‫حسنًا. اسمعوا جميعًا.
‫أود كقائم بأعمال المدير أثناء غياب "جاكي" ‫أن أعلن عن بعض التغييرات.
‫استجابة للعديد من الطلبات، فقد تم التخلي
‫عن سياسة عدم تقديم الإكراميات.
‫ولا تنسين أيتها الرشيقات استلام طلباتكن
‫لنادي المخزن الجديد والحصري.
‫- أنت المسؤول الآن إذًا يا "ويل"؟ ‫- بالتأكيد، هذا صحيح.
‫وأنت تعرفين ما يقولونه.
‫وراء كل رجل ناجح امرأة.
‫لكن إن أردت تبادل المواضع، ‫فأنا موافق أيضًا، أتعرفين ما أعنيه؟
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫إلى أين تذهبين؟ تعالي إلى هنا يا فتاة.
‫أستاذ "ميليغان".
‫كيف حالك؟ لا تقل لي.
‫حضرت إلى هنا لتحليفي اليمين ‫بصفتي المدير الجديد.
‫حسنًا، أنت تأخذ الخيار الصائب يا سيدي،
‫لأنه وكما ترى، فهذا المكان يعج بالزبائن.
‫ربما الأمر كذلك، لكن المبيعات ليست بخير. ‫انظر إلى هذا.
‫أنت تقيم حفلًا طيبًا يا "ويل"، ‫ولكن لا أحد ينفق المال.
‫أخشى أنك لا تصلح للإدارة فحسب.
‫انتظر.
‫أستاذ "ميل". اسمع. ‫لن تدع شيئًا صغيرًا سخيفًا
‫كالأرباح يقف في طريق ترقيتي، أليس كذلك؟
‫أنا آسف، لقد اتخذت قراري بالفعل.
‫سأحضر واحدًا ‫من أكثر طلاب إدارة الأعمال الجدد
‫ذوي الضمير الحي لشغل هذه الوظيفة.
‫دقيق جدًا. يخبز لي الكعك الطازج كل يوم.
‫لا.
‫لا، إنه ليس...
‫- من أين حصلت على هذا الشيء؟ ‫- كانوا يوزعونها في المدرسة.
‫ما هذا؟
‫نشرة "أنا أكره (هيلاري)".
‫"مكرسة لفرضية
‫أن مذيعة النشرة الجوية ‫(هيلاري بانكس) بلهاء."
‫اذهب إلى القسم المهين.
‫"لا تعرف (هيلاري بانكس) الفرق
‫بين السحاب الرقيق والسحاب الركامي."
‫ما الفرق؟
‫"ويل"، انظر حولك. هل ترى شاشة تلقيني هنا؟
‫"معرفة (هيلاري) بالطقس
‫ضئيلة كتلك الملابس السخيفة ‫التي ترتديها للظهور على الهواء."
‫أعني أن مهاجمة أدائي أمر، ‫لكن ذوقي في الملابس؟
‫لا أظن ذلك.
‫نعم، أراد كل طالب إدارة أعمال ‫في جامعة "لوس أنجلوس" "ذا بيكوك"
‫لكن نشرتي الإعلامية سحقت المنافسين.
‫من يدري؟ قد أكون "روس بورو" التالي.
‫لا أعرف. دعنا نرى، قصير، بغيض...
‫كل ما أنت في حاجة إليه هو قصة شعر سيئة.
‫وأذناك.
‫أنا فخور بك يا بني.
‫عملك الأول، وأنت تدير العملية بأكملها.
‫هذا صحيح أيها الضخم.
‫لا يتمتع الكثير من طلاب السنة الأولى ‫بمستواي من الذكاء والنضج.
‫"فروتي بيبلز"!
‫ويوجد قارب سحب صغير في الداخل يا "روس".
‫أتدري يا أبي، أفضل جزء هو أن هذا ‫قد يكون تذكرتي لدخول جامعة "برنستون".
‫يقول الأستاذ "ميليغان" إن جامعات النخبة
‫تنظر بتفضيل كبير إلى الخبرة في الإدارة.
‫كيف تشعر حيال الأشخاص الذين ‫ما زالوا يعتمدون على حارس عبور الشارع؟
‫إنه تقاطع خطر يا سيد.
‫توقف عن وضع يديك...
‫عليكما أنتما الاثنان أن تصلا ‫إلى تفاهم من نوع ما
‫وتجعلا هذا الأمر ينجح.
‫حسنًا.
‫أنا مستعد للمحاولة إن كنت مستعدًا يا رئيس.
‫ضع يدك هنا يا "سميث".
‫"جيفري"، قد تكون هذه تجربة جيدة جدًا ‫لكل منهما.
‫خاصةً للسيد "ويليام"
‫الذي سيكتشف متعة العمل لدى آل "بانكس".
‫أستاذ "كيمب"، أستاذة "مايرز".
‫يا "ويل"، كيف شطائر "صب واي" اليوم؟
‫إنها نوعًا ما مثل محاضراتك.
‫طويلة وقديمة ومليئة بالهراء.
‫أنا غبي. لقد رسبت للتو، أليس كذلك؟
‫اسمع، تفضل شطيرة "صب واي" على حساب المحل.
‫- شكرًا لك. ‫- حسنًا.
‫درجة "أ" فورية.
‫ما الأخبار يا "ديكس"؟
‫اسمع يا رجل.
‫رأيت "دونا" منذ بضعة أيام في ساحة الكلية،
‫وأخبرتها أن قطع علاقتها بك
‫كان أكبر خطأ ارتكبته في حياتها.
‫- هل ستعود إلى مواعدتي إذًا؟ ‫- لا يا رجل، إنها تكرهك بشدة.
‫لكن اسمع، ‫يوجد دائمًا المزيد من السمك في البحر.
‫ينبغي أن أعرف هذا. إنهم يدعونني "أكوامان".
‫لقد أمضيت الصباح كله في المخزن. ‫يا لها من فوضى.
‫هل تصدق أن ثمة من غطى السقف ‫بمئات من صور جميلات مجلة "جيت"؟
‫هذا رائع، أليس كذلك؟ أحب أن أفكر في المكان ‫على أنه كنيسة "سيستينا" الخاصة بي.
‫نعم، "فيليب" هناك يتعبد منذ ساعتين.
‫اهدأ أيها الصغير. ستحصل على دورك.
‫ما الأمر يا صاح؟
‫كلب؟
‫"ويل"، هذا مكان للأعمال وليس مأوى كلاب.
‫لذلك ستحيي كل زبون على النحو التالي.
‫"مرحبًا، أنا..." ضع اسمك هنا.
‫"أهلًا بك في (ذا بيكوك) حيث شعارنا هو
‫(مهما كان ما تريده، فهو متوفر لدينا.)"
‫سأجرب ذلك يا "كارلتون".
‫اسمي "ويل". أهلًا بك في "ذا بيكوك"، ‫حيث شعارنا هو
‫"يا فتاة، مهما كان ما لديك، فأنا أريده."
‫"ويل"، أنت تفهم الأمر كله خطأ.
‫يا رجل، ‫لا بأس طالما أنني أحصل على ما أريد.
‫اسمع يا "ويل"، ‫بغض النظر عن العلاقات الشخصية،
‫فأنا رئيسك، وعليك أن تصغي إليّ.
‫أنا آسف يا "كارلتون"، هل قلت شيئًا؟
‫هل لي أن أذكرك بأنني من يحرر شيك راتبك؟
‫نعم يا سيدي الجنرال "قصير".
‫هذه هي الروح المطلوبة أيها الجندي.
‫أنا محبطة جدًا.
‫ما الأمر؟
‫كتبت أنا وأمي ‫العديد من مصطلحات الأرصاد الجوية
‫لكي أحفظها، وظللت أخطئ فيها.
‫لماذا لم أصبح مذيعة أخبار؟
‫ليس عليهم أن يعرفوا أي شيء تقريبًا.
‫حبيبتي، من الجدير بالثناء ‫أنك ترغبين في تحسين مهاراتك.
‫لكن ليس عليك أن تثيري إعجاب ‫مصدري تلك النشرة.
‫لا أريد أن أثير إعجابهم.
‫أريد أن أصفعهم.
‫أبي...
‫أنت قاض.
‫ألا يمكنك أن ترميهم في السجن فحسب ‫أو ما شابه؟
‫حبيبتي، أسوأ ما يمكنك فعله ‫هو أن تقومي بتكبير هذا الأمر.
‫إن تجاهلته، فلربما اختفى.
‫هل أشرت حقًا إلى الإعصار "روبرت" ‫باسم "بوبي"؟
‫بدا اسم "روبرت" جديًا جدًا.
‫إنه أمر جدي يا عزيزتي.
‫لقد أزال نصف مدينة "ميامي".
‫اعذرني لمحاولتي نشر شيء من المرح.
‫أبي، لا أستطيع فحسب ‫احتمال فكرة وجود أشخاص يكرهونني.
‫"هيلاري"، يحب الناس مهاجمة المشاهير.
‫إنه جزء من الثمن الذي تدفعينه ‫لقاء كونك معروفة من الجميع.
‫أنت محقة. سأتصل بشخص مر بهذا.
‫من هو يا حبيبتي؟
‫شخص يعرف حقًا ما معنى أن تكون مكروهًا.
‫555-9021.
‫"شانين"؟
‫مرحبًا. "هيلاري بانكس".
‫أتذكرين موضوع "أنا أكره (بريندا)" ذاك ‫الذي مررت به؟
‫ماذا تقصدين بقولك أنك لا تعرفينني؟
‫لقد سكبت شرابًا عليّ في نادي "روكسبري".
‫مرحبًا؟
‫يا إلهي، لن تصنع الكثير من الصداقات ‫بهذه العقلية.
‫اعذرنني أيتها السيدتان. ‫أنا "كارلتون بانكس"، مدير "بيكوك".
‫وأنا أخشى أن هذه الطاولات لتناول الطعام ‫وليس للتسكع.
‫- لقد أكلنا. ‫- نعم، لقد فعلت.
‫قبل 7 دقائق.
‫هل تقول إن علينا المغادرة؟
‫لا. يمكنكما البقاء إن طلبتما شيئًا آخر.
‫اسمعا، أنا أنصح بشكل خاص بكوكتيل الجمبري.
‫"ويل"، أحتاج إلى بعض المساعدة هنا.
‫لن أخرج يا رجل!
‫حسنًا، إذًا لن تحصل على راتبك.
‫اللعنة.
‫"كارلتون"، أظن علينا الحديث قليلًا يا رجل
‫من طائر إلى غريب أطوار.
‫آسف، أنا مشغول.
‫إذًا أيتها السيدتان، هل قررتما؟
‫- مت الآن. ‫- خيار ممتاز.
‫انظر حولك يا رجل.
‫"ذا بيكوك" مكان يحضر إليه الناس ‫للتسكع فحسب.
‫للاسترخاء. للابتعاد عن ضغوط الدراسة.
‫إن بدأت في إزعاجهم، ‫فسيذهبون إلى مكان آخر فحسب.
‫إلى أين؟ أقرب منافس ‫على بعد 3 مبان من الحرم الجامعي.
‫ألا ترى يا "ويل"؟
‫وضع هؤلاء الأشخاص مثالي.
‫يمكننا أن نفرض الرسوم وأن نفعل ما نشاء ‫إلى حد كبير.
‫هذا أشبه بالجنس بالنسبة إليك، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫أتعرف ماذا؟ إنه لا يثيرني يا "كارلتون".
‫أظنك تتصرف مثل الأبله.
‫ماذا تظن أنك ستفعل بهذا يا سيد؟
‫أزيد الأسعار يا "ويل".
‫لا يمكنني تركك تفعل هذا يا "كارلتون".
‫هؤلاء الأشخاص طلبة.
‫إنهم أشخاص طيبون.
‫أشخاص لائقون.
‫لا يستطيعون أن يدفعوا أكثر.
‫وفر كلامك لشخص يبالي.
‫توقف يا رجل!
‫افعل ما عليك فعله يا راعي البقر.
‫أعد لي سلاحي.
‫اسمع، بصفتي رئيسك،
‫لن أتسامح مع هذا النوع من التمرد.
‫لست رئيسي.
‫أنت مجرد متملق وتقليدي ومنافق أصابه الحظ.
‫طفح الكيل.
‫ستكلفك هذه الثورة الصغيرة ‫تخفيضًا في الساعات.
‫سأفعل أفضل من ذلك.
‫ما رأيك في ساعات معدومة؟ أنا مستقيل!
‫حقًا؟ حسنًا...
‫لا تطلب أي توصيات مني.
‫أعرف أن "ويل" غاضب، لكن هذا سخيف.
‫أعني أنه لم يكلمني منذ يومين.
‫ماذا تعتقد أنني يجب أن أفعل؟
‫أحص نعم الله عليك.
‫ما الأخبار...
‫يا "جي"؟
‫- "ويل". ‫- لا. اصمت!
‫"ويل"، لا يمكنك مواصلة إسكاتي.
‫قلت "اصمت" وليس "اسكت".
‫ذلك ما قلته، "اسكت".
‫لا يمكنك حتى أن تصمت بشكل صحيح.
‫ابتعد عن وجهي فحسب يا رجل. ‫ما زلت لا أريد أن أكلمك.
‫حسنًا، كن على هذه الشاكلة.
‫سيد "ويليام"،
‫لم أرك تتصرف بهذا البرود قط.
‫يعجبني ذلك.
‫يا "جي"، على الرجل أن يدافع عن موقفه.
‫على الرجل كذلك أن يعمل ليسدد فواتيره.
‫وإلا، لكنت في الخارج ‫أمارس التزلج على الهواء باستخدام هذا.
‫جديًا، ماذا ستفعل لتحصل على المال؟
‫اعتنيت بهذا الأمر بالفعل يا "جي".
‫حصلت على عمل جديد ‫على بعد 3 مبان من الحرم الجامعي.
‫"ذا تشيستليس تاتشداون".
‫هذا أمر شائن.
‫اسمع يا عم "فيل"، ‫أقسم أن ذلك الانبعاج كان في تلك السيارة
‫قبل أن أصدم صندوق البريد ذاك!
‫- أي انبعاج؟ ‫- بالضبط. ما الذي كنت تقوله إذًا؟
‫وضع حمقى النشرة إعلانًا كبيرًا يحمل عبارة ‫"أطلق البوق إن كنت تكره (هيلاري بانكس)"
‫عند تقاطع شارعيّ "سانسيت" و"دوهيني".
‫اللعنة. يعني هذا أنهم قد أزالوا ‫إعلان فتاة "نوتي نايتي".
‫"هيلاري"!
‫المزيد من الثلج اليوم،
‫وتنخفض درجات الحرارة ‫إلى أعلى من 10 بقليل هذا المساء.
‫- حبيبتي، أنا... ‫- أبي، لديّ أروع فكرة.
‫لو شاهدت الطقس في "نيويورك"،
‫فسأكون متقدمة بـ3 ساعات على المنافسين.
‫حبيبتي، قد لا ينجح ذلك كل مرة.
‫اسمعي، حين قدت سيارتك إلى العمل اليوم،
‫لم تمري بجادة "سانسيت" لأي سبب، صحيح؟
‫لم أتمكن من ذلك. كانت مسدودة لكيلومترات.
‫وكان كل شخص يطلق بوق سيارته ‫وكأنها ليلة رأس السنة.
‫توجد فرصة لهطول الثلج ‫مع هواء بارد بدرجة حرارة سالب 3.
‫انتهى عملي. سأذهب للتسوق.
‫حبيبتي، لقد فكرت في الأمر، وأنت على حق.
‫سوف أضع حدًا لموضوع النشرة ذاك.
‫سوف أتوجه في الواقع إلى المكتبة القانونية ‫وأبدأ في العمل حالًا.
‫شكرًا لك يا أبي.
‫ارتد ملابس دافئة، فسوف يهطل الثلج.
‫أرجوكما لا تذهبا.
‫اسمع، أعتذر عن أداء مناورة "هيمليخ" عليك.
‫اعتقدت حقًا أنك كنت تختنق.
‫والآن، ولخلق مزيد من الجو الاحتفالي،
‫من دواعي فخر "ذا بيكوك" ‫أن يقدم موسيقى من "هاواي".
‫تمت إضافة رسم الترفيه مقدمًا على فواتيركم.
‫كما يسرنا أن نعلن
‫أن عائدات مراحيضنا الجديدة المدفوعة
‫قد مكنتنا من شراء ‫كاشف المعادن الجديد تمامًا هذا.
‫تذكر، يعني نقص سرقة أدوات المائدة ‫أسعارًا أخفض لك
‫يا مستهلكنا العزيز.
‫يا رجل، يجب أن يحيطوا جثة هذا المكان ‫بخط من الطبشور.
‫يا "جاز".
‫ماذا يمكنني أن أحضر لك إذًا؟ ‫شطيرة؟ قميصًا؟
‫كولا "بيكوك"؟
‫- اخترعت هذا بنفسي. ‫- ذلك ظاهر.
‫في الواقع، فقد حضرت لأرى "ويل" فحسب.
‫لم يعد السيد "سميث" موظفًا هنا.
‫يبدو أنه قد أخذ الجميع معه أيضًا.
‫لم يغادروا بسبب "ويل". ‫لقد غادروا بسببي أنا.
‫أعني أنهم في حاجة إلى الوقت فحسب ‫للتأقلم مع بعض سياساتي الجديدة.
‫أخبرني "فيليب" أنك تقص آثار الأسنان ‫من المخلل وتعيد استخدامه.
‫اسمع يا "جاز". أنا في مشكلة حقيقية.
‫سيحضر أستاذي لتفقد العمل.
‫أنت تعرف الكثير من الأشخاص. ‫ربما يمكنك جلب بعضهم.
‫وماذا أستفيد أنا؟
‫حسنًا...
‫تعرف كيف تمرض حماماتك دائمًا وطوال الوقت؟
‫أطفالي.
‫سأدفع فاتورة الطبيب البيطري لبقية العام.
‫حتى "أوليفر"؟ لديه نفخة قلبية.
‫- حتى "أوليفر". ‫- سأعود في غضون ساعة.
‫"جاز"، ما هذا؟
‫عمل طيب جدًا، أليس كذلك؟
‫من الجميل أن يكون لديك أصدقاء ‫يمكنك دعوتهم في اللحظة الأخيرة. "أوليفر".
‫"بانكس"! ماذا يحدث هنا؟
‫أستاذ "ميليغان".
‫كما ترى يا سيدي...
‫لقد تمكنت من تنويع زبائننا.
‫إن سأل أحد، فقد كنت معك طوال اليوم.
‫"بانكس"، لا أعرف ماذا فعلت بهذا المكان.
‫لكن مهما كان، فأنا أقترح أن تصلحه، ‫وإلا فإنني سأطردك من هذا المشروع.
‫لكن يا سيدي، اسمع...
‫"جاز"، من الأفضل أن تخرج هؤلاء الأشخاص ‫غريبي المظهر من هنا فورًا.
‫أنت الرئيس.
‫حسنًا، انقلعوا يا غريبي الأطوار.
‫أبي، لديّ بعض الأخبار.
‫وكذلك أنا. ‫لقد قدمت أوراق المحكمة الضرورية.
‫سوف نقتل تلك النشرة في وقت قصير.
‫أبي، إياك أن تجرؤ.
‫لقد ارتفعت تقييماتي هذا الأسبوع بشدة.
‫إنهم يتحدثون حتى ‫عن جعلي أعلن أرقام اليانصيب.
‫وماذا عن سمعتك؟
‫وماذا إن كان بضعة أشخاص لا يحبونني؟ ‫أنا ناجحة.
‫حبيبتي، فكري في الأمر. ‫هل هذا هو نوع الشهرة الذي تريدينه؟
‫أعني أن الناس سيفتحون التلفاز ‫لا ليسمعوا تقريرك المفصل عن الطقس،
‫بل لأنهم يريدون أن يضحكوا.
‫مرحبًا؟
‫أنت تمزح.
‫بالطبع أنا مهتمة.
‫من كان هذا؟
‫إنهم يفكرون في جعلي مذيعة أخبار.
‫عليّ مراجعة المعلومات الضرورية.
‫من هي "البوسنة" هذه التي أظل أسمع عنها؟
‫48، 49، 50.
‫امرح مع البطاطا يا صاح.
‫"ويل"، لقد فكرت في الأمر، ‫ولا يمكنني تركك تفعل هذا بنفسك.
‫بحقك يا "كارلتون". ‫عد حين أكون في استراحة، موافق؟
‫اعذريني، هل لي أن أحل محلك؟
‫"كارلتون"، ماذا تفعل؟ ‫هذه حانة رياضية يا رجل.
‫اسمع يا "ويل"، أعرف أنك غادرت "ذا بيكوك" ‫بسبب كبريائك الحمقاء فحسب.
‫لا، لقد غادرت بسبب ابن خالتي الأحمق.
‫"ويل"، لا يمكن أن تكون سعيداً هنا. ‫هذا امتياز تجاري.
‫المكان الذي يعاملون فيه الموظفين
‫كمجهولين لا وجوه ولا أسماء لهم.
‫"ويل سميث"، تعال إلى هنا.
‫أعرف أنه لم يمض على وجودك هنا إلا 4 أيام،
‫لكن الطاقم قد انتخبك موظف الأسبوع!
‫دعونا نصفق لـ"ويل سميث، موافقون؟
‫وبالمناسبة،
‫ولفوزك بهذا الشرف، يمكنك أخذ ‫عطلة نهاية الأسبوع كإجازة مدفوعة.
‫حسنًا.
‫"كارلتون"، أنقذني من حفرة الجحيم هذه.
‫حسنًا يا "ويل"، كنت مستعدًا لنسيان ما فات.
‫لكنني أرى ألا فائدة من ذلك.
‫لا فائدة من ذلك، صحيح؟
‫لا بأس.
‫أعتقد أن الحلم قد انتهى.
‫من الواضح أنني لا أصلح للإدارة.
‫كانت كل فترات الصيف تلك ‫في معسكر إدارة الأعمال مضيعة للوقت.
‫"كارلتون"، تمهل يا رجل.
‫اسمع، أنت لست مديرًا سيئًا.
‫أنت سيئ فقط فيما يخص الناس.
‫وأنت سيئ فيما يخص الأعمال.
‫إذًا، بماذا ينبئك ذلك؟
‫أن كلينا سيئان.
‫نعم، منفردين.
‫لكن معًا سنحقق النجاح.
‫ماذا تقول يا "ويل"؟
‫لا يا رجل. أموري جيدة هنا.
‫بحقك يا "ويل". سأجعل الأمر يستحق.
‫سأعطيك أولوية الورديات، ‫ويمكنك ارتداء ملابسك الخاصة،
‫ولديك حق استخدام غير منته لغرفة المخزن.
‫- لا يا رجل. ‫- حسنًا، ماذا تريد يا "ويل"؟
‫أريدك أن تتوسل إليّ نوعًا ما.
‫أتوسل؟ لا أعرف كيف أتوسل. أنا غني.
‫اسمع يا "ويل"، سأعطيك ألف دولار إن عدت.
‫أنت لا تفهم الأمر، أليس كذلك؟
‫"كارلتون"، لا يتعلق الأمر دائمًا ‫بالحقائق والأرقام
‫وقطع الورق الخضراء ‫التي تحمل صور الرؤساء المتوفين.
‫اسمع، أعز ما لدى الرجل احترامه لنفسه.
‫- سأجعل المبلغ ألفين. ‫- حسنًا، دعني أذهب لإحضار قبعتي.
‫أستاذ "ميل"، اهدأ. اسمع يا رجل.
‫اسمع، الآن...
‫اسمع.
‫حسنًا، اسمع.
‫لقد تذكرت. حسنًا، تذكرت.
‫هل أنت مستعد؟ ‫لنقم بالإعادة من هناك بالضبط.
‫ترجمة س. ع.