‫هذا هو بالضبط السبب ‫في أن الناس تدفعك على الدرج يا رجل.
‫لمعلوماتك، فقد أديت تبختر "بيكوك"
‫قبل كل مباراة بـ9 دقائق بالضبط، ‫وقد فزنا في كل مرة.
‫إن هزمنا جامعة "سانتا كلارا" غدًا، ‫فستصبح جامعة "لوس أنجلوس" أبطال القسم.
‫كما لو كنت تبالي.
‫هذا هو ما تخطئ فيه يا سبب انزعاجي الصغير.
‫آمل أن تهزمهم جامعة "لوس أنجلوس" ‫هزيمة ساحقة غدًا.
‫إذًا فالـ"فايتنغ بيكوك" في داخلك ‫قد ظهر أخيرًا.
‫نعم يا سيدي، ‫لقد خرج ليراهن بـ500 دولار على المباراة.
‫كم تخيب أملي.
‫حسنًا، حان وقت الافتتاح.
‫دعنا نرسم الوجوه المساعدة.
‫يا إلهي.
‫"اسحقوا الطواويس"
‫من يمكن أن يفعل شيئًا كهذا؟
‫أظن في وسعنا أن نستبعد جامعة "نوتردام".
‫شكرًا أيها الرجل الطائر، أنت أفضل جالب حظ ‫حصلت عليه هذه الجامعة على الإطلاق.
‫شكرًا لك.
‫"كارلتون"، فيم كان المدرب "كيلي" يكلمك؟
‫إنه يحب أن يستشيرني ‫قبل اتخاذ قرارات المباريات المهمة.
‫ماذا سيكون إذًا، ‫مشروب "غيتوريد" عادي أم بنكهة العنب؟
‫يمكنك إطلاق النكات يا "ويل"، ‫لكنني جزء مهم من هذا الفريق.
‫لن يغادر أي من هؤلاء الرجال غرفة الملابس
‫قبل أن يدعكني لجلب الحظ.
‫هل أنت متأكد من أنهم لا يدعكونك ‫من قبيل المرح يا حبي؟
‫ادعك هذه يا "ويل".
‫- يا "جاز"، ما الأخبار يا رجل؟ ‫- ما الأخبار يا رجل؟
‫هل أخذ وكيل مراهناتك رهاني؟
‫لقد فعل. 5 آلاف دولار ‫على جامعة "لوس أنجلوس".
‫أنت الرجل.
‫من غيرنا يمكن أن يكون قد اكتشف ‫أن ظهير انطلاق فريق الـ"موستانغ"
‫مصاب بالإنفلونزا؟
‫من المفيد أن يكون لك أصدقاء ‫في مخبر أمراض المسالك البولية.
‫يستحق أولئك الخاسرون ‫في جامعة "سانتا كلارا" ذلك.
‫لأنهم خربوا الـ"بيكوك".
‫يا رجل، كنت أنظف هذا المكان طوال اليوم.
‫أنت تفقد خشونتك.
‫"ويل سميث" الذي أعرفه ما كان ليغضب.
‫كان لينتقم.
‫أتعرف ماذا يا "جاز"؟
‫سنحصل أنا وأنت الليلة على مركبة،
‫وسنحصل على تمثال جامعة "سانتا كلارا".
‫نسرق "مايكي الـ(موستانغ)"؟
‫لم أسرق شيئًا لا يمكنني بيعه؟
‫"جاز" الذي أعرفه ‫لم يحتج إلى سبب ليفعل شيئًا غبيًا.
‫أنت على حق يا "ويل". فيم كنت أفكر؟
‫هذا ما سنفعله.
‫يا أبي.
‫يا أبي، ثمة رجل تحت سريري، ‫وأنا لم أقل له أن يختبئ هناك.
‫حبيبتي، إنه من شركة الأمن.
‫أفكر في ترقية نظام إنذارنا.
‫"هيلاري"، حصلت سرقة في حينا.
‫استولى أحدهم على كامل محتويات ‫الجناح الشرقي في قصر "سبيلنغ".
‫كيف سيبيعون كل ذلك المخمل المسحوق.
‫ها هي ذي أيتها العائلة. ‫3 تذاكر للمباراة الكبيرة.
‫أترين ماذا يحدث عندما يكون ابنك جالب حظ؟
‫إنها على خط الـ50 ياردة تمامًا.
‫ألن نقطع عليهم الطريق؟
‫لو سمحتم لي، ‫عليّ الذهاب لتفقد رأسي من تساقط الريش.
‫أتعرف يا "ويل"،
‫ما كان ليضرك أن تصنع شيئًا لأجل جامعتك.
‫أعرف، وأنا أفعل ذلك يا عم "فيل". ‫سأسرق الليلة تمثال جامعة "سانتا كلارا".
‫لا تمزح حتى بشأن شيء كهذا.
‫كنت أمزح فحسب يا عم "فيل".
‫هل يمكنني استعارة السيارة الطويلة؟
‫لديّ موعد كبير نوعًا ما الليلة، أتعرف؟
‫نعم.
‫- بالتأكيد، تفضل يا بني. ‫- شكرًا لك.
‫تعرف يا "ويل"،
‫النقل غير المشروع لتمثال جامعة يُعد جناية.
‫نعم يا سيدي، شكرًا لك.
‫حسنًا. هذا هو الوضع. ‫ما لم تقووا نظامكم الأمني،
‫فتخميني هو أنه في غضون 6 أشهر ‫ستكونون جميعًا من الأموات.
‫هذا مبالغ فيه نوعًا ما، أليس كذلك؟
‫مبالغ فيه؟
‫دعني أخبرك ببعض الأشياء ‫التي رأيتها يا سيد "بانكس".
‫المنازل التي اجتاحتها البلطجية والعصابات.
‫الممتلكات التي لا تُقدر بثمن التي فُقدت ‫إلى الأبد واستولى عليها لصوص لا يرحمون.
‫الجثث المشوهة لأشخاص أبرياء ‫تم ذبحهم مثل الحملان.
‫يا إلهي، أين كان هذا؟
‫لعبة "مورتال كومبات" من شركة "سيغا".
‫حسنًا، وبماذا توصي؟
‫هذا النظام الجميل هنا.
‫بحقك، هذا كثير قليلًا، أليس كذلك؟
‫أعني أن "روسيا" قد سقطت.
‫لا بأس، إن كنت لا تبالي ‫بسلامة ابنتيك الشابتين الجميلتين.
‫حسنًا.
‫سنأخذ حزمة الأمن القصوى.
‫ادخلوا.
‫حسنًا، اسمعوا هذا.
‫كان لدينا إذًا "مايكي الـ(موستانغ)" هذا
‫ملفوفًا في بطانيات ‫في مؤخرة سيارة الـ"فولفو"، صحيح؟
‫وكنا على وشك ‫مغادرة الحرم الجامعي. وفجأة...
‫رأينا الشرطة، ‫وعرفنا أنه قد تم القبض علينا.
‫يا رجل، ‫رأيت سجلي الجنائي بأكمله يمر أمام عينيّ.
‫كان عليّ التفكير بسرعة، صحيح؟
‫لذلك رسمت انطباعًا جادًا جدًا على وجهي.
‫وفي غضون وقت قصير، ‫أقنعت الشرطي بأنني ابن "سيدني بواتييه".
‫من الرجل؟ إنه أنا.
‫ليس عليكم قول شيء جميعًا. ‫هيا ارحلوا يا حمقى.
‫عليّ الذهاب لأحصل لنفسي على سترة جديدة.
‫إن كنت في حاجة إليّ، ‫فسأكون في مكتب المفقودات.
‫ماذا يفعل هذا الـ"موستانغ" القافز هنا؟
‫مجرد انتقام صغير من حمقى ‫جامعة "سانتا كلارا" لقاء ما فعلوه بالأمس.
‫وقلت أنت إنني لا أتحلى بروح الجامعة.
‫عليك أن تعيده.
‫"كارلتون"، نحن نمرح قليلًا فحسب يا رجل.
‫أعرف كم تكره هذا يا عزيزي.
‫ألا تفهم؟ سوف تثأر جامعة "سانتا كلارا".
‫أنت أعطيتهم عمليًا ‫دعوة ليهربوا بـ"برسيفال".
‫من؟
‫مرحبًا؟
‫"برسيفال"، طاووسنا المحبوب.
‫اسمع يا "ويل"، ‫أنا أحملك المسؤولية شخصيًا عن سلامته.
‫لا ترفع عينيك عنه.
‫لكن يا "كارلتون"، لا. ‫هذا يعني أن التجمع الحماسي الكبير سيفوتني.
‫أنا آسف يا "ويل".
‫لا ترتكب الجريمة ‫إن لم تقدر على تحمل العقوبة.
‫والآن، لو سمحت لي،
‫فلدي 4 آلاف معجب ينتظرونني في ساحة الكلية.
‫ناولني رأسي.
‫بكل سرور.
‫حان وقت الاستعراض.
‫هيا يا فتيات. ‫يبدأ تجمع "كارلتون" في غضون 45 دقيقة.
‫آسفة لأنني تأخرت في الاستيقاظ. ‫احتجت إلى وقت طويل جدًا لأبدأ في النوم.
‫كان كلب الحراسة ذاك ينبح طوال الليل.
‫ألا يمكنه أن يكون كباقي الكلاب ‫ويلعق نفسه في هدوء؟
‫اسمعا، حصلت على هذا النظام ‫لكي نشعر جميعًا بالأمان.
‫والآن أدخل رمزنا فحسب، ثم نخرج.
‫50 ثانيةً حتى التفعيل.
‫يرجى مغادرة المكان.
‫لعله يريد عظمة.
‫نعم، إحدى عظامنا.
‫لا، انتظرا لحظة هنا. ما هو أمر الإعتاق؟
‫إنه شيء باللغة الألمانية.
‫"سترودل"، "شنيتزل"...
‫"مرسيدس".
‫دعونا نجرب الباب الأمامي.
‫فكرة طيبة. هيا بنا.
‫20 ثانيةً حتى التفعيل. ‫يُرجى مغادرة المكان.
‫إنه كائن صغير سريع، أليس كذلك؟
‫- ربما عليك إسكات الإنذار. ‫- فكرة طيبة.
‫حسنًا، دعاني أرى. رمزنا.
‫- 10 ثوان حتى التفعيل. ‫- الرمز هو 7 وشيء ما.
‫- الانتقال إلى العد التنازلي. ‫- 7، 7، 9...
‫- 10، 9، 8، 7... ‫- ألا تذكر؟ "هيلاري" أحضري...
‫- هل هذا الـ...حسنًا، 508... ‫- كلا، لا أظن...
‫- ...6، 5، 4... ‫- هلا سمحتما؟
‫- ...3، 2، 1. ‫- أرجوكما!
‫تفعيل النظام الأمني.
‫يا أبي؟
‫سأتصل بشركة الأمن.
‫قفي مكانك فحسب. لا تتحركي.
‫لا بأس.
‫سوف أتصل فحسب...
‫أيها الدخيل، ابق في مكانك.
‫لا يوجد مهرب.
‫نحن في أمان على الأقل.
‫5 ثوان حتى الرد المسلح التلقائي.
‫ماذا حصل لـ"كارلتون"؟
‫أظن الخالة "هيلين" قد أسقطته على رأسه ‫حين كان رضيعًا.
‫لا، أعني أنه متأخر على التجمع.
‫إنه يحضر مبكرًا في العادة ‫ليساعدني في مخطط إجلاس الفريق.
‫لقد غادر المكان منذ نحو ساعة مضت.
‫حسنًا، لم يظهر على الإطلاق.
‫لديّ إحساس داخلي أن شيئًا قد حصل له.
‫أعرف فحسب أن هذا ما حدث.
‫اسمع أيها المدرب، ثق بي،
‫لن يفوت "كارلتون" هذه المباراة ‫لقاء كل الجبن في "فيلادلفيا".
‫سيكون هناك وإلا لن يكون اسمي...
‫"ويل"!
‫هل هذه هي نهاية جالب الحظ المقدام؟
‫هل هذه هي تعويذة الموت ‫لفريق "فايتنغ بيكوك" لكرة القدم؟
‫ابقوا معنا، في توقيت "فريش برنس" نفسه ‫وعلى قناة "فريش برنس" نفسها.
‫"أعلموا الجميع - لقد حصلنا على طائركم. ‫نحن الأبطال - جامعة (سانتا كلارا)"
‫كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ.
‫أعني أنه كان يمكن ‫أن يتم غمسه في 11 عشبة وبهارًا.
‫تبقى على موعد المباراة 90 دقيقة. ‫هل يوجد أثر لـ"كارلتون"؟
‫يوجد أثر في الواقع.
‫انتهى الأمر. انتهت اللعبة. نحن أموات.
‫إنه ليس "فينس لومباردي" بالضبط.
‫هكذا ستنتهي حياتي المهنية، أليس كذلك؟
‫ما زال لديّ صحتي على الأقل.
‫ما تلك الكتلة في مؤخرة عنقك؟
‫اسمع أيها المدرب.
‫أنت قلق دون سبب. المباراة نصر محقق.
‫لقد اكتشفنا أن ظهير بدء ‫جامعة "سانتا كلارا"
‫قد أُصيب بالإنفلونزا الكندية.
‫الإنفلونزا الكندية؟ ‫ما هذا الشيء بحق الجحيم؟
‫أظنها مثل الإنفلونزا الأمريكية ولكن أبرد.
‫كلام فارغ.
‫تحاول جامعة "سانتا كلارا" كل عام ‫نشر إشاعة كاذبة ما
‫حول أحد لاعبيها النجوم.
‫لتخريب خطتنا للمباراة.
‫أُصيب راكلهم العام الماضي بكساح الأطفال.
‫"جاز"، لقد أعطيتني معلومة خاطئة يا رجل.
‫قد أصبح مدينًا لوكيل رهاناتك ‫بـ500 دولار لا أملكها.
‫لن يحب "توني الرفش" هذا.
‫اسأل "غاري ذا الأنف المسطح" فحسب.
‫الرجل الطائر هو تعويذة حظ فريقنا.
‫لن يعتقد لاعبونا أن بوسعهم الفوز بدونه.
‫وإن لم يكن الاعتقاد موجودًا هنا، ‫فلن تكون الشجاعة موجودة هنا.
‫وإن لم تكن الشجاعة موجودة هنا، ‫فسوف تأخذ الضربة هناك.
‫"جاز"، تعال إلى هنا.
‫أعرف هذا المكان.
‫هذه حجرة الترفيه ‫في أخوية إناث "كابا أوميغا ساي".
‫كيف تعرف ذلك؟
‫قمت بعمل ترفيهي في تلك الغرفة ‫منذ بضع ليال. أتفهم ما أقول؟
‫هيا بنا. لنذهب.
‫- "ويل"، لا يمكنني الذهاب إلى هناك يا رجل. ‫- لم لا؟
‫أمر منع قضائي. إنها قصة طويلة.
‫شكرًا، لكننا سنحتفظ بنظامنا القديم فحسب.
‫أنت ترتكب خطأً كبيرًا يا سيد "بانكس".
‫"أنظمة أمان"
‫لدينا كل شيء باستثناء الكلب.
‫يبدو أنه قد مضغ منفذًا له عبر السور.
‫ماذا نفعل إذا عاد؟
‫نعم، أليس خطرًا نوعًا ما؟
‫فقط إن لم يأكل.
‫لا أعرف يا أبي. ربما كان علينا ‫منح النظام الجديد قليلًا من الوقت بعد.
‫يا حبيبتي،
‫نحن نعيش في عالم خطر، ‫وعلينا اتخاذ احتياطات.
‫ولكن تحويل منزلنا إلى مخبأ محصن ‫ليس هو الحل.
‫أنت على حق. لنحصل على أسلحة فحسب.
‫غاب عنك المقصود بأكمله يا حبيبتي.
‫اسمعي، نحن محظوظون لعيشنا في منطقة
‫ليس علينا فيها أن نصبح مهووسين بالأمان.
‫لقد فوتنا تجمع "كارلتون". ‫دعونا لا نفوت المباراة الكبيرة، حسنًا؟
‫- حسنًا. ‫- هيا بنا.
‫- أنا متحمسة جدًا. سوف يكون... ‫- أعرف.
‫هل ذاك...
‫يا إلهي!
‫سرق أحدهم سيارتي الـ"مرسيدس"!
‫أنت ألطف بكثير من أن يتم حبسك في قفص.
‫أيعني هذا أنك ستخرجينني؟
‫لا.
‫لكنك ظريف جدًا حين تتمسك بأمل زائف.
‫اسمعي، أعرف أنك قد تجدين هذا صعب التصديق،
‫لكنني كنت في المدرسة الثانوية نوعًا من...
‫فاشل غير محبوب؟
‫حسنًا، كنت سأقول "وحيد"، ‫لكن ذلك صحيح أيضًا.
‫الآن وللمرة الأولى، ‫أنا في الواقع جزء من فريق.
‫لا تفعلي هذا بي.
‫كان ذلك مؤثرًا جدًا.
‫حسنًا، تأخرت على المباراة. وداعًا.
‫"أماندا"!
‫لا تهتمي.
‫- "ويل"، كم يسرني أنك هنا. ‫- أغلق فمك.
‫- نعم، عرفت أنك ستنجح. ‫- أغلق فمك.
‫- هيا. ‫- اللعنة.
‫اسمع يا "ويل"، أنا يائس. اخلع بنطالك.
‫أظنك متأثر بموضوع السجن هذا ‫أكثر قليلًا مما يجب يا صاحبي.
‫اسمع، لقد حان موعد المباراة تقريبًا. ‫سيكون عليك أن تحل محلي.
‫إن كنت تظنني سأرتدي هذا الزي السخيف،
‫فقد فقدت عقلك يا رجل.
‫إن لم تفعل فستخسر 500 دولار.
‫أنزل السحاب لو سمحت.
‫تصبح الرائحة في الداخل عفنة قليلًا، ‫أليس كذلك؟
‫يا رجال، أعرف أن هذه هي المرة الأولى ‫التي نكون متخلفين فيها في منتصف المباراة.
‫لكن كل ما نحن في حاجة إليه ‫هو 4 لمسات أرضية سريعة.
‫سنعود إلى المنافسة فورًا.
‫لقد حضر.
‫نعم!
‫يبدو الأمر سيئًا يا "كارلتون"،
‫لكن بما أنك هنا الآن، فلدينا فرصة.
‫قم بأداء تبختر "بيكوك". قفوا يا شباب.
‫ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ ‫هذا ليس تبختر "بيكوك".
‫هذا هو تبختر "بيكوك".
‫هل ضربوك أو ما شابه؟
‫أولئك الحيوانات.
‫أنت هنا على الأقل، وهذا كل ما يهم.
‫حسنًا، تجمعوا يا شباب. ‫حان وقت دعك الرجل الطائر.
‫- نعم! ‫- لن تدعكوا أي شيء هنا.
‫أنت. أين "كارلتون"؟
‫اسمع، لقد حاولنا تحريره يا رجل، ‫لكن لم ننجح.
‫- يا رجل. ‫- لقد انتهى أمرنا.
‫لا أصدق ما أراه.
‫جالب حظنا ليس هنا.
‫أنت مجموعة كبيرة من الرضع.
‫ماذا عن معجبيكم؟
‫لديهم الكثير مما يعتمد على هذه المباراة.
‫آمالهم وأحلامهم.
‫وأنفهم.
‫اسمعوا،
‫سأقول لكم جميعًا مرة واحدة ومرة واحدة فقط.
‫جالبو الحظ لا يفوزون بمباريات كرة القدم.
‫اللاعبون هم من يفعلون!
‫والمدربون أيضًا.
‫أتعرفون ماذا؟ لديكم خيار يا سادة.
‫يمكنكم الاستسلام والزحف بعيدًا ‫مثل فاشلين عديمي الشجاعة والجرأة،
‫أو يمكنكم تمالك أنفسكم،
‫ورمي الكرة أرضًا وتلقيها والإمساك بها ‫وتلقين المنافسين درسًا والخروج كأبطال!
‫نعم!
‫هذه أكبر مباراة ستلعبونها على الإطلاق!
‫نعم!
‫سيصل بعضكم إلى دوريات المحترفين بالطبع،
‫لكن لنكن صادقين،
‫بالنسبة إلى معظمكم، هذه هي نهاية الخط!
‫أجل...
‫لا مزيد من المباريات الكبيرة!
‫لا مزيد من المعاملة الخاصة!
‫لا مزيد من الجميلات ‫اللواتي يتصرفن وكأنه لا مثيل لكم.
‫لنكن صادقين، ‫لا نعرف حتى إن كان نصفكم سيتخرج.
‫ماذا ستفعلون إذًا؟ تدربون؟
‫هذا صحيح يا رجال.
‫لا يهم ما نفعله. نحن فاشلون.
‫انتظروا لحظة. أنا لم...ليس هذا...
‫حسنًا، انتظروا. حسنًا، إليكم هذه الفكرة.
‫ادعكوني. ادعكوا الطائر.
‫ادعكوا...
‫"كارلتون"، كيف خرجت يا رجل؟
‫هربت بينما كانت مدبرة المنزل ‫تبدل ورق الصحف.
‫يا أصحاب، لقد وصلت!
‫ماذا فعلت لهم؟
‫اسمع يا "كارلتون"، هذا غير مهم.
‫الشيء الأهم هو أن تخرج في الحال،
‫وأن تتبختر كما لم تفعل قط.
‫لا...
‫صحيح.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫نعم!
‫مرة أخرى!
‫يا رجل، حفل الانتصار هذا ضعيف.
‫ذلك لأننا خسرنا يا "جاز".
‫وبفضلك
‫فأنا على موعد مع "توني الرفش".
‫كنت آمل أن تكون قد تعلمت درسًا ‫بشأن المراهنة.
‫حسنًا يا "جاز"، أصغ إلى هذا.
‫لأنك رفيقي،
‫فسأعطيك أسبقية 5 دقائق
‫قبل أن أطاردك وأرمي رأسك الصغير ‫الشبيه بحبة جوز هند ثم أركله.
‫هذا عدل.
‫هيا يا "كارلتون". ابتهج يا رجل. ‫لقد خسرنا بنقطة واحدة فحسب.
‫لقد كان تلك عودة رائعة.
‫يا رجل، عليك أن تكون فخورًا كطاووس.
‫لقد لعبنا مباراة طيبة.
‫أنا أفكر في شخص ما فحسب.
‫- "أماندا"؟ ‫- نعم.
‫لعلني لن أراها ثانيةً أبدًا.
‫سأراهنك بـ500 دولار على أنك ستراها ثانيةً.
‫أنا موافق يا سيد.
‫"كارلتون"؟
‫"أماندا"، هل يعني هذا ما أعتقد أنه يعنيه؟
‫نعم يا "كارلتون"، لقد حضرت للشماتة.
‫لقد فزنا. حسنًا، وداعًا.
‫انتظري دقيقة. أهذا كل شيء؟
‫ظننت أننا عشنا شيئًا خاصًا.
‫عزيزي "كارلتون"،
‫لا يمكن أن ينجح الأمر بيننا أبدًا.
‫أنت "بيكوك" وأنا "موستانغ".
‫أيمكنك تخيل كيف يمكن أن يكون مظهر أطفالنا؟
‫ماذا، أقدام خلفية قوية مع ذيل ملون؟
‫أظن أن هذا هو الوداع إذًا.
‫حتى نتخرج فحسب.
‫سوف أنتظرك.
‫وسأخرج أنا في مواعيد أقل.
‫يا "كارلتون"...
‫اسمع يا "ويل"، ‫أنا أعرف أنه لو أعجب شخصان ببعضهما،
‫فلا ينبغي أن يكون للجامعة أهمية،
‫لكن الحقيقة أن لهذا أهمية.
‫وا حسرتاه، لقد تآمر القدر ليفرق بيننا.
‫هذا جميل يا رجل. ‫أنا أريد الـ500 دولار الخاصة بي فحسب.
‫إنه كائن صغير سريع، أليس كذلك؟
‫وها أنتم أولاء يا سيداتي وسادتي.
‫فقط لأجلكم. أعطوا "هيلاري"...
‫ترجمة س. ع.