫حسنًا أيها الضعيف، اشرب.
‫توقفا!
‫"ويل"، ماذا تظن نفسك فاعلًا بحق الجحيم؟
‫- لا يمكنك أن تشرب. ‫- لم لا؟
‫لأنك دون السن. هذا ضد القانون يا سيد.
‫شكرًا جزيلًا لك يا "مكغروف" كلب الجريمة،
‫لكن هذا هو قانون الغاب.
‫إما أن تسيطر أو تخضع للسيطرة. ‫أنا أعرف ماذا أفعل.
‫نخب لخصمي الجدير.
‫وكما تقول فرقة "بابليك إينمي"، ‫"هات ما لديك."
‫جميل.
‫- هذا رائع. ‫- جميل!
‫توقف. لقد خرج هذا عن السيطرة تمامًا.
‫ما الذي تتكلم عنه يا رجل؟
‫لقد تناولت فقط...
‫كأسين.
‫اسمع، لقد تناولت ما فيه الكفاية. ‫هيا. انهض.
‫ها قد نهضت، هل أنت مسرور؟
‫"ويل".
‫اسمع يا رجل. اسمع.
‫لن أتوقف حتى يتوقف هو.
‫أنا قوي!
‫أرنا ما لديك أيها الوحش.
‫اسمع، لقد أخذت كفايتي من هذا الشيء اللعين.
‫"كارلتون"، هلا تأخذني إلى المنزل رجاء؟
‫"جاكي".
‫نعم يا "كارلتون"، ‫دع السائس يحضر دراجتك ثلاثية العجلات.
‫أنا خجل منك.
‫اسمع، سوف أوصل "جاكي" إلى منزلها. ‫انتظرني هنا حتى أعود.
‫وأنت لست في وضع يسمح بالقيادة يا سيد.
‫في الواقع، أعطني مفاتيحك.
‫ما الذي تتكلم عنه يا رجل؟ ‫يمكنني الاحتفاظ بمفاتيح سيارتي.
‫هل فهمت؟ أنا شخص مسؤول.
‫كان لديّ جرو.
‫ماذا حصل له؟
‫- لا أعرف. ‫- أعطني هذه المفاتيح.
‫إنها ليست هذه.
‫انتظر هنا فحسب. سوف أعود من أجلك.
‫آمل أنك سوف تستمتع ‫بقيادة خزانة صالة الرياضة.
‫هل أنت سعيد أيها الأحمق؟ لقد غادرت "جاكي".
‫يا رجل، هذا حقًا...هذا مخز.
‫هذا مخز، لأن تحيتي لك ستفوتها.
‫اعذرني.
‫سيداتي وسادتي،
‫أرغب في تقديم سخرية للسيد "ستانك بارلي".
‫اسمعوا الآن. هذا الرجل أمريكي تمامًا،
‫وهو أمر لا أهمية له لأننا جميعًا أمريكيون.
‫لا، لكن جديًا، ‫لدى "سبانكي" بعض الحيل المثيرة.
‫لكنه لن يحقق أي نجاح مع فتاتي "جاكي"
‫لأنها قادرة على كشف حقيقة أحمق مثلك ‫بكل سهولة.
‫وهذا يعني كلًا منكما.
‫أيها الفاسق المصاب بفطريات الخصية ‫والعريق في المثلية ومدمن الأكل والنوم.
‫عيد "كوانزا" سعيد يا "كرانك".
‫انظر إلى هذا. أظنه قد مات.
‫وأنت تعرف أين يذهب الأموات.
‫انهض أيها الصبي.
‫"(سيبلي)"
‫ما هذا يا "جاكي"؟
‫لديك ملابس سباحة أصغر بعد؟
‫حسنًا أيها الناعس، هيا بنا. ‫انتهى وقت الغفوة.
‫يا رجل، أشعر وكأنني ميت.
‫لقد حضرت إلى المكان المناسب.
‫يا رجل.
‫ما الذي...
‫أنت!
‫- هل أنت الناظر هنا؟ ‫- لا، أنا أشبه بالمستأجر.
‫هل تلعب البوكر؟ نحتاج إلى شخص رابع.
‫رابع؟ نحن 2 فقط.
‫ها قد أصبحنا 4.
‫اعتبر العدد 3.
‫أنتم أموات جميعًا، أليس كذلك؟
‫"أموات" هو لفظ مهين تمامًا.
‫نفضل مصطلح "ضعاف الحياة".
‫- هذا ألطف بكثير. ‫- يمكنني تقبل هذا.
‫هل أنا ميت؟
‫ثمة طريقة واحدة لاكتشاف ذلك.
‫خذ اختبار الجدار.
‫يقع الأحياء في هذا الفخ دائمًا.
‫هيا، اجلس.
‫- أترغب في التدخين؟ ‫- لا، أنا لا أدخن.
‫ولا يجب أن تدخن أنت أيضًا يا رجل.
‫قدمت للتو نصيحة طبية لرجل ميت.
‫ثمة من كان يشرب النبيذ.
‫إنها الـ"تيكيلا". كنت في تحدي قدح لقدح ‫مع مهرج يلعب كرة القدم.
‫لا جدوى من مسابقات الشرب.
‫إن أردت إثبات أنك رجل حقيقي، ‫عليك لعب لعبة الجبان.
‫يقود شخصان نحو جرف.
‫ومن يتوقف أولًا يخسر.
‫هكذا وصلت إلى هنا. لقد فزت.
‫أنا آسف. دعنا نراجع الأمر هنا.
‫لقد قفزت من فوق جرف.
‫لعل الرجل الذي لم يفعل ذلك ‫متمدد تحت امرأتك الآن،
‫وأنت عالق هنا تلعب البوكر الأبدي ‫بدون فيشات.
‫أحسنت يا صاح.
‫لقد نعتوني بالجبان.
‫أرجوك يا من تزعم التمرد،
‫الأولاد من أمثالك هم من يجعلوني مسرورة ‫لأنني لم أنجب أطفالًا.
‫هل كنتما متزوجين إذًا؟
‫نعم، لكنني كنت مركزة تمامًا على مهنتي ‫التي تركها لي زوجي،
‫على ما أعتقد.
‫في الواقع لم يكن لديّ وقت ‫لقراءة تلك الملاحظة.
‫ماذا كان عملك إذًا؟
‫كنت أعمل في مجال النشر، ‫وعملت مع كاتب تصدر المبيعات.
‫المجال تنافسي جدًا، ‫لكنني ناضلت وناضلت حتى وصلت إلى القمة.
‫أعجبني الوجود في القمة.
‫كنت فائزة حقيقية.
‫هل يستحق الفوز حقًا الموت المبكر؟
‫إنه يستحق تمامًا. ‫نعم، أردت دائمًا أن أكون الأفضل.
‫لم أجلس قط بين الجولات حتى.
‫نعم، لم أستطع الانتظار ‫لأعود إلى هناك وأقاتل.
‫دعني أخمن. تُوفيت في الحلبة؟
‫لا، خلال مقابلة ما بعد المباراة.
‫قال الطبيب إن اللكمة التالية قد تقتلني.
‫تخمين صائب.
‫لو سمحتم لي يا قوم بهذا القول،
‫فقد تُوفيتم جميعًا لأسباب غبية حقًا.
‫هذا هو ما تخطئ فيه.
‫ربما دفعنا الثمن الأكبر، ‫لكننا نلنا احترام الجميع على الأقل.
‫نعم، من خلال تعازيهم الحارة.
‫ليس ثانيةً.
‫أنت يا "بيلي"، عد إلى مكانك.
‫لا يرضى ذلك الصبي اللعين بأن يظل مدفونًا.
‫ليس لديّ الصبر للتعامل معه.
‫هل تسمح؟
‫نعم. بالتأكيد.
‫- هل أنت "بيلي"؟ ‫- من يريد أن يعرف هذا؟
‫- اسمي "ويل سميث". ‫- أيمكنك التقاط الكرة؟
‫نعم، هيا، ارمها. لنر ما لديك.
‫كم ذراعك قوية أيها الطفل.
‫أعرف. كنت سألعب لصالح فريق "دودجرز".
‫ربما ستفعل ذلك يومًا ما.
‫يا "بيلي"،
‫كيف مت؟
‫كنت ألعب الكرة على الرصيف.
‫قفزت إحدى السيارات فوق الرصيف وقتلتني.
‫كان السائق مخمورًا.
‫هيا بنا، لنلعب.
‫لا، أنا لا أشعر أنني بخير يا "بيلي".
‫سوف أستريح لدقيقة.
‫"ويل".
‫أهلًا يا عم "فيل".
‫أنت صغير الحجم.
‫لا تقلقي يا "أشلي". ‫ثمة الكثير من الرجال في البحر.
‫تقصدين "السمك في البحر".
‫لا، أعني الرجال. لا يمتلك السمك يخوتًا.
‫اسمعي يا "أشلي"، ‫لقد كان "روبرت" أحمق لإلغائه الموعد،
‫ولكنه سيندم على فعل ذلك.
‫لماذا تقولين هذا؟
‫لأنني بدءًا من الغد، ‫لن أقوم بتصفيف شعرك والعناية بزينتك فحسب،
‫ولكنني سآخذك لتزيين أظافر يديك وقدميك ‫وأخذ حمام طيني.
‫سيظن الناس أننا توأم.
‫"هيلاري"، لم يلغ "روبرت" الموعد معي.
‫- ألغيت أنا الموعد. ‫- لماذا؟
‫اسمعي، أنا أقدر محاولتك ‫فعل كل ذلك من أجلي،
‫لكن هذا ليس من أكون فحسب.
‫أعني أنني لم أشعر بالارتياح ‫لأن يراني "روبرت" على تلك الصورة.
‫آمل أنك لست غاضبة.
‫"أشلي"، أنت أختي الصغيرة.
‫أنا أحبك.
‫حتمًا لا يوجد أي عيب ‫في رغبتك في أن تظهري كما أنت.
‫لكنك لن تحققي النجاح الذي أحققه فحسب.
‫آنسة "أشلي"، حضر شاب لرؤيتك.
‫- "روبرت". يا إلهي، شكلي مريع. ‫- توقفي.
‫فكرت أن في وسعي مساعدتك في مجالسة الطفل.
‫هذا محرج.
‫أنا لا أجالس الطفل حقًا.
‫لا تفعلين؟ لماذا إذًا قلت لي إنك...
‫اسمع، إنها قصة طويلة.
‫هل تقصينها عليّ ‫ونحن نتناول مثلجات الزبادي؟
‫حقًا؟
‫هيا بنا.
‫آنسة "هيلاري"، ‫أعتقد أن الجمال في عين الناظر.
‫نعم، صحيح.
‫يا رجل، ‫كيف أمكنني تخريب الأمور بهذا الشكل؟
‫كان عدم فتحك النافذة
‫قبل التقيؤ في سيارة الـ"فولفو" بداية جيدة.
‫اسمع، لماذا تهتم حتى بمنافسة رجل كهذا؟
‫كان الرجل يحاول التقليل من شأني. ‫ماذا كان ينبغي بي أن أفعل؟
‫كان يمكنك الابتعاد.
‫ذلك...أعرف. الـ...
‫كان الأمر كما لو أنني كنت أشاهد نفسي ‫وأنا أتصرف بغباء،
‫لكن لم يكن في وسعي عمل شيء حيال ذلك.
‫لا بد أن هذا ما شعر به "تشيفي تشيس".
‫أفهم شعورك.
‫أتذكر في عيد الميلاد الماضي ‫حين تناولت قطعة كعكة الرم الثانية تلك؟
‫وجدت نفسي فجأة على طاولة المطبخ
‫وغطاء مصباح على رأسي، ‫وأنا أغني الألحان الاستعراضية.
‫ثق بي، لقد تعلمت الدرس يا رجل. ‫لن أشرب ثانيةً أبدًا.
‫بحقك يا "ويل". ‫جوهر الأمر أن تكون مسؤولًا وتعرف حدودك.
‫لقد أوشكت على دخول سيارتي ‫والقيادة إلى المنزل الليلة.
‫لنشعر بالسرور فحسب لأنك لم تفعل.
‫لقد حققت الكثير اليوم، أليس كذلك؟
‫لقد فقدت "جاكي". لقد فقدت احترامي لنفسي. ‫لقد فقدت عشائي.
‫لم يتبق لي شيء.
‫أخطأت ثانيةً.
‫أنا آسف يا أصحاب، ‫ولكنني حقًا لا أذكر جملتي التالية.
‫أنا حقًا لا أذكر.
‫- هل يستحق الانتظار... ‫- حسنًا، يمكننا المواصلة فحسب.
‫نحن نواصل. حسنًا. ماذا؟
‫ترجمة س. ع.