‫"عيد الميلاد 1998"
‫حسنًا. نم الآن يا "نيكي".
‫سوف أنزل إلى الطابق السفلي ‫وأتأكد من أن "جيفري" قد تذكر
‫أن يضع بعض الكعك لـ"بابا نويل".
‫لا تأكل الكثير منها، موافق يا أبي؟
‫أبي، أيمكنك أن تخبرني ‫عن الأسماء الوسطى الـ4؟
‫بحقك يا "نيكي"، ‫لقد سمعت هذه القصة 100 مرة.
‫أنا أعرفها، لكنني أنسى الكثير منها. أرجوك.
‫حسنًا. دعني أرى.
‫لمعظم الأولاد اسم أوسط واحد.
‫ولكن أنت يا ولدي لديك 4.
‫وقد بدأ كل شيء في الليلة السابقة لتعميدك.
‫نعم، كانت الكثير من الأمور مختلفة حينها.
‫يا عم "فيل"، ‫أيمكنني استعارة 50 دولارًا يا رجل؟
‫بعض الأمور لا تتغير أبدًا بالطبع.
‫نعم، لقد كانت عشية عيد الميلاد لعام 1993.
‫الوقت المفضل من العام لدى الجميع.
‫تبدو أشرطة الفشار هذه فارغة بعض الشيء.
‫لكنك لا تعرف شيئًا عن هذا يا عم "فيل"، ‫أليس كذلك؟
‫لا أعرف ما الذي تتكلم عنه.
‫وأظن هذا هو الرجل ذو الذراع الواحدة الذي ‫كان بطل فيلم "ذا فيوجيتف" يبحث عنه، صحيح؟
‫حسنًا، شكرًا لكما.
‫نعم.
‫أيها الصغير، هل سمح لك "بابا نويل" ‫بمغادرة الورشة مبكرًا؟
‫هل يعجبك لباسي؟ ‫لديّ أجراس ميلاد مخيطة إلى أطراف سروالي.
‫"جيفري"، أحتاج إلى كي زي "بابا نويل".
‫لا يمكننا ترك "نيكي" يعتقد
‫أن "كريس كرينغل" لا يلتفت إلى كي ملابسه.
‫لكن لا بأس في أن يعتقد ‫أن طول قامة "بابا نويل" متر واحد فقط.
‫- أهلًا يا "هيل" و"آش". ‫- ماذا حصل لمعطفك؟
‫لقد هُوجمت بعنف ‫في قسم الأحذية بمحلات "ساكس".
‫تحتاج إلى رخصة للقيادة، ‫لكنهم يتركون أي أحد يتسوق.
‫كانت فرقة "بويز تو مين" في مركز التسوق، ‫ووقعوا على أسطوانتي المدمجة الجديدة.
‫ولقد أحضرت لـ"نيكي" ألطف هدية لتعميده.
‫ربما أحضرت أنت ألطف هدية، ‫ولكنني بالتأكيد أحضرت له أفضل هدية.
‫لا تكن شديد التأكد من هذا أيها الشاب.
‫اسمعوا يا أولاد، لا معنى لتنافسكم
‫حول من أحضر لـ"نيكي" أفضل هدية.
‫هذا صحيح، لأنكم ستخسرون جميعًا أمامي.
‫حقًا؟ انتظروا في أماكنكم.
‫اعتقدت أننا كنا سننتظر حتى التعميد،
‫لكننا سنتباهى بالهدايا الآن؟ ‫حسنًا، هذا جيد. تحرك.
‫يا "جي".
‫انتظر لترى الهدية التي أحضرتها لـ"نيكي" ‫لأجل تعميده.
‫هذا إذًا هو سبب اختفاء أغطية علب الحبوب.
‫ما الذي تتكلم عنه؟ هذه هدية رائعة.
‫لا. الجرس الذهبي عيار 18 قيراط من عمك ‫هدية رائعة.
‫المنامة الحريرية المنسوجة يدويًا ‫من الآنسة "هيلاري" هدية رائعة.
‫هذه دمية يد.
‫أستطيع الاعتماد على "كارلتون" ‫لتحسين مظهري.
‫اللعنة، إنه بخيل جدًا، ‫حتى أنه قد يصنع صدرية لـ"نيكي"
‫من الوبر الذي في جيبه أو ما شابه.
‫هل سيحب "نيكي" هذه أم ماذا؟
‫- "ويل". ‫- لم أكن أفعل شيئًا.
‫لن تصدق هذا.
‫راقب ماذا يحدث ‫حين أشغل أسطوانة "بويز تو مين" المدمجة.
‫يا إلهي. أنا وهذا الصبي قريبان حتمًا.
‫دعيني أخبرك عما كان يطرحني ‫من الكرسي العالي. أتذكرين...
‫إنها أغنية رائعة، أليس كذلك؟
‫- تحياتي لكم جميعًا. ‫- ما الأخبار يا "جاز"؟
‫جلبت لـ"ريكي" الصغير هدية تعميده.
‫يا رجل، هدية تعميد رخيصة.
‫أتمانع لو ألقيت نظرة؟
‫تفضل، ألق نظرة.
‫"جاز"، هذه ساعة "رولكس".
‫تركها "بابا نويل" في حمام الرجال.
‫ماذا أحضرت له إذًا؟
‫أنا...اللعنة يا رجل.
‫أحضرت له هدية جيدة حقًا.
‫أحضرتهم له.
‫أحضرتهم؟ أحضرت له أسطوانة مدمجة ‫لـ"بويز تو مين"؟
‫لا، اسمع، تعال إلى هنا.
‫أحضرت له "بويز تو مين" يا رجل.
‫كنت أمضي الوقت معهم في "فيلادلفيا". ‫سوف يغنون في حفل التعميد.
‫- "ويل"، هذا رائع. ‫- ما الرائع؟
‫أحضر "ويل" فرقة "بويز تو مين" ‫لتغني في تعميد "نيكي".
‫- لا أستطيع الانتظار لأخبر القس "بويد". ‫- خالة "فيف"...انظري يا امرأة.
‫عليّ أن أخبر جميع أصدقائي!
‫عودي إلى هنا!
‫هذا تعميد لن تنساه عائلتك.
‫عودي إلى هنا!
‫قال "ويل" كالعادة شيئًا أخرق.
‫ولكن فرقة "بويز تو مين" كانت لحسن حظه ‫في المدينة تجري تسجيلًا خاصًا للإذاعة.
‫تمكن "ويل" من التسلل إلى الداخل.
‫يجب أن يكون هذا جيدًا يا رجل.
‫يا رجل. دعها تثلج يا رجل.
‫دعها...
‫هذا استوديو قذر. لديكم جميعًا حشرات.
‫هذه جلسة مغلقة. سيكون عليك الخروج.
‫- انتظر يا رجل. اسمع، أنا أعرفهم. ‫- كيف كان ذلك يا رجل؟
‫أنتم جميعًا، أنا من "فيلادلفيا" يا رجل. ‫غرب "فيلادلفيا" !
‫شطائر اللحم بالجبن وجرس الحرية يا رجل، ‫غرب "فيلادلفيا"!
‫تخلص منه يا "تشارلي".
‫يا "نيت"، ‫كنت ألعب الكرة مع "جيروم بروك" يا رجل.
‫أتعرف ماذا؟ إنه يبدو مألوفًا نوعًا ما.
‫هل أبدو كذلك؟
‫أعني أنني كذلك. ابتعد عني. ‫قال إنني أبدو مألوفًا يا رجل.
‫ولكن ليس من كرة السلة رغم ذلك. ‫أنت تعرف "نيسي تايلور"، أليس كذلك؟
‫أظنني أبدو مألوفًا حقًا.
‫نعم، لقد كنت أواعد "نيسي تايلور" ‫في ذلك الحين.
‫اسمع، لقد سرقتها من رجل عجوز ‫ذي 4 عيون وشفتين غلظتين.
‫كان يغني أغاني غبية في الزاوية.
‫- كان هو و3 من... ‫- نعم.
‫أخواته. كان هو و3 فتيات.
‫أنت لا تعرف كم أحببت تلك الفتاة.
‫كنت أبكي كل ليلة حتى أنام بسبب ذلك.
‫هل قلت إنني من "فيلادلفيا"؟ ‫أنا من "بيتسبرغ". هيا يا "ستيلرز".
‫سرقة. هذا ما فعلته. انظر إلى وجهه واحفظه.
‫- لا نريد رؤيته هنا ثانيةً. ‫- حسنًا يا "روميو"، هيا بنا.
‫اسمعوا، هل تتحققون يا رجال؟ سيارتي...
‫وهكذا في غضون أقل من 5 دقائق،
‫جعل ابن خالتك "ويل" ‫جميع أعضاء الفرقة ينفرون منه.
‫في هذه الأثناء في المنزل...
‫أبي، آسف لمقاطعتك، ‫لكن عليّ استخدام الحمام.
‫حسنًا. تأكد من العودة إلى هنا ‫خلال دقيقتين ونصف.
‫هيا.
‫هل تذكرت أن تعيد خفض الكرسي؟
‫هل تتذكر أنت؟
‫معك حق.
‫أين كنت على أي حال؟
‫نعم، صحيح.
‫وضع ابن خالتك "ويل" نفسه في ورطة كبيرة.
‫لذلك فعل ما يفعله معظم الرجال ‫حين يجدون نفسهم في مأزق.
‫لقد تضرع.
‫حبيبتي "نيسي".
‫اسمعي، أيمكنك أن تكلمي "نيت" رجاءً؟
‫لا؟
‫أين روح عيد الميلاد لديك؟ ‫أنت راهبة بحق الله.
‫"جيفري"، وصلت الخالة "فاي" للتو
‫وتحتاجك أن تنقل حقيبتها إلى الطابق العلوي.
‫ثم ضع طبق كعك إضافيًا، ‫واصنع بعض شراب البيض الطازج،
‫واستبدل شريط الأضواء المكسور ذلك ‫على الشجرة.
‫وأزل هذا العبوس عن وجهك. إنه عيد الميلاد.
‫لقد بدأت أسأم حقًا من سلوك "جيفري".
‫عليك أن تتخيلي شعوره ‫في هذا الوقت من العام.
‫"اغسل هذا، احمل ذاك، اطبخ هذا، نظف ذاك."
‫"أشلي"، ماذا تقصدين؟
‫إننا نجعله يعمل كثيرًا جدًا ‫في هذا الوقت من العام.
‫علينا أن نحضر له هدية.
‫ماذا سأحضر له؟ ممسحة؟
‫- دعيني آخذ معطفك. ‫- شكرًا لك.
‫"فاي"، أنت تبدين رائعة.
‫- ماذا، هل خسرت بعض الوزن؟ ‫- نعم، لقد فعلت.
‫وأظنك قد عثرت عليه.
‫حسنًا. أتذكر الآن ‫من أين يأتي "ويل" بدعاباته، صحيح؟
‫لماذا لم يخبرني أحد ‫أن "هالي بيري" ستحضر إلى هنا؟
‫هذه أمي.
‫مرحبًا يا حبيبي.
‫حسنًا يا "جيفري". سأفتح أنا.
‫ليس لكرمك حدود يا سيدي.
‫أمي، كم يسرني وجودك هنا.
‫- نعم. ‫- اسمعي.
‫- لديّ مشكلة صغيرة. ‫- ما الأمر يا حبيبي؟
‫يتعلق الأمر بتعميد "نيكي".
‫لا تقل كلمة أخرى يا حبيبي.
‫أخبرتني خالتك "فيفيان" ‫ما تفعله لأجل التعميد،
‫وحين تقف تلك الفرقة لتغني، ‫سوف أستدير نحو الأبرشية
‫وأقول لهم إن هذه الهدية من ولدي.
‫اللعنة.
‫بحقك يا "ويل"، ‫اقلب هذا العبوس رأساً على عقب.
‫سيكون "بابا نويل" هنا قريبًا، ولا يمكن ‫لأحد مقاومة القديس "نيك" العجوز المرح.
‫أتعرف ماذا؟ أنت على حق يا "كارلتون".
‫أنت عبقري يا رجل.
‫- يبدو المنزل جميلًا. ‫- شكرًا لك.
‫- عيد ميلاد مجيد يا خالة "هيلين". ‫- عيد ميلاد مجيد يا حبيبي.
‫دعيني آخذ هذا.
‫ما أجمل أن أكون مع العائلة في موسم العطلة.
‫والآن أين أختي الكبيرة "فاي"؟ "ديفا"؟
‫- "ديفا"! ‫- "ديفا"!
‫"هيلين"، ما أروع أن أراك.
‫نعم، وأنت كذلك.
‫أظنني سأذهب لأغير ملابسي.
‫"فاي" يا حبيبتي.
‫- مرحبًا يا حبيبتي. ‫- كم تسرني رؤيتك.
‫اعذريني للحظة. ‫"هيلين"، دعيني أتكلم إليك لدقيقة فحسب.
‫انتظري دقيقة يا "هيلين".
‫اعذريني، ما الذي سترتدينه لحضور التعميد؟
‫لأنني إن كنت سأصبح العرابة، ‫فلا أريد أن أسير في الكنيسة
‫وأنا أبدو مثل توأم مسلسل "فول هاوس".
‫حبيبتي، أظن أن شعرك المستعار ‫يضغط على رأسك.
‫سأكون أنا عرابة "نيكي".
‫لقد طلبت مني "فيفيان" بنفسها.
‫انتظري لحظة، لقد طلبت مني أيضًا.
‫أظنها كانت لتطلب من "جانيس" ‫لو لم تكن خارج البلاد.
‫- "فيفيان". ‫- "فيفيان".
‫حبيبتي، لا، لن تتركيني وحدي مع هاتين
‫بعد أن بدأتا في سن مخالبهما.
‫هل قال أحدهم "نويل"؟
‫لأن هذا بالضبط ‫ما تحتاج إليه هذه العائلة الآن.
‫حين تسمعان هذه القصة، سوف تضحكان.
‫لقد طلبت عن طريق الخطأ من كل منكما ‫أن تكون العرابة.
‫- أليس هذا طريفًا؟ ‫- "فيفيان"، هذا ليس طريفًا.
‫- هذا سخيف. ‫- لا شيء طريف في...
‫- أيتها السيدات! ‫- كيف ستطلبين...
‫إنه عيد الميلاد. دعونا لا نتجادل.
‫زي "بابا نويل" الخاص بي.
‫لقد تمت سرقته.
‫إنه مسروق.
‫لم يكن مسروقًا بالضبط، بل تمت استعارته.
‫عيد ميلاد مجيد.
‫أهلًا يا "بابا نويل".
‫انتبه للمكان. عليّ أن أتبول.
‫يا لها من فرصة مناسبة.
‫لا أستطيع أن أصدق البرنامج ‫الذي وضعناه لأنفسنا.
‫نعم يا رجل. لم أعتقد قط ‫أنني سأعمل في عشية عيد الميلاد.
‫حقًا يا شريك.
‫عيد ميلاد مجيد.
‫لقد تلقيت رسالة مؤخرًا في القطب الشمالي
‫من صبي صغير ‫كانت أمنيته الوحيدة في عيد الميلاد
‫أن تغنوا في حفل تعميد ابن خالته الليلة.
‫هل هذا حقيقي؟
‫إنه حقيقي مثلي.
‫اسمع. أرجو أن تبذلوا جهدكم
‫لتلبية أمنية هذا الشاب.
‫هل سيُقام حفل استقبال؟
‫الكثير من الطعام، ‫حتى لتعتقد أن محل سوبر ماركت قد انفجر.
‫- أفضل من الديك الرومي عبر خدمة الغرف. ‫- بالتأكيد.
‫- لنفعل ذلك يا رجال. ‫- نعم. عيد ميلاد مجيد.
‫حسنًا.
‫يجب أن تكونوا في الكنيسة المعمدانية الأولى ‫في "بيل آير" في الساعة 5.
‫شكرًا جزيلًا يا شباب.
‫إنه ذلك الأحمق الذي سرق "نيسي".
‫عيد ميلاد مجيد.
‫قبعات، قمصان، أزرار، معدات "بويز تو مين".
‫احصلوا على القبعات والقمصان...
‫- أهلًا بكما يا "فيفيان" و"فيليب". ‫- شكرًا لك.
‫أيها القس "بويد، ‫هاتان أختاي "هيلين" و"فاي".
‫مساء الخير. حضور جميل.
‫يوجد شخص زائد لو سألتني.
‫- مرحبًا، هل أنت فرد من العائلة؟ ‫- نعم.
‫أنا فرد العائلة الذي يقوم ‫بالتنظيف والطهي والإصلاح.
‫أظن "ويل" سيحضر مع "بويز تو مين".
‫هل تعتقدين أنني يجب أن أبلغ الشرطة ‫عن فقدان زي "بابا نويل" الخاص بي؟
‫سأجلس إلى جوار "فيفيان".
‫لا أريد أن يشم ابني بالمعمودية ‫هذا العطر الرخيص.
‫طفح الكيل.
‫احتملت بما فيه الكفاية.
‫هل تريدان أن تعرفا من ستكون عرابة "نيكي"؟
‫هيا أخبريها يا "فيفيان".
‫"جيفري".
‫- "جيفري"! ‫- "جيفري"!
‫هل سكب أحد شيئًا؟
‫"جيفري"، لا أحد يحب "نيكي" أكثر منك.
‫هل لك أن تشرفنا وتكون عراب "نيكي"؟
‫سيدتي، لا أعرف ماذا أقول.
‫هذه أفضل هدية ميلاد يمكن أن أحصل عليها.
‫شكرًا لك.
‫كيف حال الجميع؟
‫سيد "ويليام"، أنا عراب "نيكي".
‫- نعم، مبروك يا "جي". ‫- هل وصل "بويز تو مين"؟
‫أيمكن أن تصغوا إليّ جميعًا لو سمحتم؟
‫أردت القيام بشيء خاص
‫لأجل تعميد ابن خالتي "نيكي".
‫كان الجميع يحضرون له
‫تلك الهدايا الكبيرة الغالية وكل شيء.
‫لذلك قلت إن في وسعي إحضار "بويز تو مين".
‫اسمعوا، الحقيقة هي...
‫عيد ميلاد مجيد يا "ويل".
‫ولأنه كان شرفًا خاصًا جدًا ‫أن يغنوا في تعميدك،
‫أخذنا أسماءهم الـ4 كلها، وقمنا بتعميدك
‫باسم "نيكولاس مايكل شون ‫نايثان وانييه بانكس".
‫هذه قصة جيدة يا أبي. ‫أيمكنني رؤية عرابي الآن؟
‫بالطبع يمكنك. "جيفري"!
‫- هل طلبتني يا سيدي؟ ‫- أراد "نيكي" رؤيتك.
‫نعم.
‫- أحبك يا عرابي. ‫- وأنا أحبك يا ابني بالمعمودية.
‫أحضر لي بعض الشوكولا الساخنة الآن.
‫ترجمة س. ع.